‏تم تصوير هذا البرنامج أمام جمهور حي.‏
‏لا أصدق أنك أعطيتِ ذلك الرجل رقمي.‏
‏لم تكوني ستفعلين ذلك.‏
‏لأنه يقود شاحنة صغيرة هيكلها متضرر
‏‏-‏ أنتِ من تسبب بذلك.‏ ‏-‏ تمهلوا قليلاً.‏
‏‏-‏ هل اصطدمتِ بسيارة؟ ‏-‏ سيارة مركونة.‏
‏لأكون منصفة،‏ كانت تتجنب الارتطام بشجرة.‏
‏‏-‏ ولم تنوِ ترك ملاحظة؟ ‏-‏ ماذا سأكتب؟
‏آسفة لأنني ارتطمت بسيارتك،‏ هذا رقمي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ إن كنتُ سأتوقف
‏لترك ملاحظة على كل شيء أصطدم به،‏
‏لما وصلتُ لأي مكان.‏
‏بحقكِ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أنتِ أفضل من ذلك.‏
‏ما الذي يتكلم عنه والدك طوال الوقت؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بينغازي‏‏"‏‏‏‏ ومتى سيقوم الشماليين
‏بإزالة أضواء العيد؟
‏‏-‏ بل يتكلم عن تحمل المسؤولية.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏أظن أن هذا الجزء ضاع بين مواضيعه الكثيرة.‏
‏مرحباً،‏ ما الذي حصل لسيارتكِ؟
‏عليك أن ترى الرجل الآخر.‏
‏لا يجب أن تتباهي أمام الشخص
‏الذي يدفع التأمين عنكِ.‏
‏اصطدمت بسيارة مركونة.‏
‏لا تقلق،‏ فعلتُ الصواب وتركتُ ملاحظة.‏
‏أنا من ترك.‏
‏‏-‏ لمَ تركتها أنتِ؟ ‏-‏ ما خطب
‏الشماليين وأضواء زينة العيد؟
‏ألستُ محقة؟
‏كنت أخبرها يا عزيزي.‏
‏تحمل مسؤولية أخطائك هو جائزة بحد ذاتها.‏
‏هذا ما يُدعى النزاهة.‏
‏ما لا يملكه ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ بشأن ‏‏"‏‏‏‏بنغازي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أتعلمين ماذا؟
‏متى سيزيل الشماليون
‏‏-‏ أضواء العيد؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏لمَ كتبت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ملاحظة بدلاً عنها؟
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ستكتبها،‏ خاب أملي بها.‏
‏على الأقل ابنتنا الجيدة تعلم ما هو الصواب.‏
‏جميع فتياتنا جيدات يا عزيزي.‏
‏استمري في إقناع نفسك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لماذا أحضرت هذا الكائن الجبان إلى هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ من فصيلة ‏‏"‏‏‏‏جيرمان‏‏"‏‏‏‏ الصافية.‏
‏كنت أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك.‏
‏جديّاً يا مايك،‏ تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع أن أبقى طويلاً،‏ لأنني…‏‏‏
‏لا أريد ذلك.‏
‏حدث شيء غريب اليوم عندما ذهبتُ إلى مربي الكلاب،‏
‏وهو أن ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ حامل.‏
‏كيف حدث هذا برأيك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً…‏‏‏
‏عندما يحب الكلبان بعضهم البعض،‏
‏ويشربان سوياً…‏‏‏
‏لا أتركها برفقة كلاب ذكور.‏
‏ثم تذكرتُ عندما تطوعت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ للاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ في العطلة.‏ ‏-‏ أجل؟
‏هناك كلب واحد قد تكون أقامت علاقة معه.‏
‏لا.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ وسادة أكثر من كونه كلب.‏
‏وثانياً،‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ فتاة.‏
‏أنت تمزح يا عزيزي،‏ أليس كذلك؟ إن ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ ذكر.‏
‏‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ حسناً…‏‏‏
‏ألم تتحقق من جنس كلبك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏علاقتنا ليست من هذا النوع.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏تعال قليلاً،‏ دعني أرى.‏
‏معظم ما أراه هو فرو.‏
‏يبدو كمجلات البالغين القديمة.‏
‏انظر جيداً،‏ فهو يكون صغيراً عند البيض.‏
‏سحقاً.‏
‏يُشعرني هذا بعدم الراحة
‏بعد القيلولات التي تشاركناها.‏
‏أشعر بالغرابة أن الأمر يُشعرك بالغرابة.‏
‏لمَ هذا الكلب ليس مخصياً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألم تتعلموا شيئاً من ‏‏"‏‏‏‏سارة مكلوكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لنوضح الأمور.‏
‏أحضرتَ كلبتك في موسم التزاوج إلى منزل كلب لعوب.‏
‏صافحني.‏
‏لا أسمح لـ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ أن تتزاوج إلا مع نفس عرقها الصافي.‏
‏إذن عليك أن تعلمها أن تقول لا بالألمانية.‏
‏أحصل على 500 إلى 600 دولار مقابل جراء ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميل.‏
‏ما حصتنا من هذا؟
‏لن يشتري أحداً المخلوقات الغريبة
‏التي ستلدها الآن!‏
‏نصف راعي ألماني ونصف…‏‏‏
‏أرنب محشي!‏
‏ما الذي ستفعله بحيال هذا يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت متأكد أنها لم تتواصل مع كلاب آخرين؟
‏ما الذي تشيرين إليه؟
‏أن ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏فاسقة.‏
‏تتسكع في الحي مرتدية معطف فرو بدون سروال،‏
‏ما الذي توقتَ حدوثه؟
‏هل تريد أن نجري فحص أبوة لتتأكد يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه فكرة جيدة.‏
‏ربما سنمر بقرب منزلك أنا و‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ لاحقاً
‏ونترك عينة جينية في حديقتك.‏
‏لا أستطيع فهم كيف جرى الأمر بين ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ كلب حذق كما تعلمون.‏
‏ربما صعد على طاولة صغيرة.‏
‏لن آكل عليها بعد الآن.‏
‏ربما قاموا بوضعيات مختلفة.‏
‏علينا أن نصلح الوضع مع آل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ هي أقرب صديقة لي في الحي.‏
‏يقع الحق على ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ لأنها لم تتوخ الحذر.‏
‏لأنه عندما يتعلق الأمر بالتحكم في النسل تتحمل النساء كامل المسؤولية.‏
‏ما لم ترد أن تحمل جراء،‏ فهذا خطؤها.‏
‏الجراء بغاية اللطف.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ أباً رائعاً،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ابتعدوا أيها الأطفال،‏
‏وإلا سوف أدهسكم بالسيارة!‏
‏اصمتوا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما الذي سوف يجري بخصوص الجراء؟
‏أية جراء؟
‏أقام ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ علاقة مع كلبة عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم يهرب بعد ما فعله.‏
‏حان وقت الطعام يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً قام ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ بجعل كلبة أضخم منه بأربع أضعاف حامل.‏
‏أقام ‏‏"‏‏‏‏توم كروز‏‏"‏‏‏‏ علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏كيتي هولمز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل شيء ممكن.‏
‏لم أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ ذكر حتى.‏
‏خدع الجميع لأنه يقرفص عندما يقضي حاجته.‏
‏حسناً،‏
‏علينا أن نخصيه بالقريب العاجل.‏
‏‏-‏ تُريدين أن نزيل خصيتيه.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏بعد ما أنجزه اليوم؟
‏لم يجبني أحد،‏ ما الذي سيحصل للجراء؟
‏سيجدون من يتبناهم.‏
‏من الصعب حدوث هذا فلا أحد يريد هذا الكائن الهجين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيرم تيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال تارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم يجدوا من يتبناهم…‏‏‏
‏إن لم يجدوا من يتبناهم سينتهي بهم المطاف في مأوى،‏
‏وعلى الأغلب سيصبحون…‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏هل…‏‏‏
‏عليك غسل يدك يا عزيزي؟
‏غسلتهم مسبقاً.‏
‏هل وضعتهم في أنفك بعد أن غسلتهم؟
‏فقط هذان الأصبعان.‏
‏اذهب واغسلهم مجدداً.‏
‏هناك فرصة صغيرة لينتهي بهم الأمر في مأوى.‏
‏هذا خبر سار.‏
‏سيقوم بإسقاط الحمل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما سيحصل أنه سيتخلص منهم
‏كي يجعلها تُنجب مجدداً.‏
‏‏-‏ هكذا تسير الأمور.‏ ‏-‏ لن نسمح له بفعل ذلك.‏
‏علينا إنقاذهم.‏
‏أليس لدينا حق بالتصرف بما أن ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ هو الأب؟
‏مهلاً،‏ أتقولين أنه لشخص غير الأم
‏الحق في التدخل بأمور الحمل؟
‏‏‏"‏‏‏‏قد يتمكن أحد أطفالي من علاج السرطان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كل ما أقوله،‏ أنه عليك أن تجد حلاً مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعود إلى ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ وطبيبها.‏
‏ربما هي ليست مستعدة لتلد الآن،‏ ربما الوقت غير مناسب.‏
‏ربما تريد العودة إلى مدرسة الكلاب.‏
‏مهما يكن.‏
‏لا يحق للأب أخذ قرار بشأن الحمل.‏
‏ولكن هناك الكثير من الإجراءات قبل الحمل.‏
‏كاستخدام وسائل منع الحمل أو ضبط النفس،‏
‏‏-‏ شيئان لا يُجيدانه الرجال.‏ ‏-‏ أنتِ محقة.‏
‏يبدو وكأن أحدهم يُحاول
‏أن يتهرب من مسؤولياته يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لستُ من جعل الكلبة حامل.‏
‏ولم أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ يمتلك المعدات.‏
‏حسناً،‏ لنصلي ونأكل.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ أغلقوا هواتفكم رجاء.‏
‏هذا رقم غير معروف.‏
‏أراهن أنه من صدمت سيارته.‏
‏أجيبي يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنك الهرب منه.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسأليه إن كان يريد جراء هجينة كتعويض.‏
‏توقف.‏
‏مرحباً ،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ بالجوار؟
‏عذراً،‏ هو ليس هنا.‏
‏هلّا أخبرتِه أنني و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ نعتقد
‏أن ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ من المرجح أقام علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ فتاة ناضحة،‏
‏وأقصد بكلامي أنها لم تلاحظه.‏
‏مهما كانت تكلفة الأمر،‏
‏‏-‏ سنكون مسؤولون عن حصتنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لأنه الشيء الصائب كما تعلمين.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏لم أشكرك.‏
‏أعلم ذلك،‏ لكن…‏‏‏
‏على الرحب.‏
‏اسمع،‏ أعدك أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لا أعلم متى سأراه مجدداً.‏
‏لا تقلقي،‏ أنا واثق أنه سيعود،‏ لا تسمحي للإحصائيات أن تخيفك.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ يحب هذا النوع من الدعابات.‏
‏لا يحبها في الواقع.‏
‏لكنه ليس هنا،‏ لقد انتقل.‏
‏انتقل؟
‏منذ حوالي أسبوع.‏
‏يؤسفني سماع هذا.‏
‏هل تسمحين لي أن أسألكِ،‏ إلى أين انتقل؟
‏يقيم مؤقتاً في ‏‏"‏‏‏‏بين وود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الشقق المفروشة التي تؤجر أسبوعياً.‏
‏العديد من الرجال يستأجرونها لساعات.‏
‏لأنهم…‏‏‏
‏لا أظن…‏‏‏
‏لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ من هذا النوع.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ إذاً…‏‏‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كم كان غاضباً صاحب السيارة؟
‏هل صاح عليكِ؟ أم هل صفعكِ؟
‏أتعلمين ماذا؟
‏كان مندهشاً لأنني تركتُ ملاحظة.‏
‏لكنني أنا من ترك الملاحظة.‏
‏أتضح أنه يملك متجر للإلكترونيات
‏حيث ركنا السيارة،‏
‏وقال إن صراحتي أعادت ثقته بالبشرية.‏
‏وجمع جميع الموظفين.‏
‏ثم قاموا بصفعكِ؟
‏بل صفقوا لي.‏
‏ثم…‏‏‏
‏أهداني ‏‏"‏‏‏‏آي باد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل!‏
‏قال أنني أستحق جائزة بسبب نزاهتي.‏
‏لكنني أنا النزيهة،‏ هذا الـ‏‏"‏‏‏‏آي باد‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كوني شخص جيد،‏ وستحصل لكِ أشياء جيدة.‏
‏‏-‏ يا عزيزي.‏ ‏-‏ أجل؟
‏‏-‏ ليلة سعيدة.‏ ‏-‏ ليلة سعيدة.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد للنوم؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا كذلك.‏
‏سأحضر الحبوب ثم سأصعد.‏
‏حسناً.‏
‏لم تُخبرني كيف جرى الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل عدتم إلى طبيعتكم؟
‏أتقصدين أن نكره بعضنا؟
‏هذا لن يتغير.‏ في الواقع لم أجده هناك.‏
‏أعطتني ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ عنوانه الجديد.‏
‏ماذا تقصد؟ هل سينتقلون؟
‏فقط ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ سينتقل.‏
‏ماذا؟
‏هل تقول لي أن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ انفصل عن ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم،‏ لم نتكلم بهذا الخصوص.‏
‏أنا متفاجئة.‏
‏هذا لا يفاجئني،‏ أظن أنها استيقظت في أحد الأيام،‏
‏وتساءلت لمَ تزوجت منه.‏
‏هذا لا يخصنا يا عزيزتي.‏
‏لا،‏ أقصد أنني لا أصدق أنها لم تخبرني.‏
‏رأيتها ليلة أمس،‏ ولم تذكر الأمر.‏
‏يبدو أنها لا تتحدث عن أمورها الشخصية.‏
‏هذا ليس دقيقاً.‏
‏سألتها إن كانت على ما يرام،‏ وقالت بجرأة أنها بخير.‏
‏‏-‏ لكنها بخير.‏ ‏-‏ لقد كذبت عليّ.‏
‏قالت أنها بخير لي أيضاً.‏
‏هل تعرفين الشعور الذي يغمركِ عندما يغادر ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إلى أين ذاهبة؟ ‏-‏ لأرى
‏صديقتي ‏‏"‏‏‏‏كارول لاربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعلمين ما الساعة؟
‏أريد أن أرى إن كانت على ما يرام،‏
‏وأن تعلم أنني بجانبها دوماً.‏
‏لا تملكين عذراً للذهاب إليها!‏
‏اسألي إذا لديها حليب.‏
‏انتبهي لخطواتكِ،‏ لقد وفيتُ بوعدي وتركت عينة في حديقته الأمامية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا بد من أنكِ محبطة،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بشأن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لا أتحدث بأموري الشخصية،‏
‏آمل أن تتفهمي وضعي عندما يتعلق الأمر بهذه الأشياء.‏
‏‏-‏ لكننا صديقتان.‏ ‏-‏ لن تتفهمي الأمر.‏
‏تفضلي بالدخول.‏
‏أعلم ذلك يا عزيزتي،‏ أكره أن أتطفل.‏ لكن كيف حالكِ؟
‏أظن أن وجودكِ هنا هو أسواء جزء.‏
‏لا داعي أن تدّعي القوة أمامي يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما تعلمتُه من كوني زوجة عسكري،‏
‏أن أمضي بحياتي بدون وجود زوجي.‏
‏ولأننا تنقلنا كثيراً،‏ تعلمتُ ألا أتقرب من الجيران.‏
‏‏-‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ تمهلي،‏ اسمعي.‏
‏متى غادر ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ منذ أسبوع.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏منذ أسبوع؟ لكنني رأيتكِ ليلة أمس.‏
‏وذهبنا لمشاهدة فلم،‏ لماذا لم تُخبريني؟
‏لا أتحدث في السينما.‏
‏لا يقوم الأشخاص بهذا،‏ عكس أصدقائك.‏
‏بالمناسبة،‏ أتفق مع الفتاة التي صاحت ‏‏"‏‏‏‏احذروا،‏ الجاذبية!‏
‏لا تُفلتوا تلك السفينة الفضائية‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعتذر،‏ ظننتُ أننا…‏‏‏
‏مقربتان لبعضنا.‏
‏لو سألتني بخصوص ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ كنتُ سأخبركِ.‏
‏أتريدين أن أسألكِ يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنني أن أسألكِ عن كل تفصيل.‏
‏لا أستطيع سؤالكِ كل مرة أراكِ بها
‏إن كُنتِ مصابة بمرض خطير.‏
‏رجاء أخبريني أنكِ لستِ مصابة بمرض خطير!‏
‏‏-‏ رجاء.‏ ‏-‏ إن فعلت،‏
‏هل ستتوقفين عن الصياح؟
‏أنا آسفة.‏
‏أنا آسفة أيضاً.‏
‏لم أكن أعلم أن الشجار بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سيؤثر عليكِ.‏ ‏-‏ لا فقط…‏‏‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏أود أن أكون بجانبكِ يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏
‏أنا فقط…‏‏‏
‏لا أعلم،‏ أُريدكِ أن تعتبريني صديقتك أيضاً.‏
‏هيا يا عزيزتي.‏
‏هوني عليكِ.‏
‏ستتخطين هذا يا فتاتي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تُعاد المشتريات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنقذوا اللاجئين!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ها هي فتاتي الجيدة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقولي أنكِ ارتطمتِ بسيارتي.‏
‏لكنكِ كنتِ ستخبرينني،‏ لأنكِ شخص صادق.‏
‏كنتُ حذرة هذه المرة،‏ وكنتُ بمصف ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
‏حسناً.‏
‏هل أعجبكِ الـ‏‏"‏‏‏‏آي باد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً…‏‏‏
‏ظننتُ أن مساحة تخزينه ستكون أكبر،‏
‏ومواصفات الشاشة سيئة،‏
‏لذا أريد استبداله بنقود.‏
‏دعيني أوضح الأمر،‏ اصطدمتِ بسيارتي،‏
‏وكافأتكِ على صدقكِ بإهدائكِ هدية.‏
‏أجل وكانت جميلة.‏
‏لكنها قديمة الطراز.‏
‏والآن تتوقعين مني أن أُعيدها مقابل نقود؟
‏سيكون هذا عظيماً،‏ شكراً.‏
‏كيف تجرؤين؟
‏حسناً.‏
‏يمكنك تحويلها لبطاقتي الائتمان.‏
‏لا أرى شيء آخر أحبه،‏.‏.‏.‏
‏أنت مجرمة عديمة الإمتنان.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ فليجتمع الجميع.‏
‏هل تذكرون ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تصفقوا!‏
‏لم تعد صديقتنا.‏
‏أتت اليوم لترمي الهدية في وجهي وتجرح مشاعري.‏
‏‏-‏ أعطني إياها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا هدية لكِ.‏
‏انقلب السحر على الساحر لأنني لم أترك الملاحظة.‏
‏أختي من فعلت.‏
‏أنقلب عليكِ لأنني سأتصل بشركة التأمين أخبرهم أنكِ اصطدمتِ بي.‏
‏بل انقلب عليك لأن والدي من سيدفع الفاتورة.‏
‏بل أنقلب عليكِ لأن سيارتكِ تُحجز بينما نتكلم.‏
‏ذهبت سياسة عدم الإرجاع أدراج الرياح.‏
‏سأحضره حالاً أيها الطبيب،‏ شكراً.‏
‏أعتذر لما آلت إليه الأمور.‏
‏سأعطيك بعض الوقت لتودعهم.‏
‏سأخرج.‏
‏أذاهب إلى البيطري؟
‏لا يمكنني إخراج العملية من رأسي.‏
‏طلبتُ اليوم من ‏‏"‏‏‏‏ستارباكس‏‏"‏‏‏‏ كعكة ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ دون جوز.‏
‏سينام وعندما يستيقظ لن يعلم ماذا حدث.‏
‏إنه رجل،‏ سيعلم ماذا حصل.‏
‏إن حصل الأمر معي سألاحظ الأمر.‏
‏إن حصل الأمر معك،‏ ستضطر أن تجد
‏ما تفعله أثناء مشاهدة التلفاز.‏
‏اسمع.‏
‏أيمكننا التكلم بشأن عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا علاقة لنا بهم.‏
‏تكلمت مع ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ بالأمر…‏‏‏
‏لأنه لا علاقة لنا بهم.‏
‏أساس المشكلة هو تقاعد ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه في الجوار طوال الوقت بدون أي شيء ليفعله.‏
‏يدّعي أن هذا لا يؤثر عليه،‏ لكنه يشعر
‏أنه فقد هدفه.‏
‏قلتِ أنها لم تتحدث.‏
‏‏-‏ حسناً…‏‏‏ ‏-‏ لا أعلم هذا الكم من المعلومات،‏
‏حتى عن أقرب أصدقائي.‏
‏قمت بتخمين بعض التفاصيل
‏أنا أعرف ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ بما فيه الكفاية لأعلم أنها تبعدني،‏ لأنها…‏‏‏
‏بأمس الحاجة للمساعدة.‏
‏أو بحاجتك لتبتعدي عنها!‏
‏ستتحدث معه،‏ وستسمع جانب ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ من القصة.‏
‏لا أريد معرفة جانبه من القصة!‏
‏‏-‏ لمَ أُقحمت بالأمر؟ ‏-‏ إنه تائه.‏
‏هو يُلهي نفسه بكلبته
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ أقنعته أن لا يشتري الدجاج.‏
‏أتعلمين ما الشيء المميز حول مشاكل الآخرين؟
‏‏-‏ أنها مشاكلهم.‏ ‏-‏ أتعلم ماذا؟
‏افعل ما تريد،‏ لكنه يستحق المساعدة.‏
‏هو جارنا وصديقنا كمان أنه عسكري متقاعد.‏
‏ليس ما نحتاجه الآن بخصوص ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مؤكد.‏
‏هيا.‏
‏فكر بما ستفعله أثناء
‏مشاهدة التلفاز.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏
‏نفذ اللون البني،‏
‏لذا سألون عيونك باللون الأخضر!‏
‏سأفتح الباب،‏ ابقى هنا.‏
‏سأعضه إن كان متطفلاً.‏
‏‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏تمهل ،‏ تعال إلى هنا.‏
‏تعال أيها الكلب الأحمق!‏ إنها قطة،‏ اللعنة.‏
‏هل أحضرته إلى هنا لتشمتَ بي؟
‏لا،‏ في طريقي لأخصيه.‏
‏ربما يريد مقابلة ‏‏"‏‏‏‏ليدي‏‏"‏‏‏‏ من أجل الأيام الخوالي.‏
‏لا يهمنا الأمر.‏
‏قلتُ أنه لا يهمنا الأمر.‏
‏الحقيقة سبب قدومي،‏ لا أعلم إن أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أنوي تحمل مسؤولية الجراء.‏
‏لم أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
‏لكن شكراً.‏
‏و.‏.‏.‏
‏عندما تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ هل…‏‏‏
‏هل هي.‏.‏.‏
‏هل هي على ما يرام؟
‏أظن ذلك،‏ لم أتحدث معها كثيراً.‏
‏تحدثتُ إلى صديقها،‏ يمكنه الطبخ.‏
‏لا أعلم ما الذي كان يعده.‏
‏يطلي غرفة الجلوس،‏ ويضع فرشه فيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تأملت حقاً أن تحصل ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ على وصايتك بعد الانفصال.‏
‏تعلم أنا…‏‏‏
‏يا لها من رسمة.‏
‏من منكما الذي رسمها؟
‏إنها هواية جديدة،‏ لستُ بارعاً في الهوايات.‏
‏ولا في الرسم أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏أحاول الاستمتاع في تقاعدي.‏
‏لكن تظن زوجتي أن عليّ إيجاد عمل ما.‏
‏لا أريد تنظيف مجاري مياه الأمطار أو بناء الرفوف.‏
‏أو أزرع الزعتر البري لأجلها.‏
‏لا أحب الزعتر البري!‏
‏ليس عليك القلق حيال ذلك،‏ إن كنت ستزرع كما ترسم.‏
‏لن تتقبل زوجتي أن أجلس دون القيام بشيء.‏
‏إنه أمر مفهوم.‏
‏أنت في أواخر الأربعينيات.‏ وهذا…‏‏‏
‏الوقت الذي ينتظر به الرجل موته بسلام.‏
‏أحياناً،‏ علامات الموت تظهر على الرجل،‏
‏كأن يزعج جندي بحرية.‏
‏أفهم الأمر.‏
‏أفهم شعور العودة للمنزل.‏
‏قضيت 8 سنوات من زواجي مسافراً لالتقاط
‏الصور لـ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن في حالة حرب،‏
‏هذا لا يشبه ما مررتُ به.‏
‏ما أعينه هو عندما عدتُ إلى المنزل،‏ راودت زوجتي تلك الأفكار
‏حول كيف عليّ قضاء وقتي.‏
‏لم يرق لي الوضع،‏ لكنني لم أتهرب منه.‏
‏ماذا تريدني أن أقول؟
‏إن كل ما فعلته هو خدمة لبلادي،‏
‏وإنني تائه بدونها.‏
‏وإن هويتي متمحورة حول كوني من البحرية،‏
‏وإنني لا أعرف من أكون؟
‏أو.‏.‏.‏
‏إنني خائف،‏
‏أنا أخشى اتخاذ الخطوة التالية في حياتي
‏لأنه ماذا لو حاولت فعل شيء جديد وفشلت؟
‏أمثلتك دقيقة.‏
‏نفذ اللون البني!‏
‏اسمع،‏ عدتُ للمنزل،‏
‏وكان عليّ إعادة اكتشاف نفسي.‏
‏عليك إعادة اكتشاف نفسك.‏
‏فهمت الأمر.‏
‏لا يمكنك فعل ذلك بمفردك،‏ عليك أن تكون محاطاً…‏‏‏
‏مع الأشخاص الذين تقضي وقتاً معهم.‏
‏وهم زوجتك وابنك.‏
‏عليك العودة إلى المنزل.‏
‏على الرحب والسعه.‏
‏لم أتشكرك.‏
‏حان وقت العملية.‏
‏سأجعلهم سلسلة مفاتيح.‏
‏كان بإمكانك قول أنك اشتقت لي يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ كان بإمكاني.‏
‏ربما عليك الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ كمجاملة،‏
‏في حال أحضرت شخص لزرع الزعتر البري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة فيديوهات ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ البحث‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ الموظ مع برنامج ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلن عن أول تخفيضات السنوية للتوفير على الأزواج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنقذ زواجك بهروبك منه‏‏"‏‏‏‏
‏تخفيض بنسبة 20 بالمئة.‏
‏نصمم بضائع لمساعدتك على قضاء وقتك خارج المنزل.‏
‏وهذا كل ما نبيعه في هذا المتجر.‏
‏لأنه لا شيء أفضل للزواج
‏من ألا نكون مع بعضنا طوال الوقت.‏
‏اسأل الرجل عن سبب ذهابه إلى العمل.‏ سيقول ‏‏"‏‏‏‏لأكسب لقمة عيشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنكن واقعيين،‏ بعد توافر الإنترنت يمكن إنجاز
‏معظم الأعمال من المنزل وأنت تجلس بجانب الزوجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏على ماذا تعمل؟ أترغب بتناول الطعام؟
‏بما أنك هنا أيمكنك إصلاح هذا الشيء
‏ربما هو ليس عاطلاً،‏ ولكن لا أعلم آلية أستخدامه؟‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعوا،‏ جميعنا نعرف الرجل الذي عمل 50 عاماً،‏
‏تقاعد وعاد لمنزله ومات بعد عدة أسابيع
‏يقول الناس ‏‏"‏‏‏‏عمل حتى الموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست واثقاً.‏
‏كان بخير عندما كان يعمل.‏
‏يبدو أن ما قتله هو عودته للمنزل.‏
‏من أجل أن يفتقدك الآخرون
‏عليك أن تغيب عنهم.‏
‏لدينا حقيبة المستكشف متوافرة الآن
‏بتخفيضات من 25 إلى 35 في المئة.‏
‏احرص على أن تغيب لوقت طويل حتى تقول زوجتك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم تكن رائحته بهذا السوء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اشتري واحدة واذهب بنزهة
‏قبل أن تطردك زوجتك.‏