‏‏‏"‏‏‏‏رومني ريان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏2 نوفمبر،‏ 2012‏‏"‏‏‏‏
‏هذا سخيف للغاية،‏ كل ما يتحدث عنه الجميع هو الانتخابات.‏
‏هذا يفسد ‏‏"‏‏‏‏تويتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تكوني متحمسة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏إنها أول مرة تصوتين فيها.‏
‏أظن أني أتحدث بلسان جميع الأميركيين حين أقول،‏ دعوها تفوّت التصويت هذه المرة.‏
‏أفترض أنكِ ستصوتين للرئيس.‏
‏ألن يصوت الجميع للرئيس؟
‏ولمجموعة قوانين وأشياء كهذه.‏
‏أعني،‏ هل ستصوتي لـ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لمن ستصوتين يا أمي؟
‏لن أقول.‏
‏هذه سياستي منذ انتخابات ‏‏"‏‏‏‏بوش‏‏"‏‏‏‏/‏‏"‏‏‏‏دوكاكيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تعني كلمة ‏‏"‏‏‏‏دوكاكيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏رجل صغير الحجم يوناني الأصل من ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏ تسلق دبابة ذات يوم
‏ثم اختفى للأبد.‏
‏لم يكن أبوكِ من مشجعيه.‏
‏أوافق أبي الرأي هذه المرة.‏
‏لا يجب أن يُسمح لحاكم من ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏ أن يصبح رئيساً.‏
‏مهلاً!‏ الاقتراع السري هو عماد ديمقراطيتنا،‏
‏وإخفاء بعض الأسرار عن أبيكِ هو عماد زواجنا.‏
‏لذا فلنحفظ السلام بإبقاء فمكِ مغلقاً
‏وهذه أيضاً.‏
‏بحقكِ،‏ تعلمين مدى حب أبي لجدال جيد.‏
‏أجل،‏ وأنا كذلك،‏ ما لم يستمر لـ3 ساعات
‏ويتمحور حول الاحتياطي الفيدرالي.‏
‏اللعنة،‏ رمى مغفل كبير شيئاً في حديقتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوباما) ‏-‏ (بايدن)‏‏"‏‏‏‏
‏تعني أن أحداً وضع لافتة تحمل اسم رئيسنا في الحديقة.‏
‏من عساه يكون؟
‏لا أصدق هذا،‏ لا تجزين عشب الحديقة،‏
‏والآن تشوهينها عن قصد.‏
‏‏-‏ سنتناول صلصة شهية الليلة.‏ ‏-‏ ماذا.‏.‏.‏
‏ألا يحبها الجميع؟ أجل،‏ إنها شهية.‏
‏هناك عدد كبير
‏من لافتات ‏‏"‏‏‏‏رومني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسبتك تحب أن يكون كل شيء عادلاً ومتوازناً.‏
‏‏-‏ تريدين بدء.‏.‏.‏ ‏-‏ طبق شهي مع ‏‏"‏‏‏‏شيميشوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحب صلصة ‏‏"‏‏‏‏شيميشوري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ستكون شهية معها.‏
‏ظننتكِ صوتت للجمهوريين آخر مرة.‏
‏أجل،‏ أعلم أن هذا ما ظننته.‏
‏لكنني لم أستطع تقبل التصويت
‏لامرأة تحب إطلاق النار على الذئاب من مروحية.‏
‏فقمتِ بالتصويت لرجل من ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏ بدل ذلك.‏
‏اختلطت الأمور عليك،‏ لم يولد ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ خارج البلاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رومني‏‏"‏‏‏‏ هو من يخبئ نقوده خارج البلاد.‏
‏يا للهول كم هذا ممل!‏
‏انتظري حتى نصل للحديث عن الاحتياطي الفيدرالي.‏
‏لا تذكريني بذلك.‏
‏أطلق ‏‏"‏‏‏‏آرون بر‏‏"‏‏‏‏ النار على ‏‏"‏‏‏‏أليكساندر هاملتون‏‏"‏‏‏‏
‏متأخراً بـ10 سنوات بالنسبة لي.‏
‏أمي!‏
‏ها هو فتاي الصغير.‏
‏‏-‏ كيف كانت ليلتك عند أبيك؟ ‏-‏ سرير أبي يخرج من الأريكة!‏
‏هذا رائع.‏
‏انتقال سلس من الجلوس بلا جدوى.‏
‏إلى الاستلقاء بلا جدوى.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ أعمل بجد
‏منذ أن عدت إلى ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مضت 6 شهور على عملي في معمل الثلج.‏
‏تعمل في معمل ثلج.‏
‏أتعلم من يمكنه أداء عملك بشكل أفضل؟
‏شهر يناير.‏
‏لافتة رائعة لـ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرني أنك تغير رأيك.‏
‏لم أغير رأيي.‏
‏نزعتها من حديقتي لأرميها،‏
‏وأفسح مجالاً للافتات ‏‏"‏‏‏‏رومني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ رأيت تلك خارجاً تتخبط في الأرجاء
‏وتأخذها الرياح بشتّى الاتجاهات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رومني‏‏"‏‏‏‏ شخص فعال.‏
‏من السهل أن تبقى بنفس المستوى كـ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏
‏حين يكون كل ما فعلته هو ‏‏"‏‏‏‏تنظيم المجتمعات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قام بعمل رائع في جنوب ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏تسير الأمور هناك بسلاسة سير ساعة لكن أتجرؤ على ارتداء ساعة؟
‏ادعمي قولي يا عزيزتي.‏
‏أجل،‏ هذه الأوقات الصعبة اقتصادياً تتطلب رجل أعمال بارع.‏
‏أسمعتم؟ شكراً لكِ.‏
‏لكن بالطبع،‏ كان رجل أعمال من أوصلنا لهذه الأوقات الصعبة اقتصادياً.‏
‏ما موقفها؟ لا أحد يعلم!‏
‏متقلبة الآراء.‏
‏كالمرشح الذي تدعمه يا أبي.‏
‏أجل،‏ وكالمرشح الذي تدعمينه،‏ تعتقد أنه من الجيد إطعام المتطفلين.‏
‏تبدو تلك دعوة عشاء بالنسبة لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏موعد كرة القدم الافتراضية؟
‏أجل،‏ اليوم آخر موعد للمبادلة.‏
‏الناس يتنقلون بجنون.‏
‏رجال بالغون يلعبون كرة قدم افتراضية.‏
‏لديّ فريق موظفين افتراضي،‏ ولا أحد منكم منضم إليه!‏
‏أطفئوا حواسيبكم!‏ عليكم أن تعملوا،‏ أطفئوها!‏
‏‏-‏ صحيح،‏ أجل.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أصدق مدى
‏انسجامهم في اللعبة الافتراضية.‏
‏اصمت!‏ مهلاً لحظة،‏ سمعتِ أن لاعب الوسط خاصتي مصاب،‏
‏فاتصلتِ بي لتشمتي فحسب،‏ أهذا كل شيء؟
‏حسناً،‏ أخطط للفوز في هذه اللعبة،‏
‏ولن أخسر مجدداً أمام وحش قاسٍ أسود القلب مثلك!‏
‏ابنتك ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ترسل تحياتها.‏
‏هل كنت تكلم ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏فازت 3 سنوات متتالية.‏
‏لديّ خطة لأطيح بتلك الشريرة.‏
‏مهلاً!‏
‏آسف.‏
‏لماذا لست بهذا الحماس للانتخابات؟
‏لم أعد أصوت،‏ سيفطرون قلبي فحسب،‏ كما فعل ‏‏"‏‏‏‏نيكسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كان ذلك الرجل قامة كبيرة،‏ وانسحب دونما مقاومة حتى.‏
‏إذاً،‏ أما من مشكلة لديك بقضاء 4 سنوات أخرى من عمليات الإنقاذ الحكومية الكبيرة؟
‏وسيدة أولى لا تؤمن بارتداء ثياب ذات أكمام؟
‏بعضلات كالتي لديها،‏ من عساه يلومها؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميت‏‏"‏‏‏‏ بحاجة مساعدتك.‏
‏هل يمكن لأحد آخر مساعدته؟
‏بعث لي السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ برسالة أنه يريد رؤيتي.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ شكراً لقدومك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إذاً،‏ لمرة أخرى كان أسياد كرة القدم قساة معك،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أعلم لقد مررت بسنة قاسية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يبدو أن استراتيجيتي بعدم استخدام لاعبين لديهم سجل إجرامي انقلبت ضدي.‏
‏هذه أمور عليك اكتشافها.‏
‏لديّ فرصة للفوز هذه السنة،‏ أفهمت؟
‏أريد مقايضتك بلاعب الوسط،‏ أريد لاعبك ‏‏"‏‏‏‏آرون رودجرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست متأكداً.‏
‏لن يكون إعطاؤك ‏‏"‏‏‏‏رودجرز‏‏"‏‏‏‏ عدلاً بحق باقي الفريق.‏
‏وهو من يضفي الحيوية على غرفة تبديل الملابس،‏
‏ويعمل مع الأطفال المحتاجين،‏
‏في مجتمعي الافتراضي.‏
‏أعيش بمفردي.‏
‏أجل،‏ لا بأس،‏ أتفهم ذلك.‏ احتفظ بـ‏‏"‏‏‏‏رودجرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ يمكنك الانصراف.‏
‏هلّا كنست المرآب اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذه مجرد صدفة
‏أم أنك تعاقبني لأنني لم أبادلك؟
‏ما كنت لأعاقبك يا بني.‏
‏أنت صاحب مبدأ،‏ وأنا أحترم ذلك.‏
‏والآن أحضر مكنسة،‏ وارتدِ زيّ الدب هذا.‏
‏يضغط ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ليعطيه ‏‏"‏‏‏‏آرون رودجرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ لفريقه الافتراضي.‏
‏كيف لم تخبرني بذلك مع أنك تعمل معه؟
‏ما الهدف من إرسالك للمكتب كل يوم؟
‏هناك أحداث تجري في البلاد قد تغير مجرى البشرية.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ انتظر قليلاً.‏
‏أجل!‏
‏حصلت للتو على ‏‏"‏‏‏‏دارين مكفادن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل!‏
‏أجل!‏ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أن يحظى بـ‏‏"‏‏‏‏آرون رودجرز‏‏"‏‏‏‏ الآن!‏
‏هذا رائع!‏
‏هل ذكرتِ لاعب ‏‏"‏‏‏‏أوكلاند رايدرز‏‏"‏‏‏‏
‏ونحن نشجع ‏‏"‏‏‏‏دينفر برونكوز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يعد ‏‏"‏‏‏‏مكفادن‏‏"‏‏‏‏ مجرد لاعب ‏‏"‏‏‏‏رايدرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه كذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ إنه لاعبي
‏المهاجم الخلفي الجديد في فريقي الافتراضي ‏‏"‏‏‏‏وجوه (إيف) الـ3‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل!‏
‏والوجوه الـ3 تقول ‏‏"‏‏‏‏مت بغيظك يا (إد)!‏‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏رايدرز‏‏"‏‏‏‏ هو العدو اللدود لفريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كالعداوة بين عصابتي ‏‏"‏‏‏‏كريبس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بلودز‏‏"‏‏‏‏،‏ وكلتا العصابتين تشجعان فريق ‏‏"‏‏‏‏رايدرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة يا أبي،‏ لكن كما قال ‏‏"‏‏‏‏آل دايفس‏‏"‏‏‏‏ العظيم،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يهم سوى الفوز عزيزي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا شخص آخر لا نأتي على ذكره في منزل يشجع فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏ والدك بالانتظار!‏
‏عليّ إحضار تلك اللعبة المملة التي أحضرها لي أبي!‏
‏قلتِ لي أنه عليّ اللعب بها حتى لا يشعر بالاستياء!‏
‏أحضرت لكِ دليل التصويت هذا لتثقفي نفسكِ قبل الانتخابات يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأثقف نفسي؟ ما مدى صعوبة الأمر؟
‏يمكن لجدتي أن تصوت،‏ مع أنها حاولت الدفع بالأزرار مقابل مشترياتها.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ من الجيد أن تكوني على دراية بكل القضايا
‏قبل الدخول للغرفة وإغلاق الستارة.‏
‏سيعجبكِ الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ فهي تشبه غرفة تبديل الملابس.‏
‏بفارق واحد يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا أمر مهم حقاً.‏
‏لا تنزعي ملابسكِ.‏
‏تلك نصيحة جيدة في كل المواقف.‏
‏أعددت لكِ لائحة بكل ما عليكِ التصويت لصالحه
‏وكل من عليكِ التصويت لصالحه.‏
‏رائع!‏ ورقة للغش!‏
‏ولا مشكلة لديّ إن نسخ أصدقاؤكِ أجوبتهم منها.‏
‏لا يمكنك أن تملي عليها كيف تصوت يا أبي.‏
‏أعلم،‏ فهي لن تتذكر.‏
‏لذلك طبعت كل شيء.‏
‏رائع!‏ هل يريدون تشريع الممنوعات؟
‏لكن مع ذلك لن أقتنع بتجربتها.‏
‏هلّا قلت لي مجدداً لمَ أحب ‏‏"‏‏‏‏رومني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أولاً،‏ لا يتعاطى الممنوعات.‏
‏ولا السجائر أو المشروبات الفاخرة.‏
‏ولو جُرح،‏ سيتسرب منه سائل هيدروليكيّ.‏
‏لكنه سيكون صاحياً كفاية ليسيطر على النفقات الحكومية على الأقل.‏
‏هذا صحيح.‏
‏يحترم ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ حق النساء في الاختيار.‏
‏هذا صحيح!‏
‏إلى متى يمكنها الاستمرار بفعل هذا؟
‏لا أحد يعلم.‏
‏حسناً،‏ دعيني أوضح الأمر لكِ بضريبة الميراث.‏
‏سأموت يوماً ما،‏
‏وسأقسم كل شيء بينكن،‏ أليس كذلك؟
‏أطالب بالنقود والمنزل!‏
‏وسأفتقدك يا أبي.‏
‏على أي حال،‏ سيفرض الديمقراطيون ضريبة على الميراث
‏وسيستخدمون تلك النقود غالباً لإقامة حفلات زفاف لغريبي أطوار فضائيين غير شرعيين.‏
‏لكن ذلك ليس عادلاً،‏ عملنا بجد للحصول على تلك النقود.‏
‏أجل،‏ بالفعل.‏
‏لكن إن فاز الديمقراطيون،‏
‏لن ترثي شيئاً سوى دين بقيمة 16 تريليون دولار.‏
‏أتعني الدين الذي تراكم بسبب قيام ‏‏"‏‏‏‏بوش‏‏"‏‏‏‏ بتخفيض الضرائب عن أصحاب البلايين،‏
‏وحربين غير مدفوعتي الأجر؟
‏وكأن ‏‏"‏‏‏‏بيل ماهر‏‏"‏‏‏‏ هو من يتحدث.‏
‏نحتاج شخصاً قوياً في البيت الأبيض ليتمكن من اتخاذ القرارات الصعبة.‏
‏مهلاً،‏ أتعلم من القوي؟
‏الرجل الذي قتل ‏‏"‏‏‏‏بن لادن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ فكل ما حاول مرشحك قتله هو صناعة السيارات في الولايات المتحدة.‏
‏يحب الديمقراطيون إنفاق نقود الآخرين.‏
‏كالرعاية الصحية المجانية للجميع على سبيل المثال،‏ مرحى!‏
‏الآن يستطيع الكسالى التسكع لاعقين مقابض الأبواب دونما اكتراث.‏
‏عدم امتلاك المرء لتأمين صحي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏لا يعني كونه كسولاً.‏
‏يجب أن تكون الرعاية الصحية حقاً أساسياً.‏
‏قمت بدورك فقط لأنك ولدت
‏وواجبنا هو الاعتناء بك،‏ أهذا رأيك؟
‏أتعلم ماذا؟ أنت ثري يا صاح
‏وربما ‏‏"‏‏‏‏رومني‏‏"‏‏‏‏ خيار منطقي بالنسبة لك.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ يبحث عن مصلحة الطبقة العاملة.‏
‏هو مضطر للبحث عنهم،‏ فهم قليلون لدرجة أني لا أراهم!‏
‏أين الطبقة العاملة؟ كلهم في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ يحصلون على وظائف!‏
‏حتى أنه جعل المكسيكيين يعودون للـ‏‏"‏‏‏‏مكسيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحب لعبة العداد خاصتي يا أبي!‏
‏أتعلم كلما لعبت بها.‏
‏أحبك،‏ أتمنى لك ليلة ممتعة.‏
‏سأراكِ غداً،‏ فلتكن ليلتك رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ لمَ لا تستخدم العداد
‏لتعلم أباك عن العجز في ميزانيتنا؟
‏الخرزات الحمراء الصغيرة تمثل تريليونات!‏
‏أتمنى حقاً لو لم تتهجم على ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ هكذا يا أبي.‏
‏فقد عمله لتوه.‏
‏هل فقد عمله في مصنع ثلج؟
‏هل قام أحدهم بتسريب الوصفة السرية؟
‏وحين فقد ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ عمله،‏
‏فقد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ تأمينه الصحي.‏
‏هذا ما يحاول ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ إصلاحه يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن حل بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ خطب ما،‏ سنتكفل بالأمر.‏
‏تهتم العائلات ببعضها.‏
‏لا داع لتدخل الحكومة في كل شيء.‏
‏حسناً،‏ وماذا عن باقي الأطفال
‏الذين ليس لديهم أجداد لطفاء كريمون؟
‏مهلاً دقيقة.‏
‏لا يمكنني قراءة هذا،‏ إنه باللغة الإسبانية.‏
‏شكراً.‏
‏يمكنني سماع صرير أسنانك
‏أثناء نومك.‏
‏‏-‏ هل السبب ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مكفادن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صاحب عبارة ‏‏"‏‏‏‏لا تقلق،‏ ابتهج‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذلك ‏‏"‏‏‏‏مكفيرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مكفادن‏‏"‏‏‏‏ لاعب فريق ‏‏"‏‏‏‏أوكلاند رايدرز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏اختارته ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لفريقها الافتراضي،‏ والآن صار لديّ مشجعة لفريق ‏‏"‏‏‏‏رايدرز‏‏"‏‏‏‏ في المنزل
‏وخائنة في المنزل.‏
‏مهلاً،‏ هل كرة القدم الافتراضية هي ما يضايقك؟
‏إضافة لـ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ والانتخابات.‏
‏‏-‏ كنت أعلم ذلك!‏ ‏-‏ لا تنيري الضوء،‏ مهلاً.‏.‏.‏
‏آسفة.‏
‏أتعلمين،‏ إن خسرت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأكون قد خسرت بناتي الـ3 في غضون أسبوع واحد.‏
‏لن تخسرهن.‏
‏إنهن يبنين آراءهن الخاصة فحسب.‏
‏أعلم ذلك،‏ فيمَ أخطأنا؟
‏يجب أن تشعر بالفخر.‏
‏إنهن يصبحن نساء قويات مستقلات فكرياً.‏
‏كان آباؤنا المؤسسون يعلمون أن التصويت يتطلب الحكمة والخبرة.‏
‏لهذا كان التصويت من حق مالكي الأراضي فقط.‏
‏كانت تلك فكرة جيدة.‏ أظن أنه أمر في غاية الذكاء.‏
‏تعني الرجال.‏ الرجال البيض.‏
‏تقولينها وكأن الأمر يشعرك بالقرف.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ تزوجتِ رجلاً أبيض.‏
‏إذاً،‏ أتقول حقاً أنك تعتقد
‏أن زمن العبودية وعدم أحقية النساء بالتصويت كان أفضل؟
‏لا!‏ كانت العبودية شيئاً مريعاً.‏
‏‏-‏ وماذا أيضاً؟ ‏-‏ عمتِ مساء عزيزتي.‏
‏مرحباً يا سيدي الرئيس.‏
‏هذا الكرسي لي.‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو لي أن ارتفاع الضرائب على الملكية
‏يؤثر سلباً على احترام مالكي الأراضي.‏
‏كنا نصغي جيداً لكلام رجال مثل ‏‏"‏‏‏‏جورج واشنطن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏توماس جيفرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا نعلم أن أمر هذه البلاد يهمهم لأنها كانت ملكاً لهم.‏
‏لم نطلق عليهم اسم المؤسسين.‏
‏بل الآباء المؤسسين.‏
‏لأننا كنا نحترم الآباء.‏ أما الآن فلا أحد يستمع لكلام الآباء.‏
‏أما هنا في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏ نستمع لكلامكم أيها الآباء.‏
‏أحضر لي فاتورة ضريبة ملكية،‏ ودليلاً على قلة تقدير ابنك لك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنزيلات يوم الانتخابات!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وسنعاملك كما لو كنت الرئيس.‏
‏بل أفضل من ذلك،‏
‏كما يعامل الإعلام الرئيس،‏
‏بكل حرص ورقة.‏
‏أوافقك في ما قلته سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الآباء المؤسسون رجالاً في غاية الروعة.‏
‏ما كانوا لينحتوا رأس رجل على جبل
‏لو لم يكن رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تدفعني للتساؤل ما إن كان ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏
‏ليبدل ‏‏"‏‏‏‏آرون رودجرز‏‏"‏‏‏‏ لمجرد أن رئيسه أجبره
‏على الزحف بين أعمدة المستودع محاولاً الإمساك بالحمام مرتدياً زيّ دب.‏
‏دائماً ما تسأل أسئلة جوهرية يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومتأكد بأن ‏‏"‏‏‏‏بين فرانكلن‏‏"‏‏‏‏ ما كان ليبدل ‏‏"‏‏‏‏آرون رودجرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى لو أنه لم يتمكن من الإمساك بالحمام
‏وأُجبر على تنظيف فضلاتها مرتدياً زيّ دب.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏فرانكلن‏‏"‏‏‏‏ تحلى بقدرة عالية على تحمل الأمور المقرفة.‏
‏لقد قضى وقتاً طويلاً مع الفرنسيين.‏
‏أكن لك وللآباء المؤسسين الإعجاب لوقوفكم في وجه القمع.‏
‏شكراً.‏
‏هذا يشبه هذه الانتخابات يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتسنى لنا كل 4 سنوات فرصة اتخاذ قرارنا بأنفسنا.‏
‏قد يحاول الناس رشوتك أو التنمر عليك،‏ لكن حين تصبح في تلك الغرفة،‏
‏لا يمكن لأحد أن يملي عليك أفعالك،‏ هذا يعجبني.‏
‏هذا يعجبني أيضاً.‏
‏عليّ الإمساك بذلك الحمام.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ كيف كانت أول مرة لك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏قصدت التصويت.‏
‏ما الذي حسبتني قصدته؟
‏التصويت.‏
‏لا أعلم،‏ ما زلت أفكر بالأمر ملياً.‏
‏زرت أحد المواقع التي نصحتني بها.‏
‏هذا جيد.‏
‏‏-‏ وآخر نصحتني به ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا ليس جيداً.‏
‏انظروا!‏ أعلنوا عن فوز ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليست مفاجأة من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ الولاية التي حظرت مشروب ‏‏"‏‏‏‏بيغ غولب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسرعي يا عزيزتي،‏ ستغلق مراكز الاقتراع خلال 28 دقيقة.‏
‏لا،‏ لا تقلق بشأن ذلك،‏ هذا حي للبيض.‏
‏سيبقونها مفتوحة لمدة أطول بقليل.‏
‏أتعلم ماذا يا أبي؟ لا بأس في ذلك،‏ لا أرغب بالذهاب.‏
‏ما هذا الذي تقولينه؟
‏لا يمكنكِ الامتناع عن التصويت.‏
‏إن صوّتُ لغير مرشحك،‏ فستغضب مني.‏
‏وإن صوّتُ له ستغضب مني ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لا تقلقي حيال ذلك،‏ ستكون ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏‏-‏ أجريت بعض الأبحاث.‏ ‏-‏ وماذا بعد؟
‏أظن أن الرئيس يستحق فرصة لإكمال ما بدأه.‏
‏أتعنين تفكيك نظام عظيم من المؤسسات الحرة؟
‏أتريدينه أن ينهي هذا المشروع الصغير؟
‏في الواقع يا أبي،‏ تضاعفت البورصة منذ قدوم ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا إذاً؟ ‏-‏ وفي حكم ‏‏"‏‏‏‏كلينتون‏‏"‏‏‏‏
‏كان هناك فائض ميزانية.‏
‏وبالمناسبة،‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏كلينتون‏‏"‏‏‏‏ هي وزيرة خارجية ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ شابة مقبلة على سوق العمل بعمر 18 عاماً.‏
‏أنتِ تمنحين صوتك للبطالة.‏
‏مهلاً،‏ هل هذا خيار مطروح؟ هل يمكنني التصويت لذلك حقاً؟
‏بل تمنح صوتها للأجور المتساوية للنساء.‏
‏إذاً كلا الطرفين لن يجني شيئاً.‏
‏كنت أعلم أنك ستغضب.‏
‏لهذا فكرت بإلغاء الأمر برمته.‏
‏عظيم،‏ أسعيد بذلك يا أبي؟
‏كلا،‏ لست سعيداً.‏
‏أربي 3 فتيات.‏
‏اثنتان منهن مع الحزب الديمقراطي.‏
‏هناك ملابس داخلية مبللة في كل حمام في هذا المنزل.‏
‏أحضري هويتكِ،‏ سآخذكِ إلى هناك.‏
‏حسناً،‏ لكني قلت أني سأصوت.‏.‏.‏
‏أعلم ما قلته ولمن ستصوتين.‏
‏لست بحاجة لسماع ذلك مجدداً.‏
‏أريدكِ أن تكوني ذات موقف وتتبعي مبادئك.‏
‏هذا ما أريده،‏ لذا.‏.‏.‏
‏حتى لو كان صعباً على أمكِ تقبل ذلك.‏
‏‏-‏ أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‏-‏ محاولة جيدة.‏
‏‏-‏ أحضري معطفكِ ‏-‏ سأعود حالاً
‏مهلاً،‏ أحقاَ ستأخذها
‏لتصوت لليبرالي حتى الصميم؟
‏وفي سيارة تستهلك كثيراً من الوقود.‏
‏‏-‏ هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏تريد أن تقلّها فقط
‏كي تحاول تغيير رأيها في الطريق.‏
‏تبعاً للقانون،‏ يمكنني إجراء حملات انتخابية حتى مسافة 30 متر عن مركز الاقتراع.‏
‏قد أكون خسرتكِ،‏ لكن ما زال لديّ فرصة معها.‏
‏لن تخسرني أبداً يا أبي.‏
‏لكنني سأذهب معك،‏ وسأرتدي قميصي الداعم لـ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما من متسع لكِ في سيارتي.‏
‏سأركب على السطح إذاً،‏ ككلب ‏‏"‏‏‏‏رومني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما كان الأجدر به وضع ذلك الكلب في عربة صغيرة
‏كتلك التي يحمل بها ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بايدن‏‏"‏‏‏‏ أينما ذهب!‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏-‏ أجل،‏ أنا أب رائع.‏.‏.‏ ‏-‏ بالفعل.‏
‏فأنا أربي نساء قويات مستقلات فكرياً كما تعلمين.‏
‏تزوجت واحدة أيضاً.‏
‏لا،‏ تزوجت فتاة لطيفة من الغرب الأوسط.‏
‏صدمني كونك قوية ومستقلة فكرياً.‏
‏أعلنوا فوز ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ بولاية ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أدري.‏
‏فيمَ كان يفكر والدك؟
‏لا أدري،‏ أردت طائرة ورقية.‏
‏تلك هدية غير ملائمة إطلاقاً لطفل بعمرك.‏
‏اسمع.‏.‏.‏
‏أتريد الخروج للفناء لنفجر أشياء بالمفرقعات؟
‏مرحى!‏
‏ماذا سنفجر يا جدي؟
‏أحضر ذلك العداد.‏
‏حسناً.‏
سـحـب و تـعديـل TheFmC