‏‏‏"‏‏‏‏تم تصوير هذا العمل
‏أمام جمهور حيّ‏‏"‏‏‏‏
‏تقيأت علينا الطبيعة البارحة بشدّة.‏
‏صحيح،‏ أُحب هطول الثلج الأول في الموسم.‏
‏في موعده تماماً.‏
‏أثبتت كل ناشطي الاحتباس الحراري على خطأ.‏
‏صباح الخير.‏
‏إلى أين تذهبين مسرعة؟
‏لأحضر مجرفة الثلج.‏
‏أهطلت السماء ذهباً أبيض،‏
‏سوف أجرفه عن ممرات السيارات بـ20 دولار.‏
‏ظننتكِ تتقاضين 15 دولار.‏
‏التضخّم الاقتصادي.‏
‏نعيش في حكم ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن المفترض ألا نفضّل ابنة على أخرى،‏
‏لكنها تسبقهم بأشواط.‏
‏ها هي صاحبة المرتبة 3.‏
‏الثلج الكثيف سيصعّب الذهاب إلى الجامعة،‏
‏أظنني سأفوّت اليوم.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏أعطيني شيكاً بقيمة 106 دولار.‏
‏عذراً.‏.‏.‏ماذا؟
‏قيّمت تكاليف إرسالك الجامعة.‏
‏كل يوم يكلفني 106 دولار.‏
‏أعطني المبلغ،‏ أو اذهبي وارتدي ملابسك.‏
‏يسرّني أنك لم تفعل هذا عندما كنت في الثانويّة.‏
‏لكان ذلك كلفني الكثير.‏
‏‏-‏ لماذا عدت حالاً؟ ‏-‏ كنتِ سريعة.‏
‏ذكّرتك بقضاء حاجتك قبل لبس بذلة الثلج.‏
‏كل زبائني المعتادين أزالوا الثلج بالفعل.‏
‏لا بد من وجود قندس متحمّس آخر في حينا.‏
‏الطائر المبكر ينال الدودة.‏
‏لا بد أنه طير قندس متحمس ومبكّر.‏
‏عزيزتي،‏ إن لم يكن لديكِ
‏ما تضيفيه إلى الحديث،‏
‏لا تشعري أن التعليق واجب.‏
‏عليّ النهوض أبكر
‏حين تثلج مرة أخرى.‏
‏تلك المعنويات المطلوبة.‏
‏يجب أن تكون أبكر وأكثر.‏.‏.‏
‏قندس متمّحس.‏.‏.‏
‏طائر.‏
‏ليسِ عليك سماع هذا.‏
‏تفضل،‏ ذكرى 8 شهور سعيدة.‏
‏يا للهول!‏
‏أنتِ رائعة.‏
‏هل تفكّر في المستقبل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ كل الوقت.‏
‏لا أعتقد أن السيارات ستطير،‏ بل ستطفو.‏
‏وسوف نتواصل مع الفضائيين،‏
‏ونكتشف أخيراً من الأدقّ صحة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستار وورز‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏ستار تريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قصدتنا نحن،‏ هل تفكر بي وبك؟
‏‏-‏ بالطبع،‏ أعتذر.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏سنكون موتى حينها.‏
‏‏-‏ أنا عائد للعمل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لو كانت السيارات تطفو،‏ صحيح؟
‏‏-‏ ثمانٍ سعيدة.‏ ‏-‏ ثمانٍ سعيدة.‏
‏نخبك سيدي.‏
‏زبون الطاولة 5 لن يعطيكِ بقشيشاً.‏
‏أغلبهم لا يفعل.‏
‏هذا العمل طريقه مسدود.‏
‏أتعلمين لمَ لا تحصلين على بقشيش عادة؟
‏أبي يلوم ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنه سبباً منطقياً هنا.‏
‏السبب صديقك الذي يأتي هنا.‏
‏عندما يأتينا زبائن رجال،‏
‏علينا التصرف بأنوثة أمامهم.‏
‏لسنا نادلات بالنسبة لهم.‏
‏نحن حلم.‏
‏يريد الرجال تصديق أننا متاحات لهم.‏
‏لا أريدهم أن يظنوا أنني في علاقة.‏
‏أنا في علاقة أيضاً.‏
‏لكنني لا أذكر الأمر أمام زبائني.‏.‏.‏
‏أو أمام زوجي.‏
‏سأحاول.‏
‏حسناً.‏
‏هل رأيتم شيئاً شهياً على القائمة غيري؟
‏اسمعي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أحاول ارتداء جورب جديد للتوّ،‏
‏لكن إصبعي الكبير اخترقه مباشرة.‏
‏هل يمكنك تصديق ذلك؟
‏لا يمكنني تصديق أننا نتكلم عن هذا.‏
‏ثماني ممرات سيارات،‏ 20 دولار لكل منها.‏
‏منافسي تأخّر،‏ فخسر.‏
‏أحسنتِ عملاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك هو السوق الحر.‏
‏انظروا لابنتي
‏وهي تغطس إصبعها في عالم التجارة.‏
‏الآن أصبحت الأصابع ممتعة.‏
‏عزيزي،‏
‏إنه جارنا ‏‏"‏‏‏‏فيل مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتساءل عمّا يريد.‏
‏أظننا لن نكتشف.‏
‏بحقك،‏ كن لطيفاً!‏
‏لمَ لا تسألينه إن كان لديه أغراض للبيع؟
‏ربما أستعيد الأغراض التي استعارها مني.‏
‏‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتيت لأعيد مجرفة حشائش ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استعرت آلة نفخ الأوراق يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لمن هذا المجرف؟
‏عليّ وضع لصاقة أسماء على الأغراض.‏
‏إنه مجرفي بالفعل.‏
‏‏-‏ تفضّل بالدخول.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏أردت التكلم إلى ابنتك أيضاً.‏.‏.‏
‏ذات مجرف الثلج.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ يا للعجب،‏ قد كبرتِ كثيراً.‏
‏أشعر أنني البارحة
‏اشتريت منك كعك الكشافات.‏.‏.‏
‏كلها ما عدا نكهة النعناع.‏
‏لن نلوم ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ على كل هذا.‏
‏أردت محادثتك حول عملك في جرف الثلج.‏
‏أتريد خدمات ‏‏"‏‏‏‏إيف سنو نو مو‏‏"‏‏‏‏؟
‏مكتبي من هنا،‏ تفضل بالجلوس.‏
‏سوف أهزم أي منافس.‏
‏لا أريد سماع ذلك لأنني.‏.‏.‏
‏منافسك.‏
‏هل تجرف الثلج يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لمَ لا توزّع الجرائد؟
‏أحاول دائماً كسب مال إضافيّ،‏
‏لذلك بعد العاصفة المؤخّرة،‏
‏قررت أن أخرج آلة نفخ الثلج،‏
‏وأقرع بعض الأبواب.‏
‏هل الأمور بخير؟
‏نعم،‏ ممتازة.‏
‏لكنها ستتحسن لو تركت لي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ممرات السيارات
‏في حيّنا.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني قول رأيي وهو جالس هنا.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏أريد هذا العمل من أجل هدايا عيد الميلاد.‏
‏حال والديك المادية جيدة.‏
‏بإمكانهم إعطاؤك مصروفاً إضافياً
‏لتشري أقراص مدمجة وألعاباً.‏
‏لا آخذ مصروفاً،‏ أنا أعمل دوماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ التخلّي عن العمل من أجل ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون لطفاً شديداً منكِ.‏
‏شكراً ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هل الخيار اللطيف هو الخيار الصحيح أيضاً؟
‏نعم،‏ بالنسبة لمعظم الناس.‏
‏والضمير أيضاً.‏
‏ما أقصده هنا أنه لمَ على أحد التنحّي؟
‏يوجد ممرات وثلج يكفي الجميع.‏
‏لم لا نترك السوق الحر يقرر؟
‏السوق الحر؟
‏أحبها،‏ لكنها بارعة في عملها.‏
‏دفعَتني إلى العمل في مطعم ‏‏"‏‏‏‏كويزنوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا عيب في ذلك،‏ يقدّمون شطائر لذيذة.‏
‏حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذا وقت مناسب لتعليم ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏التفاصيل المهمة في الاقتصاد.‏
‏إنها تعمل في ممرات
‏حيّنا منذ سنين.‏
‏صحيح،‏ بنيت عملاً حقيقياً.‏
‏أظنه قاسياً أن نطلب منها ترك العمل.‏
‏لا،‏ ليس كذلك.‏
‏ولكن إن كنت تريد التصرف كذلك،‏
‏أنا سعيد أنني أملك كاسحة ثلج.‏
‏ممن استعرتها يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكراً يا أبي.‏
‏لم يعجبني ذلك.‏
‏أشعر أنه يخفي عنا شيئاً.‏
‏نعم،‏ أشترى العديد من نكهة النعناع.‏
‏أظن أن على ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ التراجع.‏
‏واضح أن ‏‏"‏‏‏‏ فيل‏‏"‏‏‏‏ يحتاج المال أكثر منها.‏
‏ماذا؟ كيف استنتجتِ ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلّ حسب قدرته،‏
‏كلّ حسب حوائجه‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمين من قال ذلك؟
‏أتعلم ماذا؟
‏هذه ثالث مرة أخبرك أني لست فيلسوفه.‏
‏أعتذر أنني أردت مقاسمتك فطائرك.‏
‏عمّ تتكلمان يا رفاق؟
‏الفلسفة الماركسية.‏
‏اختلستِ من فطائر أبي مجدداً؟
‏لا،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏ يعاني مادياً.‏
‏يريد منافسة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في جرف الثلج.‏
‏لا نعلم إن كان يعاني مادياً.‏
‏ربما يدّخر ليشتري قارباً.‏
‏لن نتأكد
‏حتى يستعير شاحنتي ليقطره.‏
‏دعني أحزر.‏
‏تتمنى أن تهزمه ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عملت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بجدّ من أجل هذا.‏
‏لا يوجد سبب يدفعها للتخلي عن عملها من أجله.‏
‏لمَ يملك الحق أكثر منها؟
‏لا يفعل.‏
‏أوافق أبي الرأي هذه المرة.‏
‏جيد.‏
‏موافقتك ليست ممتعة.‏
‏لا،‏ نظرية ‏‏"‏‏‏‏كل حسب حوائجه‏‏"‏‏‏‏
‏برّرت فروقات الرواتب
‏بين المرأة والرجل لقرون،‏ اتفقنا؟
‏تفترض أن الرجال هم المُعيل،‏
‏ويستحقون مالاً أكثر.‏
‏أنا مناصر للمرأة!‏
‏أشفق على ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المسكين يعمل في مطعم شطائر.‏
‏رائع،‏ صعب الحصول على تلك الأعمال.‏
‏يختارون النخبة فحسب.‏
‏إن كانوا نابغين،‏
‏لمَ يعطونني ‏‏"‏‏‏‏بيبر جاك‏‏"‏‏‏‏ دائماً
‏عندما أطلب ‏‏"‏‏‏‏سويس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل أعمال الوجبات السريعة التي كانت للمراهقين
‏استولى عليها عجائز مقززون.‏
‏أريد بطاطس على الجانب،‏ ليس يأساً،‏ اتفقنا؟
‏توضيب مشتريات،‏ مجالسة أطفال.‏.‏.‏
‏البالغون يستحوذون على أعمال الصغار.‏
‏كيف سيشتري المراهقون مشاريب فاخرة؟
‏أو في حالتك كمراهقة،‏
‏لبن ومناديل أطفال.‏
‏لمَ آتي هنا أساساً؟
‏‏‏"‏‏‏‏أبي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏غيرت رأيي
‏بشأن منافسة السيد ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسعدني ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلمين ماذا؟
‏الحياة أكبر من الدولار العظيم.‏
‏كل كلمات أغاني الراب تخالفك الرأي.‏
‏لا أظنه بإمكاني منافسة
‏الكاسحة خاصته،‏ أبي.‏
‏أظنني جاهزة لاستئجار كاسحتك بدولار للممر.‏
‏لا،‏ لا،‏ دولاران.‏
‏مهلا،‏ ستقاضيها مالاً لاستخدامها كاسحة الثلج؟
‏أريد تذوق القليل فقط.‏
‏تذوق القليل؟
‏أريد تبليل منقاري.‏
‏هل أنت.‏.‏.‏رجل عصابات؟
‏لا تسأليني عن العمل يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير سيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممر المشاة والسيارت كالعادة؟
‏وبما أنك زبون مفضل،‏
‏أي أغنية تريد سماعها بينما أعمل؟
‏ذلك يعتمد.‏
‏ما مدى معرفتك بأغاني ‏‏"‏‏‏‏كيتي بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏عميقة.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ قبل أن تلتزم بشيء قد تندم عليه،‏
‏ستريد أن تسمع عن عرضي المميز.‏.‏.‏
‏حسم 20 بالمائة على ما تدفعه له.‏
‏وكوب شوكولاته ساخنة مجاني،‏ من عبوة رصاصية أو خالية من رصاص.‏
‏تراجع يا ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ زبون دائم.‏
‏لست متأكداً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعرض عليّ حسم 20 بالمائة.‏.‏.‏و الشوكولاته الساخنة لذيذة.‏
‏لكن الوقت مبكر على شرب الرصاص.‏
‏ليس مبكراً إن كنت تريد قتل زوجتك،‏
‏لكنك لم تسمع ذلك مني.‏
‏نحن نضيّع نهارنا يا سيدات.‏
‏دعونا نختصر النقاشات.‏
‏سأجرف الثلج مقابل نصف السعر الأصلي.‏
‏لا يمكنني التغلب على ذلك.‏
‏علي جني ما يكفي لشراء أدوية الكولسترول خاصتي.‏
‏أشتريها عن الإنترنت من ‏‏"‏‏‏‏غواتيمالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تعرف مكوناتها الحقيقية،‏
‏لكن أحياناً عليك تجريب حظك.‏
‏أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أيضاً أعاني من كولسترول عالي،‏
‏عليّ اختيار ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يتلاعب بك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏أراهن أن شريانه الأبهر مغلق كطريق عام وقت الازدحام.‏
‏لم ينتهِ الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا نال منه الكولسترول العالي،‏
‏سأتقاضى الضعف لأجرف جثته من ممر سيارتك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هل تذكره؟
‏الرجل الذي يتنافس مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ على عمل جرف الثلج.‏
‏بالطبع أذكر،‏ لست بعمر 100 عام.‏
‏فاز بشطيرة في مسابقة ‏‏"‏‏‏‏كويز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحضّر شطائر في مطعم ‏‏"‏‏‏‏ كويزنوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ أنه طرد من عمله
‏في شركة محاسبة،‏
‏ولم يكن ذنبه أنه طُرد.‏
‏اضطروا إلى تقليل العاملين.‏
‏حسناً يا سادة،‏
‏هل تريدون طلب شيء آخر؟
‏لا،‏ أتعلمين ماذا؟
‏هذا كله لك،‏ أشكرك.‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏وداعاً.‏
‏أحسنتِ عملاً.‏
‏إن استمريتِ في اللعب كذلك،‏
‏وسيشتري لك ذلك الرجل سيارة.‏
‏اشتراها بالفعل.‏
‏تفوّق الطالب على الأستاذ.‏
‏تفضل عزيزي.‏.‏.‏طبق صغير للرجل الكبير،‏
‏مع كريمة إضافية،‏
‏لأنك أحلى زبائني.‏
‏لا بد أنك تقولين ذلك لكل زبائنك.‏
‏صحيح.‏
‏مرحباً حلوتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلاً،‏ مهلاً!‏
‏أهلاً يا ابن عمي.‏.‏.‏
‏الذي يستحيل أن يكون صديقي.‏
‏من الجيد رؤيتك.‏
‏فهمت.‏
‏نصطنع شخصيات.‏
‏سمعت عن هذا.‏
‏إذاً نحن أبناء عم.‏
‏كون الأمر محرّماً يجعله مشوقاً.‏
‏اسمع،‏ يجب أن أطلب منك ألا تأتِ إلى المطعم بعد الآن.‏
‏بسبب الزبائن.‏
‏أريدهم أن يظنوا أني متاحة لهم.‏
‏متاحة؟
‏مجرد مغازلة،‏
‏أحصل على بقشيش أكثر عندما أتصرف كذلك.‏
‏‏-‏ عذراً.‏.‏.‏ ‏-‏ لحظة!‏
‏مهلاً.‏
‏لا تريدين تواجدي هنا
‏حتى يظن زبائنك أنهم يستطيعون مواعدتك؟
‏لا تقلق،‏ سأصطنع ذلك فحسب.‏
‏‏-‏ الجميع يفعلها.‏ ‏-‏ أنا لا أفعل.‏
‏بالطبع تفعل.‏
‏تتظاهر في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ أنك تُحب
‏كل صنارات الصيد والخيم المملة.‏
‏أحبها كلها بالفعل.‏
‏لن أستطيع ترتيب صناديق أشياء أجدها مملة.‏
‏تتصنع مع أبي.‏
‏أنك معجب به وتحترمه.‏
‏أنا أقدّس والدك،‏ إنه عبقري.‏
‏تعمل من أجل راتب يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا أعمل من أجل البقشيش،‏ المغازلة ضرورية.‏
‏يمكنني إذاً التظاهر
‏أنني لست صديقك.‏
‏بإمكاني المجيء والجلوس في قسم ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رغم أنها في المرة السابقة،‏
‏وضعت لي المنديل في حجري،‏ كان لطفاً منها.‏
‏لكنها أخذت وقتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ الأفضل
‏ألا تأتِ هنا بتاتاً.‏
‏حسناً،‏ سأرحل.‏
‏لن يحالفك الحظ في جعلي أتظاهر بكوني ابن عمك.‏
‏أُشفق على ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربّما نجد له عملاً في قسم محاسبتنا.‏
‏لا،‏ لدينا محاسبون كافيون.‏
‏لدينا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏ الممتلئة،‏
‏لا يمكننا طرد ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏ الممتلئة،‏ نحتاجها لرفع المعنويات.‏
‏عليك الكف عن مناداتها بذلك.‏
‏وإلا سنرى الاسم في دعوة انسحاب تعسفية.‏
‏بحقك،‏ إنه اسم بريء.‏
‏لأتجنب الخلط بينها وبين ‏‏"‏‏‏‏مونا‏‏"‏‏‏‏ السمراء.‏
‏ماذا بشأن ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنا سنطرده لأنه يشرب كثيراً.‏
‏لا،‏ لا يمكننا طرده،‏ إنه في المصح.‏
‏لا يمكننا مسّه حين يصبح مدمن كحول رسمي.‏
‏لكنه لا يأتي إلى العمل.‏
‏نعم،‏ أظنه عاود الشرب.‏
‏لنطرده إذاً.‏
‏لا يمكننا.‏.‏.‏إدمان الكحول مرض
‏يحميه قانون ‏‏"‏‏‏‏الأمريكيون ذوي الإعاقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربّما إن استطعنا إثبات أنه محاسب رديء.‏
‏إنه محاسب رديء بالفعل!‏
‏ذلك بسبب الكحول.‏
‏هل يوجد مرشح آخر للطرد؟
‏يمكننا طرد ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا سبب لذلك.‏
‏إنه أفضل محاسب لدينا.‏
‏إذاً نطرد الجيّدين لنحمي السيئين.‏
‏ألا يفترض أن ذلك مكتوبٌ على مبنى حكومي؟
‏متأسّف بشأن جارك.‏
‏لكن حظه سيئ،‏ لذا حظ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ سيئ كذلك.‏
‏عليها أن تهزمه بعدل إذاً.‏
‏لست أحاول مساعدة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحاول مساعدة جاري.‏
‏هل تريد مساعدته بحقّ؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ انصحه أن يصبح مدمن كحول.‏
‏مرحباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أردت رؤية صديقي فحسب.‏
‏هل تظنينها فكرة جيدة؟ أنا أعمل الآن.‏
‏أريد أن يراني زبائني متاحاً لهم.‏
‏اختيار موفق يا سيدي.‏
‏عليك ارتداء عكس المموّه.‏
‏ينبغي أن يراك الجميع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏أتصرّف بتصنّع.‏
‏من أخدع؟
‏كان ذلك رجلاً وسيماً بحق.‏
‏حسناً.‏
‏فهمت الأمر.‏
‏تكره أنني أغازل زبائني.‏
‏غير صحيح.‏
‏لا أفهمك،‏ لم تشعر بالغيرة من قبل.‏
‏تغيّر الحال بيننا.‏
‏منذ سألتني عن مستقبلنا سابقاً،‏
‏بدأت بالتفكير بمستقبل مشترك.‏
‏أعلم أنك لم تقصدي ذلك.‏
‏ذلك تماماً ما عنيته.‏
‏كان علينا توضيح ذلك إذاً.‏
‏أحاول قول أنني جنيت 40 دولار إضافية اليوم.‏.‏.‏
‏لكنني كرهت كل دقيقة في المطعم.‏
‏بسببي؟
‏نعم.‏
‏أنا سعيد طالما أنتِ بائسة.‏
‏أريد قول شيء،‏
‏لكن لا تشعر أنني أضغط عليك.‏
‏بإمكاني تحمل الضغط.‏
‏اعتاد أخي الجلوس عليّ طوال الوقت.‏
‏أُحبك.‏
‏سعيد جداً أنك لستِ زبونة.‏
‏لماذا؟
‏كي لا تظني أنني لست اصطنع عندما أخبرك
‏أنني أُحبك أيضاً.‏
‏مهلاً،‏ تخبر زبائنك أنك تحبّهم؟
‏يحتاج بعض الناس سماع ذلك.‏
‏أجل!‏ تذوّق طعم الهزيمة ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حصلت على 5 ممرات بينما حصل هو على 4.‏
‏أين حصتي؟
‏تفضل،‏ تذوّق.‏
‏صحيّ وشهيّ!‏
‏أهلاً ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تفضل.‏
‏لا،‏ يوجد مكان آخر أود التواجد فيه.‏
‏أتمنى لو كنت هناك.‏
‏سمعت أنك اخترت صف ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تعجبك خدمات ‏‏"‏‏‏‏إيف سنو مو نو مور‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا.‏
‏تفقّد هذا الإعلان.‏
‏ألصقته ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ على الأشجار في الجوار.‏
‏قط مفقود اسمه ‏‏"‏‏‏‏تيغر‏‏"‏‏‏‏،‏ آخر مرة رأيناه
‏كانت في ممر سيارات ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏بينما كان يستخدم كاسحة الثلج.‏
‏ظننت أنك قد تريد معرفة أسلوب منافسة ابنتك.‏
‏‏-‏ أشكرك.‏ ‏-‏ قطط ميتة.‏
‏ليس مقبولاًَ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ حصلت على 6 ممرات.‏
‏ها هو مالك سيد بخيل.‏
‏‏-‏ ما معنى هذا؟ ‏-‏ رائع،‏ أليس كذلك؟
‏سيعلّم ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏ ألّا يستخف بي.‏
‏‏-‏ أزيليها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أزيليها.‏
‏ماذا عن السوق الحر،‏
‏وتدمير المنافسة وإفلاسها؟
‏لم أقل أياً من ذلك.‏
‏أهدافي الشخصيّة أعلى بقليل.‏
‏السوق الحر هو أفضل ما حصل في هذه البلاد،‏
‏لكنه لا يجدي دون بوصلة أخلاقية.‏
‏الكذب والغشّ يخالف مغزاه الأساسيّ.‏
‏اذهبي وأزيليها حالاً.‏
‏‏-‏ عظيم،‏ ممتاز.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حالما حزت الأفضلية،‏
‏يفاجئني الزعيم بقوانين!‏
‏أُحب تلك الفتاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت.‏.‏.‏أهلاً ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلّمت ابنتي عن ذلك للتو.‏
‏كان فعلاً سيئاً،‏ سوف تزيلها جميعها،‏ أعتذر منك،‏ اتفقنا؟
‏جيد،‏ قدّمت طلب عمل في متجر حيوانات أليفة.‏
‏لا أريد سمعة كتلك.‏
‏تمهّل قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضّل بالدخول،‏ لديّ سؤال لك.‏
‏اسمع.‏.‏.‏
‏فهمت أن
‏الشركة التي تعمل فيها قللت عدد العاملين.‏
‏اكتشفت ذلك؟
‏أنت كادح نبيل،‏
‏اسمع،‏ أظن أن لدي مكاناً شاغراً
‏في قسم محاسبة ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مذهل،‏ حقاً؟
‏أجل،‏ عليّ طرد مدمن كحول لا يعجبني،‏ ولا يلتزم بعمله،‏
‏لكنني مستعد للتضحية به.‏
‏يا للهول.‏
‏أشكرك جزيلاً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد منك أن تمرّ صباح الغد،‏
‏وتكلّم قسم شؤون الموظفين،‏ أحضر أوراقك،‏
‏ورخصة القيادة،‏ وآلة التلميع خاصتي.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ أتعلم ماذا؟
‏‏-‏ يمكننا التسكع والشرب بعدها.‏ ‏-‏ لا أشرب كحولاً.‏
‏ابدأ إذاً،‏ سيؤمّن على عملك.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ يا له من مبلغ.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏نعم،‏ منذ هزمت المنافسين،‏
‏رفعت أسعاري مجدداً.‏
‏أين حصتي؟
‏أعتذر أيها العجوز.‏
‏عند حصول ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏ على عمل حقيقي،‏
‏عرض إعارتي كاسحة الثلج خاصته مقابل دولار للممر.‏
‏تتخلصين مني إذاً؟
‏هكذا هو السوق الحر.‏.‏.‏إنه الأفضل.‏
‏طردتك ابنتك.‏
‏كيف تشعر تجاه ذلك؟
‏أحب تلك الفتاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعتلي الجبل يا رفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جبل التوفير عرض خاص‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمون من سيتسنى له صعود قمة الجبل؟
‏من يقدرون على تسلق الجبال.‏
‏يدعى ذلك بمبدأ الاستحقاق،‏
‏يُفترض أن يكون أساس التطور في المجتمع.‏
‏مبدأ الاستحقاق يدفع الناس ليُنجزوا
‏أشياء عظيمة،‏
‏مثل صعود.‏.‏.‏
‏جبل ‏‏"‏‏‏‏إيفرست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن حكومتنا الاتحادية
‏تفضّل عدلاً أكثر من ذلك.‏
‏مثال على ذلك هي لعبة كرة القدم المشوّقة
‏الممنوع فيها الفوز أو الخسارة.‏
‏لا يريدون أن يشعر الناس كخاسرين،‏
‏يرحل بعدها الجميع
‏متسائلين عن معنى اللعبة.‏
‏الحقيقة أن في تسلّق الجبال
‏أو تسلق السلّم الوظيفي،‏
‏الجائزة الكبرى ملك أجدر مستحقيها.‏
‏فكرة بسيطة.‏
‏لكنها جعلت اقتصاد ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ الحر
‏الأفضل في العالم!‏
‏الانهيار الثلجي مشكلة كبيرة عادة.‏
‏لكن الجوالات الأقمار الصناعية لدينا،‏ عليها حسم هذا الأسبوع.‏
‏النجدة.‏