‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك الخروج قليلاً لمساعدتي؟
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمّ تسجيل هذا المسلسل أمام جمهور حي داخل الاستوديو‏‏"‏‏‏‏
‏أين أنت يا أبي؟
‏أبي!‏
‏أنت هنا في الخارج؟
‏‏-‏ أوقعت بكِ!‏ ‏-‏ توقف!‏
‏سحقاً!‏
‏تمّت العملية بنجاح!‏
‏ليس عدلاً،‏ فأنت ترتدي بدلة ‏‏"‏‏‏‏غيلي‏‏"‏‏‏‏
‏هذه لعبة حرب،‏ حتماً ستكون غير عادلة.‏
‏تظنين أن ‏‏"‏‏‏‏طالبان‏‏"‏‏‏‏ لديها ملقط تقطيع كهذا؟
‏لا يملكون أشياء مثلها.‏
‏يكرهوننا بسببِ هذه الأمور.‏
‏متى تنتهيان من هذه اللعبة الغبية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست غبية يا عزيزتي.‏
‏تحولّت رقائق البطاطس خاصتي إلى كتل حجرية.‏
‏ستحمي هذه التكتيكات ابنتنا أثناء القتال.‏
‏رائع.‏ ها هي شجيرة أخرى تقوم بحرب لا معنى لها.‏
‏هذا لأجل مصلحتي يا أمي.‏
‏إذا أردت الانضمام للعمليات الخاصة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏شكراً لتمثيلك قتلي يا أبي.‏
‏على الرحب والسّعة.‏
‏حان دورها الآن لتنال مني،‏ هكذا هي قواعد اللعبة.‏
‏انظر إلى الوراء جيداً.‏
‏تقصدين هكذا؟
‏كيف حدث هذا.‏.‏.‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏سأقوم بإخافة ساعي البريد.‏
‏أين حفيدي؟
‏هناك على الأريكة.‏
‏لكن لا يمكنك رؤيته.‏
‏‏-‏ حقّاً؟ ‏-‏ لا أستطيع ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ أين هو ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏لا أستطيع رؤيته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏
‏هل قمت بالتهام ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأصطحبك بنزهة طويلة،‏
‏سنرى إذا كان باستطاعتك إخراج طفل صغير
‏لا يسمح لك بتناول الأطفال.‏
‏أنا هنا يا جدّي!‏
‏لحظة من فضلك.‏
‏وجدتك،‏ تبدو كوسادة منفوشة!‏
‏لم ألحظ وجودك أبداً.‏
‏هيّا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ سيبدأ حالاً.‏
‏لا تمتلك إذناً رسمياً باستخدام جهاز التلفاز.‏
‏تحدّث طاقم الأخبار مع بعض منّا ونحن في الاعتصام.‏
‏أبي يقوم بالإضراب،‏ ونحن فقراء.‏
‏اعتاد الناس يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ العيش بدون الكماليات،‏ كتلفاز ‏‏"‏‏‏‏الكيبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو اللحمة،‏ أو مناديل الحمام.‏
‏تقصد الاتحاد السوفييتي السابق،‏
‏الّذي لم تعرفه حتى؟
‏مطالب سائقو الشاحنات ليست منطقية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو كذلك،‏ بالنسبة لإنسان الغاب\ الغير اتحاديّ في أفلام ‏‏"‏‏‏‏ كلينت إيستوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ فلتسخر من الأمر كما تشاء
‏أنا أقاتل حتى لا يكبر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏في عالم حيث القوة كلها تتمركز
‏‏-‏ في أيدي الأقلية.‏ ‏-‏ حسناً
‏وبغياب الاتحادات سوف تختفي الطبقة المتوسطة.‏
‏والدك محقّ هذه المرة.‏
‏اعتاد الأطفال في سنّك أن يعملوا لـ16 ساعة،‏
‏تماماً مثل العبيد.‏
‏اذهب واحضر لي شيئاً لأشربه
‏من أين أتيت بهِ؟
‏اعتبري نفسك هالكة،‏ إذا سألتِ هذا السؤال مرة أخرى.‏
‏‏-‏ بدأت.‏ ‏-‏ في أسبوعها الرابع،‏
‏تصميم سائقو شاحنات المشاريب المحتجّين
‏بدا أقوى من ذي قبل،‏ من دون أي بادرة لحل قريب
‏‏-‏ ها هو والدك يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أين؟
‏هنا،‏ ألا ترى لافتتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏سنبقى هنا،‏ لن تحصلوا على المشروب،‏ اعتادوا على ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو عدد الحشود جيداً،‏ يا عزيزي.‏
‏نعم،‏ تأتي القوّة من الأرقام.‏
‏ذات أرقامِ إيصال الراتب؟
‏متى كان آخر مرة شاهدت فيها أحدها؟
‏لم أعاني أبداً بإحضار الطعام للمنزل.‏
‏ها هو طبق ‏‏"‏‏‏‏اللازانيا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تعاني بإحضار طعامي أنا لمنزلك.‏
‏لماذا نقدم له ‏‏"‏‏‏‏لازانيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تقلق عزيزي،‏ لدينا طبق آخر في الثلاجة.‏
‏عظيم،‏ هو الآن يعلم بِمكانها.‏
‏لماذا لا تعطيه رقم التعريف الخاص؟
‏توقف عن هذا.‏
‏يجب أن أذهب إلى العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عمل‏‏"‏‏‏‏ يا لها من كلمة.‏
‏لنقولها معاً يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ هيّا
‏‏‏"‏‏‏‏عمل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ طاولتك جاهزة،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ عظيم.‏ شكراً
‏سأهتم أنا بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ليندزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏أوترو‏‏"‏‏‏‏ أن الحفلة ستبدأ الساعة الـ12
‏دعوني أريكم طاولتكم .‏
‏‏‏"‏‏‏‏دعوني أريكم طاولتكم ‏‏"‏‏‏‏ أمر رائع.‏
‏رائع حقاً،‏ جلّ ما نسمعه على العشاء،‏ ‏‏"‏‏‏‏تجنّب اختيار الكرسي الدّبقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مساء الخير عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخترت لكِ نوعاً فاخراً من الشراب
‏‏-‏ لتبدئي بِها أمسيتكِ.‏ ‏-‏ لطيف جداً.‏
‏لطالما سيحضر سيارة أجرة تقلّنا إلى المنزل.‏
‏هل تملكين بطاقةً شخصية يا ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس بعد أن عرفت أن اسمي ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أستطيع رؤية بطاقتك الشخصية أيتها الشابة؟
‏حسناً.‏
‏توقف عن مدحها هكذا.‏
‏ثمة فاتورة عليّ دفعها
‏هذا المكان جميل يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت حقاً شاب مثير للإعجاب.‏
‏ها قد بدأ تأثير المشروب.‏
‏بعد أن تشرب أكثر،‏
‏ستدعوك بالوحش الذي دمّر جسدها.‏
‏ابقِ الزجاجة هنا.‏
‏أعتقد يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ أن الفضل الكبير لنجاحنا لا يعود لي فقط.‏
‏كنت أعاني كثيراً،‏ إلى أن قمت بتعيين ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ لتكون مديرتنا.‏
‏حيث قامت بترقية المطعم.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏وافقت الإدارة أخيراً على طلبنا
‏‏-‏ هذا عظيم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏طالبت النقابة بانتخابات مستعجلة.‏
‏هل يمكنك رعاية ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكن أنا في العمل.‏
‏حسناً،‏ هل يمكنكم ذلك؟
‏ما المدة المطلوبة هذه المرة؟
‏ساعة؟ أم خمس سنوات؟
‏لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة واحدة،‏
‏هل هذا خبز ‏‏"‏‏‏‏البريتزل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستتناول طعامك هذه الليلة مع الكبار،‏
‏لا بدّ من وجود شيء تفضّله،‏ كالحلزونيات.‏
‏إنها طازجة،‏ ستعجبك.‏
‏رأيتهم يتجولون في الخارج حول الرصيف.‏
‏لا يبدو الأمر مضحكاً.‏
‏سأستمتع أكثر لو كنت ‏‏"‏‏‏‏كلاريسا ويتون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي تطلب المشروب وهي بعمرِ الـ23.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏سيغادر حالاً.‏
‏إنه يبذل قصارى جهده لتوفير المشروب بسعر مقبول.‏
‏تفضلوا هذا الطبق،‏ مقدّم من صاحب المطعم.‏
‏‏-‏ سمك السلمون ‏-‏ رائع.‏
‏أحب سمك السلمون.‏
‏بالحديث عن هذا،‏ يعمل ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ جاهداً
‏لافتتاح مطعمه الجديد للمأكولات البحرية
‏فخورة بك يا بنيّ.‏
‏هل تمانع مناداتك بـ‏‏"‏‏‏‏بنيّ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أمراً مناسباً.‏
‏أتعلم أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يصنع لبناً مصفّى خاصاً بهِ.‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع هو يستطيع تحمل تكاليف
‏افتتاح مطعم جديد،‏ بدون أن يدفع أي أجور
‏ليس المكان أو الوقت المناسب لهذا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏أدنى حد للأجور هو 7.‏78 دولاراً في الساعة.‏
‏لكنّ المطاعم تدفع نصف المبلغ للنوادل.‏
‏نعم،‏ لأن طاقمنا يعتمد على البقشيش.‏
‏سأسديك نصيحة…‏‏‏
‏لا تخذل من مدّ لك يد العون.‏
‏لا يحصل عمّال المطاعم على إجازات مدفوعة الأجر،‏
‏من المحتمل أن رجلاً مصاب بالرّشح
‏يقطّع لك طبق السلطة.‏
‏هذه المزحة تنطبق عليك.‏
‏أريد طبقاً من الحساء.‏
‏ألا يجب عليك الذهاب للاجتماع يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏على الأغلب.‏
‏حسناً،‏ أنا آسف.‏
‏نسيت أنني كنت أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏الإدارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بدّ أن حياتكما مليئة بالضحك.‏
‏ليس صحيحاً.‏
‏هل استمتعت بعشائك يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏طعم المعكرونة والجبن كان مسلياً.‏
‏صحيح،‏ هذا بسبب وجود الكمأة فيها.‏
‏تقوم الخنازير بإخراج هذا الفطر من التربة عن طريق أنوفها.‏
‏سأنظف أسناني.‏
‏‏-‏ علّقي هذا لأجلي لو سمحتِ.‏ ‏-‏ يجب…‏‏‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏جون بيكر‏‏"‏‏‏‏ مطعماً جميلاً بحقّ.‏
‏قدّم أعواد المسكِ بطعم القرفة.‏
‏وهذا يغني عن تقديم الحلوى.‏
‏‏-‏ لديه عينان جميلتان أيضاً.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏ما كان لونهم؟ أزرق؟ أخضر؟ عسليّ؟
‏أياً كان،‏ لقد سحرت بجمالهم طوال السهرة.‏
‏لا بد من وجود معجبات كثيرات.‏
‏لا يعمل مقبض الباب من هذه الجهة أبداً!‏
‏محاول جيدة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏للتذكير فقط،‏ لديّ دوام مدرسيّ غداً.‏
‏عملائي المفضلين هم الذين يقضون سهرات سيئة.‏
‏لأنهم لا ينهون مشروبهم.‏
‏ماذا تفضلين؟
‏‏‏"‏‏‏‏طلب الزواج المرفوض‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏تبدو مختلفاً عن صورتك الشخصية‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعطني كأساً من زجاجة ‏‏"‏‏‏‏تعديل الصور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت ليلة ممتعة.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏آسفة بشأن النّحيب الذي حدث على العشاء.‏
‏أتكلم عن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس عليكِ الاعتذار عن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو الآن في وضع سيئ.‏
‏كلّنا سنكون في وضع سيئ إذا استمرّ الإضراب،‏
‏سيذهب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في رحلة مدرسية إلى المدينة الغربية القديمة.‏
‏ستكلّف الرحلة 65 دولاراً.‏
‏انظري ماذا وجدت لتوّي.‏
‏بعض الإضافات أيضاً.‏
‏ربما سيتوقف في أحد المعارض،‏
‏ليشتري لنفسه لوحة جميلة.‏
‏شكراً لك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أنا لم أقصد أن…‏‏‏
‏أشتكي لك لتعطيني المال.‏
‏حسناً.‏
‏كنت أتكلم بشكل جديّ عندما أخبرت أهلك
‏بأنكِ سبب رئيسيّ لنجاح المطعم.‏
‏نحن نشكّل فريقاً جيداً.‏
‏كنت سأقبّلك لقولك هذا.‏
‏لن أقف في طريقي
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ عليّ الذهاب.‏
‏آسف.‏
‏‏-‏ هل أنتِ منزعجة؟ ‏-‏ كلا.‏
‏نعم منزعجة،‏ لكن لست أنت السبب،‏ اتفقنا؟
‏أنا فقط محبطة جداً من ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كنت في وضع جيد،‏ لما نويت تقبيلك أبداً.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏لا.‏
‏تعلم ما أقصد أليس كذلك؟
‏كنت صديقاً رائعاً،‏ وأظنّك حقاً شخصاً جذّاباً.‏
‏عمت مساءً.‏
‏‏-‏ نسيتِ حذائكِ ‏-‏ شكراً
‏حسناً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لماذا أنتِ مستيقظة؟
‏راسلتني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لتخبرني أنها في الخزانة،‏
‏فأرسلت لها وأخبرتها أني أحبها.‏
‏وأتقبّلها رغم كل شيء.‏
‏أدركت فيما بعد أنها تقصد معطف الخزانة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏آسفة على التأخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ نائم على الأريكة.‏
‏أين كنتِ؟
‏هل كان ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ سبب تأخيركِ؟
‏كلا،‏ لماذا سيفعل ذلك؟
‏أتساءل فقط،‏ إذا كان ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ طلب منكِ البقاء بعد انتهاء العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يبدو أن السيدة لا تبدي أيّ استياء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كتب هذا شخص مشهور جداً.‏
‏سأعرف من هو،‏ صباح غد في الساعة الـ11.‏
‏أمي،‏ أريد أن أطلب منك بعض المال من أجل رحلة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ المدرسية.‏
‏أنا آسفة.‏
‏هل نستطيع إبقاء الأمر سراً؟
‏ماذا تخفون عني؟
‏تحتاج ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ بعض المال.‏
‏لا تخبري أبي.‏
‏كم من المال تحتاجين يا عزيزتي؟
‏مهلاً،‏ ما هذا،‏ لسنا بحاجة لنأخذ النقود من والدتكِ.‏
‏نحن نقدم المال لها وليس لك،‏
‏وأنا لست على علم بذلك أصلاً.‏
‏ماذا تفعل هنا على أيّ حال؟
‏أتيت لآخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ أرسلت رسالة نصية.‏
‏لا أظن ذلك،‏ لم أتلقَ رسالة.‏
‏من اللطف أن تنتبهي أكثر
‏‏-‏ بين الحين والآخر.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏هل لديك إهانات أخرى لأمررها لمديري؟
‏عندما كنتِ نادلة،‏
‏كنتِ تشتكين أيضاً من الإدارة.‏.‏.‏
‏بالمناسبة،‏ عندما كنا نتشاجر أنا ووالدك،‏
‏كنّا نفعل ذلك في القبو.‏
‏المكان هناك جميل وهادئ.‏
‏يوجد صرف صحيّ أيضاً في حال أصبح الأمر سيئاً.‏
‏نحن لا نتشاجر يا أمي .‏
‏هل انتهى الإضراب؟
‏ليس بعد،‏ حققوا مطالبنا.‏
‏لكن طلبوا منا عملاً إضافياً
‏أقنعت الجميع أن يرفضوا ذلك.‏
‏حسناً،‏ سنتشاجر إذاً.‏
‏لماذا لم تقبل بالعرض؟
‏لأنه ليس جيداً بما يكفي.‏ نحن لسنا عبيد.‏
‏لا نملك سوى 3.‏48 دولاراً،‏ أعتقد أنه حان الوقت لنعمل بجد.‏
‏لا أطيق النظر إليك حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هي تقصد.‏ ‏-‏ كلا،‏ كلا
‏أعتقد أنها تستطيع.‏
‏تستطيع ضربه.‏
‏سآخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ للمنزل.‏
‏لا أعلم أين ستذهب،‏ لكن لا أريد أن أراك هناك.‏
‏كيف سارت الأمور؟
‏طلبت مني أن لا أعود للمنزل
‏حسناً،‏ حظيت بأيام جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الذهاب خارجاً لأي مكان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قارب الإنقاذ‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا يشعر الناس بضرورة مجاراة التيار؟
‏أفضّل أن أرسم مساري الخاص،‏
‏أستخدم قوّتي لأجعل المركب يذهب حيثما أنا أرغب.‏
‏لكن بعض الناس يحبّون الامتثال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحزب الشيوعي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما حدث عندما أجبر الجميع
‏أن يكونوا متشابهين تماماً.‏
‏جاء بعد ذلك أولئك الأوغاد،‏ والأغبياء،‏ والفقراء
‏أنصار ‏‏"‏‏‏‏أوباما ‏‏"‏‏‏‏ الصغار.‏
‏الذين لا يؤمنون بأهمية الرعاية الصحية الشاملة.‏
‏ويدعون الأمور تجري على طبيعتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏ بلد عظيم بسبب الناس الذين يفكرون بأنفسهم،‏
‏المبتكرين مثل ‏‏"‏‏‏‏بيل غيتس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏رونالد ريغان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏هوارد سويفسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسألون من هو ‏‏"‏‏‏‏هوارد سويفسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرئيس التنفيذي لشركة ‏‏"‏‏‏‏سويفسون ووتركرافت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مطوّر مجداف الزورق،‏ خفيفِ الوزن المصنوع من ألياف الكربون.‏
‏مذهل.‏ هل ترغب بالحصول عليه؟
‏سيساعدكم ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏الآن،‏ تذكروا،‏ ليفعل الجميع تماماً كما أقول،‏
‏فكروا بأنفسكم.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏جيمي هوفا‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ على الأريكة؟
‏أخبرته بأن يقضي الليلة هنا إذا أراد.‏
‏ماذا هنالك،‏ لماذا تبدو مرتبكاً؟
‏نعم أنا مرتبك.‏
‏لماذا علينا أن نعتني بـ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد انفصالهما هو و‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرته هي ألا يعود إلى المنزل،‏ ماذا كان علي أن أفعل؟
‏كان عليكِ تحضير المشروب والكافيار.‏
‏حقاً؟ ماذا بشأن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لا يحب الكمأة،‏ أعتقد أنه لن يحب بيض السمك أيضاً.‏
‏هذا أنا يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أتصل مرة أخرى.‏
‏أنت محقة بعدم الرد على اتصالاتي.‏
‏أعلم أنه أمر صعب جداً،‏ أنا حقاً آسف.‏
‏اتصلي بي رجاءً.‏
‏''ميندي‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول!‏ مرحباً.‏
‏لديكِ بعض الوقت؟ أحتاج شخصاً للتحدثِ معه.‏
‏حسناً،‏ في الحقيقة كنت بطريقي للقيام ببعض الأعمال.‏.‏.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تساعديني بالتخفيف عن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا لا أستطيع.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏أبي.‏
‏كيف كانت المدرسة اليوم؟
‏أجريت بعض الامتحانات.‏ ما أخبارك أنت؟
‏ما من جديد يذكر.‏
‏أفكّر بأمر الرعاية الصحيّة وكم سيكلفني الأمر.‏
‏سأذهب إلى المدرسة الآن.‏
‏‏-‏ وداعاً يا أمي.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏أراك لاحقاً يا أبي.‏
‏سأفعل ذلك قبلكِ.‏
‏سأعطي بعض الطعام لـ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمهلي،‏ يجب علينا مناقشة بعض الخيارات.‏
‏يجب إعطاءه الطعام قبل أن يبرد.‏
‏سيأكله على أيّ حال.‏
‏علاقتهم على المحكّ.‏
‏ربما عليهم إنهاء كل شيء.‏
‏كلا،‏ سينجحون بحلّ مشكلتهم.‏
‏لا تكن متشائماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ تشعر الآن بالغضب
‏بسبب كل هذه الأعباء التي تحملها.‏
‏وعدم مساعدتهِ لها أبداً.‏
‏حان وقت النظر في خياراتنا
‏يوجد شابّ وسيم ويمتلك مطعمه الخاص.‏
‏ماذا تقول؟ لن أقوم أبداً بتخريب علاقة ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ .‏
‏ربما إذا توقفتِ عن إطعامه،‏ سيغادر حتماً.‏
‏مثل القطة ذات العين الواحدة،‏ التي توقفنا عن إطعامها.‏
‏تم الاعتناء بتلك القطة من قبل مؤسسة الحيوانات يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظن سيحالفنا الحظ هكذا مع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديهم طفل أيضاً،‏ حفيدنا.‏
‏يجب أن نقوّي أواصر العائلة لديهم.‏
‏أنا أعمل لمصلحة ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظنين أن ذلك الشاب سيؤمّن مستقبلاً جيداً لهم؟
‏نعم.‏
‏سأقدم مستقبلاً جيداً لهم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه لن يستطيع أحد أن يحبهم بقدرِ ما أحبهم أنا.‏
‏هل تعتقد أن الأمر سهل بالنسبة لي؟
‏لا أستطيع النوم ولا الأكل.‏
‏أنهيت صحن اللازانيا بكامله البارحة.‏
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏لا أعلم ما يجب عليك فعله،‏ لكن توقف عن النوم على أريكتي.‏
‏أحتاج ذاكرةً ضعيفة لكي أنسى أمرك.‏
‏لم أدخل خط الاعتصام ذاك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أطلب منك أن تقوم بالاعتصام.‏
‏أدعم خيارك بالإضراب،‏
‏لكنّي أفضّل دعمك أكثر للاعتناء بحفيدي.‏
‏وأنا أدعم هذا أيضاً.‏
‏عليك إيجاد طريقة ما لإحضار بعض الطعام إلى منزلك
‏أو بعض الخضروات التي تحتاجونها.‏
‏أنت محقّ.‏
‏يجب أن أحصل على عمل،‏ لنعود كما كنّا.‏
‏سأوافق على أي عمل كان.‏
‏من أجلِ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏حاول أن تعمل كساعي بريد.‏
‏أصيب ساعي البريد بنوبة قلبية خفيفة يوم الاثنين.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أريد التحدث معكِ قليلاً.‏
‏حسناً،‏ أسرعي قليلاً.‏
‏أتيت للمنزل لأغيّر حذائي وأعود لإحضار ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ كيف تجري الأمور معكِ؟ كيف تجدين منزلكِ الجديد؟
‏هل تقيمين علاقةً مع مديركِ؟
‏ماذا تقولين؟ كلا
‏بالطبع لا أفعل ذلك.‏
‏حسناً.‏
‏إذاً ،‏ ما رأيته في المطعم
‏بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ كان.‏.‏.‏
‏تصرفاً مهنياً في مكان عمل طبيعي،‏ بين اثنين من الزملاء.‏
‏نعم،‏ تماماً
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اعترفي الآن،‏ انظري إليّ ،‏ لا يمكنك إخفاء الأمر عني بعد الآن.‏
‏حسناً،‏ كنّا على وشكِ تقبيل بعض.‏ سحقاً!‏
‏لدي حاسة سادسة فيما يتعلق بهذه الأمور.‏
‏‏-‏ لم يحدث شيء يا ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ بل حدث شيء ما .‏
‏أوشكتم على تقبيل بعض.‏ ماذا في ذلك؟
‏لكنّي أوقفته،‏ لم أرغب بذلك بشكل كامل.‏
‏وهذا ما جعلني أقع بمشاكل في العمل،‏ أيضاً
‏عندما تمت رؤيتي في تلك اللحظة تماماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ شخص رائع.‏
‏لماذا لا تتخلّين عن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لتكوني مع ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا.‏
‏أتمنى أحياناً أن يكون ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أكثر اندفاعاً
‏‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ ولكن بشرط أن يبقى ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ذاته.‏
‏‏-‏ أنا أحبه حقاً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أبحث عن رجل ليعتني بي.‏
‏لكني أيضاً،‏ لا أريد رجلاً يحتاج للعناية الدائمة.‏
‏حسناً،‏ حصلت على المعلومات التي أريدها،‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ إلى أين؟ ‏-‏ مفاجأة.‏
‏أريد أن أريكِ شيئاً.‏
‏حسناً.‏
‏يا للهول،‏ توقفي.‏
‏أتيتِ للمنزل لتبديل حذائكِ،‏ واخترتِ هذا؟
‏كلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا نفعل في متجر والدي؟
‏هناك شيئاً تحتاجين لرؤيته.‏
‏طاقم التنظيف؟ أخبرتني بوجودِ مفاجأة.‏
‏هل سيقوم أحدهم بالاستعراض ؟
‏هل هذا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ؟
‏يعمل حالياً كبوّاب ليليّ.‏
‏بالحد الأدنى من الأجر.‏
‏برفقة أبي ومديرهِ.‏
‏هذا الشاب يحبكِ فعلاً.‏
‏لا يعرف كيف يستخدم المكنسة الكهربائية.‏
‏عمل جيد منك يا عزيزي أن تساعد ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بالحصول على وظيفة.‏
‏يقوم بالمناوبة الليلية.‏
‏كنت أقوم بواجبي فقط
‏لأتأكد من عدم إنجاب المزيد من الأحفاد
‏عمتم مساءً.‏
‏لم ننتهِ بعد.‏
‏حقاً؟
‏ألن أحصل على مكافأة لكوني رجلاً جيداً.‏
‏حسناً،‏ بالطبع.‏
‏طالما أن الرجال اللطفاء يبقون كذلك.‏
‏سأعتبر هذا مجاملةً لطيفةً.‏
‏لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن!‏
‏أعترف لك بأني.‏
‏استسلمت.‏
‏استسلمت.‏ أنت الفائز.‏
‏لماذا اعتقدت أن هذا مكان آمن للاختباء؟
‏علمت أن هذا سيطردها خارجاً.‏
‏عمت مساءً،‏ عزيزي.‏