‏‏‏"‏‏‏‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏‏-‏ أهلاً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏ما هذه الرائحة؟
‏طلبنا الطعام من ‏‏"‏‏‏‏امبرورز غاردن‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتناول فطيرة اللحم.‏
‏آسفة عزيزي.‏ لم يكن لدي وقت للطهي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏عمل أمريكي آخر تمّ إسناده للصينيين.‏
‏ما كل هذه الفوضى؟
‏حفل جمع التبرعات لعيد الهالوين.‏
‏ظننت أننا انتهينا من رابطة الآباء.‏
‏أليس هذا المفيد بأن تكون جداً؟
‏ليس عليك التعامل مع هراء المدرسة.‏
‏أنت تعني تطوير البيئة التعليمية لطفلي!‏
‏أجل.‏ هراء المدرسة.‏
‏كلا عزيزي،‏ تم خداعنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ لإدارة ‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه لم يقم أحد بالتطوع.‏
‏تم خداعنا؟ ارتفعت يدك عالياً بمجرد أن.‏.‏.‏
‏‏-‏ حتى أنك صرخت ‏‏"‏‏‏‏العمل لي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏دعيني أقول شيئاً.‏ إن لم تكن أمك من النوع
‏الذي يتطوع لأعمال غير سارة
‏لما وجد أحد منكم.‏
‏اسمعي،‏ هذا الأمر سيكون رائعاً من أجل عملك
‏مع ‏‏"‏‏‏‏جمعية الآباء والمعلمين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يمكنني الجلوس والاستهزاء بكل من يقول
‏‏-‏ مهنتك في الجمعية؟ ‏-‏ كلا
‏نجحتِ في جمع تبرعات الخريف.‏ أنت بطلة.‏
‏يمكنك أن تستمري حتى عيد الفصح.‏
‏بيض عيد الفصح مقرف.‏
‏لن أتناول أي شيء يخرج من أرنب.‏
‏انظري إلى هذه.‏.‏.‏
‏انظري إلى أضواء اليقطين أمي إنها لطيفة.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ستكون رائعة لو كان موضوع حفلتنا ‏‏"‏‏‏‏الملل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا ‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏ مخيفاً؟
‏لأنه من دون ذلك سيكون مجرد بيت.‏
‏وسنعمل كأصحاب عقارات.‏
‏بحقك.‏ الهدف هو إخافة الأولاد.‏
‏اعتقدت أن الهدف هو جمع التبرعات.‏
‏أجل.‏ لكن عن طريق إخافة الأولاد.‏
‏عندما كنتُ رئيسة الجمعية،‏ لطالما أكسبتنا البيوت المسكونة المال.‏
‏السنة الماضية،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلين بوتس‏‏"‏‏‏‏ ومساعديها لم ينجحوا بجمع المال.‏
‏أتعلمين ما كان موضوعهم؟
‏حوريات البحر السعيدة.‏
‏أنا قلقة قليلاً.‏ لأن الأطفال بعمر‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏حساسون للغاية.‏
‏كلاسيكي.‏
‏إخافة الناس ودفعهم لتبليل ملابسهم هو جوهر عيد الهالوين.‏
‏هذه هي فكرة هذا الموسم.‏
‏أترين يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟ الشعور بالخوف أمر ممتع،‏ أحبه.‏
‏عليك العمل على التوقيت.‏
‏اذهب لترى إن كنت تستطيع إخافة عمتك ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتذكر كل ما قلته لك.‏
‏مذهل.‏ عمتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أنا لست قادماً للطابق العلوي!‏
‏إنها مسألة توقيت.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تفضلوا.‏
‏جلبت تابوتي معي،‏ إنه في شاحنة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت محقاً بشأن تلك الشامة الغريبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ أرادت تفقد تابوتي لأجل ‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ التابوت هنا.‏
‏عظيم،‏ دقيقة واحدة.‏
‏لماذا تملك تابوتاً؟
‏اشتراه السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏
‏يبيعون كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ وأنا كنا نتسوق من أجل رحلة التخييم.‏
‏واشتريت قطعة كبيرة من اللحم المقدد مما دفعني للتفكير بالموت.‏
‏لم التقليل من اللحم المقدد والتوابيت رخيصة الثمن؟
‏كما أنها جميلة.‏
‏معدن صلب عيار 20،‏ وقبضات ذهبية اللون.‏
‏مع قماش رقيق في الداخل.‏
‏مدينة ‏‏"‏‏‏‏سوساليتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً دعني ألقي نظرة على هذا الصندوق.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏مرحباً أبي.‏
‏‏-‏ سعيدة برؤيتك سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أهلاً يا صغيرة
‏تابوت جميل في الخارج من مات؟
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ إن لم يفحص تلك الشامة.‏
‏ما هذه الحروف؟ دورية الشاطىء؟
‏شرطة سلامة المدرسة.‏
‏عليّ القبض على الناس وكتابة الأسماء.‏
‏لكنهم يطلقون علي تسميات.‏
‏الآن أنت واشية؟
‏أود القبض على الممنوعات.‏
‏كل ما أفعله القبض على المتأخرين
‏أو من يتكلم في المكتبة والكثير من الأفعال المخلة بالحياء
‏عدم الاحترام لشرطة السلامة.‏
‏الأولاد سيحتاجون إلى قرض منزلي يوما ما لكن هؤلاء الأولاد سيلاحقونهم
‏تابع المزاح يا أبي لكن عندما تفقد كتاب الحساب
‏لا تطلب مني إيجاده.‏
‏التابوت رائع يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ لكن أتعلم؟
‏هل لاحظت وجود خدش عليه؟
‏أجل إنه تابوت مستعمل.‏
‏كان عليك أن ترى علامات الخدش من الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أنا.‏.‏.‏
‏أنا معجب بقوة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وأمر الشرطة هذا.‏
‏صحيح.‏
‏لكن أكثر شيء يغضب المراهقين هو الواشي.‏
‏كما يغضبهم قبلة الأب بعد أن يوصلهم.‏
‏‏-‏ كنت شرطياً في‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كان يكرهنا الجنود أكثر من ‏‏"‏‏‏‏فيت كونغ‏‏"‏‏‏‏
‏وأكثر من ‏‏"‏‏‏‏هانوي جين‏‏"‏‏‏‏،‏ وأكثر من ذاك الموسيقي الأحمق.‏
‏لم يكن هناك صباح جيد في‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏
‏لكن بخلاف ذلك،‏ كانت الحرب ممتعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ أنت مشغولة جداً بعملك ومع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا لا تتركين لي الأشياء المملة؟
‏تقصدين أن أدعك تفعلين كل شيء على طريقتك وأبقي فمي مغلقاً.‏
‏سيساعد هذا كثيراً.‏
‏أجل أنت محقة يا أمي.‏
‏الشعور بالخوف ممتع.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أهلا بكم إلى ليلة تجريب الملابس التي تسبق عيد الهالوين.‏
‏سمعت أن مكياج أمي يبدو رائعاً.‏
‏ماذا تقصين بقولك أنك سمعت؟
‏ألست المسؤولة عن هذه الأشياء
‏الشيء الوحيد الذي تركتني أشرف عليه
‏هو تعليق الملصقات.‏
‏واستخدمت الشريط اللاصق الخطأ
‏عليّ العودة في الوقت المناسب لأوقف الحمقى
‏سينفذون الحيل على منزلنا الليلة.‏
‏ماهي ليلة الأذى؟
‏الليلة التي تسبق ليلة الهالوين.‏
‏يتجول الأطفال ويخربون الأشياء.‏
‏تقصدين ليلة الملفوف؟
‏هذا ما نطلقه عليها في ‏‏"‏‏‏‏وينبيغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تسمى الليلة التي يأكل فيها الكل ملفوف
‏‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏
‏يبنون ذلك الجدار على الحدود الخاطئة.‏
‏نشارككم الرأي ذاته
‏لكننا مهذبون للإفصاح به.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لنترك هؤلاء المجانين.‏
‏هيا يا أمي.‏
‏لنبدأ العرض.‏ لدي حفلة لأحضرها.‏
‏حقاً؟ ما هو زيك هذا العام؟
‏ممرضة شقية،‏ شرطية شقية،‏ أو سمكة شقية؟
‏في الواقع لن أرتد زياً.‏
‏فأنتِ طالبة جامعية شقية.‏
‏عزيزتي لقد سقط ملصق من جديد.‏
‏عليّ الاعتراف أنها كانت محقة بشأن اللاصق.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس من الجميل جعل النساء يشعرن بالسوء حيال أساليبهن.‏
‏تحدثنا عن ذلك في صف علم الاجتماع.‏
‏يطلق عليه الفسق.‏
‏وكنتِ هناك للمساعدة البصرية؟
‏أنت حقاً مضحكة.‏
‏كما عليك أن تعرفي أنه
‏لا ينبغي عليك القلق بشأن
‏حراسة المنزل الليلة.‏
‏أنا لست قلقلة.‏
‏أولئك الحمقى مع ورق الحمام من عليه القلق.‏
‏لا تفهمين ما أقصد.‏ السبب الوحيد لقيامهم بالحيل
‏لأني كنت في المدرسة الثانوية.‏
‏لكن اعتقدت أنك كنت تحظين بشعبية كبيرة.‏
‏كنت كذلك.‏ لكن التعرض للخدع في ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج‏‏"‏‏‏‏
‏كان علامة على إعجاب الأولاد بك.‏ لذلك.‏.‏.‏
‏أود رؤية ما سيفعلون إن كانوا لا يحبونك.‏
‏سترين.‏ لكن سيتم تجاهلك.‏
‏‏-‏ من هنا؟ ‏-‏ أجل هناك.‏
‏هل أنت متحمس يا جدي؟
‏أنا سعيد للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏لو لم آت إلى هنا،‏ كنت سأبقى في المنزل
‏أشاهد المسلسل وأشرب مشروباً فاخراً
‏سيكون هذا مخيفاً جداً.‏
‏لا يبدو مخيفاً.‏
‏بل يبدو مذهل.‏
‏لا تتأمل كثيراً.‏
‏العام الماضي كان المكان يعج بالحوريات
‏أهلاً في ‏‏"‏‏‏‏ البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏ لمدرسة ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏
‏ادخل إن كنت شجاعاً.‏
‏انظر إنها عجوز شمطاء.‏
‏أنا ساحرة يا عزيزي،‏ مجرد ساحرة.‏
‏لا تتخلف عن البقية.‏
‏خسرنا بعض الأولاد لصالح الأرواح الغاضبة.‏
‏أعتقد أنني سأذهب للمنزل.‏
‏هل أنت خائفة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم أنا خائفة.‏
‏ادخلوا هيا.‏ وإلا سأصنع الحساء من عظامكم.‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏ذكرت أنها تود حراسة المنزل في ليلة الملفوف
‏ستصنع أمك الملفوف الليلة؟
‏اخبريني عن منزل الرعب لاحقاً.‏ ستكرهونني يا رفاق.‏
‏رائع.‏
‏إنه الزعيم ‏‏"‏‏‏‏دراكولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهى مصاصو الدماء منذ ثلاث سنوات
‏احذروا من العشاء الملعون.‏
‏احذروا الغول الغاضب.‏
‏هل أنت بخير يا عزيزي؟
‏احذروا العناكب العملاقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏يا رجل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً.‏
‏لقد قلت احذروا.‏
‏إن تمكنت من جعل ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يفعل هذا
‏سيجني هذا المكان ثروة.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ لا لا.‏
‏حسناً لقد وضعت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في السرير لكني تأخرت عن العمل.‏
‏ألا يمكنك البقاء معه؟
‏لا.‏ لدي اجتماع الإضراب
‏لا تقلقي سيكون ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏إن كان يشبهني بأي شيء،‏ فسيتوقف عن البكاء خلال ساعة
‏وسيستمر بالخوف من العناكب لبقية حياته.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك.‏
‏حسناً.‏ هذا سرواله نظيف وجاف.‏
‏هل بلل سرواله بهذا الشكل من قبل؟
‏في كل مرة يرى فيها عنكبوت ضعف حجمه
‏إذاً لا.‏
‏أعرف أنا آسفة.‏
‏أعتقد أنه عليك إدارة ‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أين ذهب ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اجتماع الإضراب.‏
‏في ليلة الملفوف؟ أما من شيء مقدس؟
‏أنت تعلم من الواضح اليوم كان خطأي.‏
‏لقد جعلت ‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏ مخيفاً جداً للأطفال يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏ لم يكن مخيفاً جداً وهذا ليس خطأك.‏
‏خطأ من إذاً؟ خطئي؟
‏كل ما قمت به هو تعليق الملصقات بلاصق خاطئ
‏كيف يكون هذا خطئي؟
‏لا تتعاملين مع خوف طفلك بالطريقة الصحيحة.‏
‏لا يستطيع النوم ليلاً،‏ فتتركين النور مضاءً.‏
‏لا يذهب إلى سريره،‏ فينام في سريركما.‏
‏تأخذينه إلى حديقة الحيوانات وتبعدين الماعز
‏‏-‏ أنت تعلم عن خوفه من الماعز.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏محاولة حلب الماعز الذكر؟ أنا في صف الماعز.‏
‏يجب تعليم الطفل التعامل مع الظروف المزعجة.‏
‏وإلا سيكون جالساً على الأريكة
‏و‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏ تترشح للرئاسة
‏فسيبلل سرواله.‏
‏لا أعتقد أن هذا سيحدث.‏
‏ثقي بي،‏ ستترشح.‏
‏أنا آسفة يا أبي.‏
‏لكني لن آخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ للمدرسة غداً.‏
‏لا أريده أن يخوض التجربة من جديد.‏
‏حسناً حسناً.‏
‏حالما يصادف أشياء صعبة،‏ تسلبينه الفرصة ليتعلم التغلب عليها.‏
‏يتوجب عليّ ذلك،‏ حسناً؟
‏ماذا لو شعر بالخوف أمام أصدقائه؟
‏أو أسوأ،‏ بلل سرواله مرة أخرى.‏
‏ما رأيك أن نلبسه زياً قادر على امتصاص كل شيء؟
‏ألم يرتد ‏‏"‏‏‏‏سبونج بوب‏‏"‏‏‏‏ قبل بضع سنوات؟
‏لدي فكرة لنضعه في ذلك المكان
‏يمكنه مواجهة خوفه من العناكب والخروج
‏وهو يشعر كالبطل الصغير
‏يبدو هذا رائعاً.‏ لكن ماذا لو لم تنجح الخطة؟
‏أتذكرين عندما كنت في مثل سنه.‏ لم ترغبي بأخذ دروس السباحة.‏
‏لم تستطيعي ترك اللوح.‏
‏ولم أدعك توقفين دروس السباحة
‏أتذكرين لماذا؟
‏لأنك كنت قد دفعت 40 دولاراً.‏
‏لم أردك أن تنسحبي.‏
‏نعم أتذكر.‏
‏أتيت نحوي وحضنتني بذراعيك،‏
‏ومن ثمّ قفزنا معاً.‏
‏في الواقع نحن من اخترعنا الغوص المتزامن أنا وأنت.‏
‏لكن لو لم تفعلي ذلك وواجهت مخاوفك
‏لما أصبحت قادرة على الغوص بهذا الشكل.‏
‏أبي إن تمكنت من جعل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يواجه خوفه.‏
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏ غداً،‏ حسناً؟
‏‏-‏ ليلة سعيدة ‏-‏ ليلة سعيدة
‏دعنا نحاول ألا نصدمه أكثر من اللازم.‏
‏لمن توجهين هذا الحديث؟
‏بالضبط.‏
‏‏-‏ أنتَ.‏ ‏-‏ أنتِ.‏
‏أنتِ مع العناكب الكبيرة
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حيث السكاكين،‏ المناجل والفؤوس كلها حقيقية.‏
‏لكن لا تخافوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنقاذ عيد الهالوين‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه خلال هذه العطلة سيكون هناك حسم 20 في المئة.‏
‏أتعلمون أن الخوف أمر ممتع.‏
‏كما قال ‏‏"‏‏‏‏روزفلت‏‏"‏‏‏‏:‏ ‏‏"‏‏‏‏الشيء الوحيد الذي علينا الخوف منه هو الخوف نفسه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كما أضاف ذلك الاشتراكي العجوز أنه
‏‏‏"‏‏‏‏علينا الخوف من البرامج الحكومية الكبيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏التي سأخططها لهذا البلد.‏
‏كتاب ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ لكاتبه ‏‏"‏‏‏‏فرانك هربرت‏‏"‏‏‏‏ قدم بطل الخيال العلمي ‏‏"‏‏‏‏بول موديب‏‏"‏‏‏‏
‏الذي قال أن الخوف هو قاتل العقل.‏
‏الخوف هو الموت الصغير الذي يجلب الاندثار الكامل.‏
‏إن شعرتم بالرعب فحتماً ستلوثون سراويلكم.‏
‏عليه حسم أيضاً هنا في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏لكن مقولة ‏‏"‏‏‏‏مارك تواين‏‏"‏‏‏‏ هي الأفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشجاعة الحقيقة هي إتقان الخوف
‏وليس غياب الخوف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أول المستجيبين ورجال الإطفاء ليسوا شجعاناً لأنهم لا يحافون.‏
‏بل حتماً يخافون.‏
‏هم شجعان لأنهم يقتحمون المباني المشتعلة رغم المخاطر.‏
‏هذه هي الشجاعة التي علي علينا أن نسعى لها جميعاً.‏
‏بغض النظر عن أي شيء تخافوه،‏
‏أؤكد لكم أنكم ستجدون في ‏‏"‏‏‏‏أوتدورمان‏‏"‏‏‏‏
‏ما يقضي عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أريدك أن تحاول النوم
‏بدون الأضواء،‏ حسناً؟
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير في العنكبوت.‏
‏إنه أمر سخيف
‏يوجد الآلاف من العناكب داخل هذه الجدران
‏وهي أخطر من ذاك العنكبوت.‏
‏هذا لا يساعدك كثيراً؟
‏لم يكن شيئاً مما رأيته حقيقياً يا صغير.‏
‏أنت تعرف ذلك صحيح؟
‏ألبستك زي ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏ لكن أنت لست وحشاً.‏
‏لأن الوحوش الحقيقة تدغدغ
‏وأنت لست كذلك.‏
‏اسمع،‏ كل ما رأيته في ذلك المنزل كان مزيفاً
‏إذاً لا يوجد أحد مع فأس على رأسه؟
‏بالنظر لكل الفؤوس والرؤوس في العالم
‏فلا بد أن يكون لدى أحدهم فأساً على رأسه.‏
‏جلبت منشوراً لما يوجد في البيت
‏وانظر ماذا وجدت العنكبوت القافز بسعر 79.‏99 دولار.‏
‏إنه مصنوع من البلاستيك.‏ 79.‏99 دولار؟
‏دفعت جدتك 80 دولار لشراء ذلك الشيء؟ أنا من سيبلل سرواله.‏
‏إنه يحتوي على كل شيء رأيته هناك.‏
‏يد الوحش الزاحف.‏ اشتر واحدة وأحصل على الثانية مجاناً.‏
‏أجل يد الوحش الزاحف.‏
‏اعتادت فتيات المدرسة مناداتي بهذا الاسم.‏
‏لا يوجد هنا شيء لتخاف منه.‏
‏ولا يوجد هناك شيء لتخاف منه.‏
‏أتفكر بالذهاب من جديد إلى ‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ ماذا لو ذهبت معك.‏
‏سأذهب معك أمسك بيدك وسنذهب معاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يتطلب الأمر رجلاً شجاعاً ليواجه خوفه.‏
‏وأنت رجل شجاع يا ‏‏"‏‏‏‏بويد باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نم جيداً.‏ وأنا سأطفئ الأضواء.‏
‏وكما تقول جدتي.‏
‏نَم جيداً ولا تخف من حشرات السرير.‏
‏حشرات السرير؟
‏الرياضة.‏
‏من هناك؟
‏لأنك أتيت في وقت تدريبي على المضرب.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏ما رقم هاتف منزلنا؟
‏نجمة‏-‏4.‏
‏إنه أنت.‏
‏لماذا تنفذين الحيل على منزلك؟
‏‏-‏ هل نسيت أين تعيشين مجدداً؟ ‏-‏ كلا
‏لا لقد مرّ مجموعة من لاعبي الكرة،‏
‏فأخفتهم وكان علي إزالة هذه الأشياء.‏
‏محاولة لطيفة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لو مرّ الفريق
‏لكنتِ قمت بدعوتهم إلى الشجيرات معك.‏
‏حسناً.‏ أتعرفين شيئاً؟
‏كنت في الخارج هنا لأني شعرت بالسوء
‏لأني كنت لئيمة معك في وقت سابق.‏ لكن لم أعد كذلك
‏لأنك تستحقين ذلك.‏
‏انتظري.‏
‏أتقولين أنك خرجت في البرد
‏تحاولين تلفيق خدعة
‏لأنك أردت حماية مشاعري؟
‏أجل لكنها كانت فكرة سيئة.‏ اعتقدت أنك تملكين مشاعر.‏
‏شكراً لك.‏
‏ماذا قلتِ؟
‏قلتُ شكراً لك.‏
‏كان هذا شيئاً لطيفاً لم تتمكني من فعله.‏
‏القيام بالخدع ليس سهلاً كما يبدو.‏
‏أنت لست سهلة كما تبدين يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏على الرغم من كل انتقاداتي لك.‏
‏أحياناً أقول هذه الأشياء لأني.‏.‏.‏
‏أشعر بالانزعاج من شعبيتك.‏
‏يمكنك أن تحظي بالشعبية أيضاً.‏
‏إن قمت بتغيير كل شيء تفعلينه في المدرسة الثانوية.‏
‏أنا أحظى بشعبية بين أصدقائي.‏
‏الأولاد الغير مشهورين.‏
‏أجل إنهم جماعتي.‏
‏من يحتاج إلى أولاد لطفاء
‏عندما يكون لديك أخت كبرى عظيمة مستعدة للقيام بالحيل من أجلك؟
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏عليك الذهاب إلى المتجر.‏
‏ليس لدينا ما يكفي من الحلوى من أجل الأولاد الليلة.‏
‏لدينا الكثير.‏
‏استخدمي الخدعة التي علمني إياها أبي.‏
‏تضعين قطعة في الوعاء،‏
‏وبينما لا ينظرون تأخذين اثنين أو ثلاث
‏توقف هذا أمر فظيع.‏
‏ألا يجب أن تكوني على مكنستك الآن؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ ستدير ‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏لا أعني مكنسة حقيقة.‏ هذا المكان يبدو كحظيرة حيوانات.‏
‏توقفي عن هذا،‏ أحاول إسعادك فحسب.‏
‏أنت مريع بهذا.‏ أشعر بالسوء بشأن ‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أريد الذهاب.‏ ‏-‏ قمتِ بكل العمل يا عزيزتي.‏
‏أجل وأفسدت كل شيء.‏
‏لم أكن أفكر إلا بإعادة أمجادي في رابطة الآباء والمعلمين.‏
‏مهنة الجيولوجيا لم تكن مرضية بالشكل الكافي.‏
‏أتحاول إسعادي مجدداً؟
‏لم أفهم لماذا قمت بكل ذلك العمل للرابطة؟
‏أتعلم يا عزيزي.‏ كنت أشعر بالحماس
‏القيام بشيء للأطفال والحصول على نتيجة رائعة.‏
‏عليك أن تذهبي.‏
‏كلا.‏ أتعلم.‏.‏.‏
‏ليس عملي.‏ إنه عمل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ وبهذا ‏‏"‏‏‏‏البيت المسكون‏‏"‏‏‏‏ لها.‏
‏على الأغلب أنه مليء بأضواء اليقطين المملة وحوريات البحر لكن.‏.‏.‏
‏أنت تقومين بهذا لدعم من تحبين،‏ لذلك عليك الذهاب.‏
‏أتريد القدوم لدعمي؟
‏لقد أوقعت نفسي في ورطة أليس كذلك؟
‏هل رأيتم الفناء؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد تعرضنا لخدعة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لا.‏ ‏-‏ أجل تعالا.‏
‏يا للهول!‏
‏أرض العجائب الشتوية.‏
‏أعلم،‏ يا لها من فوضى!‏
‏أليس ممتعاً أن تمر سيارة ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏يا للهول.‏
‏من أين أتى كل هذا؟
‏إنها من فصيلتي الصغيرة للضباط المتمرسين.‏
‏وتركوا بطاقتهم.‏
‏لا يمكنني الغضب.‏
‏لقد اشتروا هذا من ‏‏"‏‏‏‏أوتدورمان‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزي أحدهم خلع سرواله في فناء ابنتك الأمامي!‏
‏حسناً أنا غاضب.‏
‏ورق الحمام هذا أكثر بكثير من السنة الماضية يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهدؤوا وتصرفوا كأن الأمر اعتيادي.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كثير من العمل،‏ علينا البدء حالاً.‏
‏دعيها تستمتع بالأمر قليلاً.‏
‏وبعد ذلك سنجعلها تنظف المكان بنفسها.‏
‏تبدين مذهلة يا عزيزتي.‏
‏أرجوك أنا لست شمطاء مثلك.‏
‏لا تتجادلا يا فتيات.‏ كلاكما العجوز الشمطاء.‏
‏مهلاً.‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏هل غيرتِ الكثير؟
‏غالباً،‏ تخلصتِ من العنكبوت الكبير؟
‏كلا هذا لا يزال ‏‏"‏‏‏‏بيتك المسكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحبه الأطفال كما هو تماماً.‏
‏إرث عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ في الرابطة بأمان.‏
‏ومن يهتم بإرث عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني.‏.‏.‏ هذا كله للأطفال.‏
‏حان وقت مواجهة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لخوفه.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مستعد؟ تذكر ما تحدثنا عنه.‏
‏‏-‏ كلا يا جدي لا أريد الدخول.‏ ‏-‏ بل سندخل.‏
‏انصت،‏ إنها أشاء مزيفة غير حقيقة.‏
‏‏-‏ رأينا المنشور أتذكر؟ ‏-‏ أعلم.‏
‏لهذا.‏.‏.‏
‏أريد الدخول بمفردي.‏
‏حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‏سيدخل.‏ ستدخل بمفردك.‏
‏‏-‏ نحن هنا.‏ ‏-‏ حظاً طيباً يا عزيزي.‏
‏الحطاب مقطع الأطراف 64.‏99 دولاراً.‏
‏الشبح المخيف 49.‏99 دولاراً.‏
‏خمسون دولاراً من أجل هذا الشبح؟ لا بدّ أنك تمازحني.‏
‏سمعت تعرضكم لحيلة كبيرة في ليلة الملفوف
‏لقد كانت مريعة.‏
‏لماذا كانت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ سعيدة بشأن الخدعة؟
‏لن تفهم الأمر يا أبي.‏ لم تكن فتاة مراهقة.‏
‏لا تعرفين كل شيء عني.‏ كانت فترة السبعينات فترة التجارب.‏
‏حسناً.‏
‏ذاك الولد دخل مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ وقد خرج الآن.‏
‏أتساءل إن كان ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏لا تظنين أنه يقف هناك ويحدق في ذلك العنكبوت الغبي؟
‏لا.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‏على الأغلب تتم مطاردته من قبل القرويين.‏
‏ابقِ هناك.‏ أنا سأدخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏اخرج يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أنا جدك.‏ لا بأس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ اخرج الآن.‏
‏الشعور بالخوف ممتع صحيح يا جدي؟
‏نعم،‏ إنه ممتع حقاً.‏
‏هل كانت يدي مخدرة عندما دخلت إلى هنا؟
‏أيمكنك رؤية هذا؟
‏هذا العنكبوت ليس مخيفاً.‏
‏ولا يستحق 80 دولاراً.‏