‏حسناً،‏ لنجري مراجعة سريعة،‏ ماذا يعني الضوء الأصفر؟
‏انطلقي.‏
‏إشارة الوقوف؟
‏تأكدي من عدم وجود شرطي ثم انطلقي.‏
‏وإشارة أفسحي الطريق؟
‏لا تعني شيئاً لنا.‏
‏لنتوقف هنا.‏
‏سننتقل إلى طريقتك في الركن.‏
‏المكان الثالث في الأسفل هناك هو آخر مكان للركن لديك
‏وأنت تنافسين سائق سيارة هجينة مناصر للبيئة
‏يجب أن تكوني حذرة لأنه لا يمكنك توقع تلك الأشياء
‏تمسك جيداً،‏ واستمتع بالجاذبية أيها العجوز.‏
‏حسناً،‏ بضعة أشياء
‏كان عليّ ارتداء حفاضات اليوم
‏وأين تعلّمت القيام بذلك؟
‏كان لدي أفضل مدرب قيادة في العالم.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غراند ثيفت أوتو‏‏"‏‏‏‏
‏لعبة فيديو!‏ أتعلمين.‏.‏.‏
‏في أيامي،‏ إن أردت المتعة،‏ فيجب عليك سرقة سيارة بالفعل.‏
‏نعم،‏ في ذلك الوقت كانت الحياة قاسية وأفضل بكثير.‏
‏أيمكننا التوجه إلى الطريق السريع؟
‏تحققي من المرآة الخلفية،‏ من فضلك.‏
‏حسناً،‏ الوضع آمن.‏
‏لا،‏ لا يزال هناك شيء ما في الخلف.‏
‏حقاً،‏ ما هو؟
‏طفولتكِ.‏
‏والآن،‏ انطلقي.‏
‏تم تسجيل ‏‏"‏‏‏‏لاست مان ستاندينغ‏‏"‏‏‏‏ أمام جمهور استوديو مباشر.‏
‏أنا سأفتح!‏ سأفتح!‏
‏اجلسي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ لا!‏
‏توقف عن المشاغبة،‏ علينا الرحيل
‏قبل أن يراك أبي.‏
‏لماذا؟ والدك يحب قدومي.‏
‏لأنه يحب أن يجعلك تعمل
‏تنظيف المجاري وتقليم العشب وتعقيم حمام الضيوف.‏
‏لأكون منصفة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ سبب معظم الأعطال هناك.‏
‏أهذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا،‏ اهرب!‏
‏‏-‏ مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هروب جيد.‏
‏قطعتُ أحد حبال المحرك في الشاحنة
‏إنها وظيفة رجلين،‏ لكن يمكننا تدبر الأمر برجل و نصف.‏
‏سنذهب أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى التسوّق.‏
‏هل تودّ الذهاب معها؟
‏لست نصف نصف الرجل الذي اعتقدته.‏
‏حسناً يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أردتِ صحبة
‏سأذهب للتسوّق معك
‏أرغب بيومٍ من للتجميل.‏
‏يوم فقط؟
‏نعم،‏ أنا قبيحة لكنني أفضل من استطعت الحصول عليه.‏
‏لا،‏ حقاً،‏ عليّ الذهاب إلى الصالون
‏حاجبيّ يشبهان يرقتان تحاولان التزاوج
‏هيا بنا،‏ على حسابي.‏
‏نعم،‏ ولكن أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لدينا خطط
‏ولا تتضمّن محركاً.‏
‏في الواقع،‏ تتضمن ذلك نوعاً ما
‏ذلك الشاب ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ في مركز التسوق
‏يسمح لي بقيادة لعبة قطار الأطفال
‏إنه رائع للغاية
‏لست متأكداً أنه يعمل هناك.‏
‏سيستغرق الأمر ثانية يا ماندي هيا لنذهب.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ قلبي يرغب في البقاء.‏
‏لكن مهما كان العضو المتحكم بالخوف فهو يريد أن أذهب.‏
‏أمستعدة للذهاب إلى الصالون؟
‏أو يمكنني أن أجد ملقطاً وأرتبها بنفسي.‏
‏ياللهول،‏ تبدو ثقيلة.‏
‏إنها ثقيلة حقاً،‏ أريدك أن تنزلق تحت السيارة
‏ليهبط المحرك على شيء ناعم إن انقطعت السلسلة.‏
‏حالاً.‏
‏أنا أمزح يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏لن أُسقط المحرك عليك
‏أريدك أن تمسك بأقطاب البطارية
‏وترى إن كانت ممتلئة.‏
‏العق أصابعك.‏
‏مرحباً،‏ يا رفاق.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سعيدة لمرورك بنا.‏
‏لن تكوني كذلك عندما تعرفين ما الذي أبحثث عنه
‏هل رأيتِ حيواني الأليف؟
‏لا،‏ اعتقدت أننا سنذهب إلى سوق المستعمل.‏
‏شقتك الجديدة تحتاج إلى أثاث.‏
‏سأشتري لك أريكة ماتت عليها جدة شخص ما.‏
‏في الواقع،‏ أتيت للتو لأخذ حقيبة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم يتواجد حيواني الأليف هنا
‏فسأجري معه حديثاً قاسياً.‏
‏يا للهول،‏ إنه ليس هنا.‏
‏ألا يوجد حلوى؟
‏يكلف ذلك الشيء 30 دولار.‏
‏هل تعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ سيلاحظ إن كانت الحلوى أصغر؟
‏وتشبه السمكة؟
‏أحبك،‏ عليّ الذهاب.‏
‏إذاً.‏.‏.‏ مرحباً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تسير الأمور؟
‏حسناً،‏ البيلز يخسرون يا لها من مفاجأة كبيرة
‏لم يصلوا إلى التصفيات منذ 10 سنوات
‏شبح ‏‏"‏‏‏‏سكوت نوروود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوت نوروود‏‏"‏‏‏‏،‏ اللعنة عليه.‏
‏إننا نكره ‏‏"‏‏‏‏سكوت نوروود‏‏"‏‏‏‏ أليس كذلك؟
‏كان اللاعب الذي تسبب بخسارة البيلز ‏‏"‏‏‏‏للسوبر بول 91‏‏"‏‏‏‏
‏إنه نوعاً ما نسخة ‏‏"‏‏‏‏بيل باكنر‏‏"‏‏‏‏ لفريق ‏‏"‏‏‏‏البوفالو‏‏"‏‏‏‏
‏أعني،‏ من يحتاج نسخة من ذلك الرجل؟
‏أتعرفين ماذا يا أمي؟
‏لنذهب إلى السوق،‏ لأنني سئمت من ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رائع،‏ رائع،‏ سأحضر.‏.‏.‏
‏‏-‏ جاهزة؟ ‏-‏ نعم،‏ وداعاً يا أمي!‏
‏مرحباً.‏
‏هل أنا سيئة لدرجة أن لا أحد من عائلتي يريد التسكع معي؟
‏ضعي القليل من السجق على أصابعكِ
‏وسيكون الكلب أفضل صديق لك.‏
‏لا،‏ قصدت البشر.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ حتى في العمل.‏
‏كنت أتحدث مع الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏بولمان‏‏"‏‏‏‏
‏حول أكسدة غاز الميثان الهوائي بمفاعل انعكاس التدفق الحراري.‏.‏.‏
‏دعيني أحزر كيف ستنتهي القصة
‏قفزت من نافذة مكتبها.‏
‏أتعلم ماذا؟ فهمت،‏ إن الجيولوجيا مملة.‏
‏لا يمكنكِ لوم الجيولوجيا
‏بل الطريقة التي تتحدثين بها عن عملك
‏اسمعي،‏ كنت تتحدثين عن غاز عالق،‏ صحيح؟
‏يجدر بذلك أن يكون مضحكاً.‏
‏اسمعي ما سأقوله لك.‏
‏دعيني أنظف،‏ سأقوم بهذا لاحقاً.‏
‏ولنخرج ونقوم بشيء ما معاً
‏نعم،‏ سنفعل كل ما تريدينه.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ نعم
‏لن نذهب إلى معرض الفن الحديث،‏ أو شيء آخر
‏أعني،‏ هل يغريكِ المشروب الفاخر المجاني؟
‏وعليك أن تقرري أيّ هو المرحاض الحقيقي.‏
‏تضحكين،‏ ولكن كل ما عليك قوله
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليس ذلك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ جعلتك تشاهد فيلماً فرنسياً.‏
‏عمَّ كان يتحدث؟
‏كانت مدته 3 ساعات
‏رجل بقميص مخطط يبحث عن شيء ما
‏ويدخن سيجارة.‏
‏هل كانت الخطوط رأسية أم أفقية؟
‏رأسية.‏
‏لم أرَ ذلك الفيلم.‏
‏كنت أفكر،‏ لماذا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏
‏تقتحم وقتك الخاص فجأة؟
‏حسناً،‏ عادةً تفعل أموراً تخص الفتيات
‏مع ابنتيها،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ حصلت على شقة
‏و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في الكلية.‏
‏فهمت،‏ حسناً.‏
‏إذاً ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ تضغط عليك
‏خسرتَ أفضل لاعبين،‏ لكن ما يزال لديك ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏أتعلم أن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لم تتفقا قط؟
‏لا تحبان نفس الأشياء.‏
‏هل تشبهك ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أكثر؟
‏بالتأكيد
‏تستمتع بفعل أشياء مسليّة
‏قادت الشاحنة بالأمس
‏بزاوية 180 درجة،‏ ياللهول!‏
‏الأمر أشبه بكونك في أغنية لـ‏‏"‏‏‏‏سبرنغستين‏‏"‏‏‏‏
‏انتظر دقيقة،‏ لمَ.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ لمَ لا تسلّم ذلك إلى ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏دروس القيادة،‏ دعهما يتقربان من خلال ذلك.‏
‏لكن تعليم ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ القيادة أمر ممتع.‏
‏اجعلها هي و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ تقومان معاً بشيء تستمتع به ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإلّا سيكون ‏‏"‏‏‏‏أورفوار،‏ بون تومب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وداعاَ،‏ طابت ليلتك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكان ذلك مناسباً كعنوان للفيلم.‏
‏إنني جادة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تبدأ بقول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ لأبي عندما يطلب منك العمل هنا.‏
‏أو فقط تظاهر بأنك غير كفؤ،‏ حسناً؟
‏لطالما نجح ذلك معي.‏
‏لكنك موهوبة بالفطرة.‏
‏صباح الخير.‏
‏يبدو أن شيئاً مات تحت المنزل
‏احزروا من سيذهب للبحث عنه؟
‏بحقك!‏
‏ويمكنك الاحتفاظ بما تعثر عليه.‏
‏فقط قل لا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏نعم.‏
‏أسف،‏ قاومتُ لأطول فترة ممكنة.‏
‏ستحتاج إلى مطرقة،‏ صحيح؟
‏ربما يكون للميت أصدقاء سيأتون لجنازته.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ صديقي.‏
‏جد صديقاً خاصاً بك.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ما مشكلتها؟
‏أعتقد أنها غاضبة من ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏كان يتركها كثيراً مؤخراً.‏
‏حسناً،‏ لنذهب.‏
‏شاهدت ‏‏"‏‏‏‏فاست آند فيورييس 6‏‏"‏‏‏‏ البارحة
‏إنني متحمسة لتجربة بعض الحركات الجديدة.‏
‏مهلاً،‏ تغيير بسيط اليوم
‏ستأخذك أمك إلى درسك.‏
‏لا هواتف،‏ وتحققي من مرآتك
‏وتذكّري أن الفرامل صديقتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دليل قواعد الطريق‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنا معاقبة؟
‏معاقبة؟ ألم تسمعي أمك؟
‏إنها تردد شعارات مضحكة.‏
‏شعارات؟
‏هيا يا عزيزتي،‏ سنمرح كثيراً.‏
‏اذهبي،‏ الآن
‏ستحظين بالكثير من المرح.‏
‏متجر مغامراتك ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ في أسبوع ‏‏"‏‏‏‏احمِ رأسك‏‏"‏‏‏‏
‏هنا في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏نبيع الخوذ لكل شيء تقريباً.‏.‏.‏
‏ركوب الدراجات وتسلق الجبال والتجديف
‏سنبيعكم خوذة لصيد الأسماك حتى!‏
‏لقد أسقطت قبعتي!‏
‏لكننا لا نبيع أي أدوات للحماية
‏لأخطر شيء نقوم به
‏مشاركة الطريق مع المراهق الأمريكي.‏
‏المتهور وغير الكفؤ المعرّض للحوادث
‏لكن لنكن منصفين،‏ إنهم يتبادلون الرسائل!‏
‏المشكلة أننا هنا في الولايات المتحدة،‏ بالكاد نعلّم الأطفال القيادة.‏
‏فحين يقعون في المتاعب
‏كل ما يعرفونه هو الضغط على الفرامل وفعل هذا.‏
‏ياللهول.‏
‏بينما في الواقع،‏ الشيء الأكثر أماناً
‏هو الإسراع قليلاً والقيادة لتخطي المشكلة
‏ها نحن ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ أهلاً في الدنمارك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنزيلات على المنتجات‏‏"‏‏‏‏
‏تشتهر الدنمارك بكلابها العملاقة ومعجنات الفطور
‏واسمعوا هذا.‏.‏.‏
‏أدنى معدّل لحواث السيارات في العالم!‏
‏لماذا؟ الدنمارك؟
‏لأنه وللحصول على رخصة قيادة
‏على المراهق المرور في سلسلة اختبارات طرق
‏الانعطاف بسرعات عالية.‏
‏ها أنت يا ‏‏"‏‏‏‏سفين‏‏"‏‏‏‏،‏ جيد.‏
‏التحكم في الانزلاق على الجليد.‏
‏هذه علامات انزلاق تدعو للفخر!‏
‏لذا قبل أن تعطوا طفلكم مفاتيح السيارة
‏سارعوا إلى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ واجلبوا له زورقاً
‏ربما سيبقيه بعيداً عن الطريق.‏
‏أو يمكنه تجديفه إلى الدنمارك وتعلم القيادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنزيلات على المنتجات الدنماركية‏‏"‏‏‏‏
‏لنعدل طريقة إمساكك بعجلة القيادة
‏مثل الساعة،‏ يداكِ عند الـ10 والـ2
‏هكذا.‏
‏ألا يكفي أن نضع ركبة عند الـ6؟
‏يا عزيزتي،‏ أبقِ يديكِ على المقود وانتبهي لسرعتك
‏استرخِ يا أمي،‏ أنتِ في ‏‏"‏‏‏‏ركبٍ أمينة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي!‏
‏اسمعي،‏ أعرف أن والدك علَمك جميع الحيل المسلية
‏لكن عليكِ اجتياز الاختبار.‏
‏لا تقلقي يا أمي،‏ سأجتازه.‏
‏لكن أولاً،‏ عليّ اجتياز هذا الأحمق في العربة!‏
‏أعتقد أنها عازفة البيانو في الكنيسة.‏
‏عليكِ بالقيادة أو الركن يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏جافني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏احذري غضب الطريق يا عزيزتي!‏
‏لا يدعى غضب الطريق إلى أن تغادري السيارة.‏
‏أتعلمين ماذا؟ انتهى الأمر،‏ لا تأخذين ذلك على محمل الجد.‏
‏توقفي،‏ سأوصلنا إلى المنزل،‏ هيا.‏
‏أعتقد أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏جافني‏‏"‏‏‏‏ ستقف أيضاً.‏
‏هذا ما يدعى غضب الطريق.‏
‏هل لديك مشكلة يا سيدة!‏
‏عثرتُ على الحيوان الميت!‏
‏عمل جيد،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ اضطررت للمصارعة لآخذه من الحيوان الذي قتله.‏
‏أتعلم،‏ برغم لطفه،‏ الراكون أحمق نوعاً ما.‏
‏أشعر بالسوء يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ حيال وضع كل العمل على عاتقك.‏
‏نعم،‏ أريد التحدّث معك عن ذلك.‏
‏من الآن فصاعداً،‏ سأخبرك في وقتٍ مبكّر
‏سنعيد إغلاق الممر غداً
‏أعني أنك ستقوم بذلك
‏سأمر وأنتقد عملك خلال منتصف النهار.‏
‏أحب رائحة الطلاء جداً.‏
‏اتفقنا إذاً.‏
‏لكن ما يهم ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هو أن أصبح أقوى.‏
‏وأبدأ بقول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لا؟
‏انتظر،‏ هل تريد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أن تقول لي ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها لا تفهمنا،‏ أليس كذلك؟
‏بلى.‏
‏لست متأكداً من أنني أفهم أيضاً.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ من المهم تعلّم قول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيد جداً لسماعك تقول هذا.‏
‏لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خدعتني مجدداً يا سيدي.‏
‏توقفا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل وعدت أبي
‏أن تقوم بأعمال غبية من أجله اليوم؟
‏‏-‏ لا،‏ بل غداً صباحاً.‏ ‏-‏ بحقّك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لا يمكنني فعل شيء لك بعد الآن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لقد فزت!‏
‏وكمكافأة لك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ سيتسنى لك أخذي لشراء الأحذية
‏أريد حذاءً قياسه مناسب
‏وقد أطلب منك حملي حتى لا تنتفخ قدماي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستبدأ بحملها حول متجر الأحذية
‏وربما عليك البحث عن سرج مناسب!‏
‏عليّ البدء بقول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ لكليكما.‏
‏أتعارضني؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏نعم.‏
‏دائماً نفعل ما تريدينه،‏ لكن ليس بعد الآن،‏ اتفقنا؟
‏اليوم أودّ الذهاب لركوب الدراجات النارية،‏ وأرحّب بك للانضمام
‏خاصةً إن كنتِ تملكين دراجتين.‏
‏هل تصدق الطريقة التي تكلّم بها معي؟
‏نعم،‏ تتطلب شجاعة.‏
‏احترامي لذلك الفتى.‏.‏.‏
‏أصبحت أكنّ له بعضاً منه
‏نعم.‏
‏وأنا أيضاً،‏ كان ذلك رائعاً للغاية.‏
‏انتظرني يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لحسن الحظ أن هذه أنتِ.‏
‏كان هناك احتمال 50 بالمئة أن أكون حاضناً والدك الآن.‏
‏مهلاً،‏ كيف سار درس القيادة؟
‏‏-‏ انسحبت أمي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا بأس في أن تثمل بعد القيادة،‏ صحيح؟
‏ماذا حدث؟
‏حسناً،‏ اسأل مدربة القيادة الفاشلة.‏
‏الأمر الجيد هو أنكنّ ضحكتن قليلاً.‏
‏قمتَ بكل الأشياء الممتعة
‏وتركتَ لي الأشياء المملة
‏كقوانين القيادة وتفادي الموت.‏
‏علمني أبي تلك الأشياء أيضاً لكنه على الأقل يستمتع بصحبتي.‏
‏أنا أستمتع بصحبتك!‏
‏ليس في هذه اللحظة،‏ لكنني أفعل.‏
‏‏-‏ انسي يا أمي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إذا كان لديك شيء لتقولينه لي،‏ فقط قولي،‏ ما هو؟
‏لست حمقاء،‏ أعرف لمَ تريدين التسكّع فجأةً.‏
‏ابنتاكِ اللتان تحبينهما مشغولتان،‏ لذلك تفكرين
‏‏‏"‏‏‏‏أليس لدي واحدة أخرى في مكان ما في الجوار؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تتحدثي إلي أمك هكذا!‏
‏اسمعي،‏ لا تبالي لذلك!‏
‏أُصيبت بالكرة في رأسها عدة مرات.‏
‏‏-‏ أفعل الكثير مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أعلم ذلك
‏ليس عليك إخباري.‏
‏آخذها لشرب الحليب المخفوق في ‏‏"‏‏‏‏ستوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُغلق ‏‏"‏‏‏‏ستوني‏‏"‏‏‏‏ منذ سنوات،‏ يا عزيزتي.‏
‏أصبح متجر ‏‏"‏‏‏‏بلوك باستر‏‏"‏‏‏‏،‏ وتوقف عن العمل!‏
‏إنّه.‏.‏.‏ مكان فارغ.‏
‏لكن أتعلمين،‏ من الغريب
‏أنهم يفكرون في إعادته كما كان!‏
‏‏-‏ كفى.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أتعلم،‏ ربما هي محقة.‏
‏‏-‏ ليست محقة.‏ ‏-‏ من فضلك.‏
‏‏-‏ إنها محقة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏
‏قضيتُ الكثير من الوقت مع أخواتها
‏ونسيتُ أمر ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏إنني أمّ سيئة.‏
‏لا تقسي على نفسك.‏
‏كنتِ قريبة منهنّ بشكل مختلف طوال حياتك!‏
‏هل تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مستاءتان لعدم قضائكَ وقتاً معهما؟
‏لا أعلم،‏ لا يهمني.‏
‏سأذهب للتحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يمكنك فعل ذلك.‏
‏أو؟
‏أو يمكنك إعطاءها وقتاً
‏دعيها تفكّر في الأمر
‏خذي بنصيحتي فأنا أعرف ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ جيداً.‏
‏مرحباً.‏
‏مشاكل الأمهات والبنات!‏
‏ماذا تفعل؟
‏أريد تبادُل أطراف الحديث معكِ.‏
‏لا أود ذلك.‏
‏ما رأيكِ في الشجار إذاً،‏ فأنا لا أحب.‏.‏.‏
‏كيف تحدثتِ مع أمكِ؟
‏تعلم يا أبي أن كل ما قلته كان صحيحاً.‏
‏إنها تفضل التسكّع مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصطحبهما إلى الغداء أو إلى المنتجع.‏
‏هل تهتمين بأيّ من هذه الأشياء؟
‏لا.‏
‏لكن أودّ أن يُطلب مني ذلك لأتذمر.‏
‏ربما بعد 7 سنوات من تذمرك،‏ توقفت أمك عن المحاولة.‏
‏أترى؟ لقد تخلت عني.‏
‏أنتِ من تخليتِ عنها.‏
‏لأن كل ما تحب فعله ممل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفرامل صديقتكِ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ربما تكون صديقتها الوحيدة.‏
‏تفعل أمك ذلك لأنها تحبّك
‏تريد أن تكوني بأمان،‏ بينما تظنين أنها مملة
‏لأنكِ تجري مقارنةً بيننا.‏
‏قتلتُ أسداً جبلياً بيديّ العاريتين.‏
‏لا أظن أن ذلك يُحتسَب إن كانت يداكَ تحملان بندقية.‏
‏يرتدي بعض الرجال قفازات،‏ هذا ما أقصده.‏
‏تعلمين،‏ أحياناً أشعر بأنه خطأي
‏لأنني انفردت بكِ طوال حياتي.‏
‏كان لديّ ابنتان،‏ وأردتُ ابناً
‏يمكنكِ تخيّل كم كنت متحمساً عندما أتيتِ.‏
‏أنا ابنة أيضاً يا أبي.‏
‏لا تقللي من شأنك.‏
‏إنك أكثر بكثير من ذلك بالنسبة لي.‏
‏اسمعي،‏ تواصلت أمك معكِ وأنتِ رفضتها
‏أعتقد أن الوقت قد حان لتتواصلي معها،‏ هذا ما أحاول قوله.‏
‏لكنها الأم.‏
‏وأنتِ الطفلة،‏ لكن ليس للأبد.‏
‏الوقت يمضي.‏
‏لن يدوم ذلك إلى الأبد،‏ أليس كذلك؟
‏تريدين التواصل مع والدتك؟ ذلك شيء رائع
‏الوقت حان لتفكرا بأمورٍ
‏يمكنكما فعلها معاً،‏ مثل أشياءٍ تحبها هي.‏
‏مثل ماذا؟
‏أشياء مثل تقليم وطلاء الأظافر
‏وإزالة الشعر والزيوت
‏والكثير من الشمع،‏ تلك الأشياء.‏
‏ماذا عن الأفلام الفرنسية؟
‏مرحباً يا أمي.‏
‏هل أنتِ مشغولة؟
‏مرحباً يا عزيزتي
‏نعم،‏ تلقيت للتو مكالمة من العمل،‏ عليّ أن أذهب بالسيارة إلى ‏‏"‏‏‏‏سومرست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بالذنب لما فعلتُه.‏.‏.‏
‏في السيارة اليوم.‏
‏نعم،‏ كنتِ فظّة نوعاً ما.‏
‏وقد ترغبين في إرسال رسالة اعتذار للسيدة ‏‏"‏‏‏‏جافني‏‏"‏‏‏‏
‏أو على الأقل الدفع لتنظيف شعرها المستعار.‏
‏تعالي يا عزيزتي،‏ اجلسي هنا.‏
‏لديّ وقت لثالث أفضل ابنة لدي.‏
‏أردت القول أنني أشتاق إلى التسكع معاً.‏
‏أعتقد أن علينا القيام بنشاطات أكثرَ معاً.‏
‏أظن ذلك أيضاً.‏
‏مثل ماذا؟
‏تحبين المشروب،‏ صحيح؟
‏محاولة لطيفة
‏هيا،‏ الآن
‏لنفكّر في شيء آخر،‏ ماذا اعتدنا أن نفعل؟
‏‏-‏ يا للهول،‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ كنتِ.‏.‏.‏
‏تساعدينني على الاستحمام.‏
‏حسناً،‏ هذا غريبٌ الآن.‏
‏نعم.‏
‏ماذا يحدث في ‏‏"‏‏‏‏سومرست‏‏"‏‏‏‏؟ هل هنالك خطبٌ ما؟
‏حسناً،‏ إني أُوقف تشغيل نقطة الدخول إلى خط الفحم
‏لكنك لا تريدين سماع هذا.‏
‏لا،‏ إنني مهتمة.‏
‏حسناً،‏ أولاً،‏ علينا تهوية المنجم
‏من أجل التخلص من غاز الميثان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التحلص من غاز الميثان‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل
‏لا تريدين أن يبقى الغاز.‏
‏لا،‏ لا تريدين ذلك.‏
‏وبعد ذلك،‏ نبدأ بتفجير داخلي مسيطر عليه
‏لإغلاق الدعامة الأساسية.‏
‏مهلاً.‏
‏تفجير داخلي؟
‏يبدو وكأنك تفجرين شيئاً
‏إنه كذلك.‏
‏حسناً،‏ لماذا لم تقولي ذلك؟
‏حسناً،‏ سأُفجّر منجم فحم!‏
‏نعم،‏ ربما كان عليّ البدء في ذلك.‏
‏يا للهول!‏
‏ما الذي تستخدمينه،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيترو‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏سايكلونايت‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏ديناميت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هي ذخائرك المتفجرة؟
‏حوالي نصف طن من الـ‏‏"‏‏‏‏ديناميت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميل،‏ سأشارك في ذلك!‏
‏لا يا عزيزتي،‏ هذا خطير.‏
‏ليس عليكِ تشجيعي،‏ يا أمي.‏
‏‏-‏ من فضلك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏فليكن،‏ لكن اسمعي
‏اتبعي قواعدي ولا تشتكي.‏
‏سأستخدم المفجّر بالشكل الصحيح.‏
‏لكن حقاً،‏ لا يمكنني الانتظار لإخبار أصدقائي
‏أنك تفجّرين الأشياء.‏
‏ليس هذا فقط،‏ لكن بعد التفجير الداخلي
‏أفحص الحطام الرسوبية لصخور الـ‏‏"‏‏‏‏بيتومين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تتحاذقي يا أمي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏نعم،‏ أنا أفجّر الأشياء.‏
‏عظيم،‏ هيا بنا.‏
‏انتظري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سومرست‏‏"‏‏‏‏ على بعد 3 ساعات،‏ لا تحتاجين إلى خوذتك بعد.‏
‏بلى أحتاجها لأنك أنت ستقودين.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ نعم!‏ هدف!‏ ‏-‏ هدف!‏
‏سأحتفل بمشروبٍ بارد.‏
‏لقد استحقيتها،‏ نجح الفريق بفضلك.‏
‏هل هو اللاعب الذي أخبرتني عنه يا عزيزتي
‏أثناء عودتنا من ‏‏"‏‏‏‏سومرست‏‏"‏‏‏‏
‏الذي تم إيقافه؟
‏نعم.‏
‏لحسن حظّنا،‏ كلّفه التعليق حوالي 800 ألف
‏وهو غاضب حتى الآن
‏وسيضرب الفريق الآخر ضرباً مبرحاً.‏
‏من سيلعب ضدنا؟
‏الـ‏‏"‏‏‏‏ريدرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يسير موسمهم؟
‏أتعرفين المنجم الذي قمنا بتفجيره؟
‏‏-‏ نعم ‏-‏ أسوأ من ذلك بقليل.‏
‏‏-‏ مرحباً أبي ‏-‏ مرحباً
‏إلامَ تنظر؟
‏أحياناً،‏ عندما يُغلق منجم فحم قد نجد منجم ألماس.‏