‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏مرحباً.‏
‏من يستمر بوضع العلب الفارغة في الخزانة؟
‏‏-‏ هي.‏ ‏-‏ هي.‏
‏هناك المزيد منها هناك يا أبي.‏
‏كم مضى على هذه هنا؟
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏بروس جينر‏‏"‏‏‏‏ يبدو أكثر شباباً الآن.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏أحتاج إلى أحدهم ليرعى ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ هذا الأسبوع بعد المدرسة.‏
‏إليكِ هذه الفكرة،‏ لم لا يقوم أحد والديه بهذا؟
‏لا،‏ اسمعوني
‏سيقود ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ مسافة طويلة إلى ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏ وأنا غارقة في المطعم الجديد.‏
‏مشاكل الطبقة العاملة،‏ لا أحتاج إليها.‏
‏أبي؟
‏لما عليّ القيام بكل العمل هنا؟
‏‏-‏ شكراً!‏ ‏-‏ اعتني بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لماذا أنا دائماً؟
‏لأن هذا ما يفعله أفراد العائلة نساعد بعضنا.‏
‏لقد ساعدت ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ للتو بجعلك تعتنين بابنها.‏
‏حسناً،‏ لا بأس بهذا.‏
‏‏-‏ 10 دولار مقابل الساعة.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا
‏لا يجب أن تساعدي الناس وتتوقعي مقابلاً لذلك.‏
‏لكن بما أنني ساعدتك اجلبي لي كركنداً الليلة.‏
‏حسناً،‏ شكراً يا أبي،‏ أنتَ الأفضل.‏
‏هل تشكرينه هو؟
‏‏-‏ هذا أسوأ مكان على الإطلاق.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏هواء مركزي والطعام هنا
‏كالعمل في منجم ألماس في ‏‏"‏‏‏‏جنوب إفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تخرّب عليّ الألماس.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ جرب هذه الـ‏‏"‏‏‏‏غودا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يا لها من قطعة جبن لذيذة.‏
‏يساعدني ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في تجربة صف التغذية خاصتي.‏
‏لن يأكل إلا الجبن لمدة أسبوع.‏
‏أجل،‏ أحب الجبن.‏
‏الأداة الوحيدة التي ستحتاجين إليها
‏هي مسطرة لقياس عرض ابتسامتي.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نهارك سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا غلاديس باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقول أمي اسمي الكامل دائماً
‏عندما تشعر أننا لسنا على وفاق.‏
‏لا أعلم ما الأسوأ،‏ أنك ما زلتَ غاضباً مني
‏أم اعتقادك أن اسمي الأوسط ‏‏"‏‏‏‏غلاديس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع،‏ بإمكانك إضافة هذا على قائمة الفشل خاصتي.‏
‏فاشل بتخمين الأسماء الوسطى.‏
‏وداعاً.‏
‏ماذا؟
‏ألطف شخص في العالم يكرهك.‏
‏هذا كإغضاب دب لطيف يا عزيزتي.‏
‏كل ما فعلته هو التلميح لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أن عليها.‏.‏.‏
‏اكتشاف خياراتها.‏.‏.‏
‏مع شبان آخرين.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سمعتها الآن.‏
‏يقولون إن الكلاب والأطفال يستشعرون الشر الحقيقي.‏
‏وهو خليط من الاثنين.‏
‏سأتحدث إليه وأعيد المياه إلى مجاريها.‏
‏أرجوكِ لا،‏ أعلم أن نيتك طيبة
‏لكن عندما تحاولين إصلاح الأشياء
‏تدمريها،‏ أنت مثل.‏.‏.‏
‏فيل صغير لعوب.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏لا أنسى أبداً من معي ومن ضدي
‏ومن نعتني للتو بالفيل.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏حسناً مذهل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏صدقني لقد قستها.‏
‏المسافة أبعد إن أعادوا علبة حبوب إفطار فارغة إلى المخزن
‏من وضعها في القمامة.‏
‏عندما فعل أطفالي هذا
‏وضعتُ ثقوباً في العلبة وجعلتهم يرتدونها إلى المدرسة.‏
‏وذات مرة كانت الثقوب عند عيون الشخصية على العلبة.‏
‏كان ذلك مضحكاً للغاية.‏
‏لا ترى أطفالك كثيراً،‏ أليس كذلك؟
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دهستُ سنجاباً آخر.‏
‏وعلق ما تبقى منه على إطار سيارتي،‏ أزله من فضلك.‏
‏هذا ثالث سنجاب لهذا الشهر.‏
‏بدأت أشك أن لديه جانباً مظلماً.‏
‏لحسن حظك أنه لم يُحبطك
‏بوضع علبة حبوب الإفطار على رأسك.‏
‏أنتَ مطلوب في رصيف الشحن.‏
‏إنه عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السمين أم النحيل؟
‏‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ السمين.‏
‏هذا يعني وجود كعكة.‏
‏حاول ألا تثقب الإطار يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏عند إزالتك لذلك الصغير،‏ اتفقنا؟
‏واجلب لي فتّاحة رسائل جديدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏هل كل شيء على ما يرام؟ هل سقطت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في بئر؟
‏‏-‏ لا،‏ لمَ قد تقترح هذا؟ ‏-‏ لما قد تأتين إلى هنا؟
‏أعتذر،‏ أين أخلاقي؟
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏مررتُ لأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان غاضباً مني في الآونة الأخيرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أعرف.‏
‏إنه ألطف شخص في العالم.‏
‏‏-‏ أعلم مدى عذوبته.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لدرجة أنه سيعطيكِ قميص ظهره.‏
‏اضطررت إلى فرض قانون كنت قاسياً بعض الشيء.‏
‏أعلم تماماً مدى لطافة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما حدة صوتك هي جزء من المشكلة.‏
‏خرج ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لتلبية أعمال مهمة،‏ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يأكل كعكة.‏
‏سأخبر كلاهما أنك مررتِ،‏ اتفقنا؟
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا داعٍ لإخبار ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بمروري
‏لدينا سياسة عدم إزعاج بعضنا في مكان عملنا.‏
‏‏-‏ سياسة حازمة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏واضح أنها لم تُنقش على الحجر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مررتُ لأعتذر
‏بمحاولتي من تقليل شأن علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستطيع تفهّم غضبك.‏
‏قد تكون ‏‏"‏‏‏‏غضب‏‏"‏‏‏‏ كلمة راقية.‏
‏ليس حقاً.‏
‏كنتُ مستاءً في الواقع.‏
‏ربما لأن جزءاً مني يعتقد أنك محقة.‏
‏‏-‏ ربما لا أستحق ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لأدافع عن نفسي
‏لم يكُن من المفترض أن تعرف هذا.‏
‏أتفهم هذا،‏ كيف لأي رجُل المقارنة
‏مع المعايير العالية المستحيلة التي وضعها السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يريد الرجال أن يكونوا هو،‏ والنسوة أن تكون معه.‏
‏‏-‏ والحيوانات أن تُقتل من قبله ‏-‏ حسناً.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ناجحاً دائماً.‏
‏أقصد أنه آمن بنفسه فقط.‏.‏.‏
‏آمن بحق.‏
‏إيمان غير طبيعي ومتوهم.‏
‏أنا أؤمن بنفسي.‏
‏أؤمن أنني لستُ مذهلاً.‏
‏أتعلم ماذا؟ ربما هذا ما يُثقلك.‏
‏لقد قللت من شأنك لأنك أنتَ تقلل من شأنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زلتِ هنا؟
‏لماذا ما زلتِ هنا؟
‏كنت أخبر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ عن مدى تميزه.‏
‏يعلم السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ هذا بالفعل.‏
‏لهذا سلمني عملاً مميزاً.‏.‏.‏
‏إزالة الأشياء عن إطار سيارته.‏
‏شيئاً بعيون لطيفة للغاية.‏
‏يبدو هذا مهيناً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا عملاً حقيقياً؟
‏أفعل القليل من كل شيء هنا.‏
‏لقبي هو العائم.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏ هلّا تعوم إلى جانب عربة الطعام
‏وتحصل لي على الطلب رقم 3؟
‏لكن قُل ‏‏"‏‏‏‏الرقم 3‏‏"‏‏‏‏،‏ ليستخدموا اللحوم الطازجة.‏
‏‏-‏ حسناً يا سيدي.‏ ‏-‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان بإمكانك القيام بأي عمل في المتجر،‏ فماذا سيكون؟
‏لا تنظر إليه!‏
‏انظر إليّ.‏
‏أحب حقاً العمل في طابق المبيعات.‏
‏أتمنى لو كنت موظفاً بدوام كامل هناك.‏
‏ماذا عن بيع القوارب؟
‏هذا عمل مهم.‏
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ أحب القوارب.‏
‏هذا جيد!‏ حُسم الأمر.‏
‏حسناً!‏
‏ما الذي يحدث؟
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بائع قوارب.‏
‏سيكون هذا جيداً له لتحسين ثقته بنفسه.‏
‏هو تماماً من نحتاج لبيع أغلى منتجاتنا.‏
‏مبتدئ يسعى لتحسين ثقته بنفسه.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعنا نقم بهذا.‏
‏أجل.‏
‏حسناً،‏ بالطبع،‏ تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لكما،‏ سأكون بائع قوارب مذهل.‏
‏وعلى عكس الرجال الذين أتوا إلى منزلنا
‏لن أغازل جدتي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏هل سنتناول الغداء اليوم؟
‏لأنني لم أكن سأتناول هذه.‏
‏جلبتها لشخص آخر،‏ تفضل.‏
‏مررت لإصلاح الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي،‏ فعلت هذا وحصل شيء رائع.‏
‏دائماً ما تحصل أموراً رائعة عندما تزور الزوجات فجأة.‏
‏هل يمكنني التحدث إليك في المكتب؟
‏مسألة لا تتعلق بهذا أبداً.‏.‏.‏
‏هيا،‏ عليّ العودة إلى العمل.‏
‏‏-‏ وداعاً،‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك أيضاً.‏
‏حسناً،‏ هذا.‏.‏.‏
‏لا تفكر في ذلك حتى!‏
‏ما الأمر؟
‏زوجتك كالآفة.‏
‏أقنعتني بطريقة ما بترقية ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ليصبح بائع قوارب.‏
‏بائع قوارب؟ كيف أقنعتك زوجتي بهذا؟
‏لا أعلم،‏ حصل هذا بسرعة،‏ كان هناك كتلة شعر وأسنان.‏
‏لا أعلم.‏
‏تعرف أنه لديّ مشكلة برفض النساء الجذابات.‏
‏ولهذا انتهى بي المطاف بـ4 زوجات.‏
‏وبنطال ضيق جيداً مؤخراً.‏
‏هذه ليست فكرة جيدة.‏
‏يجدر لرجل بعمرك الهدوء.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أنك غيّرت أقوالك.‏
‏ولن يكون رجل مبيعات.‏
‏لا يمكنني فعل هذا،‏ كان عليك رؤية بريق وجهه.‏
‏سيكون من القساوة أن أسلب هذا منه!‏
‏لا،‏ أنتَ من سيفعلها.‏
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ أجل،‏ أنتَ متزوج من ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما كانت فكرة سيئة
‏تدخّل الزوجات بالأعمال الخاصة.‏
‏وهكذا انتهى بنا المطاف مع ‏‏"‏‏‏‏يوكو أونو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك اشرح لـ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنه لا يمكنها التدخل بشؤون المتجر.‏
‏لم يسبق لها أن فعلت هذا.‏
‏أعلم،‏ لكن سيعجبهن هذا المذاق فور تذوقه.‏
‏صدقني،‏ زوجتي الثانية
‏أرادت إضافة قسم لمتجرنا
‏لبيع الشموع المعطرة والزهور المجففة.‏
‏لكان ذلك المكان المناسب لك لارتداء بنطالك الضيق.‏
‏ماذا؟
‏أسقطت شيئاً في المطبخ.‏
‏نظفه إذاً.‏
‏حاولت،‏ لكن الخرطوم جعل الأمر أسوأ.‏
‏أدخلتَ خرطوماً إلى المنزل؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏-‏ جعلتك تنظرين!‏ ‏-‏ مضحك.‏
‏مضحك للغاية.‏
‏لديّ اختبار مهم غداً
‏وما من وقت لي لأركض في المنزل
‏محاولةً جعل موتك يبدو حادثاً.‏
‏‏-‏ أتريدين اللعب؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أتريدين اللعب؟ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏ أتريدين اللعب؟ ‏-‏ حسناً،‏ توقف!‏
‏أتعلم ما قد تكون لعبة مسلية يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏تدعى ‏‏"‏‏‏‏اكتشاف الكهف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ تعال معي.‏
‏سأعطيك هذا المصباح
‏وسأطفئ الأضواء في القبو
‏وسأرسلك إلى هناك.‏
‏للبحث عن ماذا؟
‏لا تقلق،‏ سيجدك.‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً يا عزيزي.‏
‏كيف كان يومك في العمل؟
‏يجب أن تكوني على علم
‏قال ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ إنك اتخذتِ قرارات كبيرة هناك.‏
‏مسرورة لأنني ساندت ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏أعتقد أنه بالمزيد من التشجيع
‏سيكون شيئاً مميزاً.‏
‏مهلاً يا عزيزتي.‏
‏عندما تأتين إلى العمل هكذا،‏ تقومين بإزعاج النظام البيئي.‏
‏أستقول مقصدك من دون استعارات؟
‏‏-‏ الأمر أشبه بنهر الـ‏‏"‏‏‏‏ميسيسبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تم إدخال سمك آسيوي إلى نهر الـ‏‏"‏‏‏‏ميسيسبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه نوع متوحش يدعى بالعنيد
‏وأبعد كافة الأسماك الأخرى
‏أكل الغطاء النباتي وتسبب في التآكل والفيضانات
‏ودُمرت مدن.‏
‏هذا ما شعرنا به اليوم.‏
‏إذاً،‏ أنا مثل هذا السمك؟
‏ظننت أنني فيل لعوب.‏
‏لم تحبي اللقب.‏
‏أصبحتِ عنيدة حسنة النية تدمرين الأنواع الأخرى.‏
‏لا أرى كيف تدمر ترقية ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أي شيء.‏
‏تدمر قوة مبيعاتنا،‏ إنه ليس برجل مبيعات.‏
‏أعطه فرصة.‏
‏أحاول تعزيز ثقته بنفسه.‏
‏أنا حقاً أقدّر الطموح.‏
‏لكنك تحمّلين الفتى أكثر من طاقته.‏
‏أنتَ رجل مبيعات ناجح،‏ قدم له النصائح.‏
‏العملية ليست بهذه السهولة.‏
‏تتضمن المبيعات ميزة.‏
‏وهو لطيف للغاية.‏
‏لا يكره إلا شخص في حياته
‏وهذا الشخص جعل منه رجل مبيعات قوارب.‏
‏أنت مخطئ حيال ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏وحيال أنني عنيدة.‏
‏عنيدة حسنة النية وفيلة لعوبة.‏
‏حاولي التركيز على الصفات.‏
‏مرحباً يا أمي.‏
‏شكراً لإفسادك لصديقي.‏
‏رأيتِ؟ دمار شامل.‏
‏لم أُفسد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحاول مساعدته لتحسين نفسه.‏
‏كل ما يريد التحدث عنه الآن هو عمل القارب السخيف.‏
‏داخلي وخارجي وألياف زجاجية وألومنيوم.‏
‏انظري للأشياء التي بتُّ أعرفها الآن.‏
‏أحسنتِ صنعاً يا عنيدة.‏
‏جميل،‏ أليست كذلك؟
‏وهو قارب،‏ حان الوقت لشراء واحد.‏
‏أحببته وهو مناسب لميزانيتي تماماً.‏
‏ليس إن حسبت الضرائب
‏والصيانة والمقطورة ورسوم الميناء.‏
‏ويفقد نصف قيمته متى ما أنزلته إلى المياه.‏
‏أنتَ لا تشجعني.‏
‏يقولون إن أفضل يومين في حياة مالك القارب.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هو يوم شرائه للقارب ويوم لبعه للقارب.‏
‏وهكذا تكون ضمنت على الأقل يومين سعيدين.‏
‏عليّ مناقشة الأمر مع زوجتي.‏
‏مهلاً لحظة.‏
‏اذهب للتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏
‏مدير المبيعات حول الماديات.‏
‏لدينا عروض جيدة على هذا القارب.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏نسيتَ إخباره أن القوارب تغرق وتحترق بسهولة والناس يغرقون.‏
‏سيخبره ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ بكل شيء،‏ إنه يجيد عمله.‏
‏عندما تصل للسلع ذات القيمة العالية
‏عليك أن تعرف كيف تعقد الصفقة.‏
‏ماذا إن لم يريدوا قارباً؟
‏أنصت،‏ أنتَ لستَ الحكومة.‏
‏لا يكمن عملك بإخبار الناس ما يحتاجون.‏
‏لنركز على الإيجابيات.‏
‏‏-‏ ولنتبادل الأدوار.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏اتفقنا؟
‏هل تعمل هنا؟
‏أجل،‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مهتم بهذا القارب.‏
‏‏-‏ يا له من قارب جميل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا نموذجنا ذو المقدمة المفتوحة.‏
‏عندما يقلب،‏ لن تحاصر في داخله.‏
‏ولونه أحمر.‏
‏استكشاف الكهف؟
‏أهلاً.‏
‏وأخيراً قضيتِ بعض الوقت مع ابنك.‏
‏لقد حجزتِ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في القبو.‏
‏كان على ما يرام،‏ إنه ملجأ حروب.‏
‏ستشكريني إن تعرضنا للهجوم.‏
‏لكننا لم نتعرض للهجوم،‏ لذا انقلب السحر على الساحر.‏
‏لن تجالسي ابني مجدداً.‏
‏يا لسوء حظي.‏
‏لا أستطيع تصديقك،‏ أنتِ شخص أناني.‏
‏إن كنت لا أريد ترك حياتي لأجالس ابنك
‏فأكون أنانية؟
‏ماذا عن عدد المرات التي تركت بها كل شيء
‏لأجالسك عندما كنتِ في عمر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان ذلك مختلفاً،‏ كنتُ طفلة رائعة.‏
‏كنتِ طفلة مشاكسة،‏ اتفقنا؟
‏لكن ما زلنا نستمتع بوقتنا سويةً.‏
‏أتذكرين؟ كنا نلعب ونشاهد أفلام لا يجدر بنا مشاهدتها.‏
‏كنتِ ترتدين ملابس أبي و.‏.‏.‏
‏وأقوم بتقليده.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏جون كيري‏‏"‏‏‏‏ شيوعي.‏
‏لا تتناسب هذه الألوان مع بعضها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ هو ابن أختك.‏
‏لماذا لا تحاولين المرح معه؟
‏أنتِ خائفة من.‏.‏.‏
‏أنه سيتغلب عليكِ في اللعبة،‏ أليس كذلك؟
‏لا محال.‏
‏بإمكاني إبراز ورقة الملكة متى ما أردت.‏
‏أنتِ محقة.‏
‏إن كان أبي سيجعلني أجالس ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ كل الوقت
‏عليّ أن أكون الأفضل.‏
‏أتعلمين ما قد يكون ممتعاً؟
‏ماذا؟
‏لنبدأ اللعب الآن.‏
‏أنتِ وأنا.‏
‏‏-‏ هل أنتِ جادة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏الآن يؤسفني أنني أخبرتك أنني أغش.‏
‏لنبدأ اللعب.‏
‏استعدي للهزيمة من قبل الملك.‏
‏أولاً سنلعب لعبة استكشاف الكهف.‏
‏ماذا؟ لا!‏
‏مهلاً!‏
‏حسناً،‏ أستحق هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذني لأي مكان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قوارب أنيقة وقوية وجميلة.‏
‏أحب القوارب،‏ لماذا؟ لأنها تعرف هدفها.‏
‏إنها تطفو،‏ أو على الأقل قواربنا تفعل هذا.‏
‏كان للإغريق القدامى مصطلح للارتقاء إلى مستوى إمكانات المرء،‏ ‏‏"‏‏‏‏الهدف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أكوا) تعني المياه‏‏"‏‏‏‏
‏مراد البلوط هو شجرة البلوط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شجرة البلوط‏‏"‏‏‏‏
‏وهدف شجرة البلوط هو أن تصبح غرفة طعام في متجر ‏‏"‏‏‏‏(بول) للبلوط‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طاولة منزلية‏‏"‏‏‏‏
‏يكمن التحدي في حياتنا،‏ بمعرفة سبب وجودنا
‏والقيام به على أكمل وجه.‏
‏والمأساة الإغريقية الحقيقية تكمن بقضاء حياتك ساعياً وراء الهدف الخاطئ.‏
‏ثقوا بي.‏
‏عندما كنت شاباً سعيت وراء الكثير من الأهداف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بإمكانك التمتع بخصوصيتك‏‏"‏‏‏‏
‏لدي صديق مُقتنع أن عليه التواجد في مجال التمثيل.‏
‏قضى 20 عاماً ساعياً وراء حلمه وعمل بجد ليصبح ممثلاً.‏
‏وانتهى به المطاف بجني القليل من المال.‏
‏أتعلمون ما اكتشفه الآن؟
‏أنه يحب تصميم المواقع وهو يبرع بها.‏
‏وها هو الآن يعيش ما سعى إليه.‏
‏لم يسبق أن كان أكثر سعادة.‏
‏إن أردت من أحدهم جزّ عشبك
‏وظهر في إعلان على المذياع،‏ فأنا أعرف الشخص المناسب.‏
‏ما هو هدفك إذاً؟
‏وهل يمكنك تحقيقه بشرائك هذا القارب؟
‏سأقول أجل.‏
‏‏-‏ أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أين كنت؟
‏كان من المفترض بنا الاجتماع منذ 20 دقيقة.‏
‏كنت على وشك سؤال أحدهم عن عائلته.‏
‏اعتاد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ على جلب ملابسي من المجفف.‏
‏يبدو أنه إن لم يعرفوا وجهك
‏فتحتاج إلى بطاقة دخول.‏
‏هذا فستان يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد أن كتفيك أو ساقيك مناسبين لارتدائه.‏
‏جلبت ما استطعت وركضت.‏
‏لم تتم مطاردتي من قبل الفيتناميين منذ الحرب.‏
‏يقولون إن الحرب تغير الرجل
‏وها أنت ذا تسرق ملابس نسائية.‏
‏انظر إلى هذا،‏ لا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يعني لا قهوة.‏
‏طلبت منك أن تصلح موضوع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعمل على الأمر.‏
‏‏-‏ اشتقت إليه.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يعتقد الجميع أن الأشخاص المهمين هم من يديرون الأشياء.‏
‏الأشخاص مثل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ هم من يديرون الأشياء.‏
‏كنت نتكلم عنك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبره يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل يا بني.‏.‏.‏
‏أريدك أن تعرف.‏.‏.‏
‏سأكذب إن قلت إنني لم أفتقد وجودك هنا.‏
‏أنا تائه قليلاً.‏
‏هل هذا يعني أنك افتقدتني أم لا؟
‏لقد فتحت لك قلبي للتو،‏ لا تجعلني أكررها مرتين.‏
‏إن لم ينجح بيع القوارب
‏فسأكون مسروراً بعودتك إلى منصبك القديم.‏
‏إن فعلت هذا فستخسر
‏رجل مبيعاتك الأول.‏
‏على الأقل حتى عودة ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ من الغداء.‏
‏حقاً؟ بعتَ قارباً؟
‏لا بد أن الجبن الحار هو السبب لأنني أشعر بالحماس الشديد.‏
‏قارب بطول 7 أمتار ومعدات صيد
‏وسترة نجاة ودراجة ثلجية.‏
‏دراجة ثلجية؟ أحسنت صنعاً!‏
‏هنيئاً لك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكذب إن قلت إنني لستُ مصدوماً.‏
‏شكراً،‏ أو أعتذر.‏
‏الشيء الأهم هو
‏إدراك السيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ أنني جدير الاستحقاق.‏
‏لا بد أن هذا يعطيك شعوراً جيداً.‏
‏متأكد أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ ستكون مسرورة لأجلي.‏
‏كيف تجعلك صفقة هذه تشعر؟
‏بفظاعة شديدة.‏
‏وكأن هناك بقعة دائمة على روحي.‏
‏إليكَ ما سمعت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هراء،‏ هراء،‏ لقد بعتُ قارباً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان العميل رجل عجوز ذو دخل ثابت.‏
‏بعيون لطيفة للغاية
‏كذلك الصغير التي انتشلته عن إطار سيارتك.‏
‏إذاً،‏ أنتَ تكره عملك
‏لكنك لا تريد تخييب ظن زوجتي.‏
‏مررتُ بهذا.‏
‏لا بأس يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني سأعتاد على كرهي لنفسي.‏
‏قد نجد لك عملاً هنا
‏لا يجعلك تموت أكثر كل يوم.‏
‏بحقك،‏ ليست إلا القليل من الموت.‏
‏إنه رجل مبيعات رائع.‏
‏لستُ بهذه الروعة.‏
‏لكن أتعرف من قد يكون رائعاً؟ ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏ من قسم الملابس.‏
‏إنه رجل مبيعات جيد.‏
‏سيكون لديّ نقصاً في قسم الملابس في هذه الحالة.‏
‏أتعرف من لديه حس بالموضة
‏‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ في رصيف التحميل.‏
‏السمين أم النحيل؟
‏‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ النحيل.‏
‏لكن سأخبرك سراً،‏ هو من ينتقي ملابس ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ السمين.‏
‏يبدو أنك تعرف ميزات كل شخص هنا.‏
‏هذا لأني أطوف بين الأقسام.‏
‏ويُسرّ الناس لرؤيتي.‏
‏هذا بسبب تشابهه الغريب مع الكلاب.‏
‏أشكرك.‏
‏أتعلم كيف يبدو لي هذا؟ يبدو كعمل منسق المبيعات.‏
‏ما معنى منسق المبيعات؟
‏عمل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الجديد،‏ هنيئاً.‏
‏ما الذي يجري؟
‏لقد أحصل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ على ترقية للتو.‏
‏مجدداً؟
‏بإمكانه إعطاءنا النصائح حول من يلائم العمل
‏بتنقله من قسم إلى آخر وقيامه بأعمال متعددة
‏بما فيها صنع قهوة ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال متنقلاً.‏
‏لا،‏ ألم تسمعه؟
‏أنا منسق المبيعات الجديد.‏
‏مما يعني أنني سأحصل على مزيد من النقود أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستحصل‏‏"‏‏‏‏ هي كلمة راقية يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس حقاً.‏
‏علينا التحدث بشأن العلاوة يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏ما الذي يجري؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏احزري ماذا.‏.‏.‏
‏تم توازن النظام البيئي في العمل مجدداً.‏
‏لا مزيد من الفيضانات والدمار.‏
‏أعتقد أنني انجرفت مع التيار
‏بتحسين أمور ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعلم ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكنك كنتِ محقة،‏ يملك بعضاً من المهارات.‏
‏جيد،‏ شكراً.‏
‏لم تعودي العنيدة أو الفيلة اللعوبة بعد الآن.‏
‏هذا لطيف.‏
‏أصبحتِ الأخطبوط المحظوظ.‏
‏الأخطبوط الذي يختار فرق كرة القدم الفائزة.‏
‏سأعتبرها مجاملة،‏ مهلاً.‏
‏أين ذاهب بالحبوب؟
‏سأضعها في خزنتي الخاصة بالسلاح.‏