‏تم تصوير المسلسل أمام جمهور حي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ العشاء جاهز تقريباً.‏
‏عظيم،‏ ما هو؟
‏حساء الفاصولياء و4 لحوم مقددة.‏
‏ظننت أنك صنعت حساء الـ3 أنواع لحم مقدد.‏
‏لقد وجدت نوعاً جديداً.‏
‏آمل أن الكمية ليست كبيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ستخرج مع صديقها.‏
‏وهذا هو الصديق.‏
‏اعتادي على تلك الضوضاء.‏
‏ستسمعين الكثير منها لاحقاً.‏
‏مرحباً يا عزيزتي
‏سأخرج!‏ وأعود باكراً!‏ أحبك!‏
‏انتظري!‏ مهلاً!‏
‏لم أرها بهذه العجلة من قبل.‏
‏ربما لن يوقف السيارة.‏
‏تحتاج للحاق به.‏
‏ماذا كنت تفعل في الأعلى؟
‏اطرحي الأسئلة التي تريدين معرفة أجوبتها فقط.‏
‏هل عادت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ من موعدها؟
‏اطرح الأسئلة التي تريد معرفة أجوبتها فقط.‏
‏أتعرف يا عزيزي؟
‏أحب أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لديها صديق حقيقي.‏
‏لمَ لم يأتِ إلى الباب أبداً؟
‏فقط ينتظر في الشارع،‏ ويستخدم البوق.‏
‏جميع الجيران غاضبون منه،‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رغم أني أحببت هذا.‏
‏أريد التغاضي عن الأمر.‏
‏بحلول الأسبوع المقبل،‏ ستريد شيئاً آخر.‏
‏أعتقد أنها ستبقى مهتمة بالشباب.‏
‏لكنها ستنشغل بمسابقة فيلق الضباط الاحتياط،‏
‏وتطارد الفتيان باستخدام الحربة.‏
‏أتمنى أنها ستخفف من تركيزها على
‏كل هذه الأشياء المتعلقة بالمسابقة.‏
‏علمها الانضباط،‏ قد يساعدها هذا في الكلية.‏
‏لكنك محقة.‏
‏يجب أن تركز أكثر على ألعاب الفيديو والتسلية.‏
‏أعتقد ما يعجبني حقاً في مواعدة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ للشبان،‏
‏أنه هناك رابطة بيننا أخيراً.‏
‏أهكذا تخبرينني أنك ترين شخصاً آخر؟
‏كما لو كنت سأخبرك عن ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أتحدث عن الأصدقاء بشكل عام.‏
‏يمكننا الآن التكلم بصراحة حول المواضيع العاطفية،‏
‏وأمور النساء بشكل عام.‏
‏لأن محادثاتك مع الفتيات سارت بشكل جيد مسبقاً.‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تتصرف على طبيعتها،‏ و‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ أصبحت أماً في الثانوية.‏
‏بحقك!‏
‏بأفضل الأحوال سيتلاشى هذا الشيء.‏
‏ومن الوارد أن يفطر قلبها.‏
‏ولا تواعد مرة أخرى.‏
‏سأصعد بعد بضع دقائق.‏
‏ما زلت متخماً من العشاء،‏
‏لذا لا تتوقعي الكثير.‏
‏أكلت الحساء أيضاً،‏ لذلك وضعي مشابه.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليلة سعيدة أمي!‏ لدي واجبات منزلية!‏
‏انتظري!‏ كيف كان الموعد؟
‏ألا تريدين التحدث عنه؟
‏بلى.‏ كنت سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك،‏ تعالي إلى هنا.‏
‏نحن بحاجة للتكلم بالأمر،‏ فقط نحن الفتيات.‏
‏أريد أن نتكلم فقط.‏
‏ومعرفة أن كل شيء بخير.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏جيد.‏
‏أتذكر عندما بدأت المواعدة لأول مرة.‏.‏.‏
‏لماذا ترسمين هذا التعبير؟
‏من فضلك لا تخبريني بقصة تنتهي بك مع رجل
‏في مقعد سيارته الخلفي القديم.‏
‏المقعد الخلفي القديم؟
‏أنت طريفة جداً،‏ لأن عمري 100 سنة؟
‏حسناً.‏
‏انتظري،‏ بالواقع،‏ واعدت رجلاً يملك مقعداً خلفياً قديماً.‏
‏تبدين بحال جيدة بالنسبة لشخص عمره 100.‏
‏انتظري.‏
‏كان مهتماً بالسيارات القديمة.‏
‏ودمى البورسلان.‏
‏ولم تتمسكي به،‏ يا للأسف.‏
‏‏-‏ حديث جيد يا أمي.‏ ‏-‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏
‏عزيزتي،‏ أريد أن تعرفي أنه بإمكانك إخباري بأي شيء.‏
‏أنت تقريباً امرأة الآن.‏
‏تعابير الوجه مجدداً.‏
‏لماذا تقومين بهذه التعابير؟
‏اسمعي.‏
‏هناك شيء أردت الحديث فيه معك يا أمي،‏
‏لكني لا أريد أن تعرف به ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏
‏لأنهما ستزعجانني.‏
‏لا تقلقي.‏
‏اعتبري هذا أول الأسرار
‏التي سنتشاركها سويةً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ عادت للتو من موعدها،‏
‏وحصلت على السبق الصحفي بخصوص ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكثير من الناس يتغنون بمدح ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني لا أعتقد أنهم قرؤوا كتاب ‏‏"‏‏‏‏بوب لودلوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تريد أن تسمع عن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس تماماً.‏
‏أجرينا دردشةً لطيفةً للتو،‏
‏النوع الذي تجريه الأمهات والبنات فقط.‏
‏اكتشفت بعض المعلومات المثيرة للاهتمام.‏
‏ما لم يلعب ‏‏"‏‏‏‏مات ديمون‏‏"‏‏‏‏ دورك أو دور ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏في فيلم عن تلك المحادثة،‏ فلن أستمع.‏
‏أعتقد أنك ستكون سعيداً لمعرفة
‏أن علاقتهما تبدو بريئة جداً.‏
‏وأخبرتني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏جاستين‏‏"‏‏‏‏ متدين للغاية.‏
‏ماذا تعنين،‏
‏هل هذا أهم له من مباريات ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس ذلك فحسب،‏
‏لكنه وقع على ‏‏"‏‏‏‏تعهد طهارة‏‏"‏‏‏‏ في كنيسته،‏
‏مما يعني أنه لن يجري علاقة إلا بعد زواجه.‏
‏أنا أعلم ما يعنيه ذلك.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ مسابقة الضباط،‏ وتعهد الطهارة.‏
‏هذا الشاب،‏ إنه الصديق المثالي.‏
‏لكنه ليس ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أقدر أن الأطفال يذهبون إلى الكنيسة يوم الأحد،‏
‏لكني فعلت نفس الشيء.‏
‏أنا قلق بشأن الأيام الأسبوع الأخرى.‏
‏عليك تقدير التعهد الذي قام به.‏
‏من المريح معرفة أنه إذا قام بخداع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏فسيؤنبه ضميره جداً.‏
‏يا له من رادع قوي لكي لا يفعل ذلك.‏
‏نحن نتحدث عن مستقبل أطفالنا.‏
‏ربما يجب أن تكوني أكثر جدية.‏
‏ما يزال يزعجني أنه لم يأتِ إلى الباب.‏
‏ما هي غايته من ذلك؟
‏لماذا تعتقد دائماً أن الجميع يملك غايات؟
‏لأنني أعيش في الواقع،‏
‏ليس بالعالم الخيالي المليء بحلوى القطن خاصتك.‏
‏إذاً أنت تعترف بأنك كنت مخطئاً بشأن ‏‏"‏‏‏‏كابتن كنغرو‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً!‏ إذاً كان الرجل في الجيش،‏
‏لكنه لم يحصل على رتبة كابتن!‏
‏من هم الشبان الذين يقطعون هذه العهود على أنفسهم؟
‏اللطيفون؟
‏‏-‏ مراهق لطيف؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد سمعت عنهم.‏
‏إنهم يعيشون مع أرنب عيد الفصح و‏‏"‏‏‏‏بيغ فوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هؤلاء هم.‏
‏أنا لا أثق به.‏
‏إنه يريد التقرب من ابنتنا،‏ وسأراقب الأمر.‏
‏لحسن الحظ أنا و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لدينا رابطة رائعة الآن
‏حيث نثق في بعضنا البعض…‏‏‏
‏نحن فريق رائع وتعرفين ذلك،‏
‏ولدي 12 بندقية محشوة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة فيديوهات (أوتدور مان) بحث‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث نقول ما نقصده ونقصد ما نقوله.‏
‏ليس هذا هو الحال في كل مكان آخر.‏
‏إليكم مثال جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا كنت سعيداً بتأمينك،‏ يمكنك الاحتفاظ به.‏‏‏"‏‏‏‏
‏والمفضلة لدي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم تربطني علاقة مع تلك المرأة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خصم للآباء وبناتهم‏‏"‏‏‏‏
‏تسمع سياسياً يقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا لست محتالاً‏‏"‏‏‏‏
‏وتكون شبه واثقاً أنه محتال.‏
‏من الطريف في علم النفس البشري،‏
‏أن الضمير المذنب يقودك إلى إعلان
‏عكس الحقيقة تماماً.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير بوتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتحدث عن الظهور بشكل لائق،‏
‏لكن هواياته تشمل المصارعة وركوب الخيل بلا قميص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خصم للآباء مع بناتهم‏‏"‏‏‏‏
‏أو عندما يقول مراهقٌ لفتاة
‏أنه مستعد ‏‏"‏‏‏‏لأخذ الأمور ببطء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يعني بـ‏‏"‏‏‏‏الأمور‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يخبرها بطريقة ما
‏أن تفكيره يركز على أمر واحد فقط.‏
‏ولهذا السبب نقدم عرضنا السنوي،‏
‏خصم ‏‏"‏‏‏‏الآباء مع بناتهم المراهقات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسم على جميع رفوف التجويف.‏
‏لأن تجويف وتنظيف الغزال فقط أمام مراهق،‏
‏قد يجعله ينسى مشاعره تجاه ابنتك.‏
‏أتمنى لو كنت ذاهبة معك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التخييم ممتع.‏
‏فقط إذا كان على الرصيف
‏في الليلة التي تسبق إصدار ‏‏"‏‏‏‏آيفون‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يحجز مكاني بينما أنام في المنزل.‏
‏الموضوع لا يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏المرح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهدفنا ليس تكوين الصداقات التافهة هنا.‏
‏هذه مسابقة المهارات العسكرية لفيلق الضباط الاحتياط.‏
‏هذا حلم كل فتاة،‏ حسناً؟
‏الاعتماد على ماء الطبيعة،‏ حمل الحطب،‏ سباق،‏
‏وعندما تكون رئتك ستغادر مكانها بسبب السعال،‏ يأتي التحدي الأهم.‏
‏حلمي هو النوم حتى الساعة 8:‏00 يوم السبت.‏
‏أحلامكما تجعلني أرغب بالبكاء.‏
‏سأجعل كل الفتيان يبكون
‏عندما أفوز بالجوائز.‏
‏يجب أن أعد مساحةً
‏للكأس الذي سأحضره معي.‏
‏إذاً هناك فتيان ذاهبون معكم للتخييم؟
‏أنا ذاهبة مع فريق النخبة المختار من فرقتي.‏
‏فجأة بدأ هذا يشبه أحلامي.‏
‏كيف يشعر ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ حيال وجودك هناك
‏تركضين مع الشباب الجميلين
‏في زي ضيق؟
‏الزي الرسمي هو شرط…‏‏‏
‏إنها أفكاري،‏ وأنا أختار الملابس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ سيكون هناك أيضاً.‏
‏الآن أفهم ما الذي يجري هنا.‏
‏ستكون هذه سابقة.‏
‏صديقك سيذهب معك؟
‏لطيف جداً.‏
‏مصباح غرامي صغير،‏
‏عشاء رومانسي متواضع.‏
‏كيس نوم لشخصين تحت النجوم.‏
‏وسترين تماماً ما الذي سيحدث.‏
‏لن يحدث شيء!‏
‏من الأفضل ألا يحصل.‏
‏أريد أن أتأكد فقط
‏أنك ستأخذين معطف مطري آخر.‏
‏لمَ قد أحتاج أكثر من معطف واحد؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بالفعل.‏
‏هل يعرف أمي وأبي عن ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏يعرفان أنه في المسابقة معي.‏
‏ووقعا على ذهابك في هذه العطلة؟
‏وقعا الإذن الخاص بي منذ أشهر.‏
‏قبل أن نصبح أصدقاء.‏
‏لكنها ليست مشكلة كبيرة،‏
‏لأننا سنذهب كزملاء فقط خلال العطلة.‏
‏ومن الأفضل ألا يُسقط الماء في السباق،‏
‏وإلا سيأخذ أخته إلى حفل التخرج.‏
‏انتظري.‏
‏يجب أن تشرحي كل هذا لوالديّ قبل أن تذهبي.‏
‏تشرح لنا ماذا؟
‏لا شيء.‏
‏ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعلمين أنه يمكنك إخباري بأي شيء،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ إنها مجرد مبالغات.‏
‏أكره العيش في منزل مليء بالفتيات.‏
‏نعم،‏ أعرف هذا الشعور.‏
‏خذي استراحة،‏ وتعالي إلي.‏
‏افعلي مثلي،‏ واشتكي حول سوء الأمور.‏
‏ما الأمر؟
‏سيكتشفون في النهاية يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك كلمات يحب كل والد أن يسمعها.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا شيء مهم.‏
‏انضم ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ للفريق،‏
‏وسيذهب في رحلة التخييم نهاية هذا الأسبوع.‏
‏الجميع سعيد الآن؟
‏لقد كنت أكثر سعادة.‏
‏هذا يغير الأمور كثيراً يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأننا لم نقابل هذا الشاب.‏
‏لم يطرق بابنا أساساً.‏
‏يستحيل أن أسمح لك بالذهاب في العطلة معه!‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا جنون!‏ لقد كنت أتدرب لمدة عام،‏ يجب أن أذهب.‏
‏لكنك لن تذهبي،‏ أنا آسفة.‏
‏لا أصدق أنكما لا تثقان بي.‏
‏لا أصدق أنك لم تثقي بي كفايةً لتخبريني.‏
‏اعتقدت أن لدينا رابطة رائعة.‏
‏عمرك لا يسمح لك بالذهاب في تخييم
‏مع السيد متعهد الطهارة.‏
‏أخبرتِه؟
‏نعم،‏ ولا أصدق ذلك.‏
‏قسم الخنصر أكثر صدقاً من تعهد الطهارة.‏
‏لا أصدق أنني كنت ساذجة لأخبرك بأي شيء يا أمي!‏
‏أنت حقاً انتهكت ثقتها.‏
‏اذهب من هنا.‏
‏شكراً جزيلاً لإخبار والديَّ عن ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو اكتشفا لاحقاً لكان الأمر أسوأ بكثير.‏
‏ماذا عن خطتي حيث لا يكتشفان ذلك أبداً؟
‏ما رأيك أن نجرب ذلك؟
‏انتظري،‏ لقد فات الأوان.‏
‏أعلم أنك غاضبة جداً منهما الآن.‏
‏ومنكِ.‏ دعينا لا ننساكِ.‏
‏جميعنا نريد الأفضل لكِ فقط.‏
‏لذلك من مصلحتي أن أعاقب بسبب
‏تصرفاتكما المتهورة أنتِ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أكن متهورة،‏ كان لدي طفل.‏
‏ولم أنم منذ ذلك الحين.‏
‏ولكنك على حق.‏
‏ارتكبت بعض الأخطاء،‏ ولهذا أريدك أن تكوني بأمان.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ على بعد 145 كم.‏
‏وأنا محبوسة في غرفتي طوال العطلة.‏
‏هل هذا آمن كفاية؟
‏‏-‏ أتعلمين،‏ لو كنت مكانكِ…‏‏‏ ‏-‏ أنتِ لست مكاني!‏
‏حسناً؟
‏لو كنتِ ستذهبين في العطلة،‏
‏سيكون ذلك لتلتقي بصديقكِ.‏
‏لكنني كنت ذاهبة لأنني تدربت لمدة عام،‏
‏وأردت أن أتفوق على الفرق الأخرى!‏
‏أنت غير مهتمة أساساً أن ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ سيكون هناك؟
‏بالواقع أنا منزعجة نوعاً ما لأنه ذاهب.‏
‏إنه ليس بارعاً.‏
‏وسوف يحرجني أمام الآخرين.‏
‏انضم للفريق قبل يومين
‏بسبب إصابة شاب آخر،‏
‏عندما تعثر…‏‏‏
‏بـ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً لم يكن هذا مجرد عذر
‏بالنسبة لكما لقضاء بعض الوقت سويةً؟
‏حقاً!‏
‏يعمل كلا والدينا.‏
‏أخرج من المدرسة ظُهراً.‏
‏إذا أردنا،‏ كان بإمكاننا إنجاب طفلين وقطة الآن.‏
‏أنا آسفة،‏ أعتقد أن هذا خطأي حقاً.‏
‏أنا فقط افترضت أنك
‏ستفعلين ما كنت سأفعله.‏
‏لماذا قد أقوم بذلك؟
‏عندما أتحدث عنك مع أصدقائي،‏ يكون ذلك تحت عنوان ‏‏"‏‏‏‏رواية تحذيرية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عملت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بجد من أجل هذا.‏
‏أكره أننا اضطررنا لمنعها من الذهاب.‏
‏لم يكن عليك السماح بحدوث ذلك.‏
‏كلانا وقع على الإذن
‏قبل أن نعرف أنهما يتواعدان.‏
‏ولكنكِ نسيتِها.‏
‏أنت نسيتها أيضاً.‏
‏لأنه لدي وظيفة.‏
‏وأنا.‏
‏دعينا لا نختلف من منا وظيفته أكثر صعوبةً
‏ومن هو الجيولوجي.‏
‏حسناً.‏
‏اسمعا،‏ أجريت محادثة لطيفة مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أما تزال غاضبة؟
‏لأن هذا مفهوم.‏
‏لا يجب أن تقلقا بشأن السماح لها بالذهاب في الرحلة.‏
‏لأنها لن تذهب،‏ واكبي الأحداث الجارية!‏
‏هذا خطأ.‏
‏لا ينبغي أن تعاقب عن
‏الأشياء التي قمت بها في المدرسة،‏ أو ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أفضل مما كنا عليه.‏
‏كنا سنخرج من نافذة غرفة النوم
‏منذ نصف ساعة.‏
‏أجل،‏ هذه كانت طريقتك.‏
‏لكنها ليست طريقتها،‏
‏وهي أفضل متسلقة بيننا ثلاثتنا.‏
‏لأنها تملك الأيدي الصغيرة للقردة.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أنها غير مستعدة
‏للقيام بأي شيء جسدي مع ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأعترف بأنني أصدقها.‏
‏لقد شاركت كل ذلك معك؟
‏كنتما هناك لمدة دقيقتين فقط،‏ كيف؟
‏اعتبريها نعمة لأنك لن تفصحي عن الأسرار مجدداً.‏
‏لكنها ضللتنا.‏
‏كانت تعرف كل هذا الوقت بشأن ذهابه
‏وأخفته عنا؟
‏لا،‏ لقد اكتشفت للتو أن ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ سيذهب.‏
‏لم تضللك.‏
‏أعتقد أنه يجب أن تعيدا النظر.‏
‏أحبكما.‏
‏هل نرتكب خطأً يا عزيزي؟
‏طوال الوقت كنا نركز على ما إذا كان بإمكاننا الوثوق بهذا الفتى
‏ونسينا أنه يمكننا الوثوق بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا خطأك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أعطيتِني معلومات خاطئة.‏
‏علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ليست بالروعة
‏التي تعتقدينها.‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لأخبرها أنها ستذهب.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ انتظر.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ستفرح جداً لسماع هذا…‏‏‏
‏‏-‏ أعتقد أنه يجب أن تسمع ‏-‏ أجل.‏
‏من والدتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي؟
‏اسمعي.‏
‏ماذا؟
‏لقد رحلت!‏ ولقد…‏‏‏
‏أخذت حقيبتها!‏
‏لا!‏
‏لقد تبعت أخواتها من خلال النافذة.‏
‏أيدي القردة اللعينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك اتصلي،‏
‏نريد فقط أن نعرف أنك بخير.‏
‏نحن لسنا غاضبين منك،‏ ولست في ورطة.‏
‏إنها الذكية،‏ لن تنطلي عليها.‏
‏أتعتقد أننا دفعناها إلى هذا من خلال عدم الثقة بها؟
‏أم أنها كانت تتلاعب بنا؟
‏لقد كانت أمامنا بخطوتين.‏
‏أريد أن أكون ‏‏"‏‏‏‏جيسون بورن‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏تريدستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر أيها الكئيب؟
‏هل وقع أحد رجالك السياسيين في ورطة
‏بسبب أنشطتهم غير القانونية؟
‏الوقت غير مناسب يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أفهم أبدًا لمَ الأمر مهم جداً.‏
‏لأن السياسيون بشكل عام
‏يستفيدون من أنشطتهم هذه!‏
‏تسللت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لتنضم إلى مسابقة فيلق الضباط الاحتياط خلال العطلة
‏رغم أننا أخبرناها أنها لا تستطيع الذهاب.‏
‏تتصرف كـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تماماً.‏
‏يجب أن أقول إنني فخور نوعاً ما.‏
‏أنت فخورة بتقديم مثال سيء لأختك؟
‏أنا لست فخورة تماماً.‏
‏بل سعيدة،‏ كما هو الحال مع الحركات الاجتماعية،‏
‏عندما أمشي بين المحتشدين،‏
‏وأقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏اسمعوا!‏
‏أحسنتم،‏ هذا عظيم.‏
‏رائع،‏ يوجد كعك مملح‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل ستذهب لإحضارها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أتريد أن آتي؟ ‏-‏ لا.‏
‏أتعرفين ما يجب عليك فعله؟
‏اقطعي تلك الشجرة خارج نافذتها.‏
‏أبي.‏
‏مرحباً.‏
‏لا أعتقد أن هذه الحفرة تتسع لشخصين.‏
‏أين صديقك؟
‏في المستوصف.‏
‏لقد لوى كاحله،‏
‏أثناء نصبه لخيمته.‏
‏هذه خامة جيدة لضابط.‏
‏لماذا تعتقدين أنه يمكنك المغادرة عندما منعناكِ من ذلك؟
‏كان علي أن آتي.‏
‏لدينا فرصة بالفوز هذه المرة،‏
‏ولن ينتصروا بدوني.‏
‏فقمتِ بالتسلل مع صديقكِ؟
‏لم أتسلل معه.‏
‏‏-‏ من أحضركِ إلى هنا؟ ‏-‏ صديقي.‏
‏لكننا بالكاد رأينا بعضنا،‏
‏وكنا نقوم بتدريبات منفصلة طوال اليوم.‏
‏و.‏.‏.‏
‏ثم تأذى.‏
‏فضحكت،‏ وبعدها تأذى بطريقة أخرى.‏
‏لست بحاجة لسماع هذا.‏
‏أريدك فقط أن تحزمي معداتك وتعودي.‏
‏لنذهب.‏
‏لن أغادر يا أبي.‏
‏ماذا تعنين أنك لن تغادرين؟ بم تفكرين؟
‏لمَ تعاملني هكذا؟ منذ متى توقفت عن الوثوق بي؟
‏أعطيتك أمراً،‏ وتحديته.‏
‏هذا كسر لسلسلة القيادة.‏
‏أنت من بين الجميع يجب أن تعرفي هذا.‏
‏نعم يا سيدي.‏
‏لا يمكنك فقط إطاعة الأوامر التي توافقين عليها.‏
‏يجب على الجندي الخضوع للسلطة.‏
‏حتى عندما تكون تلك السلطة أخطأت في الحكم على الوضع،‏
‏وأنت تعتقد أنها مخطئة؟
‏نعم.‏
‏إذاً،‏ أنت تعترف بأنك أخطأت في الحكم على الموقف؟
‏جودة القائد متعلقة بالمعلومات التي يملكها.‏
‏الآن،‏ هل ستسيرين إلى الشاحنة كجندي،‏
‏أو يجب عليّ أن أحمل فتاة صغيرة تبكي؟
‏سأذهب مثل الجندي.‏
‏أخبري قائدك بما يجري هنا.‏
‏‏-‏ بسرعة!‏ ‏-‏ حسناً يا سيدي.‏
‏هذا مرحاض.‏
‏يؤسفني أنني توقفت في تلك المحطة قبل وصولي.‏
‏مرحباً؟
‏عمق مثالي وحواف جميلة.‏
‏إنه لأمر مخز ما سيفعله الأطفال لها بعد فترة.‏
‏هل تحدثت مع قائدك؟
‏نعم،‏ إنه محبط حقاً،‏ لكن لم أستطع معرفة ما إذا كان ذلك بسبب
‏أن دوري في مسابقة الغد مهم
‏أو أن حياته لم تجري كما أراد.‏
‏هل هذا لك؟
‏نعم.‏
‏فزت بـ‏‏"‏‏‏‏أفضل مطلق نار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان سهلاً جداً.‏
‏أنا آسفة حقاً لأنني خذلتك يا أبي،‏
‏أنا فقط لم أرد أن أخذل فرقتي،‏
‏ومن المهم أن يقدر للجندي الاعتماد على إخوته.‏
‏وأخواته.‏
‏صحيح.‏
‏وهناك.‏.‏.‏
‏بعض الأخبار السيئة،‏ أنا…‏‏‏
‏أثناء قدومي إلى هنا،‏ أدركت
‏أن عودتنا لن تكون سهلة.‏
‏لا أعتقد أن السيارة بها وقود كافٍ.‏
‏جدياً؟
‏نعم.‏
‏يمكنني إرسال شخص ما في الصباح.‏
‏سأبقى هنا وأنام في الشاحنة الليلة.‏
‏إذاً فنحن عالقون هنا حتى الغد.‏
‏نعم.‏
‏طالما أننا هنا وسنبقى،‏
‏يمكنك إمضاء الوقت مع فرقتك
‏والقيام بالتدريبات.‏
‏نعم،‏ ربما أفعل.‏
‏وبما أنني سأبقى هنا،‏
‏يمكنني مشاهدتك أثناء تحدي الغد.‏
‏وسأكون هنا الليلة،‏
‏أمضي وقتي.‏
‏أنت لا تعرفين أين سأكون،‏ أراقب كل شيء.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ شخص جيد؟
‏لا بأس به.‏
‏أنا متأكدة أنني أفضل ما حدث له على الإطلاق.‏
‏قد يكون هذا شيئاً مشتركاً بيننا.‏