‏‏‏"‏‏‏‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ يا جماعة
‏لقد قررت في أي جامعة سأسجل.‏
‏ولمَ العجلة؟ من المفترض أن تكوني في السنة الثانية
‏إلا إن كنتِ تريدين التسجيل في ‏‏"‏‏‏‏الجامعة أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في كلتي الحالتين،‏ ما الذي جعلك تتأخرين؟
‏لا أخطط للتسجيل في جامعة ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غالباً لأن الخريجين يصرون على تسميتها
‏‏‏"‏‏‏‏ال ‏‏"‏‏‏‏ جامعة ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ تبدو أفضل من جامعة التدريب على السلامة في ‏‏"‏‏‏‏ميد ويست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يبدو انك تريد منها أن تلتحق بجامعتك ‏‏"‏‏‏‏ميتشغان‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنى يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لكني أفضل أن يكون
‏شخصاً يساندهم في فريق كرة القدم.‏
‏أمازال لدى ‏‏"‏‏‏‏ميتشغان‏‏"‏‏‏‏ فريق كرة قدم؟
‏‏-‏ ستكون هذه سنة أفضل بكثير ‏-‏ يا شباب
‏برغم رغبتي في أن أكون جزءاً من المنافسة
‏في مؤتمر كرة القدم الذي لا صلة له بهذا،‏ لن ألتحق بكلتي الجامعتين.‏
‏وأفضل شيء في تلك الجامعة أنها لن تكلفك شيئاً،‏ أبي.‏
‏لاشيء،‏ أنا موافق.‏ نعم لاشيء.‏
‏عزيزتي،‏ سوف نشتري قارباً جديداً!‏
‏تعرف ماذا؟ نستطيع حتى أن نسميها ‏‏"‏‏‏‏منحة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ فاجئيني أي جامعة؟
‏أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏ ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏
‏أكاديمية عسكرية؟
‏أي والدين لن يكونا فخورين باختيار كهذا؟
‏حسناً،‏ أول ما خطر لي السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏
‏لن أحصل على لقب ‏‏"‏‏‏‏ غاندي‏‏"‏‏‏‏
‏كان يرتدي الحفاضات ولا يحب الطعام.‏
‏ولم قد تحتاجين إلى الحفاضات؟
‏حسناً،‏ من الصعب الخوض في هذا،‏ علي أن أحافظ على تفوقي.‏
‏‏-‏ صحيح،‏ ‏-‏ لكن عزيزتي.‏
‏يمكنك أختيار أية جامعة بدرجاتك،‏
‏حتى جامعة ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً أمي،‏ أعلم ذلك.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ جامعة ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏ لكني.‏.‏.‏
‏أريد أن أصبح جندية،‏ وليس فراشة.‏
‏ها أنت.‏ عليك الخوض معها في هذا الشأن.‏
‏التعويذة الخاصة بك هي في الأساس بلوطة ترتدي سترة صوفية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏
‏أنا على وشك إنهاء عرض تسلق الصخور.‏
‏لكن لدي مشكلة صغيرة مع اللافتة.‏
‏حسناً،‏ اعمل على حلها
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏من الصعب القراءة أحيانا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏معذرة.‏
‏يبدو أنك الرجل المسؤول هنا.‏
‏هل ترى ذلك؟
‏لديك كل السمات المميزة للقائد.‏
‏لديه أيضاً،‏ صورته على ذلك الملصق الترويجي.‏
‏أعلم أنها ابتسامة كبيرة تقول مرحباً على ذلك الملصق
‏كان من المفترض أن تقول ‏‏"‏‏‏‏هذه منطقة للموظفين فقط‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ هذا بالضبط ما نحن هنا لأجله
‏‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ يرغب في العمل هنا.‏
‏صافح الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل غسلت يديك بعد الخروج من المرحاض؟
‏أحتاج الإجابة عن ذلك السؤال،‏ بني.‏
‏الرجل الذي تريدين التكلم معه خلفك مباشرة
‏مالك المتجر،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيد الزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك التفكير مرتين قبل مصافحة هذا الشاب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويندي غراسين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏وهذا ابني،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسون غراسين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من قد يفعل ذلك بطفل؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ هلا أخبرته لمَ أنت هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ كان قد ملأ استمارة التوظيف ليعمل هنا في متجرك،‏
‏لكنه لم يحصل على أية إجابة منك منذ ثلاثة أيام.‏
‏وهو منزعج للغاية.‏
‏أستطيع رؤية هذا.‏
‏هل نحن في خطر الآن؟
‏إنها عطلة ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ الصيفية
‏وهو يرغب في القيام ببعض الأعمال ليفرغ طاقته.‏
‏أقوم بأشياء كثيرة.‏
‏لن تأسف على ذلك سيد ‏‏"‏‏‏‏الزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ذكي.‏
‏يستطيع الكتابة على ذلك الشيء وهو لا ينظر حتى.‏
‏شاهد ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏
‏هل ترى ذلك؟ انظر.‏
‏أخبره عن نقاطك وصفاتك الإيجابية.‏
‏أنا أعمل بجد.‏ أنا واعٍ.‏
‏وماذا أيضاً؟
‏وتعمل من تلقاء نفسك.‏
‏حسناً،‏ نحن طالما بحثنا عن ولد يتمتع بهذه الصفات كهذا.‏
‏عد إلينا عندما تصبح ذلك الولد.‏
‏والده متوفي.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏غراسين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا غير اعتيادي.‏
‏لم أسمع في حياتي عن أم تحضر ابنها إلى مقابلة العمل من قبل.‏
‏حسناً،‏ انه ابني ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏،‏ واحد من مليون.‏
‏سيكون محط ثقتك،‏
‏ولن يتأخر عن العمل أبداً لأني سأقوم بإحضاره.‏
‏في أي وقت يجب عليَّ إحضاره إلى هنا صباحاً؟
‏‏-‏ تقصدين غداً صباحاً؟ ‏-‏ هذا مناسب لنا.‏
‏‏-‏ قل شكراً ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ العفو.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏لأسفل اليسار قليلاً.‏
‏يساري أم يسارك؟
‏نحن ننظر بنفس الاتجاه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تخفيضات،‏ روك‏-‏ن‏-‏رول‏‏"‏‏‏‏
‏سأقوم بالالتفاف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً لك على توريطي مع هذه المرأة.‏
‏آسف،‏ لكن كان لدي عمل في الخارج
‏انتهى بي الأمر لأوظف ابنها.‏
‏حسنًا،‏ ضعه في المخزن.‏ نحن بحاجة إلى حاجز آخر للباب.‏
‏لمَ قمت بتوظيف ذلك الولد؟
‏نحن بحاجة مساعدة إضافية و.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان،‏ الربيع‏‏"‏‏‏‏
‏ليس أسوأ من الجامعي الذي تقدم.‏
‏ليس أسوأ من الولد الآخر لدينا تصنيف مميز للمتقدمين.‏
‏هذا جيد.‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ذلك ممتاز.‏
‏الآن ضع الصخور الاصطناعية في الأعلى،‏ ونكون قد انتهينا.‏
‏‏-‏ حاضر،‏ سيدي.‏ ‏-‏ أتعلم؟ أنا ألوم الأهل.‏
‏تعلم أنهم يفرطون في تدليل أطفالهم
‏فينتهي بهم الأمر مع أهلهم حتى سن الثلاثين
‏يطلق عليهم جيل الألفية.‏ أتعرف لماذا؟
‏يستغرقون ألف سنة ليخرجوا من المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لن تسلك الطريق السهل خارجاً
‏خمن إلى أي جامعة تريد الانتساب.‏
‏أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏تستطيع الآن رؤية تربيتك الصحيحة
‏نعم ،‏ أعتقد أنه بقي عدد قليل من الشباب الأكفاء.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم
‏لقد علقت يدي.‏
‏إليك ما ستفعله.‏
‏استخدم حزامك كعاصبة،‏ لتعض عليه .‏.‏.‏
‏سأعود خلال 127 ساعة
‏أتمانعين فعلها في مكان آخر
‏تصنع صاروخاً بطيّ كل هذه الملابس.‏
‏لا أعلم.‏ ربما لأنني صرخت كثيراً كأنني أشجع أو أحتفل.‏
‏ولمَ أنت غاضبة جداً؟
‏أنا آسفة.‏
‏حصلت على ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏ في آخر اختبار أجريته.‏
‏هذا لن يقودني إلى ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏ ذاك البار في ‏‏"‏‏‏‏ليتسدال‏‏"‏‏‏‏؟
‏غالباً ما أتواجد هناك.‏
‏عليك فقط أن تخبري الحارس أنك نسيتي الهاتف في غرفة السيدات.‏
‏أتحدث عن الالتحاق
‏أكثر أكاديمية عسكرية مرموقة في العالم.‏
‏حسناً،‏ جربي خطة الهاتف هناك،‏ لم تفشل أبداً
‏كنت سأحصل على ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏ في الهندسة
‏لو لم يكن أستاذي ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏
‏كان العنيد ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏ أستاذي.‏
‏نعم،‏ كان أستاذي أيضاً.‏ يا للروعة!‏ كم أحببته!‏
‏لقد أنجبت طفلاً في الثانوية،‏ لذلك عندما تقولين ‏‏"‏‏‏‏أحببت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لقد كان أستاذاً عظيماً.‏
‏لأي مادة؟
‏الهندسة.‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏ لا يزال يعلم هناك.‏
‏لا يزال هناك،‏ يسحق الأحلام الجميلة لشابة يافعة
‏تريد فقط أن تتعلم كيف تطلق النار
‏افعلي مثلي فقط.‏
‏بدلي إلى أستاذ هندسة أسهل.‏
‏ما عليك سوى تنزيل نموذج التبديل
‏ووقعيه من والدك أو والدتك.‏
‏يا رفاق،‏ لقد بدلت الفصول وانتهى بي الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏ اللطيف.‏
‏عن طريق نسخ ورقة الرجل اللطيف بجانبي.‏
‏تعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏جيد في تدريس طلابه حقاً.‏
‏حقاً؟ أهذه نصيحتك ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏طلب المساعدة من رجل؟
‏يصرخ ناشطو النسوية ‏‏"‏‏‏‏أين أنتِ يا كريستين‏‏"‏‏‏‏
‏وتجيب مثلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ أنا في المطبخ أقوم فقط بطي الملابس الداخلية لصديقي‏‏"‏‏‏‏
‏وهم يقولون ‏‏"‏‏‏‏يا للهول!‏ كم هذا مقزز.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وكنت أنا كذلك ‏‏"‏‏‏‏كلياً‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‏يا فتى هنالك شيء مريب يحدث في الخفاء.‏
‏ماذا هناك،‏ عزيزتي؟
‏مجرد نموذج لتغيير جدول الحصص،‏ الأشياء المعيارية بدقة.‏
‏أقوم بتبديل حصة الهندسة،‏ لأحصل على وقت إضافي للدراسة
‏قبل تمرين ‏‏"‏‏‏‏سوفت بول‏‏"‏‏‏‏
‏جيد،‏ تبدو تلك حركة ذكية.‏
‏نعم،‏ هذه العجلة تعمل دائماً.‏
‏مهلاً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏ المتغطرسة.‏
‏ما هو الفصل الذي ستنتقلين منه؟
‏الهندسة للسيد ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس ذلك الأستاذ الصعب الذي يلقبه الطلاب ‏‏"‏‏‏‏بالعنيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلم.‏ يمكن أن يكون الأطفال لئيمين حقاً.‏
‏هلَّ توقعين فقط عند أشارة السهم؟
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ انتظري قليلاً
‏ما الذي يحدث معك؟
‏انظري إليها.‏
‏تتعرق مثل ثمل يخضع لتفتيش الجمارك أثناء عبوره
‏‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏ يقتلني،‏ تمام؟
‏أعطاني ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏ على اختباري الأخير.‏
‏أنا لا أنال ولا أستطيع أن أنال ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد خيبتِ ظني حقاً،‏ وأنت تحاولين خداعي.‏
‏ثانياً التفكير في أنه يمكنك خداعي.‏
‏أنا آسفة،‏ لكن هذا الأستاذ كالوحش السادي الذي يكره الشباب الصغار.‏
‏سأراهن أنه يطلب لحم العجل بالرغم من أنه لا يحبه
‏فقط لكي يعذبوا عجلاً صغيراً آخر،‏ للحصول على اللحم
‏لمَ لا نملك مزيداً من اللحم؟
‏أتعلم،‏ العديد من أهالي الطلاب يشتكون من ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو يحمّل الأطفال فوق استطاعتهم بطريقة غبية
‏‏-‏ أنا أحب هذا الرجل.‏ ‏-‏ طبعاً أنت كذلك.‏
‏عنيد،‏ معايير مرتفعة.‏.‏.‏
‏إنه يبادلني النظرات في كل مرة أنظر فيها إلى المرآة.‏
‏حسناً،‏ لكن بطلك سيبعدني عن الالتحاق بـ ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزتي،‏ إن كان صارماً كوني أكثر منه صرامة.‏
‏لكن مع هذا الرجل إما كل شيء أو لا شيء.‏
‏تفعل كل الأشياء الصحيحة لحل مسألة حسابية،‏
‏وخطأ بسيط في النهاية،‏ يحتسب كل شيء خاطئاً.‏
‏ماذا؟
‏إذا أجبتِ بطريقة خاطئة،‏ يحتسبه خاطئاً؟
‏أبي.‏
‏من أين هذا الرجل،‏ كوريا الشمالية؟
‏أبي،‏ ما زلت أريد تعلم الهندسة.‏
‏لكني سأنال درجة ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏
‏كما أنال عادة في موادي الأخرى.‏
‏تتهربين من المواجهة.‏
‏أترغبين حقاً بـ ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏
‏إلا إن كانت ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏ في فرنسا.‏
‏تعلم،‏ أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تتصرف بذكاء.‏
‏‏-‏ بالانتقال إلى فصل أغبى ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ المعدل مهم جداً.‏ ‏-‏ حسناً أنا اعلم ذلك.‏
‏الالتحاق بالكلية،‏ إنها تنافسية بجنون.‏
‏أشك في أن يتم قبولي في جامعة ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏ الآن
‏بالتأكيد سوف يقبلوك.‏
‏إنهم يقبلون أي أحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏الزاتي‏‏"‏‏‏‏ رجاءً انتبه.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏غراسين‏‏"‏‏‏‏ هنا لرؤيتك.‏
‏من؟
‏بهذا الطول تقريباً،‏ متغطرسة جداً.‏
‏وأنا بكثير من الأمور لست جيداً كابنها ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ أخبرها أني لست هنا.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏الزاتي‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا.‏
‏شكراً للمساعدة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد جئت فقط لأقول لك شكراً لتوظيفك ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العفو.‏
‏لقد عاد إلى المنزل أمس وأخبرني كل شيء عن يومه الأول.‏
‏من الواضح،‏ أنه كان.‏.‏.‏ كيف أقولها؟ ‏‏"‏‏‏‏جيد‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمين؟ لا أفهم.‏
‏لدي هيكل إداري،‏ وتسلسل وظيفي فقط لمنع هذا من الحدوث.‏
‏لا أقصد التطفل.‏
‏أتيت فقط لأحضر الغداء لـ ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي من هذه المكاتب هو مكتبه؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ ليس لديه مكتب.‏
‏إنه يعمل في المخزن.‏
‏كيف ستتعرف على إمكاناته إذا كان مخبأ في المخزن؟
‏أعطه وظيفة ذلك الرجل.‏
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏غراسين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏ابنك موظف موسمي بدوام جزئي.‏
‏لا ينبغي حتى أن أعرف اسمه.‏
‏ولا حتى اسم والدته.‏
‏آسفة،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏الزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏هو كل ما أملك في هذا العالم الآن.‏
‏ويبدو المنزل فارغًا وهادئًا جداً،‏ وعندما رحل،‏
‏وجدت نفسي أتحدث إلى التجويف الذي تركه في الأريكة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏غراسين‏‏"‏‏‏‏،‏ اقلبي الوسادة وامضي قدماً.‏
‏هذا ليس جيداً سواء لكِ أولـ ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط ركزي اهتمامك على شيء آخر.‏
‏نعم.‏ ربما أنت على حق.‏
‏كيف حالك أنت يا سيد ‏‏"‏‏‏‏الزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعاني من صداع طفيف ،‏ لكنني متأكد أني سأتعافى قريبًا.‏
‏لاحظت بعض البقع البيضاء على لسانك
‏عندما كنت تصرخ علي
‏لم أكن أصرخ
‏‏-‏ بقع بيضاء؟ كيف؟ ‏-‏ افتح فمك
‏يبدو سيئاً،‏ عليك الجلوس قليلاً.‏
‏سأدعك تجرب شيئاً.‏
‏صنعته خصيصاً لأجل ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك تحتاجه أكثر منه بكثير.‏
‏أنا بخير.‏
‏أنا لا أفبل بـ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ كإجابة.‏
‏أنا فقط قمت بتوظيف ابنك.‏
‏لن تحظي بإجابة ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏ على سؤال
‏هيا،‏ هذا،‏ إنه كما تعلمين.‏.‏.‏ إنه لذيذ جداً
‏نعم.‏
‏‏-‏ أدعوها معكرونة النياسين.‏ ‏-‏ نعم
‏لأني أستخدم النياسين عوضاً عن دقيق القمح
‏حسناً،‏ هذا لذيذ جدًا.‏
‏ثق بي.‏
‏ستحصل على رسالة شكر من قولونك.‏
‏أشك في ذلك.‏ لم يعد أحد يكتب رسائل هذه الأيام
‏عذراَ.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏؟
‏تفضلي.‏ ادخلي.‏
‏‏-‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏من فضلك أخبري ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أن صديقها السابق ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏ يبعث سلاماته
‏وأنه لم يحرز أي تقدم.‏
‏إطلاقاً.‏
‏حسناً،‏ سأخبرها فقط بما يخص السلام.‏
‏وسأنسى موضوع القسم الأخير لمصلحتكم.‏
‏يا للهول!‏ هل هذا الفتى يرتدي قبعة الغباء؟
‏لا.‏
‏لا يمكنني أبدا التخلي عن طبعي هذا في عدم الاكتراث لمشاعر الأولاد حتى يومنا هذا.‏
‏إنها قبعة العبقرية.‏
‏نسي هذا العبقري أن يقوم بواجبه المنزلي.‏
‏أليس هذا مذلاً؟
‏حسناً،‏ هذه هي نوعية الأسئلة التي يجب أن أتوقعها من عبقري.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى وقتك.‏
‏في المرة القادمة،‏ سأجعلك تجلس على الكرسي المرن.‏
‏لا يبدو هذا كثيراً،‏ ولكن ثقي تماماً أنك بعد عشرين دقيقة سترغبين في الصراخ.‏
‏إنه كموسيقى ‏‏"‏‏‏‏الريغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكنني مساعدتك،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً في الحقيقة أنا هنا لأجل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها.‏.‏.‏ كيف يمكنني صياغة هذا؟
‏إنها لا تستمتع بالتعلم في حصتك.‏
‏حسناً،‏ ليست المتعة الهدف الأساسي في صفي.‏
‏لهذا السبب أزلت المنزل المطاطي.‏
‏لا،‏ ما أعنيه هو أنها محبطة.‏
‏أعني،‏ أنها بدأت تفكر في الانتقال.‏
‏لا،‏ لا تستطيع!‏
‏أعني ،‏ لقد فشلت عمداً في امتحان القبول لحساب التفاضل والتكامل.‏
‏فقط كي أستطيع البقاء معها هنا
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اغرب من هنا
‏لا يجب أن تكون يائساً جداً.‏
‏ألم تسمع؟ لطفك يحكم العالم.‏
‏تقصد المصابين بالربو؟
‏أنا آسف لسماعي رغبة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وتفكيرها في الانتقال
‏إنها واحدة من أفضل طلابي.‏
‏حسناً،‏ لماذا تحصل دائماً على ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏ في صفك؟
‏ألا يوجد شيء يمكنها فعله للحصول على درجات أفضل في اختباراتك
‏قطعاً.‏ الحصول على المزيد من الإجابات الصحيحة
‏أعني،‏ ماذا لو قامت بإعادة الاختبار الأخير.‏
‏أو ربما،‏ تحصل على بعض العلامات الإضافية أو طريقة ما لرفع درجتها فقط
‏أنتِ واحدة منهم.‏
‏لا،‏ لا لست كذلك،‏ انتظر ماذا؟ واحدة من ماذا؟
‏من الآباء الذين يأتون إلى هنا
‏يطالبون بإعطاء ابنهم درجات أفضل.‏
‏أجل،‏ حسناً.‏
‏إن لم أكن واحدة منهم فأنا واحدة من الطيبين
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ أقوم بتدريس نفس المواد بنفس الطريقة لمدة أربعين عاماً.‏
‏كل عام،‏ تنخفض الدرجات ويزداد ضغط الوالدين.‏
‏لكن الرياضيات تبقى على حالها.‏
‏تربيع ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏ زائد تربيع ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏ يساوي.‏.‏.‏؟
‏تربيع ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعلم ذلك.‏ لم أعرف أنك،‏ تريد.‏.‏.‏ لا بأس.‏
‏أنا أخفض معاييري،‏ وأي ضغط وإكراه من قبل الأهالي
‏لن يغير شيئاً.‏
‏تعرفين لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏ للتربيع.‏
‏لأنني أقود كل يوم ذهابًا وإيابًا عبر جسر الشارع التاسع عشر،‏
‏وفي كل يوم،‏ أصلي أن يكون الأشخاص الذين شيدوا هذا الجسر
‏قد تلقوا تعليمهم على يد مدرسين طالبوهم دائماً بأن يكونوا أفضل منهم.‏
‏استقر قلب ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏
‏ليس لديها اهتمام ببناء الجسور،‏ إنما بتفجيرها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خصائص الأعداد‏‏"‏‏‏‏
‏هيا.‏ أليس هناك شيء يمكنك مساعدتها فيه للحصول على ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏
‏نعم.‏
‏يمكن لأستاذ آخر أن يقوم بتدريسها الهندسة.‏
‏صف السيد ‏‏"‏‏‏‏جوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف تحبه.‏
‏إنه موسيقي.‏.‏.‏
‏يعزف البانجو.‏
‏مدونة ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ شاهدوا هذا
‏انظروا إليه،‏ وهو يتسلق هذا الشيء كعنزة جبلية واثقة الخطى.‏
‏الحقيقة أنه يحصل على بعض المساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمريكا،‏ أمريكا‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أتسلق!‏
‏في الحقيقة هو لا يفعل شيئاً.‏
‏لقد فعلتها سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ أنا على قمة العالم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تخفيض على المشاعر‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ما وصلت إليه أمريكا.‏
‏الوصول إلى الإنجاز الحقيقي بطريقة مخادعة لكي نشعر بطريقة جيدة تجاه أنفسنا.‏.‏.‏
‏شعور جيد سواء حققنا ذلك أم لا.‏
‏أميركا!‏ أميركا!‏
‏نحن نحب أن نهتف أميركا في المقدمة.‏
‏لكن هل نحن كذلك فعلاَ؟
‏طلابنا في المرتبة 30 في الرياضيات و23 في العلوم و20 في القراءة.‏
‏حسناً،‏ بماذا نحن في المرتبة الأولى؟
‏سأخبرك.‏ احترام الذات.‏
‏نعم،‏ نحن أمة من الحمقى الواثقين بأنفسهم.‏
‏إنه خطؤنا كأهالي.‏
‏أعزاؤنا الصغار يخربشون على قصاصة صغيرة،‏ ونحن نشيد بذلك
‏‏‏"‏‏‏‏ يا له من فن رائع!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حقاً؟ كلب أخضر بثمانية أرجل؟
‏هذا لا يجب أن يجعلنا نزيح قسائم ‏‏"‏‏‏‏دومينوز‏‏"‏‏‏‏ من على الثلاجة
‏نطالب أن يكون البيض ممتازاً
‏بينما ننجب أطفالنا دون مسؤولية.‏
‏نتأمل وننتظر من دجاجاتنا أكثر من أطفالنا
‏فلنتوقف عن تدليل هذا الجيل،‏ ولنجعلهم أكثر حدة وقوة!‏
‏بالمناسبة ،‏ تخفيضات على سكاكين الصيد هذا الأسبوع في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رفاق،‏ تفضلوا بزيارتنا،‏ القهوة على حسابي.‏
‏انتظر.‏ كيف سأنزل من هنا؟
‏أتعلم ماذا،‏ صبي من آسيا يستطيع اكتشاف ذلك بنفسه
‏أراهن أنه كان من السهل العثور على صف ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏
‏عليك فقط تتبع صراخ الطلاب.‏
‏أتعلمين؟ لقد رأيت صديقك ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏ هناك
‏انه معجب بك حقاً.‏
‏أجل،‏ إنه يلاحقني في المدرسة.‏
‏إنه مصاب بحالة تشبه حالة ‏‏"‏‏‏‏حمل ماري الصغير‏‏"‏‏‏‏
‏فهمت ما تقصدين حول ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏ .‏
‏لكنه ليس قاسياً مع أهالي الطلاب،‏ بمقدار قسوته مع الطلاب أنفسهم.‏
‏لا تدفعيه للبدء في موسيقى ‏‏"‏‏‏‏الريغي‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ يا جماعة.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث هنا؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
‏ذهبت لرؤية ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏أتعلم ماذا عزيزي؟
‏انه يشبهك كثيراً،‏ أعتقد أنك ستعجب به.‏
‏لا يبدو هذا صحيحاً.‏
‏إن كان قد ذكرك بي،‏ فهذا سيدفعني للاستغراب
‏ربما هذا الأمر كله وهم مبني من الرمال.‏
‏حسناً،‏ لقد وقّع على نقل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن أريد أن أعرف رأيك أولاً
‏لأنك كنت منفعلاً وحازماً للغاية.‏
‏وما زالت حازماً حول ذلك ولكنه في النهاية قرار ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟ هذه ليست خدعة؟
‏وداعاً،‏ مرحباً يا فتى البانجو ‏‏"‏‏‏‏هاردين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ أنظري إلى ذلك.‏ يبدو أنك حصلتِ على ما تريدين.‏
‏مهلاً أبي،‏ أنا آسفة.‏
‏بعيدا عن المزاح،‏ لقد حاولت كثيراُ أن أتأقلم مع هذا الأستاذ
‏ومهما أجتهدت ودرست فهو لن يعطيني درجة ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏ أبداً
‏أليس من الأفضل الالتفاف حول حقل الألغام،‏ عوضاً عن الدخول فيه
‏ما تفعلينه هو شيء ذكي وعملي،‏
‏ولكنه أمر سهل أيضاً.‏
‏ولا اعتقد أن السهل هو الصواب دائماً.‏
‏حسناً،‏ أعلم أنني خيبت ظنك بي.‏
‏صدقني،‏ إنه ليس بالأمر السهل.‏
‏أعتقد أنك قسوت قليلا على ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلمين؟ أعتبرها كالألماس،‏ صحيح؟
‏والألماس كما تعلمين مجرد قطعة فحم محشورة في أعماق الأرض.‏
‏سيكون من الرائع التحاقها بالأكاديمية التي تحلم بها
‏لكني أتمنى أن تفعل ذلك كالألماس الذي تشبهه.‏
‏ومن جهة أخرى لا يمكن إنتاج الألماس من دون تعريضه للضغط الشديد
‏حقاً هذا ما فعلته ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏عزيزي ،‏ لقد قامت بأصعب مواجهة لأهم وأغلى إنسان في حياتها.‏
‏هذا هو الألماس.‏
‏حسناً.‏ كان ذلك بياناً مميزاً.‏
‏بالأخص أنه آتٍ من شخص درس في ‏‏"‏‏‏‏جامعة أوهايو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏الزاتي‏‏"‏‏‏‏ رجاءً انتبه
‏والدة ‏‏"‏‏‏‏جيسون غراسين‏‏"‏‏‏‏ هنا لرؤيتك
‏نعم،‏ كل العاملين في المخزن يعتقدون أنها.‏.‏.‏
‏إن لم تشاهد الكرتون سابقا
‏ربما بدوت أحمق جداً هناك.‏
‏لقد فهمت،‏ يظنون أنها مجنونة،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أتعرف لما تزورنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏غراسين‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تقابلني لنخرج في موعد سوياً.‏
‏موعد؟
‏كما يفعل الرجال والنساء البالغين
‏نعم.‏
‏إنها امرأة جميلة ومهتمة،‏
‏وأشعر أنني محظوظ لأنها وافقت على الخروج معي.‏
‏أعتقد أنني يجب أن أغادر المسرح الآن.‏
‏إنه شيء كرتوني آخر.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ انظري لنفسك.‏
‏هلَّا فعلنا؟
‏هل ترتدي النعال التي أحضرتها لك؟
‏أليست مفيدة لآلام الظهر؟
‏لم أشعر من قبل أني جيد وطويل كما أشعر الآن