‏تم تصوير هذا العمل أما جمهور حيّ.‏
‏بالنسبة إلى مجموعة من طلاب الجامعة،‏ هذا عرض رائع حقاً.‏
‏لأنهم يصنعون الملابس؟
‏يُستغل أطفال أصغر بأعمال مماثلة.‏
‏الأجواء ممتعة هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الموسيقى والألوان والعرض.‏
‏منذ أن أفتتحت متجر القنب ذاك،‏ وأنت ترى كل شيء في هذا العالم
‏وكأنه عرض ليزر ‏‏"‏‏‏‏بينك فلويد‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لا أتعاطى الممنوعات،‏ أتاجر بها فقط.‏
‏إن أردت أن أترنح،‏ فسأصعد السلالم الحلزونية
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏أرفع السحاب للأعلى،‏ لأنك ستوقعني في مشكلة إن سحبته للأسفل.‏
‏لا تقلقي،‏ أستطيع فعلها وعيني مغمضتين.‏
‏أساعد جدتي بذلك دائماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لما لا ترتدين ملابسك؟ دورنا الآن.‏
‏لدي مشكلة صغيرة.‏
‏يوجد مرآة في غرفة التبديل،‏ لن أرتديه أمام أحد.‏
‏‏-‏ هيا،‏ يمكنك ارتداؤه.‏ ‏-‏ أعلم،‏ فعلت ذلك.‏
‏أعطيني شيئاً آخر لأرتديه،‏ أو يمكن أن أضع عليَّ هذه الأقمشة كعباءة.‏
‏لهذا أطلق عليها الكاتب ‏‏"‏‏‏‏تيم غان‏‏"‏‏‏‏ لحظة المواجهة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك لست مهتمة بمجال الموضة،‏
‏لكنك عارضة رائعة،‏ وأي مصمم يتمنى أن تعرضي تصاميمه.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏ لديك القوام.‏
‏قوام فتى عمره 12 عام.‏
‏تابعي الحديث هكذا،‏ وسيكون لدي رأس أخت ذات 19 عام.‏
‏أنت قلتِ إنك ستساعديني.‏ وإن لم تفعلي ذلك سأرسب في هذا الفصل.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏وفقاً للجدول،‏ دور ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏ويمكننا الحصول على خصم جميل جداً،‏ من متجر طباعة محلي.‏
‏(والآن مجموعة من تصميم المصممة المبتدئة ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏).‏
‏لما تبدو غاضبة دائماً؟
‏وكأن فريق ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏ تعرض للهزيمة.‏
‏الآن أنا غاضب.‏
‏سأغضب كثيراً أيضاً لو أشعر بالجوع مذ كنت في الـ9 من عمري.‏
‏هيا،‏ إنه الأسلوب،‏ من المفترض أن تبدو شرسة.‏
‏هذه ليست شراسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فييت كونغ‏‏"‏‏‏‏ كانت شرسة.‏
‏الشراسة هي الغضب،‏ اللؤم،‏ إنها أشبه بـ.‏.‏.‏
‏هذه.‏
‏ماذا فعلوا لابني؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تبدو مذهلة.‏
‏لم أرَ ساقيها من دون واقيات كرة القدم منذ وقت طويل.‏
‏احذري من الكعب العالي،‏ لا تلوي كاحلك ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك مباراة كرة قدم يوم السبت.‏
‏(المصممة ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏).‏
‏حسناً،‏ المفهوم الأنثوي قُلب بالكامل.‏
‏قبل 50 عاماً،‏ بدأت الفتيات بارتياد الجامعة للتملص من الخياطة.‏
‏لقد تأثرت كثيراً بتصميمات ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت دائماً على يقين بأن رأسها الصغير ذاك مميز جداً.‏
‏دائماً كنت أتخيل تلك الدمية للقرد والصنج بيده
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كنت رائعة!‏
‏عزيزتي،‏ كنت كعارضة محترفة.‏
‏نعم.‏ سأذهب للاستحمام.‏
‏أتساءل ما هو أفضل منظف جسم لغسل العار.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ مرحبا،‏ جميعاً.‏ ‏-‏ ها هي!‏
‏أحسنتِ،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ مجموعتك كانت مبتكرة ومميزة للغاية.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ لقد قمت بعمل جيد حقاً.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏أستطيع أن أرى هذه القطعة الفضفاضة وهي تتطاير عليّ
‏نعم،‏ تماماً،‏ إنها كذلك تماماً،‏ إنها ثوب فضفاض وليست أم فضفاضة.‏
‏أحاول أن أُنشئ علامة تجارية هنا،‏ وقد يراكِ شخص ما.‏
‏حسناً،‏ سأرتدي ملابس المنافسة إذاً.‏
‏حقاً،‏ سيكون ذلك رائعاً.‏
‏أتعلمين،‏ عليكِ الرفق بوالدتك
‏‏-‏ ستصبحين مثلها يوماً ما.‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏نعم،‏ شكراً لدعمك المستمر.‏
‏من الأفضل أن تتوخى الحذر أثناء نومك.‏
‏حصلت مجموعتك بالتأكيد على أفضل ردة فعل يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معلمتك يجب أن تكون فخورة للغاية.‏
‏نعم،‏ لكن ذلك لم يعجبها كفاية،‏ لذلك نلت درجة ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ بجدية؟
‏بجدية،‏ قالت إنه كان ‏‏"‏‏‏‏مقلداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أني رأيت أشياء مماثلة من قبل،‏ لكن وكما تعلمون عمري 100 عام.‏
‏لا تسمحي لمعلم قاس أن يثبط عزيمتك.‏ هل فهمتِ؟
‏‏-‏ نعم،‏ لن أفعل.‏ ‏-‏ ذلك جيد.‏
‏لأنني سأترك الجامعة.‏
‏أنتِ،‏ ماذا؟
‏أعني،‏ أنا أضيع وقتي في الكلية.‏
‏رأيتِ استجابة الناس.‏
‏حتى أنتِ،‏ أردتِ واحداً.‏
‏أنا أعتذر عن الطلبات.‏
‏لذا إذا احتجتم إلي, سأكون في الطابق السفلي أمارس السحر.‏
‏أسمعت ما قالته للتو؟ تريد ترك الجامعة.‏
‏كل ما سمعته هو دمية قرد يلوح بالصنج.‏
‏لن ندعها تترك الجامعة.‏
‏أنا أؤيد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما قيمة التعليم
‏الجامعي اليوم؟
‏حسناً،‏ ربما علمتِ لو أنهيتِ جامعتك.‏
‏كل ما أقوله أن مليون طالب يتخرج من الجامعة سنوياً.‏
‏ولا يوجد إلا 5 آلاف وظيفة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا فقط أختلق الأمور كما تفعل.‏
‏اسمعي.‏
‏بمجرد خروج أوباما من منصبه،‏ ستتوفر العديد من الوظائف.‏
‏من الواضح أن أحدهم يتطلع إلى الانتعاش الاقتصادي الذي ستحققه ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لديها؟ شهادة ‏‏"‏‏‏‏ تطوير المنهاج العام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى ستنزل إلى ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لإقناعها بالعدول عن قرارها؟
‏عندما يصل مستوى الشراب إلى هنا.‏
‏مهلاً،‏ يا للروعة.‏ لقد قررت للتو ما اسم شركتي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي كاندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ يقول القاموس الحضري أن هذا هو الاسم المتداول للممنوعات.‏
‏تجاهلوا الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ لن نسمح بترك الجامعة.‏
‏لما لا؟ سمحتم لي بترك الساكسفون.‏
‏كان ذلك لصالحنا.‏
‏حسناً،‏ لكن اسمعني،‏ لقد خططت لكل شيء.‏
‏جاهز؟ رسومي الدراسية 6 آلاف دولار،‏ أليس كذلك؟
‏لذا،‏ بدلاً من دفع ذلك،‏ يجب أن تعطيني 5 آلاف دولار.‏
‏كي أتمكن من بدء مشروعي.‏
‏أهلاً وسهلاً،‏ ها قد حققت لك مكسباً بألف دولار،‏ إنه أمر بديهي.‏
‏بالتأكيد إنه كذلك.‏
‏وماذا ستفعلين بالـ5 آلاف دولار؟
‏حسناً،‏ سأحتاج المزيد من الأقمشة،‏ إن أردت صناعة الأثواب.‏
‏ولا يمكنني استخدام بطاقتي الائتمانية
‏ماذا؟ وصلت إلى الحد الأقصى لبطاقتك؟
‏ماذا؟ لا،‏ أنا شخص قادر على تحمل المسؤولية.‏
‏لقد أضعتها.‏
‏بالمناسبة،‏ ماذا تفعل عندما يحدث ذلك؟
‏أعلم أنه يجب أن تتصل بالرقم الموجود على ظهر البطاقة؟
‏لكن،‏ يا للغباء!‏ كيف سأجد الرقم والبطاقة ليست معي.‏
‏لقد وصلت إلى حدها الأقصى،‏ الآن.‏
‏عزيزتي،‏ لا يمكننا أن ندعها تتلف رصيدها.‏
‏سنضطر إلى إلغاء البطاقة وعلينا أن نسدد كل ديونها.‏
‏أيها المستشار ‏‏"‏‏‏‏برنانكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن ننقذها من هذا.‏
‏فهي ليست أكبر من أن تفشل.‏
‏حسناً،‏ لم لا تعطوني فقط الـ5 آلاف دولار،‏ كي أطلق علامتي التجارية،‏
‏وعندما أصبح غنية سأقوم بإعادة المبلغ.‏
‏أو تعودين إلى الجامعة.‏
‏بالرغم من عدم رغبتي في رفض تلك الألف دولار المقدمة منك.‏
‏لا يمكنكم إرغامي على المتابعة.‏
‏لا يمكننا أن نرغمك؟
‏أنت في قبو عازل للصوت مع ماكينة خياطة.‏
‏يمكنني أن أصنع منك بدلة.‏
‏هذا غير عادل أبداً.‏
‏تقول لنا دائماً أن نتبع أحلامنا
‏وفجأة تقوم بتغيير القواعد.‏
‏لا أعتقد أن أحداً قال ذلك.‏
‏الآن،‏ عندما وجدت شيئاً أرغب حقاً بفعله،‏
‏لن تسمح لي بذلك.‏
‏لا،‏ طالما تعيشين معنا هنا،‏ وندفع كل شيء عنك.‏
‏هل نسحق حلمها؟
‏نستمر في سحق أحلامهم،‏ ويواصلون خلق أحلام جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏ها أنت ذا.‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خطة الدفع المسبق‏‏"‏‏‏‏،‏ أودع ثم أصرف
‏‏‏"‏‏‏‏أتعلم ما هو الأفضل من امتلاكك بندقية
‏لن يأخذها منك أحد؟
‏إنه حَمل بندقية بيديك الدافئتين.‏
‏إن أردت امتلاك هذه،‏
‏لدي عرض مميز يسمى خطة الدفع المسبق،‏
‏وإليكم كيفية عمله.‏
‏تقوم ببعض الإيداعات الشهرية في رصيدك
‏وعندما تكون قد جمعت ما يكفي،‏ تأتي إلينا وتشتري بندقيتك
‏انفق فقط ما لديك.‏
‏مفهوم جنوني،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كالفن كوليدج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رئيسنا الثلاثون ‏‏"‏‏‏‏كالفن كوليدج‏‏"‏‏‏‏ قال
‏‏‏"‏‏‏‏لا يوجد كرامة مثيرة للإعجاب،‏ ككرامة العيش في حدود إمكانياتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوليدج‏‏"‏‏‏‏ كان قد وصل إلى القمة،‏ بالعمل الشاق والتقشف،‏
‏والموت المشبوه لـ‏‏"‏‏‏‏وارين جي هاردينغ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المسؤولية المالية؟‏‏"‏‏‏‏
‏بالطبع،‏ من الصعب تخيل الناس
‏الذين لديهم إمكانيات محددة
‏عندما ترأست حكومة ‏‏"‏‏‏‏كوليدج‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة
‏إدارة ديون بطاقته الائتمانية،‏ مثل ربات المنزل الحقيقيات في دبي
‏‏‏"‏‏‏‏صفقة ائتمان دبي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اشتري هذا،‏ اشتر ذلك
‏جميع الأموال مقبولة
‏وداعاً،‏ المسؤولية المالية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا،‏ تعال إلى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏وأودع سلفة في رصيدك
‏لأتمكن من العيش في حدود إمكانياتي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏حجم صغير؟ جرب هذا‏‏"‏‏‏‏
‏لدي أشياء كبيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏العجز ينخفض في ظل رئاسة ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ إنه في أدنى مستوياته في الـ5 سنوات الماضية.‏
‏حسناً،‏ لقد وفر كل ذلك المال بعدم إرسال قواته إلى ‏‏"‏‏‏‏بنغازي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك توقيع هذه الأوراق،‏ رجاء؟
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏لقد أجريت عملية حسابية وتبين أنني أقضي ما يقارب 17٪ من حياتي في توقيع المستندات.‏
‏هذا أمر محزن.‏
‏من المحزن أنك أهدرت وقتاً على تلك العملية الحسابية
‏لا،‏ إنه أمر محزن قيامك بكل تلك التواقيع،‏ المحزن ما يخص شعرك.‏
‏كل شيء محزن.‏
‏حسناً،‏ أنا غني،‏ لذلك أنا الفائز.‏
‏هل ندمت لعدم ذهابك إلى الجامعة؟
‏هل سمعتني؟ أنا غني،‏ لقد فزت.‏
‏حسناً،‏ هنالك فيلم شاهدته مرة
‏أظهر الجامعة وكأنها مكان مسل.‏
‏كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏بيت الحيوانات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تريد ترك الجامعة وبدء مشروعها الخاص.‏
‏فتاة رائعة،‏ الكثير من الناجحين لم يحصلوا على تعليم جامعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيف جوبز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيل غيتس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارك زوكربيرج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعطني اسماً آخر.‏
‏الجميع يذكر هؤلاء الثلاثة.‏
‏إحصائياً،‏ الأشخاص الحاصلين على الشهادات يكسبون أكثر
‏ممن لم يحصلوا عليها.‏
‏ربما لو ذهب بيل غيتس إلى الكلية،‏ لكان قد أصبح تريليونيراً
‏بدلاً من أن يكون مليارديراً
‏لا بد أن الأمر يقلقله.‏
‏المال ليس كل شيء.‏
‏بالنسبة إلى البعض المال مصدر السعادة.‏
‏لحسن الحظ،‏ سعادتك هي المال.‏
‏أين تجدها ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تصميم الأزياء.‏
‏إنها سعادة مريعة.‏
‏عليها متابعة جامعتها.‏
‏اعذرني سيدي،‏ لكني أؤمن بقدرة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ كمصمصة.‏
‏أعني،‏ لقد حصلت على ممولَين رئيسيَين.‏
‏من؟
‏حسناً،‏ سأستثمر بمقدار 20
‏دولار.‏
‏وأعطاها جدها 5 آلاف دولار.‏
‏ماذا،‏ هذا جنون؟
‏إنه استثمار محفوف بالمخاطر.‏
‏وأنا على استعداد للمجازفة.‏
‏يبدو أن والدك هو من يسيِّر الأمور من متجر القنب،‏ أليس كذلك؟
‏رجل آخر لم يذهب إلى الكلية.‏
‏كونك غنياً لا يعني بالضرورة أنك ذكي.‏
‏تتحدث عن والدك،‏ أليس كذلك؟
‏بالتأكيد.‏
‏إذاً،‏ ستسمحون لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أن تترك الجامعة؟
‏مستحيل.‏
‏والدك غاضب جداً بسبب تدخل جدك في هذا الموضوع.‏
‏هذا مضحك.‏
‏أبي لا يفعل شيئاً سوى التدخل في كيفية تربيتنا لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزتي،‏ والدك يشعر وكأن لديه شيء ليعلّمه لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ بالتأكيد،‏ غسول على مقابض الأبواب،‏ أغلفة بلاستيكية على مقعد المرحاض.‏
‏غسول على مقعد المرحاض.‏
‏مرة انزلقت مباشرة إلى الرواق.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ لا أستطيع أن أصدق الجد ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏ أعطى ماندي 5 آلاف دولار.‏
‏أعني،‏ هل يتذكر أن لديه ثلاث حفيدات؟
‏أتعلمين،‏ يمزح أحياناً ويقول أن لديه 4 حفيدات
‏لأنني أبدو.‏.‏.‏
‏شابة.‏
‏كيف حال تقرير التاريخ الذي تكتبينه؟
‏عظيم.‏ أنا أفكر في التسرب من الجامعة.‏
‏وبدء مشروع تاريخ.‏
‏أين الـ5 آلاف دولار خاصتي؟
‏محاولة جيدة،‏ ولكن دور التسرب من الجامعة في هذه العائلة تم أخذه مسبقاً.‏
‏أنا أدير مطعمين،‏ حسناً،‏
‏وربما أكسب أكثر مما كنت تكسبين عندما بدأت كجيولوجية.‏
‏لم أدرس الجيولوجيا من أجل المال.‏
‏أكان ذلك من أجل الشهرة أم جمع الصخور؟
‏انظرا،‏ لا يمكنك التفكير في الجامعة كطريق لكسب المال.‏
‏إنه يتعلق بحياتك وعالمك.‏
‏أطلقي العنان لنفسك بأن تكوني مدهشة ومتحمسة
‏‏-‏ من خلال ابتكار.‏.‏.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏ينتهي الأمر بكونك جيولوجية،‏ أتذكرين؟
‏هذا مضحك.‏
‏عندما بدأت لأول مرة في ولاية ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقي أو لا تصدقي،‏
‏اعتقدت أنني أرغب في أن أكون عالمة حفريات.‏
‏هذا ليس مضحكا أو حتى قصة.‏
‏المغزى،‏ الجامعة هي مرحلة يمكن لأي شيء أن يحدث فيها.‏
‏أو لا شيء.‏
‏تعلمون الجامعة هي إحدى الطرق لتوسيع آفاقكم،‏
‏ولكنها قد لا تكون الأنسب لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ كوني من كتب جميع وظائفها المدرسية
‏علي أن أوافق هذا الرأي.‏
‏قولي ما شئت،‏ لكن ستنهي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ دراستها.‏
‏وأنت كذلك أنت يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ وإلا سأحولك إلى ملابس.‏
‏ماذا؟
‏إنه تهديد قام به والدك.‏
‏بدا أفضل عندما قاله هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بودز بودز‏‏"‏‏‏‏
‏يا أبي؟ أبي؟
‏تفضل،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ما القصة حول كل هؤلاء العجائز؟
‏افتتح دار للمتقاعدين على بعد بناءين،‏ فتحسنت حركة الزبائن.‏
‏افكر في وضع منحدر.‏
‏اعتادت جدتي البقاء في المنزل لتطبخ،‏ والآن تبقى لأنها تشتري بضائعك.‏
‏هل الأمر بخصوص الـ5 آلاف دولار
‏التي أعطيتها لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا أبي،‏ هذا مبلغ كبير.‏
‏ليس بالنسبة إلي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحب الناس هذا القنب،‏ من يعرف؟
‏الجميع،‏ الجميع يعرف يا أبي.‏
‏حسناً،‏ أتمنى أن تستمر هذه البدعة.‏
‏اسمع،‏ لدينا مشكلة هنا
‏لقد أخبرت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أنها لا تستطيع ترك الجامعة.‏
‏وأنت أعطيتها المال لذا تستطيع الآن.‏
‏أنا أؤمن تماماً بموهبتها ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد تأثرت كثيرًا بعرض الأزياء هذا.‏
‏أتعلم أن كابوس أي والدين
‏هو أن يقوم تاجر ممنوعات بإفساد طفلهم.‏
‏من كان يعتقد أن تاجر الممنوعات هذا سيكون جدهم؟
‏ليست طفلة بعد الآن.‏
‏تحاول السيطرة عليها بأموالك.‏
‏تبلغ من العمر 19 عاماً،‏ ماذا يفترض بي أن أستخدم؟ المنطق؟
‏هذه الأمور لم تنجح معك عندما كنت في الـ19.‏
‏كنت عنيداً ومحقاً بجميع الأمور.‏
‏وما زلت كذلك.‏ وأنت تحاول السيطرة على ابنتي بأموالك،‏
‏مثلما حاولت السيطرة علي.‏
‏لا!‏ لم أعطك المال لكي تترك الجامعة.‏
‏أعطيتك المال لتتمكن من الذهاب إلى الجامعة وتصبح مهندساً.‏
‏نعم،‏ حتى أتمكن من العمل في شركتك،‏ أتذكر ذلك؟
‏كنا بحاجة إلى مهندس.‏
‏كنا نحلق بالمشاريع الكبيرة
‏أتذكر عندما أردت تغيير اختصاصي إلى التسويق؟
‏هل تتذكر ما قلته لي؟
‏‏‏"‏‏‏‏وظيفة ميتة،‏ نهايتك ستكون بلا مأوى‏‏"‏‏‏‏
‏وحصل الأمر.‏
‏لأنك طردتني من المنزل.‏
‏ما هو أسوأ شيء قد يحدث؟
‏فشل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ وسقوطها.‏
‏سوف تتعلم من ذلك أكثر من أي جامعة.‏
‏ما رأيك بهذا؟ دعني أقوم بتربية أولادي،‏ ولا تتدخل بالموضوع.‏
‏من الأفضل عدم الإفراط بذلك
‏في أحد الأيام،‏ سيجدها أحفادكم أثناء تنظيف غرفتكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريدك أن تعامليني بشكل مختلف
‏الآن بعد أن أصبحت مديرتك.‏
‏لا تقلقي،‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف أبتسم وأدفن كل مشاعري الحقيقية في داخلي.‏
‏كما أفعل مع الجميع.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ والسيد‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كيف حال الثنائي المفضل لدي؟
‏لست جيداً،‏ كنت أبحث عن قبو المنزل.‏
‏عادةً ما يكون هنا،‏ تماماً هنا.‏
‏هل رأيت قبو منزلي؟
‏قبو منزلك هو الآن مقر ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر لتصميم الأزياء‏‏"‏‏‏‏
‏دعني آخذكم في جولة
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لدينا هنا استوديو التصوير.‏
‏هذا هو مركز الشحن.‏ هذا مجرد كرسي.‏
‏و هنا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا ألفاريز‏‏"‏‏‏‏ شريكتي.‏
‏لا أعتقد أن ذلك يعني ما تريدين أن يعني.‏
‏أنا متحمسة لمجرد وجودي في الطابق الأرضي
‏في الأسفل هنا تحت.‏.‏.‏ الطابق الأرضي.‏
‏حسناً ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ أعلم أننا نصدك،‏
‏لكن عليك إعادة المال إلى جدك ‏‏"‏‏‏‏بود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا أستطيع التوقف الآن،‏ انظري إلى ما أنجزت.‏
‏نحن الآن فقط على ‏‏"‏‏‏‏أي باي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أي ستاي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني أقوم بإنشاء موقعي الخاص.‏
‏بالرغم من بعض المتاعب التي واجهتي في حقوق الاسم
‏إنها ملك لشخص يدعى ‏‏"‏‏‏‏باري مانيلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعيني،‏ لقد قمت بعمل جيد هنا،‏
‏ولكن عليك إعادة الـ5 آلاف دولار لأبي.‏
‏أخبرتك للتو المبلغ ليس معي.‏
‏كان علي سداد ديون بطاقتي الائتمانية،‏ ثم اشتريت مواد جديدة.‏
‏أهذه كلها جديدة؟
‏لا،‏ أحصل عليها من حسومات المتاجر،‏
‏ثم أُعيد تصميمهم ضمن تشكيلتي.‏
‏حصلت إلى الآن على 82 طلبية تقريباً.‏
‏لديك 82 طلبية؟
‏لا،‏ أعني،‏ هذا غير ممكن حتى.‏
‏لقد بدأت عملك منذ ثلاثة أيام فقط.‏
‏هذا غير ممكن.‏
‏أنت على حق،‏ هذا الرقم ليس دقيقاً.‏
‏‏-‏ لم تحسبهم بشكل صحيح.‏ ‏-‏ لنرى،‏ أصبح 83.‏
‏آسفة،‏ 84.‏
‏انظروا،‏ أنا أعلم أن هذا يبدو لكم جنونياً،‏
‏ولكن هذا ما ولدت للقيام به.‏
‏هذا ما أريد القيام به بقية حياتي.‏
‏اسمع،‏ قد تعتقدين ذلك الآن،‏ ولكني أعني،‏ بصراحة،‏
‏هذا يذكرني بتفكيري بعلم الحفريات.‏
‏‏-‏ اعتقدت أن.‏.‏.‏ ‏-‏ دعينا هنا.‏
‏كنتِ تحاولين أن تبدو الجامعة وكأنها شيء جيد.‏
‏توقف.‏
‏سأترك الجامعة لتصميم الملابس،‏ حسناً؟
‏وإذا كان ذلك يعني أن علي القيام بذلك بمفردي،‏ فسأفعل ذلك.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنت الآن مجرد عنيدة.‏ ‏-‏ ومتعنتة.‏
‏وأنا أحب ذلك.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ إنه نسل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏في الواقع أعتقد أنها ستنجح.‏
‏حقاً؟ هل تعتقد ذلك؟
‏لا تنسحبي الآن،‏ أحب إصرارك جداً.‏
‏اسمع،‏ لم يسبق لي أن عملت بجد على أي شيء في حياتي كلها.‏
‏‏-‏ حتى ابتسامتي السهلة.‏ ‏-‏ انتظري قليلاً.‏ أسمعاني.‏
‏لديها مواد بالفعل،‏ لديها بعض الطلبات القادمة.‏
‏ربما إذا تخلفت عن فصل واحد وهي تحاول أن
‏تتخلص فقط من هذه الأشياء.‏
‏وسوف تساعديها في عملها؟
‏‏-‏ حسناً؟ ‏-‏ رجاء؟
‏سأفعل أي شيء،‏ سأجعلك شريكاً من الأقليات.‏
‏من الأفضل أن لا تقترب حتى.‏
‏أتعلمين ما هو الذكي حقاً،‏ إعادة توجيه المنتجات.‏
‏إنه يقلل تكاليف رأس المال.‏
‏يمكن أن يكون التوزيع سهلاً جداً.‏
‏أعتقد أن كل شيء يتعلق بالتسويق.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أحب هذا.‏
‏تتحدث إليَّ وكأنني أفهم ما تقوله.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرف؟ لا بأس بذلك.‏
‏ابقَ جالساً،‏ سأفتح الباب أنا لا بأس.‏
‏سبقتك بخطوات،‏ عزيزتي.‏
‏مرحباً،‏ شكراً لك.‏
‏مزيد من البضائع المخزنة في المستودع.‏
‏إذاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تصنع منتجاتها من ملابسكم المخزنة؟
‏نعم.‏ الأشياء التي لم نتمكن من بيعها.‏
‏نعطيها لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أو للمشردين.‏
‏هكذا،‏ يكسب الجميع.‏
‏باستثناء المشردين.‏
‏إن كان بإمكانهم ادخار 38 دولار
‏لا أحد يمنعهم من شراء منتجاتنا.‏
‏حسناً.‏ سآخذ هذه إلى الطابق السفلي.‏
‏هل يستطيع أحد أن يفتح الباب؟
‏سأفتحه بنفسي.‏
‏أتعلم،‏ لدينا باب أمامي!‏
‏كنت في الخارج أقرع الباب لخمس دقائق.‏
‏هناك ضجة كثيرة قادمة من الطابق السفلي.‏
‏ربما الراكون.‏
‏استلمت هذا في مكتبي صباحاً.‏
‏هل تعرف أي شيء عنها؟
‏من ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر لتصميم الأزياء‏‏"‏‏‏‏؟
‏أول قسط من القرض الذي أعطيتها.‏
‏ليس من المفترض أن يكون قرضاً.‏
‏نعم،‏ أعرف،‏ ولكن كما تعلم.‏
‏ذلك يعلمها قليلاً من المسؤولية المالية.‏
‏يجب أن تتعلم أنها لا تستطيع توجيه الشيك لـ‏‏"‏‏‏‏جدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت فقط أن أساعدها.‏
‏‏-‏ أعلم أنك فعلت.‏ ‏-‏ أنت تعرف،‏ أحاول أن أعوض عن عدم دعمي لك
‏عندما كنت في الجامعة.‏
‏لا بأس أبي.‏
‏من الجيد اضطراري لدفع تكاليف جامعتي،‏ علمني تحمل المسؤولية.‏
‏وكيف تعيش في محرك من ست أسطوانات.‏
‏أعتقد أنني أحاول فقط أن أكبر كإنسان.‏
‏والعديد من الحماقات الأخرى التي لم يعتد أحد على فعلها بعمر الـ60.‏
‏لمَ لا تدعني أدفع لك الرسوم الدراسية التي لم أغطِها لك سابقاً؟
‏أبي،‏ نحن لا ندين لبعض.‏
‏فعلت الكثير من أجلي.‏
‏حسناً.‏
‏أريدك أن تعرف أنني أملك الكثير من المال.‏
‏في الواقع أبحث عن أمور لأصرف أموالي عليها.‏
‏أتساءل إن كان ‏‏"‏‏‏‏رومني‏‏"‏‏‏‏ سيترشح.‏
‏ستبدد مالك في تلك الحالة.‏
‏أحب ذلك،‏ تصرفي بعفوية،‏ بعد ذلك.‏.‏.‏
‏‏-‏ تماماً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏ تعال هنا.‏
‏انظر ما فعلت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بسترات العام الماضي.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ يبدو أنك أطلقت على البنطال.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أريد نظرة تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏ هذا الثوب لي‏‏"‏‏‏‏
‏نعم!‏
‏بالمناسبة،‏ يمكنك شراء هذا الثوب بـ38 دولار.‏
‏أو اثنين بـ100 دولار.‏
‏تبدين رائعة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً يا جدي.‏
‏هل تعطيني 5 آلاف؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏،‏ تأكدي من تأمين هذا السلاح.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لكني فخور جداً بهذه الصغيرة.‏
‏نحن فخورون بكل فتياتنا.‏
‏دائماً ما تقول هذا،‏ ولكننا الآن فخورون فعلاً.‏
‏تشجيعها على ترك الجامعة لم يكن أمرا سيئاً.‏
‏أتعلم،‏ لما لا يمكنني القيام بكليهما؟
‏حقاً؟ هل تفكرين في البقاء بالجامعة؟
‏نعم،‏ لدى جامعة ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا دنفر‏‏"‏‏‏‏ بعض المقررات المثيرة للاهتمام،‏
‏كالتسويق والأعمال.‏
‏ربما يدرسون مقرر الإنكليزية.‏