‏‏‏"‏‏‏‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ إذاً،‏ لقد تعلّمنا للتو حركة جديدة رائعة
‏أثناء التدريب على القتال.‏
‏هيا يا أبي،‏ حاول أن تضربني.‏
‏اطلبي من أمكِ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أضرب ابنتنا.‏
‏بالطبع لن تفعلي.‏
‏سينتهي بكِ الأمر على الأرض وركبتها فوق ظهرك.‏
‏لقد أفسدتَ المفاجأة يا أبي.‏
‏شكراً لإيصالي إلى الدرس يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن أريدك أن توصلني مجدداً إلى درس الساعة 8 صباحاً.‏
‏نعم،‏ لا مشكلة.‏
‏وكمكافأة،‏ إن انتظرتني حتى ينتهي الدرس فيمكنك إعادتي إلى المنزل.‏
‏رائع.‏ سأتسكع في الساحة وأضيع بعض الوقت في لعب الكرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك كرتك الخاصة؟
‏بالطبع.‏
‏فوجئت لسماعي هذا.‏
‏حسناً.‏ إلى اللقاء.‏
‏سأراكِ لاحقاً.‏
‏كيف تسير أمور الجامعة؟
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ لا بأس فقط؟
‏لا أعرف.‏ إنها ليست مسلية كما كنت أعتقد.‏
‏فالجميع مركزون جداً على القراءة والدراسة والتعلم.‏
‏أجل،‏ هذا غير مقبول.‏
‏بعد ذلك ستجدين نفسك تتخرجين
‏وتحصلين على وظيفة،‏ وتعملين من أجل لقمة العيش.‏
‏أنا فقط لا أشعر بأنني معنيّة كما كنت في الثانوية.‏
‏كما تعلمون،‏ يتسكع الجميع بعد الدرس
‏في مساكن الطلبة أو مركز الطلاب،‏ ولكنني لا أحظى بهذا.‏
‏أتعتقدين أنك ستكوّنين صداقات أكثر
‏لو لم تكوني تقضين كل وقتك مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه في الجامعة.‏ ‏-‏ لكنه لا يرتادها.‏
‏صحيح،‏ لكن لديه أصدقاء أكثر مني.‏
‏مثلاً،‏ حشد الكرة ذلك.‏.‏.‏
‏لا أعرف إن كان أي منهم يرتادها كذلك
‏فجميعهم في عمر الـ40
‏أشعر بالأسف تجاهها.‏
‏من الصعب البداية من جديد في بيئة جديدة.‏
‏أجل،‏ الحياة ليست عادلة أبداً تجاه الفتيات الجميلات بعمر الـ18.‏
‏لا بأس في أن تشعر بالسوء طالما تُبقي درجاتها مرتفعة.‏
‏حسناً،‏ الكلية لا تتمحور حول الدرجات.‏
‏إنها حول التجارب الجديدة والتعرف على أشخاص جدد
‏والبقاء مستيقظاً طوال الليل تشرب القهوة
‏والجدال حول التجرد من ‏‏"‏‏‏‏جنوب أفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد مررت بذلك،‏ حسناً؟
‏كنت في مساكن الطلبة بجوار هؤلاء
‏كنا نظل مستيقظين طوال الليل نتجادل حول.‏.‏.‏
‏من سيحصل على المزيد من المشروب.‏
‏على أي حال،‏ أنا فقط قلقة
‏من أنه إن لم تكن لديها حياة اجتماعية فسوف تفقد كل الاهتمام في الجامعة.‏
‏كانت نشيطة اجتماعياً في الثانوية
‏كادوا أن يطلبوا منها العودة للعام الخامس.‏
‏توقفي!‏ لن تخدعيني مجدداً في ‏‏"‏‏‏‏اللكمة المجانية‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‏أفهم أنكِ غاضبة.‏
‏أراهن أنك ستستمتعين في ضربي بهذا المصباح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ انظري،‏ أنا مشتتة بينما أتحدث إلى أمي.‏
‏يمكن لأي شخص أن يأتي من ورائي و.‏.‏.‏
‏انسي الأمر.‏
‏وكأنني أعيش مع اتباع ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يا عزيزتي،‏ هناك شيء يقلقني.‏
‏نعم يا أمي،‏ لا تقلقي.‏ إنني آخذها كل يوم.‏
‏عفواً،‏ ماذا.‏.‏.‏ ماذا تأخذين كل يوم؟
‏الفيتامينات.‏
‏لكن هذا لا يتعلق بالفيتامينات،‏ وإنما.‏.‏.‏
‏أحسنتِ.‏
‏عزيزتي،‏ تعالي إلى هنا.‏ تعالي.‏
‏عندما ذهبتُ إلى ولاية ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنتُ قلقة من أنني لم أكن أتأقلم،‏
‏هل تعرفين ماذا فعلت لأعزز حياتي الاجتماعية؟
‏أمضت خارجاً ساعات قائلة:‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكن أن أحمل فقد تناولت فيتاميناتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انضممت إلى أخوية.‏ ‏‏"‏‏‏‏كابا كابا نو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري.‏ ظننت أن أبي لا يحب الأخويات.‏
‏هذا لأن الأخويات تجردك من فرديتك،‏
‏وتحول الناس إلى آلات.‏.‏.‏
‏وليس من النوع الرائع ذو الصواريخ.‏
‏والدكِ ليس معجباً بالنظام اليوناني.‏
‏لأن اليونانيون ليس لديهم نظام.‏
‏لقد قاموا بتفكيك كل النظام الاقتصادي في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ خطوة بخطوة.‏
‏أتعلمين،‏ أعتقد أن الوقت قد حان لتحرك ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ دباباتها.‏
‏وهذه المرة قد نقاتل معهم!‏
‏لا أوافق والدك الرأي.‏
‏حرب عالمية بقيادة ألمانيا
‏هي بالتأكيد ليست أفضل من انضمامك إلى أخوية
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل جهزت إفادتك من أجل دعوى ‏‏"‏‏‏‏جيتسكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تقل لي إن أحدهم قد تأذى بسبب إحدى زلاجاتنا المائية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل البولندي ‏‏"‏‏‏‏جيتسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علق في واحدة من خيامنا.‏
‏رائع!‏
‏إفادات وأعمال ورقية.‏ إن هذا كله ممل!‏
‏وأنا أعمل على مشكلة رصيف التحميل تلك.‏
‏لا توجد مشكلة هناك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن بحاجة لموظفين أكثر.‏
‏هذا ما يريدونه بالضبط.‏
‏لأنها فكرة جيدة.‏
‏كنت أفكر في هذا.‏
‏شاهدت هذا البرنامج التلفزيوني ليلة الجمعة حيث يتنكر مدير تنفيذي
‏‏-‏ ويحصل على وظيفة مع شركته.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ليعرف ماذا يفعل موظفوه.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏المدير المتخفي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أغبى برنامج على الإطلاق.‏
‏من بين كل البرامج الجيدة ليوم الجمعة،‏
‏لماذا قد يشاهد أي شخص ذلك؟
‏أتنكر،‏ وأختلط عند رصيف التحميل
‏لمعرفة من يتكاسل.‏
‏لا أعتقد أنك ستجدهم يتكاسلون.‏
‏سيأتون لمساعدة هذا الرجل العجوز في حمل الصناديق الثقيلة.‏
‏إنه ليس عجوزاً.‏
‏عمر ‏‏"‏‏‏‏تروي فونتين‏‏"‏‏‏‏ فقط 53
‏ومن هو ‏‏"‏‏‏‏تروي فونتين؟‏‏"‏‏‏‏
‏شخصيتي الثانية.‏
‏انظر،‏ إن كنت سأخدع أي أحد،‏ فيجب عليّ أن أطوّر شخصية كاملة.‏
‏يُقال إن ‏‏"‏‏‏‏ترافولتا‏‏"‏‏‏‏ يبدأ شخصياته
‏من خلال طريقة المشي.‏
‏لقد كنت أعمل على هذا.‏ كيف تجد هذا؟ انظر.‏
‏استمر في القيام بذلك.‏ إنها تعجبني.‏ نعم،‏ أسرع قليلاً
‏تعجبني.‏ هاك.‏ هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أفكر في.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏ مرحباً!‏ نحن توأم!‏
‏أنا مسرورة جداً لأن أمي أقنعتني بالانضمام إلى أخويتها القديمة.‏
‏نعم،‏ لكن ألن يكون الأمر غريباً
‏التسكع مع مجموعة من النساء في عمر أمكِ؟
‏إنها تبدو رائعة!‏
‏‏-‏ أختي!‏ ‏-‏ أختي!‏
‏ستذهبين إلى التجمع اليوم،‏ صحيح؟
‏نقيم حملة تبرعات مفاجئة للمساعدة في مكافحة الربو.‏
‏ورغم ذلك،‏ لقد أخبرنا بالفعل جميع المصابين بالربو،‏
‏لأن المفاجأة يمكن أن تُسبب نوبة سيئة جداً.‏
‏هل يمكن إحضار صديقي؟
‏فقط إن كان مريض ربو.‏
‏للأسف،‏ ليس كذلك.‏
‏ما زلت سأراكِ هناك،‏ يا أختي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ وداعاً!‏ ‏-‏ مرحباً.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ بالم.‏.‏.‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أليست ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ رائعة؟ ‏-‏ نعم.‏ أحبها.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ولكنني مستاء.‏
‏كنت آمل أن نتمكن من التسكع بعد فصولك اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مستجدة في ‏‏"‏‏‏‏كابا نو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما تعلم،‏ عليّ أن أشارك في هذه المناسبات
‏حسناً،‏ إذاً ربما يمكنني التسكع معك هنا في الصف.‏
‏حسناً.‏ أعتقد ذلك.‏ أمتأكد أنك لن تشعر بالملل؟
‏هل تمازحينني؟ أحب علم الفلك.‏
‏هل وصلتم إلى برج الجدي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مدخل إلى علم الفلك
‏أنا متأكدة جداً أننا سندرس الأبراج في الفصل الدراسي الثاني.‏
‏من الجيد أن الجدي قادر على التعامل
‏مع خيبة أمل كبيرة.‏
‏لكن جدياً،‏ أنا موهوب عند رصيف التحميل.‏
‏ربما بسبب السنتين اللتين قضيتهما كحمّال في غوام.‏
‏هذا وحقيقة أنني تربيت على يد مدرب هندسي مسيء،‏
‏أنا بارع في التعامل مع الأشكال.‏
‏حسناً.‏
‏حسناً،‏ يا رفاق،‏ انتهى الغداء.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏ عمل جيد في ترتيب تلك الصناديق.‏
‏يسرّني أنه أعجبك.‏
‏لكن إن رأى معلّمي العجوز ذلك العمل،‏ كان ليرميني من مخرج الحريق.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جي جي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ ‏-‏ لم أره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تفسد تنكري.‏
‏لقد وصل ‏‏"‏‏‏‏تروي فونتين‏‏"‏‏‏‏ إلى لب مشكلة الإنتاج هنا.‏
‏هل من الممكن أن تكون المشكلة هي ‏‏"‏‏‏‏تروي فونتين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تروي فونتين‏‏"‏‏‏‏ ليس متكاسلاً!‏
‏آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تروي فونتين‏‏"‏‏‏‏ مزاجي أيضاً.‏
‏كنت محقاً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أحد يتكاسل هنا.‏
‏نحن بحاجة إلى زيادة العمال.‏
‏‏-‏ لدي فكرة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لماذا لا ندعو الجميع للتنكر؟
‏سنضاعف القوى العاملة.‏
‏انظر،‏ هؤلاء الرجال هم ملح الأرض.‏
‏‏-‏ لقد خرجنا لنحظى بالمشروب البارحة ‏-‏ نعم
‏لم يكن لديهم أشياء جيدة ليقولوها عنك.‏
‏لقد بدأت الحديث بإخبارهم كم تجني.‏
‏لدي الكثير من الأشياء في الأعلى لك لتوقعها.‏
‏عليك العودة إلى الأعلى.‏
‏أعرف.‏ هناك دائماً أشياء لأوقعها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏أفتقد كوني رجلاً عادياً يقوم بأعمال حقيقية
‏هذه التجربة قد جعلتني على تواصل مع ذاتي الحقيقية.‏
‏حقاً؟ أنف مطاطي وشعر ‏‏"‏‏‏‏ستيفن سيغال‏‏"‏‏‏‏ المستعار
‏قد يفعلون هذا للرجل.‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏ علينا الذهاب!‏
‏إذاً،‏ اختلق ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ قصة كاملة مزيفة عن نفسه
‏فقط ليخدع الناس لكي يثقوا به؟
‏نعم.‏ أساساً،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ مهلاً!‏ أين حذاؤك الآخر؟
‏لا أعلم.‏ هل أحتاجه؟
‏نعم.‏ نحن عائلة ذات حذاءين.‏
‏‏-‏ اذهب واعثر عليه.‏ ‏-‏ ليتني كنتُ قرداً.‏
‏لما كان عليّ ارتداء الأحذية.‏
‏أتمنى لو كنتَ قرداً أيضاً.‏
‏كان ليكون لدي أحد أدخن معه السيجار
‏من الأفضل له أن يجد ذلك الحذاء.‏
‏لا يمكنني تحمل تكاليف الحصول على آخر
‏‏-‏ ربما سيُضرب ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ عن العمل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تريدين رجلاً للتخلي عن العمل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ هو خيارك.‏
‏عزيزتي،‏ ظننت أن سائقي شاحنات الشراب
‏كانوا قد كادوا يتفقون
‏نعم.‏ كلهم اتفقوا على الإضراب.‏
‏لكن،‏ كما تعلمين،‏ ستنهار إدارة ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ المتفائلة.‏
‏أين سيجدون سائقي شاحنات يحبون المشروب؟
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏ أجل!‏ لقد وجدنا حذاءك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏وجدنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هاك.‏ أمسك ذلك.‏
‏هذا ما يحدث عندما تسجلين طفلاً
‏في صف الدمى وليس دوري الصغار
‏ارتده في السيارة.‏ لكن الأرض رطبة،‏ لذا اقفز اقفز!‏
‏اقفز!‏ وداعاً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ سيضرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ لا يسعها التقاط أنفاسها.‏
‏وهذا الطفل لا يستطيع التقاط حذاء.‏
‏هل أنا الوحيد القلق بشأن هذا؟
‏والآن عليها العمل لساعات إضافية،‏
‏الكلية سوف تؤجل أكثر.‏
‏أعني،‏ جميعنا نحب ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا.‏
‏لقد تورطت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ كثيراً مع صديقها في الثانوية،‏
‏وهذا أساساً ما قد حرف حياتها.‏
‏وأثمر عن طفل لا يستطيع الإمساك بحذاء.‏
‏هذا خطير.‏.‏.‏ مثلاً!‏
‏ما الزي الذي ترتدينه؟
‏أنا فتاة مزرعة.‏
‏لا!‏
‏كان لدينا احتفال في الأخوية هذه الليلة يا أبي
‏وجميع الفتيات الأخريات كن يرتدين هكذا بالضبط.‏
‏أجل،‏ أجل،‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ لهذا بالضبط أقول لك إنني لا أحب الأخويات.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنهم حولوها إلى رجل آلي.‏
‏وليس من النوع اللذي يلاكم الآخرين.‏
‏توقف يا عزيزي.‏ إنه فقط طابع للحفلة.‏
‏نعم.‏ إنه شيء جماعي وأنا أرفض دعم
‏أي منظمة تجعل أعضاءها يرتدون ملابس معينة.‏
‏تبدين أنيقة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏ ما هذا؟
‏ذهبت إلى تجمع شعبي.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لقد نقصهم واحداً بعد أن غادرتِ
‏اخرجي من هنا أنتِ.‏
‏هل قضيتِ وقتاً ممتعاً يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لكنني استأت لأنه ممنوع إحضار ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ أتعلمين،‏ عندما كنت عضواً في ‏‏"‏‏‏‏كابا‏‏"‏‏‏‏
‏كان مستهجناً أن يكون للعضوات صديق.‏
‏أجل.‏ أقصد،‏ لا يعبسون تماماً.‏
‏يقومون بهذا التعبير.‏ إنه مثل.‏.‏.‏
‏‏-‏ أو.‏.‏.‏ ليس هكذا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كان مثل.‏.‏.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ أو مثل .‏.‏.‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً يا عزيزتي.‏
‏نعم،‏ لكنك تفهمين أنه مهما كان التعبير،‏ حسناً،‏
‏أنهم فقط يريدون مشاركتك بالكامل في الأخوية
‏أعلم،‏ لكن بعدها لن يكون لدي وقت ‏‏"‏‏‏‏لكايل‏‏"‏‏‏‏
‏تعالي هنا يا عزيزتي.‏.‏.‏ هل تعرفين.‏.‏.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لا يمكنك السماح لصديقك في المدرسة الثانوية
‏أن يعيقك.‏
‏ما الذي يفترض أن أفعله؟ هل أتوقف عن رؤيته؟
‏عزيزتي،‏ عندما انضممت إلى ‏‏"‏‏‏‏كابا‏‏"‏‏‏‏
‏كان لدي صديق في المدرسة الثانوية.‏ ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتذكرينه؟
‏أعتقد أنك قابلته عندما زرنا ‏‏"‏‏‏‏ماريسفيل‏‏"‏‏‏‏
‏الرجل ذو الثآليل الكثيرة؟
‏حسناً،‏ لقد كان جذاباً جداً في المدرسة الثانوية،‏ ولطيفاً.‏
‏لكنني قطعت العلاقة مع ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ عندما انضممت إلى ‏‏"‏‏‏‏كابا كابا نو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يا عزيزتي،‏ أتفهمين لماذا؟
‏‏-‏ بسبب الثآليل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا يا عزيزتي.‏ لا.‏ بشرته كانت مختلفة جداً في الماضي.‏
‏أتعلمين؟ لا يهم.‏ حسناً.‏
‏انفصلت أنا و‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏
‏لأنني أردت التجربة الكاملة للكلية،‏
‏بما فيها التعرف على رجال جدد ومثيرين للاهتمام.‏.‏.‏
‏رجال جامعيون.‏
‏لو لم أفعل،‏ لما كنت قد تزوجت والدك قط.‏
‏لذا أعتقد أن هذا لصالح وجه الثآليل.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ الرجل المناسب تماماً.‏
‏في خدمتك.‏
‏اسمع،‏ تقيأ بعض الأطفال على الجدار الصخري.‏
‏عليك أن تقفز هناك،‏
‏وتنظف الحمم البركانية قبل أن تمطر على القرويين.‏
‏حاضر يا سيدي.‏
‏هل دخلت للتو؟
‏أجل،‏ ذهبت إلى صف ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في علم الفلك.‏
‏هل تعلم أنه إذا أخذت صاروخاً إلى ‏‏"‏‏‏‏نبتون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستموت من الشيخوخة قبل أن تصل؟
‏حسناً،‏ لا تدع هذا يمنعك من المحاولة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لا تحتاجك لأن تقودها إلى المدرسة كل يوم.‏
‏نعم،‏ ولكن أريد أن أكون هناك من أجلها يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت الكلية تغيّراً كبيراً،‏ وتبدو متوترة حقاً مؤخراً.‏
‏ربما لأنها تُتبع من قبل غريب أطوار.‏
‏حقاً؟ هل أنت جاد؟
‏مع كل ما يحدث معها.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تشعر بالحرج قليلاً
‏أن تتبع ابنتي كالجرو؟
‏أنا لا أشعر هكذا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏
‏إنه أكثر ما أحبه في حياتي.‏
‏قد لا أكون بارعاً في الكثير،‏ ولكن
‏أنا بارع حقاً في الاهتمام بـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا تقلق،‏ أنا أعطيها الكثير من المساحة
‏لم أرها منذ أيام.‏
‏لقد رأيتها في الصف.‏
‏لا،‏ لكنني أخذت ملاحظات ممتازة.‏
‏كانت مشغولة جداً مع ‏‏"‏‏‏‏كابا كابا نو‏‏"‏‏‏‏
‏وأخبار الـ‏‏"‏‏‏‏كابا كابا نو‏‏"‏‏‏‏
‏تلك نشرتهم عبر الإنترنت.‏
‏إنها المحررة الجديدة لها.‏
‏أنت رجل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمع.‏
‏عندما تقوم بالتنظيف،‏ حاول ألا تتقيأ.‏
‏بمجرد أن تدخل تلك الحلقة يصبح من الصعب الخروج.‏
‏مرحباً.‏ ادخلي.‏ ستحبين هذا.‏
‏لقد كتبت قصيدة لمساعدتك على تذكر
‏الكواكب حسب بعدها عن الشمس.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عطارد‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏فينوس‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏الأرض ‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زحل ‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏أورانوس‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏نبتون‏‏"‏‏‏‏
‏ليست مقفاة.‏
‏إنه شعر حر.‏
‏تعلمت ذلك عند أخذي ملاحظات في صف اللغة الإنجليزية
‏مهلاً،‏ علينا أن نتحدث.‏
‏حسناً.‏
‏ولكن عليكِ أن تدرسي هذه الأشياء من أجل اختبار الغد،‏
‏لذلك سأتحدث في شخصية الشمس.‏
‏أحول ‏‏"‏‏‏‏الهيدروجين‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏هيليوم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيليوم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتذكر عندما قال البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏مور‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏بلوتو‏‏"‏‏‏‏ كان من الكواكب
‏ثم قبل بضع سنوات،‏ لم يعد كوكباً فجأة؟
‏نعم،‏ أعرف.‏ يمكن لأي شيء أن يحدث.‏
‏نحن نعيش في العصر الذهبي لعلم الفلك.‏
‏صحيح.‏
‏حسناً،‏ ربما حدث ذلك لأن النظام الشمسي
‏احتاج لبعض الراحة من ‏‏"‏‏‏‏بلوتو‏‏"‏‏‏‏
‏فربما لا يزال يحب ‏‏"‏‏‏‏بلوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ لكنه يريد بعض الوقت وحيداً.‏
‏ماذا تقولين؟
‏لم نصل بعد إلى المجازيات في صف اللغة الإنجليزية الخاص بك.‏
‏أجد أنه من الصعب حقاً موازنة وقتي
‏بينك وبين الأخوية.‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا يجب عليكِ أن تقلقي بشأن الأخوية الآن.‏
‏ولا يجب أن تقلقي بشأني.‏
‏يجب أن تهتمي بدراستك
‏‏-‏ الدراسة باقية دائماً.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا تستخفي بها.‏
‏لا يسع الجميع الذهاب إلى الكلية،‏
‏بغض النظر عن مقدار المال الذي تخصصه عائلتك
‏لتعليمك.‏
‏ليس إذا كانت لديك جدة مع تذكرة حافلة وتلعب ألعاب.‏
‏لقد أصبحت شخصاً رائعاً.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏وأحب العمل في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ مع أعز أصدقائي،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن أنتِ مقدرة لأشياء أكبر مني.‏
‏نعم،‏ لا أعلم بشأن ذلك.‏
‏أنا أعلم.‏ حسناً؟
‏وسأفعل أي شيء لمساعدتك على القيام بعمل جيد في الكلية.‏
‏حتى لو معنى هذا أنك بحاجة إلى أخذ استراحة من ‏‏"‏‏‏‏بلوتو‏‏"‏‏‏‏ لفترة.‏
‏ما زلت؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني التحدث معك على انفراد يا سيدي؟
‏بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏ ادخل.‏
‏اجلس على الأريكة.‏ أو هل تفضل كرسي وهمي؟
‏لا.‏ لا،‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ هذا أمر محرج بعض الشيء هنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا هنا للتحدث نيابة عن رصيف التحميل
‏إلى الإدارة حول الراتب وظروف العمل.‏
‏إنها شركتك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا أنت تقف هناك
‏مطالباً نفسك بعلاوة.‏
‏اسمع،‏ الرجال في رصيف التحميل
‏كانوا يتحدثون عن.‏.‏.‏ كما تعلم،‏ إضراب شركة الشراب،‏
‏وباختصار،‏ تم انتخابي رئيس عمال المتجر.‏
‏بذيل حصان كهذا يعينونك أنت المسؤول؟
‏اسمع،‏ اسمع.‏
‏يتطلب الأمر الكثير من الثقة ليليق بك
‏وأشعر برابطة قوية مع هؤلاء الرجال.‏
‏كانوا يرددون اسمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وهو ليس اسمك.‏
‏لا.‏ في الواقع،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تروهيّو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اختصرته عندما جئت إلى هذا البلد.‏
‏كما ترى،‏ هناك الكثير من التعصب ضد الباراغويين.‏
‏سأوقفك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا جنون.‏
‏أنت على حق.‏ أنت على حق.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏تروي فونتين‏‏"‏‏‏‏ قد خرج عن سيطرتي.‏
‏نعم.‏
‏أعتقد أن أفضل خطة هي طردي.‏
‏هل تريد مني فعل ذلك
‏أم لديك مرآة قريبة؟
‏حسناً.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏،‏ بقدر ما أكره أن أفعل هذا،‏ أنت مطرود.‏
‏ستكون هذه الضربة اختباراً حقيقاً لرصانة ‏‏"‏‏‏‏تروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم،‏ لقد بدأت أفهم هذا التحيز ضد الباراغويين.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏انظر
‏كانت هذه استراحة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ ابتعدت عن ضغوط كونك المدير.‏ أفهم ذلك.‏
‏أفقد نفسي في خضم تفريغ الصناديق.‏
‏والتي تهترئ بسرعة مفاجئة
‏حسناً،‏ أعتقد أنني سأعطي الرجال علاوة
‏وأجد مساعدة في العمل.‏
‏ماذا عن القليل منها هنا؟
‏لا،‏ عليّ التعامل مع ذلك بنفسي
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ أعني هنا.‏
‏أنت لست بخير يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ انظر.‏.‏.‏ لا تقلق بشأني،‏ حسناً؟ سيعود ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ غداً.‏
‏‏-‏ عظيم.‏ ‏-‏ حسناً؟
‏وسوف ننسى كل ما حدث.‏
‏حسناً.‏ حسناً؟
‏حسناً.‏ نحن بخير.‏
‏عليك اللعنة!‏ أيها القط السمين!‏
‏أمي،‏ لن أكون في المنزل على العشاء.‏
‏عليّ الذهاب للمنزل.‏
‏هذا منزلك،‏ وإن كنت تريدين البقاء للعيش فيه
‏فعليكِ التوقف عن التغيب عن صفك!‏
‏‏-‏ هل تغيبتِ عن الصف؟ ‏-‏ فاتني علم الفلك.‏
‏لقد كان من الصعب حقاً مواكبة كل شيء.‏
‏لذلك أهملتِ فصولكِ؟ هذا خيار جيد.‏
‏عزيزتي،‏ عزيزتي،‏ تحدثنا عن هذا.‏
‏نعم وكنتِ على حق.‏ هل تعلمين؟
‏اضطررت للاختيار بين ‏‏"‏‏‏‏كابا نو ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمين،‏ أنا آسفة.‏ لا بد أنه لم يكن سهلاً.‏
‏لا.‏ كان الأمر سهلاً جداً.‏ اخترت ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ سعدت برؤيتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه أقراط جميلة.‏
‏أنا في طريقي إلى ترك الأخوية.‏
‏يا للهول.‏ لقد علموك بالفعل مصافحتهم السرية
‏الآن سيضطرون لقتلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يا عزيزتي،‏ تعالي.‏ لقد كنتِ متحمسة
‏نعم،‏ من السيئ أنها لن تقابل هؤلاء ‏‏"‏‏‏‏الرجال الجدد والمثيرين للاهتمام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا تقلقي،‏ سأحاول ألا ‏‏"‏‏‏‏أعيقها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل قلت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظري،‏ فكرتُ في أنني لن أحتاج لهذا النوع
‏من الحياة الاجتماعية التي كانت لدي في الثانوية
‏سأواجه الكلية كفرد مستقل مثلما فعل أبي.‏
‏بمفردي،‏ ولكن مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يشبه كونك بمفردك كثيراً.‏
‏وجزء من ذلك هو أنني لست بحاجة لأن تقودني إلى الفصل كل يوم،‏ أتعلم؟
‏ربما سأكون وحيدة،‏ ولكن سأكون على ما يرام لأنني أعلم أنك تنتظرني.‏
‏وأنا بخير،‏ أيضاً.‏
‏باستثناء الشعور المحموم بالخيانة.‏
‏من شخص كنت أفكر فيه كأم ثانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا!‏ لم أقصد.‏.‏.‏
‏عزيزتي،‏ كنتِ تقصدين ذلك.‏
‏أتعلم،‏ أريد فقط ما هو الأفضل بالنسبة لها
‏ولا تريدين أحفاداً بأقدام ملتصقة،‏ أنا أفهم.‏
‏أتعلم،‏ أنا أقلق بشأن بناتنا والرجال الذين يختارونهم.‏
‏نعم،‏ أعرف.‏
‏لا يمكنهم جميعاً الفوز باليانصيب مثلكِ
‏فقط تذكر أن الكثير من الناس الذين يفوزون
‏يقتلون أنفسهم.‏
‏وتذكري أنه عادة ما ينتهي بهم الأمر بمضاعفة أرباحهم.‏