‏‏‏"‏‏‏‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ‏‏"‏‏‏‏
‏صباح الخير.‏
‏سيأتي الخير حين تقوم هذه الكعكة المحلاة بسحرها.‏
‏كنت تغمرني بالحب في الصباح.‏
‏الآن أصبحت تخبرني ما يحدث في قولونك.‏
‏القولون؟
‏آمل أنكم تتكلمون عن شيء غير الذي أعتقده.‏
‏لن أملك وقتاً لأعد العشاء الليلة.‏
‏لذا سأحضر طعاماً جاهزاً،‏ هل تفضلون شيئاً؟
‏لا يهم،‏ أي شيء يا عزيزتي.‏
‏جيد،‏ هناك مطعم يوناني جديد،‏ أود تجربته.‏
‏لا،‏ لا أرغب بهذا.‏
‏التعامل مع اليونانيين؟
‏أعني،‏ أخلاقيات العمل المتوسطية تلك
‏سببت تدهوراً باقتصاد العالم بأكمله.‏
‏أنا فقط أرغب بالكباب.‏
‏‏-‏ أين تريد الذهاب؟ ‏-‏ لا يهمني يا عزيزتي،‏ أنا سهل الإرضاء.‏
‏‏-‏ ما رأيك.‏.‏.‏ بالطعام الصيني؟ ‏-‏ لا!‏
‏سنأكل الطعام الصيني طيلة حياتنا قريباً.‏
‏تعرفين إلى أين سيؤدي هذا يا أمي،‏ فلنذهب إلى شواء ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا جيد،‏ أنا سهل الإرضاء.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تمضين وقتاً طويلاً هنا.‏
‏أنت من أراد العيش مع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك العودة إلى المنزل وأخذ دواءك.‏
‏احتجت مكاناً لأرتاح لمدة ساعة،‏ اتفقنا؟
‏سهرت كل الليل مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مريض.‏
‏إذاُ اعتقدت أنه عليك إحضار المرض إلى هنا.‏
‏شكراً،‏ أحضري كعكاً في المرة القادمة.‏
‏لا،‏ لا تلمسي مقبض إبريق القهوة!‏
‏ستلوثين كل شيء بجراثيمك.‏
‏‏-‏ سأحضره لك يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏ربما عليّ أن أشرب قهوتي في الخارج.‏
‏حسناً.‏
‏امسحي مقبض الباب وادفني فنجان القهوة.‏
‏لن أقف في الخارج،‏ هل فهمت؟
‏أعدك أنني سأحاول ألا أتنفس عليك.‏
‏‏-‏ إذاً ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يعتني بحفيدي؟ ‏-‏ نعم بالطبع.‏
‏عزيزتي،‏ الرجال قادرون على العناية بالأطفال المرضى.‏
‏نعم،‏ ويدعون بالأطباء.‏
‏هل هربت جدتك مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسفة.‏
‏لا يمكن أن تكون قد ابتعدت كثيراً.‏
‏لم قد يضعون دار للمسنين بجانب موقف للحافلة؟
‏لمّ لا يفتح أحد الباب؟
‏لن يأتي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ للعمل اليوم.‏
‏لم لا يجيب أحد على سؤالي؟
‏‏-‏ ادخل يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أرن جرس الباب منذ دقيقتين.‏
‏كنت سأفتح حالاً،‏ لكن تعرف ما يقولون عن الرجال البيض.‏
‏نقول العديد من الأشياء.‏
‏لاحظت أنك لا تملك لوحة إنذار حماية في باحتك الأمامية.‏
‏لم أحتج واحدة إلى أن انتقل كثير من الناس إلى الحي.‏
‏بدأت عملي الخاص بحماية المنازل.‏
‏شيء ليشغلني بعد أن تقاعدت.‏
‏هذا رائع.‏
‏من يعرف عن الحماية أكثر منك؟
‏تقصد،‏ من يعرف أكثر عن كيف تتم عملية السرقة
‏أكثر من شخص مثلي؟
‏لا.‏
‏كنت أفكر بهذا لأنك كنت جندي بالبحرية.‏
‏لكن ما قلته ينطبق على هذا أيضاً.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏معظم الجيران يسجلون،‏
‏هل تريدني أن أحمي منزلك؟
‏لديك الكثير من الأشياء الثمينة هنا.‏
‏لا أحتاج إلى الحماية.‏
‏لدي كل الحماية التي أحتاجها في وكري.‏
‏إن لم تكن موجوداً؟ عندها ماذا؟
‏رأيتني في المرمى يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني إصابة ذيل السنجاب على بعد 90 متراً.‏
‏ماذا لو لم يكن السارق سنجاباً؟
‏هدف أكبر،‏ وذيل أكبر.‏
‏‏-‏ فكر بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏مرّي عليّ لاحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وأحضري مسدسك.‏
‏عليّ التخلص من سنجاب ذو صوت مزعج في شجرة الأرز.‏
‏متى موعد حافلة جدتك المتجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ حظاً موفقاً بالعثور عليها عزيزي.‏
‏وإن وصلت جدتك إلى ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حظاً موفقاً لها أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏دعني أفهم هذا.‏
‏‏-‏ كان ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ مريضاً،‏ و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ كان يعتني به.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لكنه الأب.‏
‏أعلم،‏ أليس ذلك غريباً؟
‏انقلب العالم رأساً على عقب.‏
‏لذا علينا أن نمشي على أيدينا من الآن فصاعداً.‏
‏عم تتحدثن يا سيدات؟
‏ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‏سنذهب أنا و‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ في رحلة صيد إلى ‏‏"‏‏‏‏كنساس‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنني الذهاب للصيد،‏ لديّ عمل هنا.‏
‏لم تتم دعوتك أساساً.‏
‏المحاربين القدامى فقط.‏
‏هيا،‏ لنتناول الغداء أولاً
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ كما قلت،‏ أنا مشغول.‏
‏لم تتم دعوتك إلى ذلك أيضاً.‏
‏عليك تجربة وجبة ‏‏"‏‏‏‏بان مي‏‏"‏‏‏‏ في مطعمي الفيتنامي المفضل.‏
‏سأعرّفك هناك على فتى يشبهك للغاية.‏
‏أطلقوا عليك النار في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏ ومع ذلك ستذهب إلى مطعم فيتنامي؟
‏لديّ علاقة معقدة للغاية مع جنوب شرق ‏‏"‏‏‏‏أسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما خطب رأسك يا أبي؟
‏إنه لا شيء.‏
‏‏-‏ تعرضت للسرقة.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا تقول؟
‏نعم،‏ حصلوا على أغراضي.‏
‏‏-‏ إنها كلمة عامية بمعنى.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف ما تقصده.‏
‏تعرضت للسرقة؟
‏كنت أغادر المزرعة،‏ عندما هاجمني شخص وضربني على رأسي.‏
‏وعندما استيقظت،‏ كانت قطة تلعق وجهي.‏
‏كان ذلك لطيفاً،‏ ربما سأحضر قطة.‏
‏إذاً ما استخلصته من حادثة السرقة أنك ستحصل على قطة؟
‏أخبرتك ألا تضع مزرعتك في ذلك الحي.‏
‏إنه خطير.‏
‏ماذا تستخدم للحماية؟
‏‏‏"‏‏‏‏لانا تيرنر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏راكيل ويلش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن جمالهما كالضربة القاضية.‏
‏ما رأيك أن نحضر له مسدس 9 ميلمتر؟
‏سنصممه ونطلب تصريحاً باقتنائه.‏
‏لا أريد مسدساً،‏ بدأ نظري يضعف.‏
‏نظرك يضعف؟
‏وأنت ستأخذه للصيد؟
‏لم لا تأخذا ‏‏"‏‏‏‏ديك شيني‏‏"‏‏‏‏ معكما إذاً يا رفاق؟
‏أنا بخير،‏ لا تقلق.‏
‏سنكون على ما يرام يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضر لي سترة مضادة للرصاص يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ وتأكد أنها متينة وذات لون برتقالي.‏
‏حاضر يا سيدي.‏
‏أنا آسف أني لم أتمكن من القدوم إلى العمل البارحة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هربت جدتي مجدداً.‏
‏نعم،‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل عثرت عليها؟
‏نعم،‏ لكن استغرق الأمر وقتاً.‏
‏تظن أن امرأة بعمر الـ80
‏تلعب الأوراق مرتدية حمالة صدر وقبعة لماعة،‏ من السهل إيجادها.‏
‏لكن ليس في ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل عثرت على الشخص الصحيح؟
‏نعم،‏ في النهاية.‏
‏وافقت الأولى أن تركب معي في الشاحنة بسهولة.‏
‏أما جدتي قاومت أكثر.‏
‏ما زالت بصحة جيدة،‏ لكنها بدأت تفقد عقلها.‏
‏حسناً،‏ أنت تشبهها بهذا كثيراً.‏
‏شكراً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أعلم أن متجر الممنوعات هذا خطير.‏
‏عندما كان يعمل والدك في البناء،‏
‏كان يرتدي خوذة في حال تعرض لضربة على رأسه.‏
‏هذا لا يتعلق بامتلاكه متجراً لبيع الممنوعات.‏
‏بل يتعلق بتقدّمه في السن.‏
‏كان يحمل ممنوعات تساوي آلافاً من الدولارات يا عزيزي.‏
‏ممنوعات؟
‏أنت من تقدم في السن.‏
‏أعتقد أن والدك وصل إلى عمر
‏يحتاج فيه إلى مساعدتنا.‏
‏عرضت أن أشتري له مسدس،‏ ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟
‏يعيش الناس لوقت أطول في هذه الأيام على الرغم من سياستك لتسليح كبار السن.‏
‏بدأ نظره يضعف،‏ فقل أنه بحاجة طبيب.‏
‏كيف سأقوم بذلك؟
‏تقوله لي وأنا سأتولى الأمر.‏
‏قلت لك للتو.‏
‏سأحدد موعداً في الصباح.‏
‏كبار السن عاجزون تماماً.‏
‏والآن لديّ شريكي في العمل ووالدي الذي على وشك أن يصبح أعمى
‏يجولون في ‏‏"‏‏‏‏كنساس‏‏"‏‏‏‏ ومعهم بندقيات.‏
‏عليّ أن أتصل لأتأكد أنهما ما زالا على قيد الحياة.‏
‏أتساءل إن كان سيقلق أولادنا علينا بهذه الطريقة.‏
‏عندما يسيل لعابنا من طرف أفواهنا.‏
‏أنا ممتن أن لديّ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ مهلاً.‏
‏كلانا ممتنان.‏
‏أقنعي نفسك بذلك.‏
‏كما تقول الإحصائيات فأنت لن تحتاج ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‏يعيش النساء عادة أكثر من أزواجهم بما يقارب 12 عاماً.‏
‏أنا سأقلب الأمور.‏
‏تذكري أني أنا من يهتم بسيارتك.‏
‏وأنا من أحضّر لك طعامك.‏
‏حسناً،‏ يبدو أننا كشفنا أوراقنا،‏ أليس كذلك؟
‏مرحباً،‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه بخير،‏ عاد إلى المدرسة.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ مريض الآن.‏
‏رائع.‏
‏إذاً أنت تنشرين جراثيم ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏لم لا تحضرين داء الجذام وعندها يمكن أن نلعب ‏‏"‏‏‏‏تويستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما يمرض ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يسمح لأحد الاعتناء به.‏
‏وهذه من الأشياء التي أحبها به.‏
‏لا،‏ عندما تهتمين لأمر شخص،‏
‏تعتنين بهم،‏ وهم بدورهم يعتنون بك.‏
‏أعلم،‏ إن كنت لطيفة مع أحد سيكون مديناً لك.‏
‏عندها يمكنك التحكم به.‏
‏لا،‏ لا يدينون لك.‏
‏تقومان بذلك لأنكما تريدان.‏
‏لكني لا أريد ذلك.‏
‏لذا ما تتكلمين عنه لا ينطبق عليّ.‏
‏‏-‏ إلى أين تريدين الوصول يا أمي؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل لديك مرض يصيب العجزة؟
‏يا للهول،‏ أنت حقاً تبدين بحالة سيئة يا أمي.‏
‏أنا بخير،‏ وأبدو رائعة.‏
‏لكن في يوم من الأيام،‏ بعد عقود من الزمن،‏
‏قد أحتاج أن تهتمن بي يا فتيات.‏
‏تريدين أن نتهم بك،‏
‏لكن آمل أنك لا تقصدين شيئاً يتضمن استخدام قفازات من المطاط.‏
‏ربما نعم،‏ قد تتسرب بعض الأشياء عند التقدم في السن.‏
‏هيا،‏ توقفي.‏
‏لن أسرّب سيئاً.‏
‏لكن ربما ستتحملن مسؤوليتي أنا ووالدكما في يوم ما.‏
‏لا توجد مشكلة.‏
‏حينها سيتم تجميد الكبار في السن.‏
‏لذا سألقي التحية في كل مرة أحضر فيها مثلجات.‏
‏ربما يمكننا إبقاء فمها مفتوحاً بعض الشيء.‏
‏لاستخدامها كفتّاحة للزجاجات.‏
‏هذا لطيف.‏
‏كان خطأ أن أناقش موضوعاً جدّياً مع ناس من المفترض أنهم يحبونني.‏
‏سأكون إلى جانبك يا أمي،‏ وإحداهما يمكنها تولي أمر أبي.‏
‏‏-‏ لست أنا.‏ ‏-‏ لست أنا.‏
‏ستعلقين مع أبي.‏
‏لا!‏ أريد أمي!‏
‏ستحصلن جميعكن على فرصة لتعتنين بي يا فتيات.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتقدت أنك فتاة أبيك المدللة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لكن سيكون من الصعب مشاهدة أبي يموت.‏
‏لذا سيكون من الأسهل رؤيتي عندما أموت أنا؟
‏قليلاً.‏
‏سأقبل بهذا.‏
‏أعني،‏ أنتن تفضلن أن تعتنين بي،‏ لذا .‏.‏.‏
‏نعم،‏ سيكون ذلك سهلاً.‏
‏‏-‏ أنت سهلة التعامل.‏ ‏-‏ مقارنة بأبي.‏
‏إنه صعب المراس.‏
‏لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً.‏
‏نعم،‏ مثل الليلة الماضية،‏ ألا تذكرين؟
‏عندما ذهبنا إلى شواء ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏ بدلاً من المطعم اليوناني.‏
‏أنت سهلة الانقياد.‏
‏‏-‏ لست سهلة الانقياد.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنت كذلك.‏
‏حسناً،‏ ربما أنت محقة.‏
‏لكن هناك عطاء متبادل بيني وبين والدك.‏
‏وأحصل على ما أريد في كثير من الأوقات.‏
‏هل سمعتن؟ بدأت تعاني من الخرف.‏
‏احذري!‏ ما زال سمعي قوي.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏لا،‏ للأسف ليس موجوداً.‏
‏كنت أريد أن أتأكد
‏إن كان قد غير رأيه بشأن نظام الحماية.‏
‏لا،‏ لم يذكر لي شيئاً.‏
‏هذا غريب.‏
‏أتشارك أنا و‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ الأشياء المهمة دائماً.‏
‏هذا يؤثر على جو العائلة.‏
‏أعتقد أنك و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ تختلفان عنا.‏
‏لا،‏ لا أمانع إعادة تشغيل نظام الحماية في المنزل.‏
‏نعم،‏ لكن لا اعلم إن.‏.‏.‏
‏لا بأس،‏ لا بد أن تسألي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أولاً.‏
‏عندما يقرر ماذا تريدان فعله،‏
‏‏-‏ دعيه يتصل بي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يتخذ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كل القرارات هنا.‏
‏البساط الذي تقف عليه.‏.‏.‏
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن نكتب عليها ‏‏"‏‏‏‏ارحل بعيداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مكتوب عليها هذا فعلاً.‏
‏سحقاً،‏ متى قام بتغييرها؟
‏يقول الزوج،‏ ‏‏"‏‏‏‏اذهبي إلى المطبخ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ أنتم هنا؟ ألم تروا ممسحة الأرجل؟
‏اصطدنا بعض الأرانب.‏
‏أخبرتنا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ أن نخرج إلى هنا لشويهم.‏
‏أنت تشوي كل ما سنحت لك الفرصة في هذه الأيام أليس كذلك يا أبي؟
‏كنا نحكي قصص الحرب،‏ هذا كل شيء.‏
‏أحضر كرسياً،‏ وشاركنا الشرب.‏
‏هذا كرم منك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أن هذا كرسيي وشرابي.‏
‏هل تصدق هذا الرجل؟
‏اتصل 5 مرات ليطمئن عليّ أثناء رحلة الصيد.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ يتوتر للغاية.‏
‏لهذا أحضرت لك هاتفاً محمولاً يا أبي،‏ لأعرف مكانك.‏
‏لمَ لم تجب على الهاتف؟
‏لا أحب استخدامه،‏ يكلف 10 دولارات في الدقيقة.‏
‏هذا يذكرني بمكان اعتدت الذهاب إليه في ‏‏"‏‏‏‏سايغون‏‏"‏‏‏‏ أثناء الحرب.‏
‏كان يكلف 10 دولارات في الدقيقة أيضاً.‏
‏لا أصدق أنك أنفقت 10 دولارات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن تتنازل لتحصل على ما تريد.‏
‏‏-‏ دع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ ينهي قصته.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ألقى الطبيب نظرة واحد على ساقي وفقد الوعي.‏
‏ففكرت ‏‏"‏‏‏‏هذا لا يبشر بالخير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبين أن الرجل يعاني من نقص سكر الدم.‏
‏من حسن حظنا،‏ أني كنت أملك الحلوى.‏
‏لم تذب الحلوى رغم درجة الحرارة المنصهرة في الصحراء.‏
‏إن الأمريكيون محظوظون.‏
‏كان أطبائنا مدمنون على مخدر ‏‏"‏‏‏‏المورفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدرجة أني عندما أصبت بطلق ناري،‏ اضطررت أن أدفع لإحدى سكان القرية لتنزع الرصاصة.‏
‏خيطت جرحي ومن ثم قامت بتقليم أظافري.‏
‏استحقت ذلك الدولار وربع الذي دفعته لها.‏
‏نعم،‏ كنت محظوظاً للغاية.‏
‏حصلت على أفضل رعاية في إصابات الحرب.‏
‏لم أعلم أنك أصبت في الحرب يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ علق إصبعي في خزانة الملفات.‏
‏وإلى حد الآن،‏ عندما أسمع الأدراج تغلق.‏.‏.‏
‏أعود بذاكرتي إلى تلك اللحظة.‏
‏لم أخدم في الجيش.‏
‏كانت قد انتهت الحرب عندما أصبحت بعمر الـ18،‏ كان ذلك مؤسفاً.‏
‏وكانت هذه آخر حرب تدخلها ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم تذهب للتخييم مرة عند بحيرة ‏‏"‏‏‏‏إيفرغرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ وحرقتني الشمس.‏
‏وأصبت بطفح جلدي.‏
‏لسعني عنكبوت.‏.‏.‏
‏أثناء تدريبات المخيم.‏
‏بدأت تنضج الأرانب يا أبي.‏
‏أحسنتما عملاً يا رفاق.‏
‏اصطاد والدك 5 أرانب.‏
‏واحد منهم كان على بعد 45 متراً.‏
‏لم يصمد ذلك الأرنب ليرى النور مجدداً.‏
‏اعتقدت أن نظرك بدأ يضعف.‏
‏‏-‏ كانت ضربة حظ.‏ ‏-‏ كانت ضربة حظ في المرات الـ5؟
‏بعد أن أصبت الأرنب الأول،‏ بدأ يحالفني الحظ.‏
‏أبي.‏
‏أنت تقتنص الأرانب على بعد 45 متراً.‏
‏لا تعاني من أي خطب في عينيك.‏
‏لن نخوض ذلك النقاش مجدداً،‏ أليس كذلك؟
‏اسمع،‏ لا أريد مسدساً لأحمي نفسي.‏
‏إنها ليست ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث يمكنك أن تطلق النار على الناس من غير سبب واضح.‏
‏هناك سبب،‏ وهو نفس السبب لعدم قضائي العطلة في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك بحاجة إلى نوع من الحماية،‏ هذا ليس بالأمر الجلل.‏
‏وصلت إلى هذا العمر دون مساعدتك.‏
‏يمكنني الاعتناء بنفسي،‏ شكراً جزيلاً.‏
‏أوصلني إلى متجري يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏انس الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجال في عمرنا لا يودون أن يخبرهم أحد أنهم عاجزين.‏
‏ماذا كان لقبك في المخيم الصيفي؟
‏قاتل المتعة؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنتما جائعان؟
‏لا،‏ شكراً.‏
‏تناولنا العشاء للتو مع جدته في دار المسنين.‏
‏كان ليلة الأكل من دون طقم الأسنان.‏
‏تناولت 10 أكواب من الـ‏‏"‏‏‏‏تابيوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بالدوار،‏ أعتقد أني أكلت واحداً يحوي دواء.‏
‏عليّ الاستحمام.‏
‏عانقني 20 شخص لاعتقادهم بأني حفيدتهم.‏
‏وأحدهم كان يعلم حتماً أني لست حفيدته.‏
‏تصبح على خير.‏
‏كيف حال جدتك؟
‏إنها بخير.‏
‏سأعود لاحقاً لأجلس معها قليلاً.‏
‏ما زالت مستاءة للغاية.‏
‏ربما لأنك تناولت دواءها.‏
‏عندما تقوم بهذا من أجلها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏هل تقدّر ما تفعله؟
‏لا،‏ تغضب للغاية.‏
‏تعتقد أنها ليست بحاجة للمساعدة،‏ خاصة من شخص أحمق مثلي.‏
‏إنها تدعوني بالأحمق.‏
‏ليست هي فقط من يدعوك بهذا.‏
‏لا أمانع ذلك،‏ لن تغير عادتها.‏
‏لذا عليّ أن أعتني بها.‏
‏آسف على ما تمر به.‏
‏ليس لدي خيار آخر،‏ إنها عائلتي.‏
‏مرحباً.‏
‏الباب مفتوح.‏
‏أرى ذلك.‏
‏إنه أنا يا أبي.‏
‏أنا سعيد أنه أنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا كنت ستفعل لو أني هنا لأسرقك؟
‏لم قد تسرقني؟ أنت ابني.‏
‏ووضعك المادي جيد.‏
‏حسناً،‏ معك حق.‏
‏أحضرت لك الأرانب الذين تركتهم على المشواة.‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ كيف حال عملك ببيع الممنوعات؟ ‏-‏ إنه مزدهر.‏
‏آمل أن الناس يعون ما يفعلونه
‏بإدخال هذه المواد إلى أجسادهم.‏
‏أتريد بعض الشراب؟
‏إنه لذيذ مع الأرانب.‏
‏بالطبع.‏
‏فلنشرب نخب هذه الحيوانات المسكينة.‏
‏حاول أن تقول هذا عدة مرات متتالية.‏
‏ما هذا؟
‏لا تتحمس،‏ دعني أشرح.‏
‏أن تستحق أن يضربك أحد على رأسك.‏
‏لا أريد مسدساً.‏
‏‏-‏ اسمعني.‏ ‏-‏ إن كنت تريدني أن آخذ هذا،‏
‏سيتوجب عليك وضعه في جثتي.‏
‏ما هي المشكلة؟
‏لا أريد التحدث بالأمر.‏
‏لا تريد أن تتحدث عن ماذا يا أبي؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هناك قصص حرب كقصة ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ التافهة.‏
‏وهناك قصص حرب.‏.‏.‏
‏لا يمكن أن تُحكى في جلسة شواء.‏
‏أنا شاكر أنك لم تضطر لأن تخوض حرباً يا بني.‏.‏.‏
‏لا أريدك أن تجرب شعور أن تزهق روحاً.‏
‏ستذكر وجوههم ولن تنساها يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني التخيل.‏
‏وعدت نفسي إلى أبد الآبدين
‏أني لن أصوب واحداً من هذه في وجه أي شيء يمشي على رجلين.‏
‏إلا إذا كانت نعامة.‏
‏ستكون من الحماقة أن أفوت الفرصة.‏
‏حسناً،‏ إذاً كيف ستدافع عن نفسك؟
‏إن أراد أحد مخزوني لهذه الدرجة،‏ فسأعطيه إياه.‏
‏تعلم ما هو المخزون،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ تكلمنا بذلك.‏
‏عليك أن تفحص رأسك،‏ ربما تأثرت بالضربة.‏
‏لم يكن لديّ أنا و‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ أدنى فكرة عما مررت به.‏
‏كنا نلعب لعبة الجنود دائماً ونتظاهر بأننا أنت.‏
‏لطالما كنت بطلاً بنظرنا،‏ أتعرف ذلك؟
‏شكراً.‏
‏لديّ خطة بديلة.‏
‏ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أحب هذا الرجل.‏
‏لكنه لا يبدو أنه معجب بك.‏
‏أريد أن أعينه ليتولى الأمن هنا.‏
‏لم أر دفاعاً أضعف من هذا إلا دفاع فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوس‏‏"‏‏‏‏ في مباراة الـ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقدّر العرض يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني والدك.‏
‏أنا من عليّ أن أهتم بك وليس بالعكس.‏
‏اسمع،‏ لا أقصد أني سأعتني بك يا أبي.‏
‏أنا أقصد العمل.‏
‏فلتتذكر أني المسؤول عن التسويق.‏
‏ولا أعتقد أن الزبائن سيتقبلون
‏أن يشتروا من رجل تحاول أن تنعشه قطة عن طريق التنفس الاصطناعي.‏
‏حسناً.‏
‏وهل يعرف ذلك الرجل أن يتصرف؟
‏أثق به لحمايتك.‏
‏ماذا عن حمايتك أنت؟
‏فلنرَ كيف سيحافظ على حياتك أولاً.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً عزيزتي،‏ أين كنت؟
‏أحضرت لك هدية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أهلاً بك‏‏"‏‏‏‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏وذهبت إلى ذلك المطعم اليوناني،‏
‏وتناولت وجبة لذيذة من الكباب.‏
‏يبدو أن يومك كان حافلاً.‏
‏وعيّنت ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ ليتولى أمر نظام حماية المنزل.‏
‏من دون أن أسألك أو نتناقش بالأمر.‏
‏لا بأس بذلك.‏
‏لأنه عليك أن تفهم،‏ لا يجري كل شيء كما تريد.‏
‏أحياناً تكون مقترحاتي هي الصحيحة.‏
‏‏-‏ أنا سهل التعامل.‏ ‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏
‏‏-‏ اسألي البنات.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سألت الفتيات،‏ وقلن أنك لست سهلاً.‏
‏بل أنا سهلة التعامل.‏
‏حسناً،‏ فلنقم بما تريدين مجدداً.‏
‏أعطني هذا البساط،‏ سأضعه في الخارج.‏
‏ماذا؟ لا.‏.‏.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ سأضعها خارجاً.‏ ‏-‏ لا،‏ لن تقلب الأمور.‏
‏لأن التعامل معك ليس بهذه السهولة.‏
‏أنا سهلة التعامل.‏
‏‏-‏ سأضعها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لن تأخذ هذا البساط،‏ سنترك خاصتك.‏
‏أنت تحصلين على ما تريدين مجدداً.‏
‏ستموت أنت قبلي.‏