‏‏‏"‏‏‏‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ‏‏"‏‏‏‏
‏مباراة على التلفاز،‏ والنساء تطهو.‏
‏لمَ لا يكون كل يوم هو ‏‏"‏‏‏‏عيد الشكر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تكفيكم أيام الأحد والاثنين والخميس؟
‏يكاد ينتهي الوقت المستقطع.‏
‏أطلقوا أسئلتكم الزوجية أو الأبوية.‏
‏نحتاج أحداً ليجلب
‏كراسي إضافية من القبو.‏
‏لا تريدون شيئاً إذاً؟ ممتاز.‏
‏مهلاً يا جدي!‏
‏كدت أن تُفلت.‏
‏لدي مشروع مدرسيّ عن كل الامتنان.‏
‏يريد تصوير فيديو مثل فيديوهات ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجميع ممتن لتلك الفيديوهات.‏
‏أحب ذلك الذي يتحدث عن الرئيس
‏وضرورة تقليل هوسه بـ‏‏"‏‏‏‏بوتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ يوجد كرسيان على طاولة الصغار؟
‏أرجوكِ أخبريني أن لديه موعد.‏
‏أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لا مكان على طاولة الكبار المملّة،‏
‏لذا ستجلسين مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ على الطاولة المميزة.‏
‏لن أصدق أنها مميزة كما كنت أفعل.‏
‏أعتذر يا عزيزتي،‏ لكن سيزورنا الجد و‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يكاد ينتهي الفاصل بين الشوطين.‏
‏يجب أن يجلس على طاولة المميزين.‏
‏هل على أحد الموت
‏حتى أجلس على طاولة الكبار؟
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ في غرفة الرجال بمفرده.‏
‏كم ترغبين في الجلوس معنا؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ عمّ تشعرين بالامتنان؟
‏أنا ممتنة أنني إذا خنقتك الآن،‏
‏لن أُحاكم كبالغة.‏
‏أنا ممتن لوجود شهود عديدة في الغرفة.‏
‏هل يمكنك السير في مكان آخر؟
‏أنت توترني.‏
‏هل يمكنني الاعتراف بشيء؟
‏إن كنت ستعترف بغرابتك،‏ سأنادي أبي
‏لأنه يتوقع ذلك منذ سنين.‏
‏أرجوكِ لا تُخبري ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غالباً راودتها الشكوك.‏
‏اسمعي،‏ راهنت بمبلغ كبير على اللعبة مع زميلي في العمل.‏
‏منذ متى تراهن على كرة القدم؟
‏منذ البارحة.‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏ليونز‏‏"‏‏‏‏ لن يخسر وفقاً
‏لجاري،‏ وثقت بكلامه لأنه معجب كبير بهم.‏
‏‏-‏ ما هو معدل النقاط؟ ‏-‏ صحيح،‏ ما هو معدل النقاط؟
‏حاول شرحه لي لكنه معقد للغاية.‏
‏هل تعلم أن فريقك خسر 9 مباريات متتالية في عيد الشكر؟
‏إذاً حان وقت فوزهم.‏
‏لماذا لن تأتي يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين المشكلة في ضياع جدتك؟
‏ستعود مجدداً.‏
‏من يبالي إن دخلت منزلاً آخراً؟
‏الجميع يتناولون ذات الطعام.‏
‏‏-‏ لن يأتي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏عليّ تجول الشوارع بملابس النوم،‏
‏لأعرف إن كان سيبحث عني.‏
‏عمًّ أشعر بالامتنان؟
‏أنا ممتنة للعلم،‏
‏ولعملية التخمير بشكل خاص،‏
‏لأنها تُساعدني على تجاوز وقت العائلة.‏
‏سترى معلمته الفيديو.‏
‏وترسل لك كتيب مدمني كحول.‏
‏كفى يا عزيزي.‏
‏احزروا ما حصل يا رفاق.‏
‏لن يأتي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا سأجلس معكم.‏
‏عذراً أيها الضئيل،‏ ستجلس وحدك.‏
‏تعلم أنك ستأكل بقايا طعام الطاولة الكبيرة،‏ صحيح؟
‏هل بدأت المباراة؟
‏نعم،‏ لكن ما زال ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏منذ متى يحب كرة القدم؟
‏ألا يوجد وثائقي عن النحل على التلفاز؟
‏سيصل والدك قريباً يا عزيزي.‏
‏يمكنك مشاهدة المباراة معه.‏
‏عيد الشكر هو أفضل وقت أقضيه مع أبي.‏
‏كرة القدم،‏ ديك رومي،‏ نأكل،‏ ننام،‏ نعيد الكرّة.‏
‏مع توقيت صحيح،‏ لن نضطر للحديث أبداً.‏
‏لنبدأ هذه الحفلة.‏
‏مهلاً!‏ ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏أحتاج تصفية ذهني يا أمي.‏
‏لم يتهمك أحد بالعقلانية مطلقاً.‏
‏تعلمين قواعد هذا المنزل.‏
‏لا تقلقي يا أمي،‏ سأترك لك حصتك.‏
‏سأسمح لكِ بكأس واحد مع العشاء.‏
‏موافقة إن كنتِ ستسكبين،‏ أعلم أنك تحبين الإفراط.‏
‏كفى!‏
‏نعم!‏
‏التقاطة جيدة.‏
‏كانت جيدة بالفعل،‏ لكنها لم تكن لصالح فريقك.‏
‏رماها إلى الفريق الخطأ.‏
‏يحق له إعادة رميها،‏ صحيح؟
‏هذا الجزء الممتع في كرة القدم،‏ شرحها لشخص آخر.‏
‏هلا فتحت الباب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً جدي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏انظري إلى نفسك.‏
‏تبدين كشخص مختلف تماماً.‏
‏‏-‏ جدي!‏ ‏-‏ انظر إلى نفسك!‏
‏يا لك من فتى ناضج.‏
‏إنه جدك الأكبر يا عزيزي.‏
‏ذلك صحيح.‏
‏لديك جد صغير وجد أكبر.‏
‏إليك بعض الحلوى،‏ اذهب وتسلق شجرة.‏
‏أبي.‏
‏بنيّ.‏
‏نعم.‏
‏كيف كان الطريق إلى هنا؟
‏مثل المعتاد.‏
‏حسناً.‏
‏انتهى الحديث بسرعة أليس كذلك؟
‏المباراة في غرفتي،‏ سأحضر لك شراباً.‏
‏مهلاً.‏
‏‏-‏ لم ألقِ التحية على زوجتك بعد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ حفيدتي الذكية.‏ ‏-‏ جدي.‏
‏و.‏.‏.‏
‏حفيدتك الأجمل والأذكى؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏مزاجك حسن يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ الكثير من الامتنان هذا العيد.‏
‏حقاً؟ بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏أحدهم يشعر بامتنان حقاً.‏
‏أريد إعلان حصولي على رخصة.‏
‏سوف أبدأ بترويج الممنوعات!‏
‏أرجوك قل لي أنك تقصد شيئاً آخر.‏
‏لا،‏ الممنوعات بشتى أنواعها.‏.‏.‏
‏‏-‏ دعنا نغلق الكاميرا.‏ ‏-‏ نعم.‏.‏.‏
‏تعال هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعنا.‏.‏.‏
‏سوف تصبح قانونية في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ بدءاً من يناير.‏
‏هل يحصل أفراد العائلة على حسم مثل ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا!‏
‏أتعلمون ما هو أفضل جزء؟
‏سوف أجعلك شريكي.‏
‏سندعو متجرنا ‏‏"‏‏‏‏باكستر وابنه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف ترسل لي المعلمة أتلال من الكتيّبات.‏
‏لمَ لم تخبرني بخطة أبيك عن متجر الممنوعات؟
‏لأنني لم أظنه سينفذها.‏
‏نيل الرخصة صعب.‏
‏‏-‏ أمر مرعب أنه.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏نال على واحدة،‏ الأمر مبهر.‏
‏ربينا أولادنا بعيداً عن الممنوعات.‏
‏فجأة يصبح بيعها عمل العائلة.‏
‏لا يمكنك قول شيء له،‏ إذا وافقت،‏ فسيرفض.‏
‏أكل تفاحة من الشمع فقط لأنني قلت له أنها لا تؤكل.‏
‏يقول أنها أفضل تفاحة أكلها حتى يومنا هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر وابنه‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لم أقل.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ لن أشارك.‏ ‏-‏ ليس اسمه.‏
‏‏-‏ إنها اسمنا.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏أسماء أولادنا وحفيدنا.‏
‏كأنه يلفنا جميعنا في سيجارة ممنوعات.‏
‏أظنكما تناقشان عرضي.‏
‏ساعدني على الفهم.‏
‏ظننتك أردت تربية حيوانات ‏‏"‏‏‏‏ألباكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏اتّضح أنها معزات طويلة ولئيمة فحسب.‏
‏استنتجت أن الخطوة المنطقية التالية هي الممنوعات؟
‏استنتجتِ ذلك أيضاً.‏
‏جهزت رخصة واستأجرت متجراً.‏
‏‏-‏ ينقصني عبقريتك في التسويق فحسب.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذا العمل منجم ذهب يا بني.‏
‏فاتتني كاميرات التصوير الفورية والجينز الضيق.‏
‏لن يفوتني هذا أيضاً.‏
‏يمكنك دعوتي قديم الطراز.‏
‏لكني لا أريد أن يبيع جد أولادي ممنوعات.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أنت تبيع الأسلحة.‏
‏‏-‏ لا تبدأ.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏لا تبدأ بذلك.‏.‏.‏
‏لا أمانع ذلك،‏ لكنه أمر مثير للجدل.‏
‏إنه البند الثاني في الدستور.‏
‏‏-‏ كذلك ما أفعله.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏السعي وراء السعادة.‏
‏ذلك في بيان الاستقلال،‏ ليس في الدستور.‏
‏دائماً تهتم بالتفاصيل.‏
‏‏-‏ لا أريد أن كون جزءاً من عملك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ فهمت.‏
‏‏-‏ لا تؤمن بوالدك.‏ ‏-‏ ليس الأمر كذلك.‏
‏‏-‏ بل إنه كذلك!‏ ‏-‏ ليس السبب!‏
‏نعم،‏ أنت وأخوك أيضاً.‏
‏ما علاقته بهذا؟ عمل لديك 25 سنة.‏
‏أراد الاستقلال فحسب.‏
‏‏-‏ كان ذلك عذره.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس كذلك
‏‏-‏ ليطردني.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏من عملي الذي أسسته.‏
‏أصبتُ قدمه بمسدس المسامير
‏مرة وحيدة فطردني.‏
‏ثبتّ قدمه على لوح خشب.‏
‏سأخرج لأدخن،‏ لا تقلق.‏
‏إنه النوع المسبب للسرطان فحسب.‏
‏التوقيت غير مناسب يا عزيزي،‏
‏لكن هل نبهته ألا يدخن أمام الأولاد؟
‏رخصة القيادة هي أكثر ما أشعر بالامتنان له،‏
‏التي تسمح لي بالشرب أينما أردت.‏.‏.‏
‏عدا المنزل.‏
‏أنا ممتنة إلى ‏‏"‏‏‏‏فانيسا ويتون‏‏"‏‏‏‏ التي كانت ثملة
‏ولم تنتبه أن رخصتها وقعت منها.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ لا،‏ امحيها أيضاً.‏
‏من الظلم أن تقدري على الشرب وأنا أشاهد.‏
‏كنت تظاهرت أنني أهتم،‏ لكن هذا مشروبي الثاني.‏.‏.‏
‏لا مشروب ولا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأت أفهم معاناة
‏الآمشيين الذين حجّوا.‏
‏آمل أنه ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أو جدته.‏
‏أرجو ذلك!‏
‏أنت فحسب.‏
‏تختلط عليي الأمور.‏
‏البساط يقول ‏‏"‏‏‏‏أهلاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوم ديك روميّ سعيد،‏ أين أضع هذه؟
‏‏-‏ محضر من مزرعتي.‏ ‏-‏ سآخذها عنك.‏
‏سآخذها أنا.‏
‏أهلاً بك ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل نسيت أين منزلك؟
‏دعابات الخرف مضحكة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذيان أحمر مجنون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أسميتها تيمناً بزوجتي السابقة.‏
‏الطعم غنيّ،‏ ومبهر،‏ ويحمل نكهة غريبة مثلها.‏
‏هذا سبب قيامي بكل التسويق في المتجر.‏
‏لمَ لا تشاركنا العشاء يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدينا دائماً مكان شاغر على طاولة.‏
‏لا،‏ ليس لدينا.‏
‏أليس لديك مخططات يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏سأزور قاعة المحاربين
‏القدامى وأشاركهم العشاء.‏
‏عطلة وطنية مع أبطال ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من ليلة.‏
‏الليلة كئيبة في الواقع،‏ إلّا إن أحضر ‏‏"‏‏‏‏بارني‏‏"‏‏‏‏ ابنة أخيه.‏
‏عندها سيرقص الجميع.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ ستشاركنا.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏عذراً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ عاد مكانك على طاولة الصغار.‏
‏حظك سيئ أيها الضئيلة.‏
‏سأتظاهر بعدم معرفة تقطيع اللحم كي تقطعيه لي.‏
‏بحقك يا أبي!‏
‏سوف أنزل أسفل لأبتعد عن العجائز النكديين.‏
‏لكنك واحد منهم يا جدّي.‏
‏التفاح الشمعي هو الألذّ.‏
‏من يفوز بالمباراة؟
‏الفريق الآخر،‏ ليس فريق ‏‏"‏‏‏‏ليونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خاطرت برهان كبير على فريق ‏‏"‏‏‏‏ليوزن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يفوزوا في عيد شكر منذ 9 سنين.‏
‏حان وقت فوزهم وفقاً لحساباتي.‏
‏حساباتك مريعة.‏
‏من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ والد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم تتخلَّ عن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏فعلت،‏ لكنني عدت الآن.‏
‏أحاول بذل جهدي من أجل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عاهدت نفسي أن أقتلك في حال قابلتك.‏
‏لكنك لن تفعل ذلك،‏ صحيح؟
‏سنرى كيف تجري الأمور.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سعيد بلقائك.‏
‏أنت بنّاء،‏ صحيح؟
‏كنت كذلك،‏ أباشر في تجارة الممنوعات حالياً.‏
‏ستصبح تجارة ناجحة في الولايات التي تشرّعها،‏
‏ومتاجر الفطائر المجاورة أيضاً.‏
‏لماذا؟
‏لأن تعاطي الممنوعات يتبعه تناول الطعام.‏
‏لأنها تسبب الجوع.‏
‏معلومات مفيدة.‏
‏أفضل من معلوماتك عن فريق ‏‏"‏‏‏‏ليونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من حسن حظك أنك ستنال 4 نقاط.‏
‏مفهوم،‏ لكن ممن؟
‏من يقدّم لهم هذه النقاط؟
‏من يراهن على فريق دون معرفة معدل نقاطه؟
‏من يفتح متجر ممنوعات دون معرفة أنها تسبب الجوع؟
‏نلت مني.‏
‏الآن وقد تعرّفت عليّ،‏ هل ما زلت تريد قتلي؟
‏بصراحة.‏.‏.‏
‏نعم.‏
‏ماذا تفعل يا جدي؟
‏أنا في القبو أشاهد مباراة كرة قدم على المذياع.‏
‏هل يمكنني تصوير فيديو الشّكر الآن؟
‏بعد قليل،‏ تعال،‏ أريد أن أريك شيئاً.‏
‏انظر هنا،‏ هل أنت جاهز؟
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ غ‏-‏أ‏-‏0‏-‏ز‏-‏ف‏-‏ف.‏
‏نداء صغير.‏
‏هل من أحد يستمتع بليلة عيد الشكر؟
‏هل من أحد مختبئ في القبو لتجنّب أقربائه؟
‏أحب في هؤلاء الرفاق أني حين لا أريد الاستماع،‏
‏أخفت صوتهم هكذا.‏
‏عليّ تسليم الفيديو يوم الاثنين يا جدي.‏
‏حسناً،‏ اهدأ،‏ لننجز تقريرك.‏
‏شعوري بالامتنان؟
‏أنا ممتن لوجود المذياع،‏ مذياع الهواة على وجه خاصّ.‏
‏يخضع مذياع الهواة لرقابة صارمة من لجنة الاتصالات الفدرالية،‏ ذات اللجنة
‏التي تضبط شبكة التلفاز،‏ عدا القنوات المدفوعة،‏
‏فيصبح حينها المجرمون وتجار الممنوعات قدوة لنا.‏
‏يضبطون وينظمون مذياع الهواة خاصتي.‏
‏يتطلبون حيازتي على رخصة،‏ واختبارات،‏
‏بإمكانهم مخالفتي أو سجني إن لم يعجبهم كلامي.‏
‏أسلوب معاملة لا يليق بآخر سُبلنا للتواصل
‏خلال دمار العالم المُقبل.‏
‏لماذا تضع الدولة رقابة لتنظّم حرية التعبير
‏ومذياع الهواة،‏ لكن أي أحد بإمكانه
‏زرع الممنوعات؟
‏لذا في عيد الشكر هذا،‏ بينما
‏تستمتعون بالديك الروميّ،‏ أتلذذ أنا بمذياعي الخاص.‏
‏عيد شكر سعيد يا لجنة الاتصالات الفدرالية.‏
‏كان عليّ اختيار تقرير كتابيّ.‏
‏عظيم أنك وجدت جدتك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجلسها أمام التلفاز
‏وضع قاموساً ثقيلاً في حضنها كي لا تتجول بعيداً.‏
‏‏-‏ مرحباً أبي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ حصل فريق ‏‏"‏‏‏‏ليونز‏‏"‏‏‏‏ على إنذار دقيقتين للتو.‏
‏هل ذلك شيء سيئ؟
‏نعم.‏
‏يعني أن 58 دقيقة فاتتني من اللعبة اللعينة.‏
‏ستتكلّم إليّ في نهاية المطاف.‏
‏وإلّا لن تحصل على خبز العشاء.‏
‏لست غاضباً بعد الآن.‏
‏الفتى ذو اللحية سيكون شريكي في متجر الممنوعات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس ذلك الفتى،‏ هذا.‏
‏ماذا تتوقع مني أن أقول؟ يدعوني بالفتى.‏
‏طائر جيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقليه البعض،‏ لكنني أعتبر الشوي أفضل طريقة.‏
‏بالطبع تفعل يا غريب الأطوار.‏
‏لن تخوض في تجارة مع غريب الأطوار الآخر،‏ صحيح؟
‏بالطبع سأفعل،‏ خططه التجارية مبهرة.‏
‏ما هي خططه يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏بيع الممنوعات.‏
‏لا يعقل أن تدخل في تجارة الممنوعات.‏
‏ذلك سيئ بالنسبة لنا.‏
‏بالنسبة للعمل.‏
‏متجرنا مكرس للرجل في الطبيعة،‏ ليس الرجل في نشوة.‏
‏أفهم ذلك،‏ لكنني أشفق على ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏ لمعاناته للحصول على عمل.‏
‏يحتاج الرجل وجهة يذهب إليها كل صباح.‏
‏لمَ لا يذهب إلى الحمام مثل بقيتنا.‏
‏ثم يخرج لاصطياد السمك.‏
‏ذلك الحلم الذي نبيعه في متاجرنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما زارنا عجوز واشترى قارباً،‏
‏ما يفعله حقاً هو شراء تابوته بنفسه.‏
‏سبب آخر لكوني المسؤول عن تسويق متاجرنا.‏
‏ربّما يحتاج أبي هذا العمل،‏ لكن لا يجب أن تشاركه فيه.‏
‏أنت محق،‏ لا يجدر بي ذلك.‏
‏يجدر عليك أنت.‏
‏لا يريد تأسيس عمل فحسب.‏
‏يريد تأسيسه معك.‏
‏لذلك سمّاه متجر ‏‏"‏‏‏‏باكستر وابنه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يدعو كل عمل بذلك.‏
‏لا يملك روح الخيال.‏
‏اقتنى 6 كلاب وسماها كلها ‏‏"‏‏‏‏داستي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه خائف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ مثل خوفي
‏عندما أسست متجري وأتى فتى
‏لتقديم المساعدة،‏ ثم جعل ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ما هو عليه.‏
‏‏-‏ شكراً ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏كاد كلامك أن يعوضني عن عدم امتلاك نصف الأملاك.‏
‏لا!‏
‏مهلاً،‏ ماذا حصل.‏
‏‏-‏ أنا آسف جداً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أعلم أن وضعنا المادي سيئ،‏ لكنني خسرت رهان كرة قدم للتو.‏
‏ماذا؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟
‏أنا أحمق كبير.‏
‏أعلم أنك تريدنا أن نخالفك الرأي،‏ لكن حماقتك أكبر من ذلك.‏
‏لا تعلم شيئاً عن كرة القدم.‏
‏ليس لديك فكرة إلى أيّ حد.‏
‏لكن بمناسبة العيد،‏
‏أظن أن عليّ إخبارك أنك ربحت في الواقع.‏
‏ماذا؟
‏لا،‏ خسر فريق ‏‏"‏‏‏‏ليونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ يتسنى لك إضافة 4 نقاط إلى نتيجتهم.‏
‏ذلك هو معدل النقاط.‏
‏ذلك هو معدل النقاط؟
‏ربحت؟ أحب معدل النقاط.‏
‏‏-‏ ربحت؟ ربحت فعلاً!‏ ‏-‏ نعم،‏ ربحت!‏
‏‏-‏ نعم!‏ كم ربحت؟ ‏-‏ 20 دولار.‏
‏هذا كل المبلغ؟
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ أخرج الكاميرا.‏
‏والدك ممتن لرهانات الرياضة غير القانونية و.‏.‏.‏
‏أنا أستسلم.‏
‏إنه ساخن.‏
‏أصبح الديك الرومي جاهزاً!‏
‏‏-‏ وقت العشاء!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏فكّرت في عمل والدي،‏
‏وأريد تقديم بعض المساعدة.‏
‏كيف سيؤثر ذلك على الأولاد؟
‏اسمعي،‏ اخرجي من هنا.‏
‏‏-‏ أرى نفاقاً في الأمر.‏ ‏-‏ لا!‏
‏المشروب إدمانيّ وبسوء الممنوعات.‏
‏ويسبب أمراض كبد،‏ لو كان مخترعاً حديثاً،‏
‏كانت منعته هيئة الغذاء والدواء
‏وكان حكم الأيرلنديون العالم غالباً.‏
‏ولما كنا حصلنا على ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تقول أنك توافق على الممنوعات يا أبي؟
‏لا،‏ لست أوافق.‏.‏.‏
‏لا أوافق على تعاطي فرد منكم.‏
‏تصويتهم على شيء غبي في ولاية أخرى
‏لا يعني أن علينا فعل المثل.‏
‏إذاً أنت تمانع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنك ستشارك والده في عمله.‏
‏لن أشارك أبي في عمله.‏
‏أريد أن أكون ابنه فحسب.‏
‏بحقك يا رجل.‏
‏إن لم يؤذِ أحداً،‏ لا يوجد داعٍ لتدخل القانون.‏
‏مثل رهانات الرياضة التي اكتشفت أني بارع فيها.‏
‏مهلاً.‏
‏ما رأيك باستثمار أموال الربح
‏في المراهنة على المباراة اللاحقة؟
‏لا أعلم معنى ذلك،‏ لكني موافق.‏
‏حسناً يا عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكركم على دعوتي،‏ لكن علي مقابلة رفاقي من جمعية المحاربين القدامى.‏
‏‏-‏ سحقاً.‏ ‏-‏ أشعر بالذنب،‏
‏وابنة أخ ‏‏"‏‏‏‏بارني‏‏"‏‏‏‏ ذاهبة دون شك.‏
‏نراك لاحقاً.‏
‏نعم!‏
‏عدت على الطاولة الكبيرة.‏
‏قطّع اللحم بنفسك،‏ يا فضلات الطعام.‏
‏لم ينتهِ الأمر بعد،‏ يا فضلات الطعام.‏
‏مستعدون لبدء العشاء يا أبي.‏
‏بدأت المباراة اللاحقة
‏ممتاز!‏
‏تبدأ مباراة كرة القدم،‏ ويحين موعد الطعام.‏
‏فتى من عرض مواهب
‏حضّر وجبة مكوناتها النشيد الوطني.‏
‏جملة واحدة استغرقت دقيقة و40 ثانية.‏
‏أريد مناقشة عملك في الممنوعات.‏
‏انسحب ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ هل أقنعته بذلك؟
‏لأنك لا تحتاجه،‏ أنجزت العمل الشاق بنفسك.‏
‏أمّنت الرخصة،‏ ذلك أمر مهم.‏
‏تحتاج نابغة تسويق،‏ ويصادف أني أعرف واحداً.‏
‏كيف تغير رأيك؟
‏كنت في أفكر في ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحمّلك 25 سنة.‏
‏أظنه دوري الآن.‏
‏عِدني أنك لن تثبّت قدمي على لوح خشبيّ بمسمار فحسب.‏
‏يسرّني أننا سنصبح شريكين وأخيراً.‏
‏لن نصبح شريكين.‏
‏حقيقة الأمر أنني لا أريد المشاركة في هذا العمل،‏
‏ولا أريد توريط عائلتي به.‏
‏أنا ابن يساعد والده فحسب.‏
‏لن يعرف أحد بي،‏ لن أجني أي مال،‏ وغالباً لن تنصت إلى كلمة أقولها.‏
‏ما هي الخطوة الأولى؟
‏الخطوة الأولى هي تغيير الاسم.‏
‏لا أريد ‏‏"‏‏‏‏باكستر وابنه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك!‏ أُحب ذلك الاسم!‏
‏ها قد بدأت،‏ على الفور.‏
‏حسناً،‏ ماذا لو سميته ‏‏"‏‏‏‏داستي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بادز بادز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بادز بادز.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏لا أفهمه.‏
‏سوف تفعل،‏ تعال.‏
‏حسناً،‏ العشاء جاهز.‏
‏حان وقت تناول الطعام.‏
‏لست تستخدم الكلمة الصحيحة.‏
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ استطاع المجيء!‏
‏سحقاً.‏
‏أنا ممتن لتقاسمي الطاولة الصغيرة مع خالتي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأيتم؟ هل كان الأمر بتلك الصعوبة؟
‏حسناً.‏
‏إلى عائلة.‏.‏.‏
‏مدمني الكحول،‏ والمقامرين،‏ ومروجيّ الممنوعات،‏ عيد شكر سعيد.‏