‏تم تصوير البرنامج عبر بث مباشر في استوديو أمام جمهور من المشاهدين
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك عرض ميلاد رائع.‏
‏‏-‏ كان رائعاً،‏ كل العروض المفضلة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل الثلج (فروستي)‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏(بابا نويل) قادم إلى البلدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تحب الذهاب إلى حفل حيث تقول الفرقة
‏‏‏"‏‏‏‏الآن سنغني من مجموعة أغانينا الجديدة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كفى أحاديث في الرواق.‏ ‏-‏ ادخلا.‏
‏لم يعجبني هذا الحي.‏
‏بدأت الاتصال بالطوارئ بالفعل.‏
‏انظروا إلى هذا المكان.‏
‏‏-‏ انظروا إلى هذا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يبدو هذا المكان.‏.‏.‏ أبعد ما يكون عن أجواء الميلاد.‏
‏عزيزي،‏ أين شجرتك؟
‏في الغابة،‏ حيث يجب أن تكون.‏
‏هناك مسمى لقطع شجرة سليمة تماماً.‏
‏جريمة قتل.‏
‏إذاً ما مسمى هذه الطاولة الخشبية؟
‏انتحار؟ ما هذا؟
‏بالحديث عن القتل
‏شجار المتسولين في الأسفل يزداد جدية.‏
‏اخلعوا معاطفكم،‏ هل يمكنني إحضار شيء لكم؟
‏هل لديك حرارة؟
‏سأعد الكاكاو الساخن،‏ حسناً؟
‏خبزَ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ حلويات العيد.‏
‏اسمع،‏ يا عزيزتي.‏
‏غنيت أنت وصفك بحماس كبير.‏
‏شعرت حقاً برغبتك الكبيرة بتلك الحلوى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحضروا لي بعض الحلوى.‏
‏أحضروا لي بعض الحلوى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحد يحمل الولاعة بسبب اندماجهم مع الأغنية،‏ حسناً؟
‏تمنيت لو بذلت المدرسة جهداً أكبر
‏لإضافة تقاليد من ثقافات أخرى.‏
‏أظن أنه كان عرضاً منعشاً أشعرنا بأجواء الميلاد بالفعل.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن الأشخاص بين الجمهور
‏الذين لا يحتفلون بالميلاد؟
‏ربما لا يجب أن يحضروا
‏شيئاً يُدعى حفل ‏‏"‏‏‏‏الميلاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تراني أذهب إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏لواو‏‏"‏‏‏‏ وأقول
‏‏‏"‏‏‏‏ما شأن كل هذا الهراء الخاص بـ(هاواي)‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل نسيت شهر العسل خاصتنا؟
‏لا،‏ لابد من أن هذا الكعك خُبز في الميلاد الماضي
‏لأنه قاسٍ جداً.‏
‏في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إنه يُدعى ‏‏"‏‏‏‏بيبركوكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعده السويديون للاحتفال بالتوقيت الشتوي.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏فانيسا،‏ أنت تأكلين كعكة ‏‏"‏‏‏‏كوانزا‏‏"‏‏‏‏ بالسمسم
‏الشعبية بين الأمريكيين من أصل أفريقي.‏
‏هل أنت متأكد؟ لأنني أشاهد الكثير من مقاطع ‏‏"‏‏‏‏الراب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أراهم يأكلون هذه على متن يخت أبداً.‏
‏ما شأن الليبراليين الذين ملأوا ديسمبر
‏بكل عيد موجود عموماً في ديسمبر؟
‏أتعلم؟ لو كنا في منزلك
‏لكان بإمكانك الاحتفال كما يحلو لك
‏مع الاستهلاك الواضح.‏
‏وولادة المنقذ.‏
‏سمعت 18 أغنية دينية الليلة.‏
‏متأكد من أنني فعلت كل ما بوسعي.‏
‏لكننا في منزلي الآن
‏وسنحتفل بالطريقة التي أختارها.‏
‏هل يجب أن أتابع الاتصال بالطوارئ في حال احتجنا إلى سيارة إسعاف؟
‏لا،‏ إنه محق.‏
‏‏-‏ إنه منزله ويحق له اتخاذ القرار.‏ ‏-‏ أتعلمون؟
‏ما زال لدينا الكثير من طقوس العيد في منزلنا.‏
‏‏-‏ قتلنا شجرة ضخمة هذه السنة.‏ ‏-‏ شجرة عملاقة.‏
‏وكل هدايا العيد خاصتك ستكون هناك صباح العيد،‏ يا عزيزي.‏
‏في الحقيقة،‏ ظهيرة العيد،‏ يا أمي.‏
‏ماذا؟ لن تحضِرا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ صباح العيد؟
‏الآن عليك الاتصال بالإسعاف.‏
‏إنني آسفة،‏ لكن نريد أن نفتح الهدايا هنا.‏
‏أثناء عزف ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ على آلة النفخ الموسيقية.‏
‏إنه تقليد للسكان الأصليين.‏
‏بالطبع.‏
‏لا بأس.‏ بالتأكيد.‏
‏من يريد أن يستيقظ
‏على حماس طفل في صباح العيد؟
‏أنا لا أريد.‏
‏دفعت جدة الأطفال للبكاء.‏
‏لأي بلد يعود هذا التقليد؟
‏أعلم أنك تشعرين بخيبة أمل لأننا لن نكون هنا صباح العيد.‏
‏لكن أعدك أن نأتي على العشاء.‏
‏يمكننا بدء تقليد جديد
‏يمكننا تناول العشاء في الـ7:‏ 00 صباحاً.‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ يجب أن نذهب.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال يا عزيزي.‏
‏أحضرت شيئاً لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ قابل ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً،‏ يا جدتي.‏
‏سأستخدم خيالي لأجعلها ممتعة.‏
‏عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏ هو مساعد ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يطلب لـ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ كل ما تريده للعيد.‏
‏لا،‏ سنفعل ما نفعله كل عام.‏
‏نكتب رسالة ونرسلها للقطب الشمالي فتصل إليه مباشرة.‏
‏لكن مع تغير المناخ،‏ يجب أن تسرع
‏لأن هذا القطب يتجه إلى قاع المحيط.‏
‏أتعلمون؟
‏هذا لايهم لأن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ لديه ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏ الآن
‏ليخبره من كان شقياً ومن كان مهذباً.‏
‏رائع،‏ لم أكن أعلم أنه سحري.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تشاكي‏‏"‏‏‏‏ سحرياً ولم ينتهِ الأمر بشكل جيد.‏
‏لا تقلق،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون مهذباً.‏
‏‏-‏ اللعبة لطيفة جداً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن لا نريد أن يحسن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ التصرف
‏لاعتقاده بأنه مُراقب من قبل كائن عليم بكل شيء.‏
‏ليس عليك سماع هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت للتو إن القزم سخيف.‏
‏هذا قبل أن أعرف أنه ضده.‏
‏والآن سأشتري واحداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا ترك الأمر فحسب؟
‏يبدو ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏ ممتعاً.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏لكن يا بني.‏ لا أحد يراقبك،‏ حسناً؟
‏إنها مجرد دمية لطيفة جداً.‏
‏إذاً،‏ لا أريدها،‏ شكراً لك.‏
‏لا يلعب الأولاد بالدمى.‏
‏مهلاً،‏ يا بني،‏ هذه صورة نمطية.‏
‏يلعب الأولاد بالدمى.‏
‏‏-‏ إذاً تريدني أن أحتفظ به؟ ‏-‏ إنه قرارك.‏
‏لكن أردت أن نخوض حواراً مفتوحاً عن الدمى.‏
‏إنني متعب.‏
‏‏-‏ كلنا متعبون يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتعلمون؟
‏ألم نقل إنه بشأن العيد
‏سيُتاح لي قضاؤه مع عائلتي وبطريقتي؟
‏أجل،‏ لكن في منزلك.‏
‏لكن انظر حولك،‏ هناك أشياء لطيفة.‏
‏هذا يعني أننا في منزلي.‏
‏وفي منزلي
‏لا نحتفل بمهرجان ‏‏"‏‏‏‏نافاهو‏‏"‏‏‏‏ للذرة.‏
‏نحتفل بعيد الميلاد.‏
‏وفي حال لم تلحظ،‏ هناك مسؤول جديد هنا
‏واسمه ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك أن نبقي ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏يمكنك اللعب به عندما تأتي إلى هنا.‏
‏وفي منزلك ستلعب بالآلة الموسيقية
‏مهما كان هذا الشيء.‏
‏‏-‏ هل يمكننا الرحيل،‏ يا عزيزتي؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏ماذا ستقول لجدتك لأنها أحضرت لك ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏النية هي الأهم.‏
‏عذراً.‏
‏حسناً،‏ وداعاً.‏
‏هذا سيئ جداً.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لسيستمتع كثيراً بتلك الدمية.‏
‏أجل،‏ فهي دمية تجلس وتحكم عليك.‏
‏أمي وأبي.‏
‏كنت أفكر كثيراً في العيد ولديّ فكرة رائعة.‏
‏أخيراً،‏ شخص يملك روح العيد.‏
‏هذه السنة بدلاً من الهدايا أريد النقود.‏
‏أُفسدت روح العيد.‏
‏اسمعاني،‏ حسناً؟
‏كل عام تحضرون لي هدايا لا تعجبني
‏وأستبدلها بالنقود على أي حال.‏
‏تشعران بالسوء،‏ وأشعر بالسوء.‏
‏شخص ما يفقد وظيفته بطريقة ما.‏
‏لن نعطيكِ نقوداً.‏
‏الخطة البديلة لا أريد من أحد شراء لي هدية.‏
‏ولن أشتري أي هدية لأي أحد.‏
‏لا أظن أن روح العيد قد أُفسدت فحسب
‏أظن أنها تدمرت بالكامل.‏
‏سيُتاح لكم الاحتفاظ بنقودكم وسأحتفظ بنقودي
‏وسنشتري ما نريده لأنفسنا فحسب.‏
‏هذه سياسة ضرائب ممتازة لكنها لا تُطبق في العيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك بالغة الآن
‏لن أجبرك أن تشعري بروح العيد.‏
‏لكنني آمل أن تدركي يوماً ما
‏أن العيد لا يتعلق بما تحضرينه
‏بل يتعلق بإسعاد الآخرين.‏
‏كما فعلت للتو معي شكراً جزيلاً لك،‏ يا أمي.‏
‏ميلاد مجيد!‏
‏ابنتي،‏ اجلسي هنا وأنجزي بطاقات الميلاد خاصتك.‏
‏يجب أن أغسل الملابس.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً،‏ أيتها الفتاة.‏
‏هل أنت تائهة؟
‏أم أن هذا ألطف غزو منازل على الإطلاق؟
‏يا للهول!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لابد من أنك ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تقول خالتي ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ دائماً أنك جميلة جداً.‏
‏شكراً لك.‏
‏من الخارج.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏-‏ هذا فستان جميل.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏اشتراه والديّ لي من أجل حضور جنازة العمة ‏‏"‏‏‏‏إدنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني ادعيت أنني مريضة كي لا أذهب.‏
‏ظن الجميع أن العمة ‏‏"‏‏‏‏إدنا‏‏"‏‏‏‏ تدعي المرض أيضاً
‏لكن تبين أنها لا تفعل.‏
‏ولكن حصلت على فستان جديد بسبب ذلك.‏
‏لذلك،‏ إنها دائرة الحياة.‏
‏مرحباً،‏ يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ قابلت ابنة أختي.‏
‏توجب عليّ إحضارها من المدرسة لأن شقيقتي في العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تفقدي بطاقة العيد التي أصنعها لوالدي.‏
‏يحارب والد ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ من أجل بلده.‏
‏من تحارب ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ أمريكي مثلي.‏
‏إنه في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه السنة الثانية على التوالي
‏لن يعود فيها إلى المنزل في العيد.‏
‏إنها تضحية كبيرة ولكن
‏إنهم يحاربون طوال اليوم لإبقاء وطننا آمناً.‏
‏هذه أنا
‏وشقيقي
‏وأمي.‏
‏وهذا والدي في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذه أمطار،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا،‏ إنها رصاصات.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏
‏حان وقت مسرحية صغيرة
‏تُدعى ‏‏"‏‏‏‏قزم يعبث مع أحمق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ رتب هذه الفوضى.‏
‏ما زلت ألعب هنا.‏
‏ما زلت تلعب بتلك الجزرة
‏‏-‏ وفردة الحذاء تلك؟ ‏-‏ نوعاً ما.‏
‏حسناً،‏ القرار لك.‏
‏لكن لا أنصحك أن تسيئ السلوك أمام ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال والدي إنه مجرد دمية.‏
‏ربما،‏ وربما لا.‏
‏لكنني أسألك،‏ هل تريد المراهنة على ذلك؟
‏هل تريد،‏ أيها الأحمق؟
‏يا للهول!‏ سأعرض هذا التسجيل في زفافه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وردتني رسالة مثيرة للاهتمام من ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا ليس صحيحاً.‏ ‏-‏ متأكدة من أنه هو.‏
‏أخطاء مطبعية كثيرة وكأنه رجل بدين يرتدي قفازين.‏
‏قال إنك سخرت من ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏ ورقصت أمامه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏ رآني؟
‏وقال لـ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏آسف،‏ سأرتب هذه الفوضى.‏
‏أجل،‏ وعندما تنتهي هنا
‏إن أردت أن تسعد ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏ أكثر
‏سأسمح لك يتنظيف غرفتي.‏
‏شكراً لك،‏ يا خالتي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريدين أن يتم إنجاز أي عمل منزلي؟
‏يعجبني هذا.‏
‏على الأقل شخص ما يتملق لي من أجل العيد.‏
‏لا،‏ حصلت على مساعد صغير.‏
‏ألق نظرة على هذا.‏
‏ما الذي تنظرون إليه؟
‏خبأت كاميرا في شجرة الميلاد
‏ليظن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن القزم يراقبه.‏
‏‏-‏ انظر.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏إنك تخدعين ابن أختك بطريقة قاسية ولا يعجبني الأمر.‏
‏تخدعين والده بطريقة رائعة،‏ ويعجبني الأمر.‏
‏يمكننا تزويد هذا الفتى بالكثير من روح العيد
‏لدرجة أنه سيملأ منزل والده بها.‏
‏مهلاً.‏
‏هل تستخدمين الكاميرا ‏‏"‏‏‏‏إكس تي 41‏‏"‏‏‏‏ خاصتي؟
‏دقتها رائعة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ انظري إلى هذا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أخبرني أنك لم تخبئ كاميرات أخرى في المنزل.‏
‏أفعل هذا في العمل.‏
‏أراقبك أثناء تقطيعك للخضروات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي وظيفة.‏
‏يا للهول!‏
‏لدينا هذه الحلوى منذ 10 أعوام.‏
‏يجب أن ننزل إلى هناك قبل أن يبدأ بتناول الزينة.‏
‏مهلاً،‏ ما الذي ينظر إليه؟
‏كُشف أمرنا.‏
‏اتصلوا بالرئيس وأطلقوا عدة طيارات آلية.‏
‏كاميرا للمراقبة؟ بجدية،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لابد من أن هذا شكل العيد في البيت الأبيض في زمن ‏‏"‏‏‏‏نكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اترك ‏‏"‏‏‏‏نكسون‏‏"‏‏‏‏ وشأنه.‏
‏فقد فتح ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ لبقية العالم.‏
‏لولا ذلك لما كان هناك ألعاب لأي أحد.‏
‏لا تلم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وضعتها ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ هناك لتخدع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏امنحيني بعض التقدير فالكاميرا تخصني.‏
‏مرحباً،‏ يا صاح.‏
‏انتهيت من تنظيف غرفة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن سأنظف أوساخ ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ في الفناء.‏
‏عزيزي،‏ استخدم مغرفة الأوساخ.‏
‏سأستخدم مغرفتي الأوساخ خاصتي.‏
‏لماذا ينجز هذه المهام المنزلية؟
‏إنني أتصرف كفتى جيد فحسب.‏
‏فتى يستحق الحصول على منزل قابل للنفخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ توقف عن التحدث مع الدمية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏ ليس دمية،‏ إنه حقيقي.‏ إنه يرى كل شيء.‏
‏أتعلم ما الذي يناسب منزلي القابل للنفخ؟
‏الرجال الآليين.‏
‏لن أسمح لهذا بالاستمرار.‏
‏تريد إخباره بالحقيقة،‏ صحيح؟
‏أخبره حقيقة أن المنزل القابل للنفخ والرجال الآليين لا يتوافقان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكن للقزم رؤيتك،‏ حسناً؟
‏كانت الخالة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تخدعك.‏
‏خبأت كاميرا هنا في شجرة الميلاد.‏
‏هل ترى ذلك؟
‏أعجبني الأمر عندما ظننت أن القزم حقيقي.‏
‏بالطبع فعلت.‏
‏أتعلم،‏ يا عزيزي؟
‏تعال،‏ سأحضر لك كعك العيد.‏
‏لا أحبه.‏
‏أقصد الكعك اللذيذ وليس ما يعده والدك.‏
‏دعني أسألك.‏
‏لمَ لم تدعه بظن أن القزم حقيقي؟
‏لا أحب الكذب على ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس كذباً،‏ إنه خيال.‏
‏مثلاً إن كانت خطتك الصحية تعجبك
‏يمكنك الاحتفاظ بها،‏ انتهى الأمر.‏
‏إنها كذبة،‏ حسناً؟
‏قزم سحري يتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ وسيحضر له
‏‏-‏ كل ما يحلم به؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏كيف سيثق بي عندما يكتشف أنه ليس حقيقياً؟
‏‏-‏ إنها دمية أطفال غير مؤذية.‏ ‏-‏ إنها تبني توقعات غير واقعية.‏
‏رتبت الأمور بشكل لطيف لكن بالنسبة للكثيرين
‏لا يبدو العيد كما يظهر على التلفاز.‏
‏حتى في ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ كنتم تحتفلون بالعيد.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ السير إلى هناك.‏
‏لم يحب والديّ الاحتفال بالميلاد.‏
‏إن حالفنا الحظ،‏ كان يعود والدي إلى المنزل
‏ويحضر شيئاً اختاره متأخراً من المتجر.‏
‏لذلك كنا نحصل على أقلام وعلكة وبطاريات كهدايا.‏
‏عكس الأمر إذاً.‏
‏تذكر إحضار البطاريات ونسي الهدية.‏
‏حاولنا الشعور بالحماس والسعادة لكنها لم تكن مغلفة
‏ولم تُكتب اسماؤنا عليها.‏
‏إذاً لم تحظ بعيد جيد
‏‏-‏ وتعاقب ابنك على ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏أريد أن أكون صادقاً معه فحسب،‏ حسناً؟
‏سيحصل على هدايا ممن يحبونه
‏لكنه لن ينتظر أمراً سحرياً لن يحدث إطلاقاً.‏
‏هيا بنا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب.‏
‏إنني فتى صالح.‏
‏لقد استمعت.‏
‏لذلك ماذا عن آلة تسخين للشطائر؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏تفضل،‏ شكراً لك،‏ حسناً،‏ الطفل التالي.‏
‏أجل،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التالي هما ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيفري أوزغود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعمل والدهما في قسم المشتريات.‏
‏أجل بالطبع،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري أوزغود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه الشحص الذي أهداني الكثير من القمصان الجديدة.‏
‏لدي هدية من أجله.‏
‏لن أطرده حتى الشهر الأول.‏
‏‏-‏ لا تحجب اللحية الصوت،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ها أنتما ذا،‏ حسناً،‏ يا أطفال.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صياد يستخدم عموداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن أجلك
‏‏‏"‏‏‏‏لا أحتاج إلى العقاقير لنصب خيمة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا ترتديا هذه في دار العبادة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مرحباً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها حفلة للميلاد متأكدة من رغبتك في حضورها؟
‏بقي خمسة أيام حتى موسم التسوق.‏
‏ألم تذهبي إلى السوق؟
‏هل فكرتما للحظة أنه ربما بدلاً من شراء أشياء لي
‏أن أشتري هدية لطيفة حقاً لشخص آخر؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏إذاً،‏ أظن أنه من الكثير
‏أن أتوقع منكما أن تثقا بي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً على هديتك.‏
‏‏-‏ لم أحضر لك شيئاً.‏ ‏-‏ بالطبع فعلت.‏
‏كره والديّ لك هو كل ما طلبته لهذه السنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أهلاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ميلاد مجيد.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ ميلاد مجيد،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ميلاد مجيد،‏ أبي.‏
‏وميلاد،‏ أقصد عيد،‏ تعلم ما أعنيه.‏
‏كيف حال شجرة ديسمبر خاصتك؟
‏هل تريد إلقاء التحية على ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ليس فعلاً.‏ ‏-‏ بالطبع تريد ذلك،‏ يا عزيزي.‏
‏إن كان لا يريد فعل ذلك
‏لا يتوجب عليه فعل ذلك.‏
‏إنها فرصة مثالية يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ فاقد للتركيز.‏
‏إن كنت صالحاً،‏ سيعطيك أياً كان ما تطلبه.‏
‏إن كنت شقياً،‏ سيتوجب عليك التحدث عن موسيقى ‏‏"‏‏‏‏الجاز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ يا رفاق.‏
‏يسرني قدومكم ،‏ يا رفاق.‏
‏‏-‏ شكراً على دعوتنا،‏ يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ هذه شقيقتي ‏‏"‏‏‏‏إنيز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ وأولادها وأقرباؤها.‏ ‏-‏ مرحباً جميعاً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين جميلة جداً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏أتقصدينني أم تقصدين الملابس؟
‏الملابس تجعلك جميلة.‏
‏لكنك تجعلين الملابس أكثر جمالاً.‏
‏يا للهول!‏
‏إنك الشقيقة الصغرى التي لطالما أردتها.‏
‏سمعت ذلك.‏
‏أعلم،‏ لأنني قلت ذلك مباشرة لك.‏
‏أتعلمين؟
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ أحضر هدية مميزة لكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وصلوا.‏
‏عندما كنت فتاة صغيرة
‏أحضر لي ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة كتلة من الفحم.‏
‏كان أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏كان المنزل دافئاً لأكثر من ساعة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها عائلة ‏‏"‏‏‏‏هيرناندز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من؟
‏لم يتبق لدي سوى ثلاثة قمصان.‏
‏كنا ننتظركم.‏
‏أظن أن هديتكم هنا في هذا الصندوق.‏
‏ماذا تفعل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ هذه زينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميلاد مجيد‏‏"‏‏‏‏
‏هيا،‏ يمكنكم فتحها.‏
‏‏-‏ ميلاد مجيد،‏ عاد والدكم.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏ما الذي يحدث؟
‏كيف حالكم؟
‏من هذا؟
‏إنه والدهم،‏ إنه زوج شقيقة ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنه في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ أوصله بعربته.‏
‏مع مساعد ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ لا أعلم كيف فعلت هذا
‏لكنها أفضل هدية ميلاد على الإطلاق.‏
‏لم أفعل هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ فعلت.‏
‏هذا يعني أنها معجزة الميلاد حقاً.‏
‏هذا أفضل من ميلاد الفحم!‏
‏إذاً بدلاً من شراء الهدايا لنفسك
‏أوصلت بحاراً إلى موطنه من ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للروعة!‏ هذا لطيف جداً وغير أناني.‏
‏إنك كالشقيقة الكبرى التي طالما تمنيتها.‏
‏ماذا؟ سمعت ذلك.‏
‏هذا لأنني قلت ذلك لك مباشرة.‏
‏إنني سعيدة لأنني وجدت البحار المنشود.‏
‏هناك آلاف الرجال في الخدمة باسم ‏‏"‏‏‏‏هيرناندز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تخبريننا عما تخططين له؟
‏لأنني أردت أن تكون الهدية مني.‏
‏بمعرفتي أن لأبي سيتولى الأمر
‏ويدفع ثمن كل شيء.‏
‏إنني رجل رائع.‏
‏لكنني أكثر روعة لأنني ربيت شخصاً مثلك.‏
‏شكراً لك.‏
‏اسعدتني رؤية السعادة على وجوه هؤلاء الأطفال
‏عندما خرج والدهم من الصندوق.‏
‏من الجيد أن الصندوق مليء بالهواء
‏وإلا لكانت نظرة مختلفة كلياً.‏
‏أما زلت لا تؤمن بسحر الميلاد؟
‏يجب أن يكون الجميع مع عائلته،‏ حتى أنت.‏
‏قلت لك إن عائلتي لا تحتفل بعيد الميلاد.‏
‏عنيت هذه العائلة.‏
‏اقضوا صباح الميلاد كما تريدون
‏وعندما تكونون مستعدين تعالوا إلى منزلنا.‏
‏قد يكون هناك هدايا لكم.‏
‏حتى لك.‏
‏لا أريد أن أفسد المفاجأة لكنها بطاريات غالباً.‏
‏مرحباً،‏ يا عزيزي.‏
‏تذكر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏قلنا إننا سننتظر استيقاظ كل العائلة و.‏.‏.‏
‏‏-‏ تباً لذلك.‏ ‏-‏ انظر إليه كيف يمزق ذلك الشيء.‏
‏مثل والده في مائدة نباتية.‏
‏هل تريدين رؤية سحر الميلاد؟
‏إنها الساعة الـ6 صباحاً،‏ يا عزيزي.‏
‏ليس ذلك،‏ لكنني أقدر حماسك.‏
‏‏-‏ انظري.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يفتح الأولاد هداياهم بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ لمَ لم تقل ذلك؟
‏هيا.‏
‏رائع!‏
‏قميص ‏‏"‏‏‏‏بيتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ شكراً لك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏ أنه انتظر في الصف لثلاث ساعات كي يحصل عليها.‏
‏لابد من أنه أخبر ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ أن هذا ما يريده.‏
‏أو ربما كان هذا من صنع ‏‏"‏‏‏‏لابافانا‏‏"‏‏‏‏
‏ساحرة الميلاد الإيطالية التي تطير بين القرى
‏وتوصل الهدايا على مكنستها.‏
‏إنكم محقون،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ غالباً.‏
‏انزلن إلى هنا،‏ يا فتيات.‏
‏أريد أن نلتقط صورة أمام شجرة الميلاد.‏
‏أجل،‏ من فضلكم دعونا نخلّد
‏شكلي في الـ 6:‏00 صباحاً من دون تجميل.‏
‏لا أريد مساحيق التجميل أنا يافعة.‏
‏‏-‏ ميلاد مجيد.‏ ‏-‏ ميلاد مجيد.‏
‏حسناً،‏ يا رفاق.‏ لنتجمع.‏
‏لنلتقط صورة هنا معاً.‏
‏‏-‏ من سيلتقط.‏.‏.‏ ‏-‏ حدقوا بالشجرة.‏
‏‏-‏ مَن؟ ‏-‏ ابتسموا لـ‏‏"‏‏‏‏إلفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل؟ حسناً.‏
‏وعلينا قول اسم الكعك،‏ ما كان اسمه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيبركوكرز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لنقل ‏‏"‏‏‏‏بيبركوكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيبركوكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنني أجمع المال للجنود القدامى
‏المصابين في المعارك.‏
‏ليس اليوم،‏ شكراً لك.‏
‏لا مشكلة.‏
‏أرى أنك تتبضعين لشراء قفازين.‏
‏لابد أنه من الجيد أنك ما زلت تحتفظين بيديك.‏
‏شكراً لك.‏
‏استمتعي بقدرتك على التصفيق.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ أصور لـ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيد الميلاد.‏
‏إنه الوقت من العام الذي نعتنق فيه التقاليد
‏كشجرة ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ المزينة بالسمك.‏
‏ثم يصرخ علينا أناس يعتنقون تقاليداً أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شجرة مزينة بالسمك؟ هذا مقزز.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ انتظر لثلاثة أيام.‏
‏الجدال بشأن التقاليد المختلفة
‏هو في الحقيقة تقليد أمريكي عظيم.‏
‏أتعلمون من الذي يسهل عليكم
‏الاستمتاع بالميلاد وأن يشعل الآخرون حرباً عليه؟
‏الأشخاص الذين يشنون الحرب الفعلية
‏ويضعون حياتهم على المحك يومياً للحفاظ على حريتنا في النزاعات
‏قائمة مَن عيده أفضل عيدك أم عيدي.‏
‏تنبيه حرق الأحداث،‏ إنه عيدي.‏
‏لهذا السبب أشعر بالفخر لإخباركم
‏عن تقليد ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ في الميلاد
‏لجمع المال من أجل مقاتلينا المُصابين.‏
‏في هذا الميلاد،‏ قدموا المزيد
‏قدموا شيئاً للرجال والنساء
‏الذين قدموا لنا أكثر مما يمكننا سداده.‏
‏شكراً لكم جميعاً.‏
‏وميلاد مجيد.‏