‏‏‏"‏‏‏‏تم تصوير هذا العمل
‏أمام جمهور حيّ‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا أختي الجميلة.‏
‏لنجعل ذلك التحية المعتادة.‏
‏لمَ أنت سعيدة هكذا؟
‏الفتى الوسيم ‏‏"‏‏‏‏وايات بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تكلّم معي اليوم.‏
‏يا للطافة،‏ أتذكّر أول وسيم كلّمني.‏
‏كنا في الصف الثاني لكنه
‏كان يريد أن يصبح طبيباً.‏
‏أولاً،‏ فحصني هنا.‏
‏نتكلّم عني يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلب ‏‏"‏‏‏‏وايات‏‏"‏‏‏‏ أن ينسخ واجبي المدرسيّ.‏
‏لا تريدينه أن يفعل ذلك.‏
‏متأكدة أنني أريده.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ إنه يستغلك.‏
‏أظنني أُعجبه بحق يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت تعجبين الوسيم الآن،‏
‏سيُحبّك بعد أن ترفضيه.‏
‏لا ترفضين أحد وتريدين مني فعل ذلك.‏
‏مرحباً،‏ عمّ تتكلمان؟
‏فتى وسيم من المدرسة يريد نسخ واجبي المدرسي.‏
‏رفضتِ ذلك،‏ صحيح؟
‏لأنه سيحترمك أكثر بعدها.‏
‏ثقي بي.‏
‏تفكير ذكي،‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عذراً،‏ أريد قول شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلت ذات الشيء للتو.‏
‏لا أظنكِ فعلتِ،‏ كلامها منطقي أكثر.‏
‏لا أحد ينصت إلى الجميلات.‏
‏عام بعد عام،‏
‏ملكات الجمال يناهضن الجوع العالمي.‏
‏لكنني متأكدة أنه ما زال مشكلة.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضّل.‏
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ موجود؟ ‏-‏ أجل،‏ وصل للتوّ.‏
‏لن نطيل البقاء إذاً.‏
‏رشحت نفسي لمجلس المدرسة،‏ سأسرّ لو
‏وضعت لافتة حملتي أمام منزلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏
‏بالطبع أجل.‏
‏على الأخوات الالتصاق معاً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏التكاتف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللغة الصحيحة جزء مهم من حملتي.‏
‏شكراً،‏ أكمل هذا الجزء من الحي يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأحضر الغداء.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ دعني أرى هذا.‏ ‏-‏ تفضلي.‏
‏ابتسامة ساحرة.‏
‏هل من عاقل لن يصوت لها؟
‏أنت فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتصلي بالأمن المنزلي وأخبريهم أنه إنذار كاذب يا عزيزتي.‏
‏لا تحتاج جهاز أمن يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الخردة التي تقودها تُعلم الجميع
‏أن لا شيء هنا يستحق السرقة.‏
‏أين أضع اللافتة؟
‏حديد وورق مقوى،‏ سلة المهملات الزرقاء.‏ صحيح؟
‏ها قد بدأنا،‏ تصعّب الأمور دوماً،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ترشّحت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ لمجلس المدرسة وسوف ندعهما.‏
‏لا أستطيع دعمها،‏ قد يكون حكمها سيئاً.‏
‏انظري من اختارت زوجاً.‏
‏إنها تناضل من أجل مدارس أفضل،‏ ألديك مشكلة مع مدارس أفضل؟
‏لا،‏ ليست تلك مشكلته.‏
‏لمَ لا تري صديقك ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ أين يضعها؟
‏ليس صديقي،‏ لمَ دعوته بذلك؟
‏ليس صديقي،‏ لنرَ أين سنضع لافتتك الغبية.‏
‏أنت ملمّ بالغباء.‏
‏أتبع الغباء خارج منزلي حالياً.‏
‏هذا ما أفعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نهر (رينبو)‏‏"‏‏‏‏
‏إذا راودك أي سؤال،‏ اسألني أنا.‏
‏عملت عامل نظافة،‏ ثم عامل تخزين،‏
‏ثم عامل تحميل،‏ ثم موظف عادي.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ البارع؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يا صاح.‏
‏لن تصمد طويلاً في هذا العمل
‏إن لم تستطع تذكر الأسماء حتى.‏
‏‏-‏ أهلاً سيدي.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏كنت أساعد الموظف الجديد.‏
‏أره مكان الأقواس والنشاب.‏
‏وأعطه تفاحة،‏ سأعود حالاً.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ يمازحك فحسب.‏
‏‏-‏ نمزح دائماً هنا.‏ ‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ المعتاد.‏
‏أقدّر إعطائي فرصة عمل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك لا تحب تواجدي هنا.‏
‏ليس هنا فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ قهوة!‏
‏مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ أُحدّق في إناء فارغ؟
‏هذه القهوة الدنماركية تطعن سكاكين في قولوني.‏
‏اسمح لي سيدي.‏
‏لمَ الملح يا بنيّ؟
‏قلت أن قولونك يؤلمك.‏
‏الصوديوم يقلّص الأسيد ويلين القولون.‏
‏ما رأيك بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن في حضور خبير
‏إثارة الطعم الخفيف من بن ‏‏"‏‏‏‏أرابيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحي،‏ لكن ما نحتاجه هو شخص لصنع القهوة.‏
‏تعلّمت الكثير عن القهوة أثناء ترحالي ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعلم أن البن المطحون سماد ممتاز؟
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم،‏ لست خبيراً،‏
‏لكن نبتة ‏‏"‏‏‏‏جين أوستن‏‏"‏‏‏‏ المصغرة تلك
‏تحتاج بعض النيتروجين.‏
‏أنت أول من ينتبه إلى نبتتي
‏ويعلم اسمها.‏
‏يمكنه تكريس بعض من وقته في تعلم أسماء زملائه.‏
‏دعاني ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بين أول وآخر أعوام في الجامعة،‏
‏عملت في حاضنة زهور.‏
‏احتجت الابتعاد
‏عن الكتب والمواعيد.‏.‏.‏
‏والطفل الذي تخليت عنه.‏
‏أظنك حضنت الأشياء الخاطئة.‏
‏لا تقلق بنيّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ رجل عادل،‏ سيسامحك يوماً ما.‏
‏كل الشبّان يقترفون أخطاءً
‏حظيت حصتي من الأخطاء.‏.‏.‏
‏‏-‏ أشكرك سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان يعجبك مقترفو الأخطاء،‏
‏فأنا موجود هنا.‏
‏ربّما تركت الفرن مشتعلاً.‏
‏من يعلم ما قد أجد حين أعود؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا هنا.‏
‏لا بد أنك تمزح.‏
‏لا،‏ ما زلت بهذه الوسامة.‏
‏انظر خارجاً وأخبرني ما ترى.‏
‏هيّا.‏
‏أضافت عائلة ‏‏"‏‏‏‏شيرازي‏‏"‏‏‏‏ نافورة جديدة؟
‏لا.‏
‏ما لا تراه هو لافتة ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حصل لها يا عزيزي؟
‏كيف سأعلم ذلك؟
‏ربّما انتقلت للسكن في الجهة الشرقية.‏
‏بحقك،‏ هذا ليس مضحكاً،‏ علينا مساندتها.‏
‏إنها من معارفنا،‏ زارتنا في منزلنا.‏
‏كذلك عامل النظافة.‏
‏غالباً ليس مؤهلاً في المناصب العامة
‏لأن بإمكانه إصلاح شيء بالفعل.‏
‏إنها صديقتنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها صديقتك
‏لأنها تجعلك تبدين رائعة في الحي.‏
‏كفى.‏
‏تعلم أنها صديقتي مثلما ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ هو صديقك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ ليس صديقي.‏
‏بحقّك!‏ أنت تحبّ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراهن أنك أزلت اللافتة
‏حتى يأتي هنا صديقك المفضّل
‏وترقصا رقصة الصداقة خاصتكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت غبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أنت الغبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كأنكما تتغازلان.‏
‏اعتبر شخصاً واحداً صديقي المفضل.‏
‏عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريك والاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريك والاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكنك لم تقابله منذ 10 سنوات.‏
‏ذلك ما يجعله صديقي المفضّل.‏
‏لا يتصل أبداً،‏ لا يريد مني شيئاً.‏
‏قد يكون ميتاً.‏
‏مسرورة لأنكما مقربان.‏
‏أنا أمازحك.‏
‏ليس ميتاً.‏
‏نتواصل على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ دائماً.‏
‏يذكر دوماً أن ابنه حاز ثالث مرتبة في سباق سباحة.‏
‏لا أعلم لمَ قد يتفاخر بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل حقاً لا تعتبرني صديقتك؟
‏كيف يمكن ذلك؟ نحن متزوجان.‏
‏تابع الكلام.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏نتشارك أعمق من صداقة.‏
‏يجمعنا عقد التزام قانوني.‏
‏هل ذلك الشيء الوحيد الذي يجمعنا؟
‏لا،‏ لكنه عامل مشجّع.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد رأيك في أمر.‏
‏أحدهم يقدّر نصيحتي وأخيراً.‏
‏لا تقحميها في هذا.‏
‏هل تعتبرين ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ صديقك المفضّل؟
‏كلام مثير للاهتمام.‏
‏لديّ صديقاتي المفضّلات وصديقاتي المقرّبات،‏ وصديقاتي العدوّات،‏
‏ثم أصدقائي الشبّان.‏
‏أصدقائي غريبو الأطوار،‏ والذين واعدتهم،‏
‏وأصدقائي الذين يريدون مواعدتي.‏
‏إضافة إلى أصدقائي في العمل،‏
‏وأصدقاء المدرسة،‏ وأصدقاء ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأًصدقاء ‏‏"‏‏‏‏تويتر‏‏"‏‏‏‏،‏ بعدها.‏.‏.‏
‏صديقاتي اللواتي أجهل أسمائهن،‏ أراهم
‏وأقول ‏‏"‏‏‏‏مرحباً صديقاتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏بعدها لدي صديقات السوء.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏له مكان بينهم.‏
‏لكِ مكان بينهم أيضاً يا عزيزتي.‏
‏دعني أفتح الباب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لاحظت أن اللافتة ليست موجودة.‏
‏نعم،‏ اختفت.‏
‏بإمكاننا وضع أُخرى حالاً.‏
‏ربما نضعها في الفناء الخلفي،‏
‏كي تبقى بسلام وأمان.‏
‏ظننت أنك ستدعم مرشحة سمراء.‏
‏ألا تريد أن تكون في صف الرابحين؟
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أزال اللافتة
‏كي يأتي بك إلى هنا،‏
‏لأنكما تستمتعان بالتسكع معاً جداً.‏
‏‏-‏ ماذا تقولين؟.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏أحاول تجنّبه جاهداً.‏
‏لست بارعاً في ذلك،‏ أراك أمامي.‏
‏أنصحكما ببعض الخصوصية.‏
‏هل تذكر ‏‏"‏‏‏‏ريك والاس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏الإشبين في زفافك.‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه من أفضل أصدقائي.‏
‏هل ربما تملك رقم جواله؟
‏لا أتواصل معه.‏
‏لطالما تفاخر بابنه غير المبهر.‏
‏المرتبة الثالثة في سباق سباحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحى!‏ خسرت السباق!‏‏‏"‏‏‏‏
‏انقطع تواصلنا منذ غير مكان سكنه.‏
‏تحصل أمور كذلك.‏
‏عاود السكن هنا منذ سنتين.‏
‏زار المتجر والغريب أنه لم يُلقي التحية.‏
‏يعلم مدى انشغالي.‏
‏خشي مضايقتي غالباً.‏
‏وهذا سبب كونه صديقاً عظيم.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏كنت أفكّر بحديثك مع ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ البارحة.‏
‏لذا صنعت لك هذا.‏
‏قرص مدمج؟
‏يحتوي أغاني رائعة.‏
‏أغنية ‏‏"‏‏‏‏قبلة من زهرة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل زهرة تحمل أشواك‏‏"‏‏‏‏
‏وأغنية ‏‏"‏‏‏‏الزهرة‏‏"‏‏‏‏ بالطبع.‏
‏احزر فكرته الرئيسية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تزعج رجلاً آخر بشدة‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعلم ما أفعل به.‏
‏ربّما يمكننا تشغيله،‏
‏والتحدث عن الحياة،‏
‏والقهوة المالحة،‏ والزهور مثلاً.‏
‏أو الكنغر.‏
‏قدّمت تقريراً عنهم في الصف الرابع.‏
‏سنؤجل ذلك إلى وقت آخر،‏ لدي موعد غداء مع ابنتي.‏
‏اتصلت ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏ واعتذرت عنه يا سيدي.‏
‏تملك حرّية التصرف مثل طائر ‏‏"‏‏‏‏كوكابورا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنها فصيلة موطنها ‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏ مثل الكنغر.‏
‏من سيشاركني الغداء إذاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت جائع؟
‏دائماً.‏
‏جيد،‏ شاركني الغداء إذاً.‏
‏سيُعجبك المطعم.‏
‏ممر دخوله تكتسيه ورود ‏‏"‏‏‏‏كاندي دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مطعم مبهر بحق.‏
‏لكن الطعام ليس كذلك.‏
‏مرحباً.‏
‏ما المضحك؟ ماذا يجري؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏تحدّثني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏وايات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رفضت إعطاءه واجبي لينسخه،‏
‏فطلب أن نتسكع الليلة معاً.‏
‏نعم!‏ مثلما توقعت!‏
‏مثلما توقعت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني توقعت قبلها.‏
‏كلامك طفوليّ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك لم أستمع إليها.‏
‏لكنك فعلتي!‏
‏أتوق لمقابلته،‏ متى سيأتي لاصطحابك؟
‏سأقابله خارجاً مع رفاقنا.‏
‏جيد،‏ لن تتوتري.‏
‏الموعد الجماعي إشارة سيئة.‏
‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏وايات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كان معجباً بحق كان طلب موعداً خاصاً.‏
‏ربّما شعر بالتوتر
‏لذلك أراد وجود رفاقه.‏
‏لا،‏ هدف المواعيد الجماعية هو الخيارات المفتوحة.‏
‏على الأرجح أنه سيتسلل
‏ويُغازل ‏‏"‏‏‏‏سارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف علمت بذهاب ‏‏"‏‏‏‏سارا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ دائماً يوجد ‏‏"‏‏‏‏سارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنصحك أن تذهبي،‏ اتفقنا؟
‏أنتِ تحاولين منافستي لأنها أخذت بنصيحتي
‏‏-‏ وليس بنصيحتك.‏ ‏-‏ كانت نصيحتي أنا!‏
‏قدّمنا ذات النصيحة!‏
‏‏-‏ مرحباً جميعاً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ لمَ لست في العمل؟ ‏-‏ نسيت شيئاً.‏
‏نسيت أن صديقك يعمل هناك.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أشعر بالترحيب الحار.‏
‏إلى أين ذاهبة؟
‏يا رفيق السكن بموجب عقد،‏
‏سأتناول الغداء مع صديقتي ‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا يتصرف الأصدقاء.‏
‏إن أصبحتما صديقتين مقرّبتين،‏ لن يتوجب عليكِ رؤيتها أبداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحدهم سرق لافتة ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ مجدداً.‏
‏‏-‏ حاولنا.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏تعال هنا،‏ بحقّك.‏
‏ماذا؟
‏تريدين أن أحضر واحدة أخرى منهم؟
‏بالطبع.‏
‏لا تريد أن يظن صديقك المقرب أنك أزلتها.‏
‏لا أبالي بما يظن ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الآن فصاعداً،‏
‏لنترك زينة الأعياد الدينية كل السنة.‏
‏لن يسرقوا منا عند رؤيتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تحتاج مساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا مسلّ.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يا للهول،‏
‏مضى وقت طويل منذ اجتمعنا.‏
‏هل اجتمعنا لوحدنا سابقاً؟
‏‏-‏ ألم نفعل؟ ‏-‏ إطلاقاً.‏
‏إذاً مضى وقت طويل بالفعل.‏
‏أعجبتني أقراطك.‏
‏أهداني إياها ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ في ذكرى زواجنا.‏
‏أهداني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ محاضرة عن فاشيّة الذكريات السنوية.‏
‏لديّ سؤال لكِ.‏
‏هل تعتبرين نفسك و‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ صديقان؟
‏نحن أفضل الأصدقاء.‏
‏عظيم،‏ ذلك رائع.‏
‏نعم.‏.‏.‏
‏يرفض ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الاعتراف بأننا أفضل الأصدقاء.‏
‏هل تريدين ذلك؟
‏نسيت أنك تعرفين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنه يحبّني.‏
‏أريد التأكد أنه يحبني قدر
‏حبه لشخص لم يره منذ 10 سنين.‏
‏‏-‏ ماذا يدري الرجال عن الصداقة؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏يرفض ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ الاعتراف بصداقته مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏
‏الرجال يخشون مشاعرهم.‏
‏يظنون أن اعترافهم بحبهم لبعض،‏
‏سيجعلهما غريبا الأطوار.‏
‏إن كان معنى الغرابة هو التعبير عن مشاعرك،‏
‏أتمنى لو يتصرف زوجانا بغرابة مثلهما.‏
‏هناك.‏
‏مذاق رائع.‏
‏كيف كان موعد الغداء مع ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يعلم شيئاً عن الكنغر؟
‏طلبنا الغداء وتناولناه والآن أهضمه.‏
‏لذلك الوقت غير مناسب.‏
‏حسناً.‏
‏كنت أطلب منك الخروج بطريقة لطيفة.‏
‏ماذا يزعجك يا بنيّ؟
‏أحاول التشجّع لأسألك شيء يا سيدي.‏
‏قل ما عندك،‏ هدرت وقتاً كافياً.‏
‏حسناً،‏
‏يعمل ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ هنا منذ أسبوعين.‏
‏متأسّف على صعوبة قول عليك.‏
‏يوجد المزيد،‏
‏أعمل هنا منذ 4 سنين.‏
‏أتفهّم أن كل هذه الحسابات صعبة عليك.‏
‏لم تسألني مرة خلال تلك السنين،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تريد تشارك وجبة معي؟‏‏"‏‏‏‏
‏أشاركك الغداء كل يوم.‏
‏تطلب مني جلب غداءك.‏
‏وتجعلني أدفع ثمنه أغلب الوقت.‏
‏بالمناسبة،‏ تدين لي بـ7 دولارات.‏
‏6.‏88 دولار.‏
‏جعلتها 7 لأنني مستاء حالياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ تمهّل.‏
‏أظنني فهمت.‏
‏ما رأيك بوجبة غداء؟
‏حسناً،‏ ماذا أحضر لك؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنتشارك وجبة الأسبوع القادم.‏
‏سنستمتع بوقتنا معاً.‏
‏أشكرك سيدي،‏ هذا يعني لي كثيراً.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏هل مضى 4 سنين بالفعل؟
‏3 سنين و9 شهور ويومان.‏
‏يا للعجب.‏
‏عليّ تدقيق المواعيد أكثر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كارول) مرشحة مجلس‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏لن تتحرك من مكانها.‏
‏في حال أردتُ ذلك أم لا،‏
‏مثل وجودك في هذا الحي.‏
‏أما زلت تظن أني سرقت اللافتات؟
‏لا أعلم،‏ لمَ لا تعطيني
‏مفاتيح تلك الأقفال؟
‏أعتذر عن شكّي بك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا معتاد على الاضطهاد.‏
‏لا تعلم كيف يعيش رجل أبيض في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى فوز ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مؤسف تكبد هذا العناء
‏وعدم اختلائي بالمنزل في النهاية.‏
‏سأسرّ بعدم وجود أحد يكلّمني.‏
‏نعم،‏ أتمنى لو يحصل ذلك الآن.‏
‏لكنني أفهمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ تُحب الدردشة.‏
‏أتعلم لماذا؟ لأننا الزوجات تظن
‏أننا أصدقاء مقربون.‏
‏كيف يُعقل أننا أصدقاء؟
‏نحن متزوجان.‏
‏هذا ما قلته لـ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً.‏
‏قلتُ ذلك لها؟
‏لزوجتك؟
‏بصوت عالٍ؟
‏لا.‏
‏تخبرها أنها صديقتك المفضلة عندما تسأل.‏
‏في منتهى البساطة.‏
‏كذبة بيضاء صغيرة.‏
‏استغلّيتم الكثير من ثقافة السمر،‏
‏لذا سنقترض منكم.‏
‏لم أرَ صديقي المفضل منذ سنين في الواقع.‏
‏قد يكون توفّي.‏
‏أنا أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريك والاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لمَ لا تفهم النساء قيمة
‏الصداقات كتلك.‏
‏إلى حين تسكعي مع أحد أفضّله،‏
‏عليّ التسكع مع أمثالك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من سوء حظ كلينا.‏
‏‏-‏ أهلاً عزيزتي.‏ ‏-‏ أهلاً،‏ يا للروعة.‏
‏يبدو أنكما اجتهدتما في وضع هذه اللافتة.‏
‏‏-‏ أزلها.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لن ندعم ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تتحرك تلك اللافتة من مكانها.‏
‏الأسهل أن نغيّر منزلنا.‏
‏أعتذر منك ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن زوجتك تريد إنهاء
‏برنامج الفنون الإضافي الذي أنشأته أنا.‏
‏أمر لا يعقل،‏ إنها مهووسة بتقليل المصروف.‏
‏ماذا؟
‏سأزيّنها بأضواء كي يراها الجميع.‏
‏صدّق أم لا تصدق،‏
‏إنها متحفظة أكثر مما تتوقع فيما يتعلق بالضرائب.‏
‏ما سبب افتراضك أنها متحررة؟
‏لا.‏
‏لا،‏ ليس لأنها سمراء.‏
‏لأنها لطيفة وذكية.‏
‏لكن ليست ذكية كفاية لتقدّر قيمة الفنون.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ سمراء؟
‏دائماً آخر من يعلم.‏
‏لا بد أنك متضايقة،‏
‏‏-‏ لأنكما صديقتان مقرّبتان.‏ ‏-‏ ما زلنا كذلك.‏
‏مهلاً،‏ قد تكون صديقتك يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنها أفضل أصدقائي.‏
‏كما يٌفترض أن يكون الزوجان.‏
‏حظاً جيداً ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبحت تدعم ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏ظننتك تدعم برنامج الفنون خاصتي.‏
‏دعمته بالفعل.‏
‏نعم،‏ لأنه فكرة جيدة.‏
‏إنه أغبى فكرة على الإطلاق،‏ مضيعة للمال.‏
‏الفن يُعلّق على الحيطان،‏ اتفقنا؟
‏منذ اختراع شاشات البلازما،‏
‏انتهت صلاحية الفن.‏
‏لكنك ساعدتني طوال وقت
‏عملي عليه.‏
‏كل اجتماعات مجالس المدرسة،‏ ومحاولة حشد تمويل.‏
‏نعم،‏ لكنها كانت أغبى فكرة على الإطلاق.‏
‏لمَ فعلتها إذاً؟ أخبرتني مسبقاً أننا لسنا أصدقاء.‏
‏ما كنت فعلتها لصديق،‏
‏لكنني سأفعلها لأجل زوجتي.‏
‏عزيزي.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ريك والاس‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏لكنه لن يطلب مني لأنه صديق رائع.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً،‏ إذاً،‏
‏كيف سار موعد السينما؟
‏‏-‏ بشكل فظيع.‏ ‏-‏ نعم!‏ كنت محقة!‏
‏أنا متأسفة،‏ ماذا جرى؟
‏تجاهلني ‏‏"‏‏‏‏وايات‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت
‏ثم غازل ‏‏"‏‏‏‏إيما هالر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما قلت،‏ إصابة مباشرة.‏
‏قلتِ اسم ‏‏"‏‏‏‏سارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيما‏‏"‏‏‏‏ ذاتها ‏‏"‏‏‏‏سارا‏‏"‏‏‏‏ .‏
‏لا أريد رؤية ‏‏"‏‏‏‏وايات‏‏"‏‏‏‏ مجدداً.‏
‏أنت مخطئة،‏ نريده قريباً.‏
‏ليس كي تريه،‏
‏بل ليراكِ تغازلين
‏‏-‏ صديقه المفضل.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك آخر ما تريدين فعله.‏
‏صديقه المفضل ‏‏"‏‏‏‏غريغ فان دورن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا أريد سماع فكرة المغازلة.‏
‏لا تتبعي نصائح ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ عن الشبّان،‏ اتفقنا؟
‏كانت جبانة فيما يتعلق بالشبّان.‏
‏كنت حاملاً في عمر 17 سنة.‏
‏ومن نصحك ألا تواعدي شاباً اسمه ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه الحكيمة.‏