‏‏‏"‏‏‏‏تم تصوير المسلسل أمام جمهور حيّ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً
‏‏-‏ أما زلتِ تحيكين الفستان؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إن الشيء الذي يصعد ويهبط
‏علق بهذا الجزء الذي يدور،‏ لذا…‏‏‏
‏أمضيتِ شهراً تدرسين تصميم الأزياء
‏حتى أصبحتِ تميزين الأشياء من الأجزاء.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أُريدكِ أن تحتفظي بهذا التصميم الأوليّ.‏
‏ستساوي قيمته الملايين عندما أصبح مشهورة.‏
‏تصبحين مشهورة؟ إنها مجرد مدرسة تصميم (يو سي دينفر).‏
‏من يدرّس هناك؟ الرجل الذي اخترع الصوف الناعم؟
‏ألا تظنين أن هذا الفستان…‏‏‏
‏مبالغ به كأول مشروع لكِ؟
‏لا عليكِ يا أمي،‏ لطالما صممتُ ملابسي.‏
‏كل ما تقومين به هو تعديل ملابسك،‏ لم تصممي زياً
‏منذ أن صممتِ تلك السترة لدميتك.‏
‏على كل حال،‏ سأُبلي حسناً،‏ اتفقنا؟
‏ما أزال أمامي 3 أيام لأصنع فستاناً قصيراً.‏
‏أجل،‏ أنا واثقة أنه بعد عدة مشاريب فاخرة
‏سيخطئ أحدهم ويظن أن هذا فستاناً.‏
‏ما الذي تفعله يا عزيزي؟
‏لا شيء.‏
‏لكنني مشغول إن أردتِ مني القيام بشيء ما.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أمي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏عدنا للتو من اجتماع أولياء الأمور الأكثر روعة على الإطلاق.‏
‏لعلمك،‏ لم يقل أي رجل هذا من قبل.‏
‏كان لدى طلاب الصف الأول فرض منزلي
‏عليهم كتابة مقالة عن النقيب ‏‏"‏‏‏‏ويليام كلارك‏‏"‏‏‏‏
‏الذي سُميت المدرسة تيمناً به.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ في عام 1804.‏
‏قاموا بالترحال من ‏‏"‏‏‏‏ميزوري‏‏"‏‏‏‏ إلى ساحل المحيط الهادئ.‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ بصناعة
‏سلسلة من الأفلام المضحكة مع ‏‏"‏‏‏‏دين مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والجزيرة التي اكتشفوها كانت بالطبع
‏موطناً للملايين من السكان الأصليين.‏
‏لكن أولئك الهنود السكان الأصليين
‏هم سبب إدماننا على التبغ.‏
‏وهذا يجعل المسألة متعادلة.‏
‏على أيّ حال،‏ اتضح في الاجتماع
‏أن أحد الأطفال اكتشف أن ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ كان مالكاً للعبيد.‏
‏بحقكِ،‏ هل تم هذا البحث بواسطة طفل في الصف الأول؟
‏طفل في الصف الأول طوله 180 سم ولديه لحية
‏ويجلس هناك.‏
‏أمي!‏ أبي!‏
‏مرحباً!‏
‏ها هو كاتبي المفضل.‏
‏هل تظن أنها فكرة سديدة
‏أن تجعل حفيدي يسيء لسمعة هذا البطل الأمريكي؟
‏جعلنا الحقائق تقودنا للحقيقة،‏ هذا يُدعى ‏‏"‏‏‏‏البحث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعلم أن ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ التهم أكثر من 200 كلب؟
‏كنت سأكتب عن هذا في مقالتي،‏ لكنني لم أرغب بجعل الآخرين يشعرون بالحزن.‏
‏لا تُريد أن تُشعرهم بالحزن بعد قصة العبودية.‏
‏أنا فخورة أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ مهتم بهذا الشأن يا والدي.‏
‏كما أنني بدأت أتساءل لماذا يريد جرواً فجأة.‏
‏يستحق الناس سماع قصة ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ كاملة.‏
‏عندما يُكتب التاريخ من قبل الفائزين
‏لن يصل صوت الخاسرين.‏
‏وصل صوت أحدهم.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ مالكاً للعبيد يا والدي.‏ هذا شيء شنيع.‏
‏ويوجد عريضة الآن لتغيير اسم المدرسة.‏
‏‏-‏ هذا يكفي!‏ ‏-‏ مهلاً لحظة،‏ تمهل.‏
‏أليس هذا مبالغاً به؟
‏تحمل هذه المدرسة تاريخاً عريقاً.‏
‏أجل،‏ نحن نعارض فكرة تكريم مالك عبيد.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لا تذهبي للعاصمة إذاً.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أقاموا لـ‏‏"‏‏‏‏وانشطن‏‏"‏‏‏‏ نصباً تذكارياً بالرغم من أنه كان مالكاً للعبيد.‏
‏وسموا جسراً تيمناً به.‏
‏‏-‏ وبلدة.‏ ‏-‏ وولاية.‏
‏والممثل ‏‏"‏‏‏‏دينزيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما تعلمين يا عزيزتي
‏نحن نأكل الكثير من الشوفان والفواكه مؤخراً.‏
‏لذا برأيي ربما في الأيام القادمة
‏يُمكننا أكل البيض واللحم.‏
‏طبعاً.‏
‏حسناً،‏ اسمعي الآن…‏‏‏
‏لنخرج عن المألوف ونتناول اللحم المقدد فقط.‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏ما الخطب؟
‏‏-‏ أنتِ لا تستمعين إلي.‏ ‏-‏ لا…‏‏‏
‏تقولي أجل لكل طلباتي
‏ولم أطلب سوى لحم مقدد!‏
‏آسفة يا عزيزي.‏
‏يزعجني ما يحدث في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقكِ،‏ دعيهم يفعلوا ما يشاؤون.‏
‏تأخر الوقت،‏ نسيت الأمر.‏
‏هل ما زلتِ في مزاج لتوافقي على كل طلباتي؟
‏إن غيروا اسم ابتدائية ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏
‏لن يغيروا الاسم عن اللائحة فقط.‏
‏هناك الكثير من الأمور التي تخص ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏
‏وسيتخلصون من هذه الأشياء أيضاً.‏
‏ما الذي تتكلمين عنه؟ اللائحة ثم…‏‏‏
‏الصورة الجدارية في الردهة.‏
‏ماذا؟
‏اللوحة الجدارية التي قمتِ بصنعها
‏عندما ترأستِ اجتماع أولياء الأمور.‏
‏نسيت أمرها!‏
‏أجل.‏
‏سيكون هذا مثيراً للشفقة
‏أن أحاول إنقاذ لوحة جدارية سخيفة بغاية الجمال
‏التي قضينا شهوراً لتصميمها ورسمها وطلائها.‏
‏‏-‏ تريدين إنقاذ اللوحة الجدارية.‏ ‏-‏ لا.‏
‏الجميع يحبون هذه اللوحة الجدارية.‏
‏إنها أهم إنجازاتي في فترة حكمي كرئيسة أولياء الأمور.‏
‏فترة حكمكِ؟
‏كانت قطعة فنية قدمتها لأنني ظننت أنها ستبقى للأبد.‏
‏ساعد صف ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ برسمها.‏
‏ويفكر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بي كلما مر بجانبها.‏
‏كما يفكر في ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شاركت بهذا الأمر أيضاً.‏ ‏-‏ أعلم هذا.‏
‏لعبتَ دور ‏‏"‏‏‏‏ويليام كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقنعني معلم الفن أن أقوم بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت الشخص المناسب للعب دوره
‏لديك عظام وجه بارزة ونظرة حازمة
‏وبنية قوية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏رأيتِ اللوحة الجدارية.‏
‏والآن مجلس إدارة المدرسة
‏سيقوم بطلاء الجدارية أيضاً.‏
‏تعرفين أحد أعضاء مجلس إدارة المدرسة.‏
‏اتصلي بها.‏
‏‏-‏ من؟ ‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بحقك!‏ هذا محرج.‏
‏أتريدني أن أسأل شخص من أصول أفريقية
‏أن يقف بصف شخص كان مالكاً للعبيد؟
‏لن تقولي لها هذا بهذه الطريقة.‏
‏لكن إن تكلمتِ معها
‏لا تتصرفي بخجل كما تفعلين عادة…‏‏‏
‏‏-‏ لا أفعل ذلك.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏ستخبرينها كم تحبين مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ذا واير‏‏"‏‏‏‏ في النهاية.‏
‏لن أطلب هذا من ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تدين لكِ بخدمة.‏ عليكِ أن تطلبي منها.‏
‏طلبت منا أن نُسقي لها نباتاتها عندما كانت في عطلة.‏
‏بالمناسبة كان علينا أن نسقي نباتاتها
‏بينما كانت في العطلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة فيديوهات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تخفيضات على طُعم السمك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ليتكلم مع الرجال.‏
‏نحن مهووسون بالزنجر خاصتنا.‏
‏والحشرات والديدان الخاصة بنا.‏
‏كما سمعتم،‏ ما أتكلم عنه…‏‏‏
‏هو طُعم الصيد.‏
‏بنصف السعر الآن في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإن ظننتَ أنني أتكلم عن شيء آخر
‏وأهانك ذلك،‏ فأنا أشفق عليك.‏
‏لأنك أوّلتَ الكلمات
‏لتصبح مهينة.‏
‏ينطبق هذا على الفِرق الرياضية.‏
‏أعلم لمَ لا يريد أحد أن يرتبط اسمه
‏بفريق ‏‏"‏‏‏‏واشنطن ريدسكينس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تلقوا خسارة مبرحة.‏
‏ولكن لا نرى فريق ‏‏"‏‏‏‏إيمرالك آيل‏‏"‏‏‏‏
‏يتذمر بشأن ‏‏"‏‏‏‏فايتينغ آيرش‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لا نرى ‏‏"‏‏‏‏جون بينير‏‏"‏‏‏‏ يبكي بشأن ‏‏"‏‏‏‏سيراكيوز أورانج مين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بغض النظر عن لون البشرة،‏ علينا أن نجعلها أكثر سماكة.‏
‏لهذا علينا الذهاب للصيد
‏حيث لن يسمع تذمرك إلا الطبيعة.‏
‏فلتأتي لمتجرنا…‏‏‏
‏وتشتري طُعم صيد.‏
‏كان هذا سيئاً.‏
‏يا له من بث رائع.‏
‏ما الذي جعلك تغير أسماء فرق الرياضة.‏
‏يريدون تغيير اسم ابتدائية ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ أصبحا سيئين فجأة.‏
‏لا شيء يبقى كما هو يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ عليك التخلي عن الأشياء.‏
‏هذا ما لاحظته بينما…‏‏‏
‏اقتربتُ من منتصف عمري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منتصف عمرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كم عاماً تتوقع أن تعيش يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حتى يواكب العلم التكنولوجيا،‏ حينها سأعيش للأبد.‏
‏يذكرني هذا بشيء.‏
‏شيء غامض ومضجر،‏ أليس كذلك؟
‏نزع الستالينية في ظل حكم السوفييت.‏
‏هل أخطأت من قبل؟
‏ابقَ جالساً هناك واحتفظ بهذه الفكرة.‏ سأحضر بعض القهوة.‏
‏أرجوك،‏ سأعود حتماً.‏
‏كانت مدينة ‏‏"‏‏‏‏فولغوغراد‏‏"‏‏‏‏ تُدعى ‏‏"‏‏‏‏تساريتسين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ على اسم الحاكم ‏‏"‏‏‏‏تسار‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏قتل السوفيتيون ‏‏"‏‏‏‏تسار‏‏"‏‏‏‏ وغيروا اسمها إلى ‏‏"‏‏‏‏ستالينجراد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد أن مات ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ أعاد ‏‏"‏‏‏‏خورتشيف‏‏"‏‏‏‏ الاسم.‏
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ ما المغزى؟
‏أكاد أشفق على ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى تذكر أنه قتل ما يقارب 20 مليون شخص.‏
‏المغزى هو أن الجميع سيُزاحون عن مناصبهم يوماً ما.‏
‏هل سيعرفني أحد بعد 50 عاماً؟
‏لا أحد يعرفك الآن.‏
‏بالضبط،‏ وتصالحتُ مع الأمر.‏
‏أفضل إرث يمكنك تركه هو خدمة إخوانك البشر.‏
‏لهذا تبنيت هذه الحديقة الداخلية.‏
‏تبدو أصغر مما أتذكر.‏
‏إنها إرثي.‏
‏أجل إنها.‏.‏.‏
‏إنها منسقة بشكل عصري وتحوي معدات للملاعب.‏
‏ومن يحتاج إلى نصب تذكاري عندما يكون لديه أشجار بلوط مقصوصة.‏.‏.‏
‏وأصوات ضحك الأطفال الممتنين؟
‏ولافتة كبيرة بطول 27 متراً كُتب اسمك عليها.‏
‏ماذا؟
‏لا شيء.‏
‏يُمكنكِ إخباري إن كنتُ أقوم بعمل رديء.‏
‏الفستان الذي تحيكينه يبدو.‏.‏.‏
‏لا أعلم إن توجد كلمة تصفه في اللغة الإنكليزية.‏.‏.‏
‏عندما يتقيأ الكلب ثم يأكله ثم يتقيأ مجدداً.‏
‏هل تعلمين أي شيء عن الحياكة؟
‏حسناً،‏ عندما كنتُ فتاة صغيرة
‏اعتدنا أن نحيك الملابس أنا وأمي لساعات كل يوم.‏
‏حقاً؟ هذا لطيف.‏
‏أجل،‏ كنا نعمل في مصنع ملابس.‏
‏كنا نصنع الملابس لمتجر ‏‏"‏‏‏‏كونتيمبو كورنو‏‏"‏‏‏‏ في المركز التجاري.‏
‏وإن صنعنا ثوباً بهذا السوء.‏.‏.‏
‏كانوا يضربوننا بعصاة الدواب.‏
‏هل يمكنكِ تعليمي رجاء يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏الجميع يستخفون بي دوماً.‏
‏لكن سيقدرني الجميع أخيراً إن صنعتُ ثوباً مثل هذا.‏
‏حسناً،‏ لكن عليكِ أن تقومي بكل ما أمليه عليكِ يا صغيرة.‏
‏أي أنك لن تتبعي طرقاً مختصرة ولن تختلقي الأعذار.‏
‏هل تفهمين ذلك؟
‏‏-‏ ماذا لو…‏‏‏ ‏-‏ لا يمكنكِ.‏
‏‏-‏ حتى لو.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يمكنكِ.‏
‏موافقة،‏ شكراً جزيلاً!‏ هذا لطف منكِ.‏
‏هذا ليس لطف مني،‏ ستدفعين لي.‏
‏بالإضافة إلى أنه سيُسمح لي بأخذ استراحات.‏
‏وشرب ماء من الشركة،‏ وإذا عضني فأر
‏سآخذ وقتاً لتعقيم الجرح.‏
‏حسناً،‏ اتفقنا.‏
‏كنتُ سأقوم بالأمرمن دون الماء!‏
‏لستِ مؤهلة للعمل في ‏‏"‏‏‏‏كونتيمبو كورنر‏‏"‏‏‏‏ يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل بحثتَ عن نفسك في ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ من قبل؟
‏أجل،‏ اعتدتُ أن أقوم بالأمر كثيراً.‏
‏حتى تزوجتكِ.‏
‏عندما تبحث عن ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ تظهر جميع فيديوهاتك.‏
‏أنت أكثر شهرة من ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏لاعب فريق ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس دودجرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عامي موفقاً أكثر منه.‏
‏أتعلم ماذا ترى عندما تبحث عن اسمي؟
‏امرأة جميلة تملك الكثير من وقت الفراغ.‏
‏بل ممثلة إباحية تملك أشياء أخرى.‏
‏أجل،‏ قابل ‏‏"‏‏‏‏فانيسا باكستر‏‏"‏‏‏‏ الأكثر شهرة.‏
‏باستثناء أن اسمها يُكتب بثلاث أحرف كاف.‏
‏هوني عليكِ.‏
‏الأمر ليس بمسابقة.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لديكِ شهادة دكتوراه.‏
‏أما شهادتها في أشياء أخرى.‏
‏عليك أن تقلب 40 صفحة حتى تجد اسمي على الإنترنت.‏
‏أشعر أنهم إذا أزالوا اللوحة الجدارية
‏وكأنهم سيزيلون وجودي.‏
‏ستُعرفين دوماً بأنك زوجة ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هذا؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ ستساعدك بأمر اللوحة.‏
‏لا!‏ تمهل يا عزيزي!‏ أخبرتك مسبقاً!‏
‏إنه موضوع حساس لأناقشه مع ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ دعوتها للقدوم لأننا.‏.‏.‏
‏نحب رؤيتك دائماً يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سررتُ برؤيتكِ يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أنكِ تودين التحدث بشأن مسألة الاسم.‏
‏لا أود ذلك حقاً.‏
‏تظن أنه أمر محرج لأن ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ كان مالكاً للعبيد.‏
‏ما المحرج
‏في الدفاع عن مالك عبيد أمام جيرانك داكني البشرة؟
‏ما الذي تفعله هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن أفوت ما يحدث هنا!‏
‏بالإضافة إلى أن هذا أفضل من الجلوس في المنزل مع النباتات الميتة.‏
‏عليك أن تعيد التفكير في شأن ترك كلبك عندنا.‏
‏لا أحاول الدفاع عن أي شخص.‏
‏أظن أننا جميعاً متفقين على أن العبودية شيء خاطئ.‏
‏حسناً،‏ من الجيد أننا سوينا هذا الموضوع.‏
‏لا أحد يحاول الدفاع عن العبودية.‏
‏أراهن أن أحدهم سيفعل ذلك.‏
‏لا أظن أن خطأ المرء يمحي إنجازاته.‏
‏لم يأخذ الأمر وقتاً طويلاً.‏
‏الأمر لا يتعلق بالعبودية وحسب.‏
‏الأهالي مستاؤون لأن ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ أدار ظهره
‏على السكان الأصليين.‏
‏أتعلمين ماذا؟ يذكرني هذا عندما قام ‏‏"‏‏‏‏باركسديل‏‏"‏‏‏‏
‏بالتخلي عن ‏‏"‏‏‏‏سترينغر‏‏"‏‏‏‏ في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ذا واير‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أخبركِ باستمرار أنني لم أشاهده.‏
‏اتفق معك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الغباء أن ننفق المال على لافتة جديدة بينما نفصل المعلمين.‏
‏كيف سيحلون الأمر في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ذا واير‏‏"‏‏‏‏؟
‏عادة ما تحل المواضيع المثيرة للجدل نفسها.‏
‏لكن ليس طالما ابنتك وزوجها
‏من يتسببان بالأمر.‏
‏عملياً هو ليس زوجها،‏ صحيح؟
‏هو مجرد صديق لها.‏
‏ما رأيكم بهذا الحل؟
‏ماذا لو غيرنا اسم المدرسة إلى ‏‏"‏‏‏‏ميريويذر لويس‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيُنقذ ذلك اللوحة الجدارية.‏
‏لم يخطر ذلك على بالي قط.‏
‏ولو أسميناها ابتدائية ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏
‏سيبقى اسم المدرسة يمثل قدوة تاريخية للأطفال.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏ميريويذر لويس‏‏"‏‏‏‏ قدوة معروفة؟
‏هناك أبحاث تثبت ذلك.‏
‏كان الأمر واضحاً منذ أن اسمته والدته ‏‏"‏‏‏‏ميريويذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجلان يرتديان ملابس فاخرة ويتجهان إلى ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو هذا منطقياً.‏
‏لكن إن غيرنا اسم المدرسة إلى ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏
‏سنضطر إلى تغيير اللافتة.‏
‏ماذا إن أسميناها ‏‏"‏‏‏‏توم سي كلارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏من يكون ‏‏"‏‏‏‏توم سي كلارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان قاضي محكمة عليا في الخمسينيات.‏
‏كان أقل شخص مثيراً للمشاكل.‏ كل ما فعله هو أنه جلس على الكرسي فقط.‏
‏كيف تعرف كل هذه الأشياء يا عزيزي؟
‏ستحصلين على الكثير من المعلومات إن بحثتِ عن أشياء غير الممثلات الإباحيات.‏
‏أجل،‏ القاضي ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ خيار مقبول.‏
‏لا يوجد أي شيء سيئ في تاريخه.‏
‏أهذا ما وصلنا إليه؟
‏سنسمي المرافق العامة بأسماء أشخاص مملين؟
‏أتريد أن نسمي مكتبة باسمك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ محق.‏
‏علينا أن نسمي المدرسة باسم شخص أحدث فرقاً.‏
‏تابع الكلام يا صاح.‏
‏ابتدائية ‏‏"‏‏‏‏مالكوم إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفّ عن الكلام يا صاح.‏
‏بما أننا نصف سكان ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ من الأصول اللاتينية
‏ربما عليكم تسميتها باسم الشخص
‏الذي اكتشف الغرب قبل قدوم ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ بـ300 عام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فاسكو نونيز دي بالبوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو ‏‏"‏‏‏‏مالكوم اكس‏‏"‏‏‏‏ أفضل الآن،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً!‏ أعيدي الكرّة!‏
‏بإمكان قرد عمي الأليف الحياكة أفضل من هذا.‏
‏كما أنه يعزف على الأوكورديون.‏
‏إنه قرد مميز.‏
‏أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني مرهقة!‏
‏ركّزي!‏ لا يمكنكِ الحياكة والكلام معاً!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏عمل ممتاز يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تملكين موهبة حقيقية.‏
‏انظري كم تتحسنين يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تصبحين مصممة مشهورة.‏
‏وتبيعين ملايين الفساتين.‏.‏.‏
‏لن يستطيع مجلس مدرسة أحمق إيقافك.‏
‏تؤدي الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ عملاً ساحراً.‏
‏إن كنتِ تظنين قيء الكلاب ساحراً.‏
‏والآن انظري إلى ما تحيكينه!‏
‏لقد حِكتُ إصبعي للتو.‏
‏مهلاً!‏ لمَ توقفتِ عن العمل؟
‏في عملي القديم،‏ إن جُرحتِ
‏يجعلونكِ تحيكين قماشاً أحمراً.‏
‏لا يمكنني الاستمرار في الحياكة،‏ حسناً؟
‏تخدرت أصابعي،‏ وظهري يؤلمني بشدة.‏
‏لا يمكنني الرؤية بوضوح حتى.‏
‏لا أملك ما يتطلبه الأمر للنجاح في تصميم الأزياء.‏
‏سوف أُخبر ‏‏"‏‏‏‏يو سي دينفر‏‏"‏‏‏‏ أنني.‏.‏.‏
‏أنا صنعتُ ذلك؟
‏أنتِ من صنعته.‏
‏هذا الفستان مبهر.‏
‏شكراً جزيلاً يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتذر عن قسوتي عليكِ يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنكِ تملكين الكثير من الإمكانيات.‏.‏.‏
‏أردتُ استخراجها منكِ بالطريقة الصعبة.‏
‏أنتِ معلمة مذهلة.‏
‏كم أدين لكِ؟
‏20 دولاراً.‏
‏في الساعة؟
‏أجل.‏.‏.‏
‏أهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ غير موجودة.‏
‏أتيت للتكلم معك.‏
‏تُوجد طرق كثيرة للتواصل عن بعد هذه الأيام.‏
‏لن أُطيل الحديث.‏
‏إلا إن كنتَ ستطلي وجهك بالأزرق وستذهب لتحرر ‏‏"‏‏‏‏اسكتلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تؤدي لزوجتي معروفاً
‏وتتناسى أمر ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة؟
‏فهمتُ الأمر.‏
‏أشعر بفضول يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تنوي إنقاذ لوحة ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ الجدارية
‏أم تنوي المحافظة
‏على وجهة نظر البيض الفوقية
‏للتاريخ الأمريكي؟
‏لا تسألني ماذا أفضّل يُعجبني كلا الخياران.‏
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏ توافقني الرأي.‏
‏بين أسلافها و‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ خلاف أكبر من خلافك.‏
‏هل تُفضل ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ تسمية المدرسة بأسماء مُضطهِدين؟
‏تفضل ألا تنفق المال على أشياء سخيفة.‏
‏وذلك غير اعتيادي،‏ لكونها امرأة وبيروقراطية.‏
‏ربما كانت ميزانية المدرسة أعلى
‏لولا التخفيضات في الميزانية
‏التي نفذها مجلس نواب حزبك الجمهوري.‏
‏والتي وافق عليها رئيسك ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لست أدعمه بعد الآن.‏ ‏-‏ ولا أنا.‏
‏لا أريد وجوده!‏
‏يفسر ذلك نسبة تأييده.‏
‏أفهم أنك تظن مسألة ‏‏"‏‏‏‏ويليام كلارك‏‏"‏‏‏‏ سخيفة.‏
‏لكنني أظن أنها مهمة.‏
‏ذلك يؤكد لي أنها سخيفة.‏
‏أريد الاسم على لافتة مدرسة ابني أن يكون مثلاً يُحتذى به.‏
‏تريد تقديم مثالاً لابنك؟ لمَ لا تصبح أباً أفضل؟
‏ها قد بدأنا مجدداً.‏
‏يستحيل كوني أباً صالحاً
‏لأنني تخليت عن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ منذ 7 سنين.‏
‏لم أكن سأذكُر ذلك.‏
‏السبب هو معركتك التافهة على اللافتة.‏
‏لمَ لا تنتقي معاركك؟
‏أين نرسم الحدود؟ أهلاً يا صاح.‏
‏هل أسأت التصرف يا أبي؟
‏بالطبع لا يا بني،‏ لم ترتكب خطأً،‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‏عليّ ارتداء سروال.‏
‏لمّ لا ترتدي سترة تناسب تلك التنورة؟
‏هل أغضب تقريري عن ‏‏"‏‏‏‏ويليام كلارك‏‏"‏‏‏‏ الجميع؟
‏لا،‏ كان تقريرك ممتازاً،‏ الفضول شيء إيجابي.‏
‏ما هو الفضول؟
‏هذا هو.‏
‏هل كان ‏‏"‏‏‏‏ويليام كلارك‏‏"‏‏‏‏ شخصاً سيئاً؟
‏ليس الأمر بتلك البساطة،‏ صحيح أنه اقترف الكثير من الأخطاء.‏
‏لكنه قدم أشياء جيدة جعلته شخصاً مهماً.‏
‏وهذا سبب حديثنا عنه.‏
‏لكننا دوماً نرى بطلاً وشريراً في الأفلام.‏
‏كيف يمكن قول ذلك؟
‏ألم نشاهد ‏‏"‏‏‏‏بلاتون‏‏"‏‏‏‏ معاً؟
‏لا أحد مثالي،‏ الجميع يخطئون.‏
‏حتى أنا.‏
‏هل امتلكتَ عبيداً؟
‏لم أضطر لذلك،‏ كان لديّ أطفالي.‏
‏لكن في إحدى المرات،‏ كنت في طريقي إلى الكنيسة
‏وسرقت بعض الحلوى.‏
‏‏-‏ هذا تصرف سيئ.‏ ‏-‏ سيئ للغاية.‏
‏سرقت دراجة أبي النارية مرة.‏
‏وألقيتُ باللوم على أخي الصغير.‏
‏ذلك أسوأ.‏
‏ما أحاول قوله هو إنني لا أريد أن تكون أفعالي السيئة
‏الشيء الوحيد الذي يذكره الناس عني.‏
‏أظن تلك فكرة أتشاركها مع والدك.‏
‏هذا ممتع!‏ أخبرني بالمزيد من أفعالك السيئة يا جدي.‏
‏كنت أسافر كثيراً في بداية عملي.‏
‏لم أتواجد بما يكفي في حياة والدتك
‏عندما كانت طفلة،‏ ولستُ سعيداً بذلك.‏
‏لكنني أردت أن أكون مغامراً حينها.‏
‏كنت مثل ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟
‏أشبه ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ أكثر من ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا داعٍ لتلك الأصوات،‏ نحن ننظر إليك مباشرة.‏
‏حاذري يا ‏‏"‏‏‏‏هايدي كلوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أبدو كأم لـ4 أطفال في عقدها الرابع؟
‏مذهل،‏ شكراً يا أبي.‏
‏ليس لدي خبرة في عارضات الأزياء.‏
‏أنا ذاهبة إلى حفلة ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف أُريهم تصميم ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم يرَ كفاية من الشبان تصميم ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏كيف كان اجتماع مجلس أولياء الأمور؟
‏فزتَ يا أبي.‏
‏ما زال اسم المدرسة تيمناً ببطلك ‏‏"‏‏‏‏ويليام كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً لم تحدثوا فرقاً،‏ مثل كل مجالس أولياء الأمور.‏
‏الخبر الجيد أن لوحتي الجدارية بأمان.‏
‏ولدينا مال إضافي من أجل الكتب وما شابه.‏
‏هدأ الجميع عندما سحب ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ العريضة.‏
‏حتى وصل صديقك ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏
‏وبدأ خلافاً جديداً آخر عند تبرعه
‏بمعدات للملاعب من حديقته الخاصة.‏
‏كانت تلك فكرتي في الواقع.‏
‏خطتي البديلة لأُنسيهم مسألة الاسم.‏
‏كيف علمت يا عزيزي
‏أن ألعاب تسلق مجانية ستُسبب خلاف كهذا؟
‏20 بالمئة من الكسور في الأطفال سببها ألعاب التسلق.‏
‏لا تتكلموا عن لعبة التوازن أمامه.‏
‏أتعنين قاذف الأطفال؟
‏‏-‏ هكذا علمت.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏أعتذر عن رغبتي في أن يحتفظ طفلنا
‏‏-‏ بذراعين سليمتين.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏هل نلفّه كرضيع أيضاً؟
‏يكاد يختنق الرضّع كذلك.‏
‏لنتكلم عن قتل الأطفال خنقاً.‏