‏تم تسجيل ‏‏"‏‏‏‏لاست مان ستاندينغ‏‏"‏‏‏‏ في بث مباشر أمام جمهور من المشاهدين
‏شكراً لك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ كان ذلك عشاء مذهلاً
‏من المذهل أنك دفعت ثمنه لم أكن أعلم أنك تملكين محفظة
‏أردنا أن نكافئكم،‏ يا رفاق
‏على مساعدتنا في الاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك العشاء مكافأة لخمس سنوات
‏من الاعتناء بابنك ودفع ثمن كل شيء؟
‏كان يجب أن أطلب شريحة اللحم المُغطاة برقائق الذهب.‏
‏أبي،‏ لماذا تشاهد قناة الزفاف؟
‏يوجد سبع أجهزة تحكم.‏
‏إنني أضغط على الأزرار منذ ساعة.‏
‏هذا يفسر لماذا باب المرآب مفتوح.‏
‏منذ متى هو نائم؟
‏من قبل أن توافق ‏‏"‏‏‏‏تانيشا‏‏"‏‏‏‏ على ذلك الفستان.‏
‏هل تصرف ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بتهذيب؟
‏‏-‏ أجل،‏ كان صبياً جيداً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏توجب عليّ صفعه لمرة واحدة فقط.‏
‏هل صفعت ابني؟
‏‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنه لم يجدر بك فعل ذلك.‏
‏لا بأس،‏ كتفي على ما يرام.‏
‏صفعته صفعة سريعة فحسب.‏
‏‏-‏ ماذا حدث،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏طلبت منه أن يحضر طبقه إلى المطبخ
‏وقال لي ‏‏"‏‏‏‏أجبرني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ففعلت ذلك.‏
‏بالمناسبة،‏ كسر الفتى طبقاً.‏
‏جدي،‏ إننا لا نضرب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إطلاقاً.‏
‏هذا يفسر لماذا بدا مندهشاً جداً.‏
‏لا نتحكم في ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ باستخدام الغضب والخوف،‏ حسناً؟
‏نفضل استخدام نظام المكافأة والعقوبة.‏
‏لديهم جدول يضعون فيه ملصقات.‏
‏لا شيء يخيف الطفل أكثر من وجه صغير أصفر عابس.‏
‏حسناً،‏ تفحصت جسد ‏‏"‏‏‏‏بويد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم تترك هذه الحادثة أيّ ندب.‏
‏عدا عن حقيقة أن والده تفحصه.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ ارتكب الجد ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏ خطأً كبيراً جداً،‏ حسناً؟
‏نعد ألا يصفعك أحد مجدداً.‏
‏حسناً،‏ هذا يكفي.‏
‏لست مناصراً للصفعات أيضاً،‏ يا أبي.‏
‏لكن دعونا لا نتخلص من الخيارات الأخرى
‏كما فعل ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ للإيرانيين
‏‏‏"‏‏‏‏مهما فعلتم لن نقصفكم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏هناك بلد لم يقم الرئيس المُحب للطائرات الآلية
‏بقصفها بعد؟
‏مهلاً،‏ لا يمكنك مهاجمته
‏فهذا يعني أنه عليّ الدفاع عنه.‏
‏ربما يجب أن نوصل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل فحسب.‏
‏لا أريد الذهاب إلى المنزل أريد مشاهدة التلفاز،‏ مع جدي.‏
‏كنا نشاهد برنامجاً عن الصدريات
‏حتى كبست الزر الخاطئ.‏
‏وفي حال كان أحدكم يشعر بالقلق
‏بدا هذا الشخص مهتماً جداً.‏
‏أريد البقاء!‏
‏إن تعاونت معنا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أعدك أن أحضر لك الزبادي.‏
‏زبادي!‏
‏يا لذلك الطفل!‏
‏أتذكر شعوري بالحماس أيضاً.‏
‏تصبحون على خير شكراً على العشاء.‏
‏شكراً على العشاء رحلة آمنة،‏ حسناً؟
‏ولهذا السبب لدى ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ مشكلة في الانضباط.‏
‏في كل مرة يسيء التصرف يرشونه بالسكر.‏
‏لم أرشُ الفتيات إطلاقاً ولم أستخدم الصفعات كعقوبة.‏
‏هذه تربية سيئة فحسب.‏
‏فهمت،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تريدني أن أصفع الفتى.‏
‏لا،‏ لكنني أظن أنها لا يجب أن تكون الوسيلة الوحيدة
‏كما فعلت معي ومع ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقول أنني والد متقاعس؟
‏لم أقل ‏‏"‏‏‏‏متقاعس‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏سيئ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أحتج لفعل ذلك مع الفتيات.‏
‏لم يكن عليّ سوى النظر هكذا.‏.‏.‏
‏ربما نجح الأمر مع الفتيات
‏لكنه لن يضبطكما أنت وشقيقك.‏
‏كنتما شقيين جداً.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل يلتقط ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ جواربه؟
‏أجل.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏وداعاً.‏
‏عزيزي،‏ تعاملت بقسوة قليلاً مع والدك.‏
‏أظن أنك أذيت مشاعره.‏
‏لا يمتلك والدي المشاعر.‏
‏إنه مُكون من غضاريف بنسبة 99 بالمئة والباقي ورك مزيف.‏
‏دعوته بالوالد السيئ
‏لأنه صفعك أنت و‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ لمرة أو مرتين.‏
‏أكثر من مرة أو مرتين.‏
‏بسببه لا يمكنني وضع محفظة في جيبي الخلفي.‏
‏إذاً تظن أن ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏ تجاوز الحد؟
‏لا،‏ كانت فترة الستينيات.‏
‏أرادت الأقليات حقوقها،‏ والنساء حقوقهن.‏
‏شخص ما كان سيتلقى صفعة.‏
‏كنت أصفع الفتيات عندما كن صغيرات عادة.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏هل هذا يجعلني والدة سيئة؟
‏لم أقل شيئاً حيال الأمر حينها
‏لأنني كنت أخشى أن تصفعيني أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏غالباً ستصادف دباً هناك
‏والدببة خطيرة.‏
‏لذلك أهم شيء عليك تذكره
‏هو إياك إطلاقاً.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ يا عزيزي.‏ ‏-‏ ها هي صديقتي،‏ اعذرني.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كنت في المجمع التجاري
‏ورأيت شيئاً ذكرني بك.‏
‏هل هو الرجل الذي يبيع أغطية الهواتف في الكشك؟
‏لأنه يشبهني كثيراً.‏
‏لكنه يملك أغطية هواتف أكثر مني.‏
‏لا،‏ كانت هذه.‏
‏هذه ذكرتك بي؟
‏لأنك ستبدو جميلاً جداً عندما ترتديها.‏
‏كيف تعلمين ذلك؟
‏جعلت رجل أغطية الهواتف يجربها.‏
‏دعني أرى.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ما رأيك بالصفعات؟
‏يمكن أن تضيف المتعة للعلاقة.‏
‏لكن إليك نصيحتي
‏اكتب كلمة الأمان.‏
‏عنيت صفع الأطفال.‏
‏شكراً على تلك الصورة الذهنية.‏
‏لم أصفع أولادي إطلاقاً
‏لكن لم أكن موجوداً كثيراً حين كانوا صغاراً.‏
‏أعني سيكون الأمر غريباً إن جئت وصفعتهم
‏لم يمنع هذا ‏‏"‏‏‏‏بنغ كروزبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتنى والدي بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ البارحة.‏
‏واتضح أنه صفعه.‏
‏قلت شيئاً حيال الأمر
‏وتظن زوجتي أنني أذيت مشاعر والدي.‏
‏ماذا قلت؟
‏قلت أن هذه تربية سيئة.‏
‏وقلت له إنه أب مريع.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم أقل ذلك.‏ ‏-‏ هذا ما سمعه.‏
‏أظن أنك تبالغ في الأمر.‏
‏تقول أنني عجوز أحمق
‏ولا أعلم ما الذي أتحدث عنه.‏
‏‏-‏ لم أقل ذلك.‏ ‏-‏ هذا ما سمعته.‏
‏في بعض الأحيان لا تعرف كيف يبدو كلامك.‏
‏سأتحدث مع والدي.‏
‏لا يجب أن تترك شيئاً كهذا معلقاً.‏
‏لا تعرف كم سيبقى موجوداً.‏
‏إذاً ما تقوله هو إن انتظرت لوقت كافٍ.‏
‏ستحل المشكلة نفسها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تالاهاسي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كلمة الأمان خاصتي.‏
‏مهلاً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد رؤية شيء مضحك جداً؟
‏في كل مرة تقول إن الأمر مضحك لا يكون كذلك.‏
‏حتى الآن.‏
‏حسناً،‏ ماذا سنفعل؟
‏هل نتجاهل القبعة الحمقاء
‏حتى نتمكن من الضحك في كل مرة نراها؟
‏أم نذكر القبعة
‏ونخاطر بأن يخلعها؟
‏إنه قرار صعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا من فضلك.‏
‏‏-‏ أأنت مستعد؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ها نحن ذا.‏ ادخل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سادتي.‏
‏بني،‏ ربما يمكنك مساعدتنا في حل مشكلة تسويقية.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ نحتاج إلى سفير أبحاث.‏
‏نعاني من مشكلة في التوصل إلى الشعب الأحمق.‏
‏إن لم تكن مشغولاً في صنع المنوعات الزرقاء الخاصة.‏
‏‏-‏ فهمت الأمر،‏ تتحدثان عن قبعتي.‏.‏.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ لم أنتهي بعد.‏
‏صديقي،‏ هل تريد الذهاب إلى الحديقة لنلعب الـ‏‏"‏‏‏‏داما‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدي واحدة جيدة.‏
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏باستر كيتون‏‏"‏‏‏‏ وقال إنه يريد استرداد قبعته.‏
‏هذا مصدر جديد.‏
‏سأعود إلى العمل،‏ وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كيد روك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أعلم أنكما ستضايقانني بشأن القبعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مسرورة حيال ارتدائي لها.‏
‏أجل،‏ إنها كذلك بالطبع.‏
‏إنها تشير لملكيتها لك بشكل واضح.‏
‏إن اقتربت منك امرأة أخرى أول سؤال ستطرحه هو
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من أين حصلت على القبعة؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ صديقتي أهدتني إياها.‏
‏هذا ما تخطط له.‏
‏أجل،‏ وضعت عليك علامة.‏
‏تخبر تلك القبعة كل نساء الأرض أن هذا الرجل في علاقة.‏
‏الأمر وكأنها تتحكم بي كلياً.‏
‏هذا صحيح،‏ يا فتى.‏
‏أعجبني ذلك.‏
‏إنني في علاقة.‏
‏تراجعن،‏ يا فتيات.‏
‏إنني ملك لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ هل ستبقيان لتناول العشاء؟
‏لا شكراً لك.‏ تناولت قطعتين من الحلوى للتو.‏
‏يا للروعة!‏ قطعتين من الحلوى؟ أتعلم؟
‏هذا بالتحديد ما أعده على الغداء.‏
‏عزيزي،‏ ما رأيك أن تذهب إلى الطابق العلوي وتلعب؟
‏تذكر أن أمك تحبك كثيراً جداً.‏
‏إنني أسوأ أمّ على الإطلاق.‏
‏عزيزتي،‏ لا عليك قطع الحلوى ليست بهذا السوء.‏
‏ذات مرة أطعمتك على الغداء حفنة من حلوى النعناع.‏
‏لا،‏ فقدت السيطرة على نفسي اليوم وفعلت شيئاً.‏.‏.‏
‏شيئاً لم أتوقع أن.‏.‏.‏
‏أمي،‏ لقد صفعت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صفعت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ماذا فعل؟
‏رمقني بأعمق نظرة خيانة
‏رأيتها في حياتي.‏
‏لماذا صفعت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنا في مصف السيارات في ‏‏"‏‏‏‏هول فودز‏‏"‏‏‏‏
‏ونظرت بعيدًا لوهلة
‏وركض أمام سيارة.‏
‏لذلك أمسكت به وصفعته.‏
‏لا أعلم ماذا حل بي.‏
‏غريزة الأمومة،‏ هذا ما حل بك.‏
‏عزيزتي،‏ تصرفت كوالدة جيدة جداً.‏
‏حميت ابنك من الموت
‏واشتريت له منتجات عضوية باهظة الثمن.‏
‏لا تقلقي بشأن ذلك.‏
‏كنت لأفعل نفس الشيء بالضبط.‏
‏أعلم أنك كنت لتفعلين ذلك.‏
‏هذا ما يجعل الأمر أكثر سوءاً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ألا تفهمين؟
‏لقد ضربتني،‏ وأنا ضربت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا نخوض في دائرة من العنف،‏ حسنا؟
‏يوماً ما،‏ سيضرب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أطفاله غالباً.‏
‏لن تحظى هذه العائلة بالسلام إطلاقاً.‏
‏إذاً،‏ ضربك لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ هو خطئي بطريقة ما؟
‏لكنك ضحية مثلي.‏
‏متأكدة أن والديك كانا يضربانك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ صفعتك مرتين فقط طوال حياتك
‏وهذه ليست دورة،‏ بل ضبط للتصرفات.‏
‏مرحباً،‏ يا أمي،‏ ماذا لدينا للعشاء؟
‏كما يبدو إرث من العنف الأبوي.‏
‏والسلطة.‏
‏وإذا كنت لا تزالين جائعة يوجد حلوى في حقيبتي.‏
‏لا أفهم النظام الغذائي الذي تتبعه.‏
‏أمي مستاءة فحسب
‏لأنني واجهتها بشأن ما فعلته بنا.‏
‏جيد.‏
‏على شخص ما أن يوبخها على أفعالها.‏
‏ماذا فعلت بنا؟
‏تعلمين،‏ كانت تصفعنا.‏
‏‏-‏ تصفعنا؟ تعنين في ‏‏"‏‏‏‏سكرابل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لابد من أنها صفعتني على رأسي لأنني لا أتذكر أيّاً من هذا.‏
‏تقولين لي أن أمي لم تصفع مؤخراتكم إطلاقاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏مؤخرات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن كل تلك الأوقات
‏التي كانت تسحبك فيها إلى غرفتك مع فرشاة شعر؟
‏كانت تسرح شرعي.‏
‏كنت تصرخين وتبكين.‏
‏أجل بسبب تشابك الشعر.‏
‏إذاً،‏ إنني الوحيدة التي صفعتها والدتي؟
‏‏-‏ مصافحاتها قوية جداً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏رأيتها ذات مرة تضرب ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ بالصحيفة
‏لذلك يمكنكم أن تشكلوا مجموعة دعم.‏
‏مرحباً جميعاً،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ وأنا ضحية الصفعات.‏
‏هذا لا يصدق.‏
‏أتعلمون.‏.‏.‏
‏مهلاً.‏
‏قامت ذات مرة.‏.‏.‏
‏لا،‏ كان ذلك عناقاً.‏
‏‏-‏ أهلاً،‏ يا أبي.‏ ‏-‏ بني.‏
‏عرفت أنه أنت.‏
‏لا أحد غيرك يقرع الباب.‏ لدينا جرس للباب.‏
‏سامحني لمحاولتي أن أوفر عليك المال الذي تدفعه للكهرباء.‏
‏نسيت علكة النيكوتين هنا الليلة الماضية.‏
‏أحتاجها كثيراً بما أنني أصبحت أدخن السجائر الخفيفة.‏
‏هذه ماهيتها إذاً.‏
‏ظننت أنها علكة فاسدة.‏
‏لهذا لم أتمكن من التوقف عن مضغها.‏
‏إنها مباراة جيدة.‏
‏هل تريد البقاء هنا لمشاهدتها؟
‏أظن ذلك.‏
‏في تلك الليلة،‏ عندما كنت أتحدث عن الضرب.‏
‏أظن أنك أسأت فهمي.‏
‏كنت واضحاً في كلامك.‏
‏ضربتك أكثر من اللازم.‏
‏هلا فتحت هذه لي؟
‏اسمع،‏ ضربتنا،‏ وكنا نعرف السبب لذلك.‏
‏لم تبالغ في الأمر إطلاقاً،‏ يا أبي.‏
‏لم أضربكما بشدة.‏
‏إنني أقول فقط أننا استحققنا ذلك.‏
‏لا يجب أن يرمي الأطفال بعضهم من النافذة
‏ولا يجب أن يحرقوا بعضهم
‏أو يسرقوا سيارة.‏
‏سرقتما سيارتي؟
‏أهكذا أُصيبت بضربة في ‏‏"‏‏‏‏بونيفيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏هذا بسبب هبوط ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ بعد أن رميته من النافذة.‏
‏ربيتنا بشكل رائع.‏
‏لا.‏
‏كنت أفكر في الأمر،‏ أيضاً.‏
‏ألحقت بعض الضرر حقاً بهذا الضرب.‏
‏بسببي أصبحت ما أنت عليه.‏
‏ماذا؟ ذكي ووسيم وناجح؟
‏لا.‏
‏أصبحت،‏ حساس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حساس‏‏"‏‏‏‏؟ تعني غير حساس.‏
‏تشكو ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ دائماً بشأن أمر ما.‏
‏لو كنت حساساً لأمكنني إخبارك ما هو.‏
‏بني،‏ كنت قاسياً جداً عليك
‏ونتيجة لذلك،‏ لا يمكنك صفع أطفالك.‏
‏يُدعى هذا ضبط النفس،‏ يا أبي.‏
‏إنني آسف،‏ لم أقصد إيذاء مشاعرك.‏
‏فلديك الكثير من المشاعر.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أتذكر ذات مرة كتبت قصيدة عن زهرة.‏
‏ماذا؟ كان مشروعاً مدرسياً.‏
‏توجب علي الكتابة عن الزهرة.‏
‏لم يكن عليك الحصول على امتياز.‏
‏لا بأس يا بني،‏ إنني أحبك كما أنت.‏
‏حساس.‏
‏سأفتح الباب.‏
‏أبي!‏
‏ها هو الفتى الكبير.‏
‏مرحباً،‏ يا صاح،‏ كيف كان يومك؟
‏ذهبنا إلى ‏‏"‏‏‏‏هول فودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل حدث شيء مثير للاهتمام هناك؟
‏لماذا قد يحدث أي شيء في ‏‏"‏‏‏‏هول فودز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏
‏يصنعون منتجات جديدة من الصويا دائماً.‏
‏هل تظنين أن والدتك ستمانع إن أعددت لنفسي شطيرة
‏‏-‏ قبل أن أرحل؟ ‏-‏ أظن أنها ستتفاجأ إن لم تفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ تعال إلى هنا قليلاً.‏
‏اسمع،‏ كنت أفكر
‏وربما لا يجب أن نخبر والدك عما حدث اليوم في المتجر.‏
‏عن السيدتين اللتين ترتديان كالرجال وتتبادلان القبل؟
‏لا،‏ يا عزيزي.‏
‏كان ذلك جميلاً،‏ حسناً؟ وطبيعياً.‏
‏أعني عندما هربت مني
‏وصفعتك قليلاً.‏
‏وعدتني أنت وأبي ألا تفعلا ذلك.‏
‏أعلم ذلك،‏ إنني آسفة،‏ حسناً؟
‏لكن التحدث عن الأمر
‏سيغضب والدك فحسب.‏
‏حسناً،‏ لن أخبره.‏
‏شكراً لك،‏ أنت الأفضل.‏
‏‏-‏ أيمكنني الحصول على المثلجات؟ ‏-‏ لا،‏ حان وقت العشاء.‏
‏أظن أنه عليك إحضار المثلجات لي.‏
‏قلت لا.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قلت إنك لن تقول شيئاً.‏
‏يعطيني أبي الحلويات دائماً عندما يريدني أن أفعل شيئاً ما.‏
‏هذا لا يصدق.‏
‏أعطيتك قطعتين من الحلوى قلت لي إننا على وفاق.‏
‏هذه نتائج رشوتك الدائمة لابننا.‏
‏الآن لن يطيعني ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلا إن أعطيته المثلجات.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ إن توقفت عن طلب المثلجات
‏سأحضر لك العصير المثلج.‏
‏حقاً؟ العصير المثلج؟
‏إنه ليس مثلجات.‏
‏لا يجب تعزيز السلوك السيئ عن طريق إتخام هذا الطفل بالسكر.‏
‏ما الذي تريدين منه فعله؟
‏لم أعد أتذكر حتى.‏
‏لم تريديني أن أخبر والدي أنك ضربتني.‏
‏لقد ضربته؟
‏لن تتناول المثلجات بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ قلنا إننا لن نضربه إطلاقاً.‏
‏ماذا حدث؟
‏ألم تخبرك عن دائرة العنف الخاصة بعائلتنا؟
‏هبط أسلافي في ‏‏"‏‏‏‏بليموث روك‏‏"‏‏‏‏
‏أحضر لنا الهنود الذرة
‏وكنا نضرب أطفالنا باستخدامها.‏
‏لم تكن هناك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ كاد أن يركض أمام سيارة.‏
‏إذاً أنقذته من التعرض للضرب ثم ضربته؟
‏لا أظن أنه عليكما خوض هذا النقاش أمام ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هلا ذهبت إلى غرفتك يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أريد ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك افعل ما قيل لك فحسب.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هذا يكفي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏استمع إلى والدتك واذهب إلى غرفتك الآن.‏
‏ما الذي تفكر فيه؟
‏أبي.‏
‏أبي،‏ هل كان ذلك ضرورياً؟
‏في الحقيقة،‏ أظن أنه كذلك.‏
‏سأقول هذا لمرة واحدة فقط.‏
‏لا تريدون إغضابه وإلا رسم لكم زهرة.‏
‏إنكم تبالغون بشأن أمر الضرب.‏
‏لست أبالغ في الأمر.‏.‏ يستمر الناس في ضرب ابني.‏
‏‏-‏ قال الماهاتما ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏استمعوا.‏
‏لم ترتكبي خطأ عندما ضربت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏أوعندما ضربت ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ أو عندما ضربتني.‏
‏ولم أرتكب خطأ عندما لم أضرب أحداً.‏
‏لا أحد من الموجودين والد سيئ.‏
‏شكراً لك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا أنت.‏
‏كيف تأدب الطفل باستخدام المثلجات؟
‏يعمل نظامنا في عائلتنا.‏
‏ولكن ليس في هذه العائلة.‏
‏يدير ذلك الطفل المنزل الآن.‏
‏أجل،‏ أبي محق تماماً.‏
‏بالطبع إنه كذلك.‏
‏إنه يشعر بالأشياء بعمق أكبر من بقيتنا.‏
‏التربية صعبة.‏
‏نحاول جميعاً تعلم هذه الأمور على مدى الطريق
‏لا يوجد كتاب يعلمك كيف تفعل ذلك.‏
‏هناك كتب كثيرة مختصة بذلك.‏.‏.‏
‏إلى أي كتاب تستندان؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تربي طفلاً‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني آسف.‏
‏أظن أنني لا أحب أن أخيب أمل ابني فحسب.‏
‏كنت خارج حياته لمدة ثلاث سنوات يجعلني هذا أفسده دلالاً.‏
‏هذه ليست مهمة الوالدين.‏
‏هذه مهمة الجدين.‏
‏لست صديقه.‏
‏إن كان طفلك يحب طريقة تربيتك
‏فأنت تقوم بذلك بشكل خاطئ غالباً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لامزيد من الرشوة.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏لكن لا مزيد من الضرب أيضاً.‏
‏موافقة،‏ لكن عندما يفعل شيئاً خاطئاً
‏يجب أن يكون هناك عواقب.‏
‏ولن تعجبه العواقب.‏
‏يجب أن تعتاد على ذلك.‏
‏هل تعلمون ما يعجبني في كرة القدم؟
‏حقيقة أنه يمكنك ذكرها في منتصف حديث
‏لا علاقة له بأي شيء؟
‏هناك قواعد صارمة وعقوبات إن تجاوزها أحد.‏
‏أتذكر عندما أضرب الحكام؟
‏لم يعرف البقايا القوانين وعمت الفوضى في الملعب.‏
‏وخسرت 400 دولار في مباراة ‏‏"‏‏‏‏باكرز سيهوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عذراً،‏ لست على دراية واسعة بكرة القدم.‏
‏بني،‏ يجب ألا تخاف من التصرف بصرامة.‏
‏ينتظر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ منك أن تطبق القوانين.‏
‏وعندما تفعل ذلك سيكون سعيداً.‏
‏سيكون كلاكما سعيداً.‏
‏حسناً.‏
‏شكراً لكما.‏
‏عمل جيد.‏
‏جيد بالنسبة لمحاولتي الأولى في كوني حساساً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أحب أنك ترتدي القبعة.‏
‏بالطبع،‏ أعجبتني كثيراً في الحقيقة،‏ أحضرت لك
‏هدية شكر على هديتك.‏
‏إنها ليست قبعة.‏
‏لا يجب أن أفسد المفاجأة.‏
‏قد تكون قبعة.‏
‏إنها ليست قبعة.‏
‏يا للهول!‏ أحضرت لي شيئاً
‏لأنني أحضرت لك شيئاً؟
‏‏-‏ أعلم ،‏ لم يكن هناك داع.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لنجعل هذا أمر خاص بنا.‏
‏إنني متحمسة للغاية.‏
‏يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ماندي) و(كايل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يتوجب عليك إحضاره.‏
‏هل أعجبك؟
‏لا،‏ لهذا قلت لم يتوجب عليك إحضاره‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توجب علي إحضار أحجار ‏‏"‏‏‏‏الراين‏‏"‏‏‏‏ الحقيقية.‏
‏أحضرته لك
‏لنفس سبب إحضارك لقبعتي.‏
‏إنني أصنفك كأحد ممتلكاتي.‏
‏إنني أضع علامة عليك،‏ كالبقرة.‏
‏لم أعطك القبعة لأنني أريد أن أضع علامة عليك.‏
‏لم تقصدي إخبار الفتيات بالتراجع؟
‏لا،‏ أحضرت لك القبعة لأن ذوقك في الملابس لا يعجبني.‏
‏ما خطب ملابسي؟
‏عزيزي،‏ طريقة اختيارك لملابسك
‏إنها قبيحة جداً.‏
‏إنها أقبح من أي شيء.‏
‏إذاً تقولين إنني لست جيداً بما يكفي
‏وتريدين تغييري؟
‏أجل.‏
‏حسناً.‏
‏تحبينني كثيراً لدرجة أنك تريدين أن تغيريني.‏
‏علمت أنني لست جيداً كفاية الآن يمكنك أن تصلحيني.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إذاً،‏ أول ما عليك فعله هو إعادة هذه
‏وشراء المزيد من الأشياء التي ستجعلك رائعاً.‏
‏هل أعرفك؟
‏أجل،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏سوزن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نسكن بجوار بعضنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت ترمين قمامتك من خلال نافذتي باستمرار.‏
‏ظننت أنه مكب قمامة.‏
‏أجل.‏
‏أنت الرجل الذي يسكن أسفل مكب القمامة.‏
‏أجل.‏
‏تعجبني قبعتك حقاً.‏
‏شكراً لك.‏
‏أراك في الجوار يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قم بزيارتي في وقت ما.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إنها جميلة.‏
‏أظن أنها ظهرت في ملصق للجعة.‏
‏هلا ذهبنا إلى المجمع التجاري لتحوليني إلى رجل جذاب؟
‏أعطني القبعة لن نذهب إلى المجمع التجاري.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ السبب هو
‏يجب أن توفر أموالك
‏لتتمكن من الانتقال من ذلك المنزل.‏
‏هل يمكن أن يتحسن هذا اليوم؟
‏سأحصل على منزل جديد وسأتمكن من زيارة ‏‏"‏‏‏‏سوزن‏‏"‏‏‏‏ لاحقاً.‏