‏مرحباً يا أبي،‏ ما رأيك بفريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تظن أنهم سيتمكنون من جمع أهداف كافية
‏ليفوزوا في بطولة كرة القدم؟
‏لمَ تدّعين أنك تحبين كرة القدم يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏قمتِ ببيع تذكرتكِ للمباراة النهائية السنة الماضية.‏
‏أجل،‏ واضطررنا للجلوس
‏بجوار شخص صاخب كان يتلفظ بالشتائم.‏
‏لم يعجبني مقعدي!‏
‏لا أحب كرة القدم.‏
‏لكن يعجبني الظهير الخلفي الجديد ‏‏"‏‏‏‏غريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه وسيم بشكل لا يُصدق يا أبي!‏
‏ما زلنا نتحدث الإنكليزية في هذه البلاد،‏ حتى اللحظة.‏
‏علميني بعض مصطلحات كرة القدم الرنانة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لكي أثير إعجابه.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المحاولة اليائسة‏‏"‏‏‏‏ هي ضربة بفرصة نجاح ضئيلة.‏
‏كاحتمال مواعدتك لظهير خلفي على مستوى الولاية.‏
‏لا بد من أنك مسرور باهتمام ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بكرة القدم.‏
‏أنا مسرور بشكل لا يُصدق.‏
‏جدي!‏
‏هل هذا صوت الحب؟ يمكنني سماعه.‏
‏انظري لذلك،‏ انظري لهذا!‏
‏صنعت لك بعض الحلوى الهلامية،‏ ووضعت اللحم فيها.‏
‏ما من عناق لأبيه أيضاً؟
‏كلا،‏ حين عانقت أحداً هنا آخر مرة،‏ كانت النتيجة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها رسالة من مدرسة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن لعب تفادي الكرة في الاستراحة لم يعد مسموحاً.‏
‏قدم أحد الأهالي شكوى.‏
‏أم متطفلة.‏
‏هذا ما يحدث حين يتدخل الأهل في المدرسة.‏
‏لعلهم محقون.‏ يمكن للعبة تفادي الكرة أن تكون عنيفة.‏
‏خاصة إن كنتِ أول فتاة تصل سن البلوغ في المدرسة
‏ويرمي الصبية الكرات عليكِ دائماً ليضايقوك.‏
‏أعتذر لكِ بالنيابة عن كل الرجال.‏
‏أنت لا تمثل جميع الرجال.‏
‏هذا جنون،‏ يجب على الأطفال تعلم تفادي الكرة.‏
‏من سيحمينا من هجوم الصينيين؟
‏وهذا سيحدث بالفعل،‏ فهم يحاولون إضعافنا
‏باستخدام طلاء يحوي الرصاص في الألعاب.‏ وقبل أن ندرك
‏ستُفتح البوابات،‏ وستأتي الحشود.‏
‏مهلاً دقيقة،‏ إذاً خطتك للدفاع عن البلاد
‏هي مجموعة أطفال مع كرة مطاطية حمراء؟
‏الانتقال من رمي الكرات إلى رمي القنابل اليدوية المتشظية يُعد أمراً سلساً.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا برأيك
‏يتذمرون بشأن لعبة تفادي الكرة فجأة؟
‏هذه اللعبة تؤذي الأطفال.‏
‏ليس إن كانوا يرمون الكرة بسرعة تفوق 5 كم بالساعة.‏
‏لا أدري.‏
‏مهلاً.‏
‏رجاءً قل لي بأنك لست الأم المتطفلة التي فعلت ذلك.‏
‏لعبة تفادي الكرة محاكاة للحرب.‏
‏تشجع الأقوياء على أذية الضعفاء.‏
‏إنها تجرح مشاعر الناس.‏
‏ليس بقدر الحرب.‏
‏لن أدخل بجدال محتدم معك.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا جدال هنا ‏-‏ عن أهمية
‏‏-‏ تعليم الأطفال الأذى.‏ ‏-‏ الأذى؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ابني دوماً.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس حين تركته لسنة
‏ليس فقط حين يكون في بيتي،‏ الأمر محسوم.‏
‏‏-‏ احسم الأمر.‏ ‏-‏ هذه قواعدي.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ وحين أضع قاعدة،‏
‏أتحقق مع أمه لأحرص على أنها
‏‏-‏ تأذن بتطبيقها.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏وعن أي من قواعدك الكثيرة نتحدث الآن؟
‏ذلك الشيء الذي كنت أحاول منعه في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آلات بيع الصودا؟
‏‏-‏ قسم الولاء؟ ‏-‏ كلا.‏
‏‏-‏ البيتزا؟ تفادي الكرة؟ ‏-‏ اقتربتِ،‏ تفادي الكرة
‏أرأيت؟ نحن متفقان.‏
‏أجل،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ نجد أن المنافسة الشديدة مضرة للأطفال.‏
‏ربما للأطفال عديمي التناسق.‏
‏ماذا عساهم يفعلون؟
‏في الواقع،‏ لدى معلم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ نسخة لطيفة من لعبة الكراسي الموسيقية
‏حيث توجد كراسي كافية ليجلس كل الأطفال حين تتوقف الموسيقى.‏
‏هذه مزحة،‏ ليست هذه لعبة الكراسي الموسيقية.‏
‏هذا مشي في دوائر ثم جلوس فحسب.‏
‏هذا تدريب على كونك في 90 من عمرك فحسب.‏
‏كيف سيعرف الأطفال إن فازوا أم خسروا؟
‏كل الأطفال فائزون يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نسيت أن الحياة جائزة كبيرة على المشاركة بالنسبة لكم.‏
‏يكفي حضورك لتكون فائزاً!‏
‏‏-‏ هذه الحقيقة ‏-‏ ليست الحقيقة
‏مجرد أن تولد يعني أنك فزت.‏
‏‏-‏ كيف ذلك؟ ‏-‏ انظر للفرص.‏
‏هناك 300 مليون نطفة لدى الذكر.‏
‏سأثق بكلامك في هذا المجال.‏
‏مهما كانت الظروف،‏ لن يشارك ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ في نشاط بهمجية لعبة تفادي الكرة.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏‏-‏ انتهى.‏ ‏-‏ لن ينتهي هكذا
‏سينتهي برفع الصينيين علمهم في ‏‏"‏‏‏‏البيت الأبيض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بأني سآتي لاصطحابه غداً بعد اليوغا.‏
‏خطرت لي فكرة يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك بأن أسدد ثمن اختبار إثبات أبوة آخر؟
‏ما أدراكِ،‏ لعل النتيجة ستكون كما أريد.‏
‏حسناً،‏ ربما لم تنجح علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه ما زال والد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعليّ أخذ مشاعره بعين الاعتبار.‏
‏لديه مشاعر كثيرة.‏
‏يكتبها في كتاب وردي صغير عليه فراشة.‏
‏هلّا حاولت أن تتوافق مع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ فحسب؟
‏اتفقنا؟ أريده أن يبقى لأجل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى لو كان يفرط بحمايته بعض الشيء.‏
‏الآن صرتِ تتحدثين عن الحماية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لعبت تفادي الكرة في طفولتك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل،‏ كانت رائعة.‏
‏أليس كذلك؟
‏لكن لم أحب الجزء الذي تصيبني فيه الكرة.‏
‏أو الجزء الذي أضرب فيه باقي الأطفال بالكرة.‏
‏ما من أجزاء أخرى باللعبة.‏
‏أجل،‏ أظن أنها لم تكن رائعة.‏
‏‏-‏ أترغب بالقهوة يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا شكراً.‏
‏عليّ أن أذهب للمروحية.‏
‏عثروا على الطفل الذي ضاع في جبل ‏‏"‏‏‏‏إيفانز‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏منذ متى تتطوع مع حراس البحث والإنقاذ؟
‏ماذا كانت مهمتك الأولى ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت تبحث في الصحراء،‏ ألا تذكر؟ بحثاً عن أصحاب الحضارات الأولى.‏
‏أجل،‏ واليوم مهمتي على الحبل.‏
‏مما يعني أنه عليّ أن أهبط للأسفل،‏
‏وأزحف بين الشجيرات،‏ وأنتشل ذلك الطفل
‏الأحمق الساذج إلى بر الأمان.‏
‏سيرى أمامه وجهاً يشع حباً.‏
‏لا أقصد الإهانة،‏ لكن ألست أكبر سناً من أن تقفز من مروحية؟
‏بحقك،‏ انظر إليه،‏ لا يجازف بفقدان سنوات كثيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البحث والإنقاذ‏‏"‏‏‏‏
‏أنا والرفاق لن نتقاعد أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأننا كلما أحضرنا شاباً لينضم لنا،‏
‏نكتشف أن جيلكم لا يصلح لهذا.‏
‏ولن يصلحوا لهذا أبداً.‏
‏عدد الرجال الأقوياء الشجعان في انهيار.‏
‏على حفيدي اتباع قواعد كثيرة،‏
‏‏-‏ ممنوع رمي الكرة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ ممنوع رمي عصا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ممنوع شرب الأشياء التي تجدها في المرآب.‏
‏هكذا رأيت أول سحلية طائرة في حياتي.‏
‏أنا أصلح لذلك.‏
‏‏-‏ خذني معك في رحلة البحث والإنقاذ ‏-‏ بالتوفيق ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن اضطر لسحب أحمقين ساذجين على ذلك الحبل.‏
‏أنا أقوى مما أبدو عليه.‏
‏نكهة البابونج هذه قوية حقاً.‏
‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ أهلاً يا أبي.‏ ‏-‏ الكرفس عديم النفع كلياً
‏إلا حين يُستخدم كوسيلة نقل لزبدة الفول السوداني.‏
‏‏-‏ إنها لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ وأصدقائه.‏ ‏-‏ مجموعة صبية جامحين.‏
‏حان الوقت أخيراً لنحظى ببعض الفوضى هنا!‏
‏أجل،‏ فوضى!‏
‏حسناً يا صبية،‏ نفذوا ما تقوله ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يأتي أهلهم خلال حوالي الساعة.‏
‏لا تقلقي،‏ هذه مشاهدة مقابل أجر.‏
‏هم يشاهدون،‏ وأنا أتلقى الأجر.‏
‏جميل!‏
‏كنت متحمساً لحلول اليوم الذي يفوق فيه عدد الرجال النساء هنا.‏
‏هيا بنا!‏ فلننطلق!‏
‏هيا،‏ فلنفعل شيئاً ما!‏
‏يا رفاق!‏
‏هيا بنا!‏ فلنقم بشيء ما!‏ ما الأمر؟
‏أتظنني قد أجالسهم لو كانوا يتحركون؟
‏سيتحركون الآن،‏ التلفاز مغلق،‏ هذا محسوم.‏
‏‏-‏ جدي!‏ ‏-‏ أتعلمون ماذا سنفعل؟
‏اسمعوا،‏ سنذهب إلى مكان سحري يدعى بالخارج!‏
‏أتعلمون ماذا سنفعل؟
‏سنلعب تفادي الكرة،‏ هيا،‏ انهضوا.‏
‏حركوا أجسادكم التي ستصاب بالسكري مستقبلياً،‏ هيا بنا!‏
‏‏-‏ فلنتحرك!‏ ‏-‏ تحركوا!‏ هيا بنا!‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون أنت قائد الفريق.‏
‏فلتختر شريكاً.‏
‏اختيار الفرق يجرح مشاعر الآخرين.‏
‏أجل،‏ بلا شك.‏
‏وهذا يدفعهم لبذل جهد أكبر.‏
‏فيبذلون جهداً أكبر،‏ وقبل أن تدرك
‏تكون أميركا قد بنت اقتصاداً قوياً
‏لم يشهد التاريخ مثيلاً له!‏
‏لا بأس،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏سبينسر‏‏"‏‏‏‏ في فريق معاً.‏
‏يا ذا النظارات،‏ أنت وذو النمش اقتربا.‏
‏حسناً ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ اشرحي اللعبة لهم.‏
‏حسناً،‏ أصغوا إليّ!‏
‏القاعدة الأولى في نادي تفادي الكرة،‏
‏الحديث عن نادي تفادي الكرة ممنوع
‏‏-‏ القاعدة الأولى،‏ ممنوع الحديث عنه.‏ ‏-‏ القاعدة الثانية.‏
‏لا ضربات على الرأس،‏ اتفقنا؟
‏إن ضربت أحداً أعلى الكتفين،‏ أنت خارج اللعبة.‏
‏لكن الأمر يستحق العناء،‏ لن أكذب عليكم.‏
‏هل سيتسنى لنا لعب تفادي الكرة؟ أليست مخالفة للقواعد؟
‏قوانيني هي التي تسري هنا.‏
‏ننفذ ما أريده في هذا المكان.‏
‏وما أقوله هو.‏.‏.‏
‏أمسك بتلك الكرة وارمها بقوة.‏
‏توقفوا!‏
‏ستؤذون أنفسكم أكثر من هذا لو مشيتم
‏في دوائر ثم جلستم!‏
‏أريهم كيف تُرمى الكرة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الهدف أن يعرف الخصم أنه أُصيب.‏
‏هكذا،‏ مرحى!‏
‏أجل!‏
‏حان دورك يا فتى،‏ هيا بنا.‏
‏ثبتوا أرجلكم،‏ هيا بنا.‏
‏جاهزون؟ العبوا!‏
‏لا بد أن ذلك مؤلم،‏ أليس كذلك؟
‏اجلس.‏
‏كانت تلك ضربة على الرأس أيها المتحاذق،‏ أنت خارج اللعبة.‏
‏كما أخبرتك.‏ تشعرك بالحيوية،‏ أليس كذلك؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك جزآن في لعبة تفادي الكرة.‏
‏الجزء الأول هو الكرة،‏ وهو جزء ألفته بعد ما حدث لك،‏ أليس كذلك؟
‏أما جزء التفادي،‏ فعليك أن تعمل عليه.‏
‏لكن أهم شيء الآن هو أنه حين تصل أمك،‏
‏تقول أن هذا حدث لأنك ارتطمت بالباب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التنافس الصحي.‏
‏إنه مستهجن في بعض مناطق العالم،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏كوريا الشمالية‏‏"‏‏‏‏ واتحاد المعلمين،‏ لكن ليس هنا في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحب التنافس الصحي،‏ بل إننا نشجع عليه.‏
‏نريدكم أن تصطادوا أكبر سمكة.‏
‏ولا نكترث لمن ستُجرح مشاعره.‏
‏لكن أتعلمون من يكترث للمشاعر في الصيد؟
‏الناس اليساريون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تخفيض على معدات الصيد‏‏"‏‏‏‏
‏لن تُسعدوا بالصيد مع أولئك الناس.‏
‏فإن كانت سمكة كبيرة،‏ سيصادرونها منكم.‏
‏سيقطعونها لقطع صغيرة
‏ويوزعونها على الناس الكسالى غير القادرين على تعلم الصيد.‏
‏أتعلمون ماذا؟ إن استمريتم بإعطاء الأسماك للناس،‏
‏سيستمرون بأكلها.‏
‏أتعلمون الشيء الذي لن يفعلونه؟ تعلم الصيد.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تهانيّ على إيجاد ذلك الطفل.‏
‏ظهرتم في نشرة أخبار الساعة 5 الليلة الفائتة.‏
‏من يسهر لذلك الوقت؟
‏كيف كان أداء ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كانت تلك فكرة مريعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل أعاقكم عن عملكم؟
‏لم يتوقف أبداً.‏
‏نزل على الحبل مرة ثانية ليحضر قبعة الطفل فحسب.‏
‏لعله حسبه طفلاً آخر عالقاً في الثلج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ موهوب بالفطرة
‏أفضل أن أسخر من الجيل الأصغر أكثر بكثير
‏من أن أتعرض لهزيمة نكراء من قبلهم.‏
‏مرحباً،‏ ها هو ذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبايدر مان‏‏"‏‏‏‏ المذهل.‏
‏أنت متأخر قليلاً يا بني.‏
‏أواجهت صعوبة بالنهوض صباحاً؟
‏لا،‏ لقد نظفت رصيف التحميل.‏
‏لم أشعر بهذه الحيوية قط.‏
‏‏-‏ كيف تشعر؟ ‏-‏ بشعور رائع.‏
‏عظيم.‏
‏كما لو كان هناك حشرات
‏تحفر أنفاقاً بقرونها في ظهري.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏ماذا حصل مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل استخدمتِ أي مصطلحات؟
‏جربت الأمر،‏ وفشلت تماماً.‏
‏لكن تبين أن هناك شيئاً آخر يحبه
‏أكثر حتى من الحديث عن كرة القدم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلقوا يا (هاسكيز)‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ تبين أنه لا يحب التحدث كثيراً حتى.‏
‏لذا صمتنا مطولاً!‏
‏هذه قصة قديمة قدم التاريخ،‏
‏فتاة تقابل شاباً،‏ الشاب يقبل الفتاة،‏
‏الفتاة تخبر أختها،‏ والأخت ترغب باستعادة الوقت الذي ضاع منها.‏
‏آخر مرة رأيت فيها ذلك القرد،‏
‏كان يحاول إعادة إقحام السدادة.‏
‏حسناً،‏ يا لهذا الحشد!‏
‏لمَ لدينا حشد كبير؟
‏يبدو أن أحداً ما خرق القاعدة الأولى لنادي تفادي الكرة،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسناً،‏ فلنلعب.‏ ‏-‏ حسناً،‏ فليصطف الجميع!‏ هيا بنا!‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ استعرض قدراتك يا صاحبي.‏
‏جاهزون؟ العبوا!‏
‏حين قال ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏يُمنع لعب تفادي الكرة‏‏"‏‏‏‏
‏أكان ‏‏"‏‏‏‏لعب تفادي الكرة‏‏"‏‏‏‏ كل ما سمعته؟
‏لا أصدق ذلك أيضاً،‏ خسرت بصوتين مقابل واحد.‏
‏كلا يا عزيزي،‏ النتيجة ليست 2 مقابل 1،‏ بل 2 مقابل0.‏
‏باعتبارنا جدّين،‏ نبدو كمن لا يملك رخصة قيادة في ‏‏"‏‏‏‏بنسلفانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يحق لنا التصويت.‏
‏هل توافقين على منع من لا يستطيع قيادة السيارة من التصويت؟
‏واجه الأمر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يحق لك إبداء رأي.‏
‏أنا أسدد ثمن كل شيء هنا.‏
‏الأمر كفرض الضرائب دون منح حق التمثيل.‏
‏عليك احترام ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏وقراراتهما كأبوين فقط.‏
‏سأفعل ذلك حين يكون سليماً.‏
‏منحتِني 3 فتيات أحبهن.‏
‏لكن الآن لديّ فرصة تربية صبي،‏
‏هل تريدين مني أن أدع أباه يحوله لفتاة؟
‏لأخذ العلم،‏ الذكر هو من يحدد جنس المولود.‏
‏إن كان الأمر هكذا،‏ لكنا أقمنا علاقة الآن.‏
‏تعال إلى هنا يا عزيزي.‏
‏أول من يخرج من اللعبة،‏ كأبيه تماماً.‏
‏هيا يا بطل،‏ سنهزمهم هذه المرة.‏
‏أول من يخرج مجدداً.‏
‏حاولت صدها بيديك هذه المرة على الأقل.‏
‏هل يعجبك الأمر حين تضربك الكرة؟
‏أنا فاشل في هذا.‏
‏انتبه لألفاظك.‏
‏يبدو أنك علمته أكثر من لعبة تفادي الكرة.‏
‏لا يمكنني مشاهدة هذا.‏
‏لقد خسر يا أبي،‏ ربما علينا التقليل من خسائرنا فحسب.‏
‏كفاكِ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ اسمعني،‏ أظن أنك تبلي بلاء حسناً حقاً.‏
‏أي لعبة كنت تشاهد؟
‏اللعبة هي فوز وخسارة.‏
‏أتقنت الخسارة،‏ وأشعرك ذلك بالاستياء.‏
‏فلنركز على الفوز برأيي.‏
‏هذا يعني أن عليك تفادي الكرة.‏
‏إن لم ينجح أي شيء،‏ استخدم ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ كدرع بشري.‏
‏حسناً،‏ بدأت اللعبة!‏ فليصطف الجميع!‏
‏جاهزون؟ العبوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً يا أبي!‏ ‏-‏ احذر!‏
‏لا تتهمني بذلك،‏ دخل أولئك الأطفال لوحدهم بعد أن كانوا يتجولون في حقول الذرة.‏
‏حسناً،‏ حان وقت مشاهدة فيلم!‏
‏مثلجات.‏.‏.‏
‏ضع هذه على وجهك لبضع دقائق.‏
‏اصطدمت بباب.‏
‏كيف لك أن تتحداني هكذا؟
‏لم أتحداك،‏ تجاهلتك وحسب.‏
‏أتعلم ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟ أنت ملام في هذا أيضاً.‏
‏ماذا تعنين؟ قلت لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ألا يفعل هذا فقط.‏
‏بالضبط،‏ كما لو أنك وضعت الكرة بين يديه.‏
‏لا أصدق أنني دخلت إلى هنا لأرى ابني يتلقى الكرة بوجهه.‏
‏انظر للجانب المشرق،‏ هذا يؤكد كونه ابنك حتماً.‏
‏كيف تدافع عن هذا حتى بعد أن تأذى؟
‏سيكون بخير،‏ تلقى ضربة على وجهه بكرة مطاطية.‏
‏بحقك!‏ سيتحسن أداؤه المرة القادمة.‏
‏إن لم تمنح الطفل فرصة ليتحسن،‏
‏سيبقى فاشلاً،‏ تماماً مثل.‏.‏.‏
‏باقي الناس الفاشلين.‏
‏لن يكون هناك مرة قادمة،‏
‏لأنه لن يلعب بعد اليوم.‏
‏هذا تصرف ناضج منك.‏
‏ليس حدثاً يومياً أن تتلقى رسالة بأن،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هناك نادي تفادي الكرة في منزلك‏‏"‏‏‏‏ متبوعة ب 7 إشارات تعجب.‏
‏هل جعلتها تعود للمنزل من العمل بسبب هذا؟
‏ظننت أننا تحدثنا حول احترام رغبتنا يا أبي.‏
‏إن قلنا لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ شيئاً وانتقصت منا،‏
‏لن يستمع لأي شيء نقوله.‏
‏حقاً؟ سأخبركِ شيئاً،‏ ربيت 3 أطفال.‏
‏لن يستمعوا لما تقولينه أبداً،‏ أفهمتِ؟
‏خير مثال على ذلك،‏ هو حديثنا عن وسائل منع الحمل،‏ أتذكرينه؟
‏النتيجة من الحديث يجلس هناك ويضع قطعة مثلجات على وجهه.‏
‏‏-‏ ما فعلته غير مقبول!‏ ‏-‏ غير مقبول أبداً.‏
‏‏-‏ متى ستتوقف.‏.‏.‏ ‏-‏ متى بالفعل!‏
‏‏-‏ سأتولى هذا!‏ ‏-‏ ستتولى هذا.‏
‏ذهب الآن،‏ بوسعكِ أن تصارحيني.‏
‏أجل،‏ لقد ذهب،‏ وحين ذهب آخر مرة،‏
‏استغرقه الأمر سنتين ليعود.‏
‏فرصة مثالية لتغيري اسمك وتنتقلي إلى ولاية أخرى.‏
‏أريد أن يكبر ابني مع أبيه في حياته.‏
‏إن تابعت التصرف بلؤم مع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ سيمنحه ذلك عذراً ليغادر بلا عودة.‏
‏ما مقدار اللؤم الذي يجب أن أكون عليه؟
‏أحبك يا أبي.‏
‏والآن توقف عن التدخل في تربية ابني.‏
‏وجه ودود.‏
‏أنت أحمق.‏
‏يقول أشياء غير ودودة أبداً!‏
‏ما الذي يجري؟ أجالس الأطفال.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أدري،‏ لا أتلقى أجراً عنه.‏
‏ستبدين رائعة للغاية في ملابس النوم هذه يا أمي.‏
‏يا للعجب.‏
‏لا أدري إن كانت ستليق بي بما أني لست امرأة مسنة بعمر 80 عاماً.‏
‏ما كان ذلك؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه في الخارج يتدرب منذ ساعة.‏
‏يظن المرء أن ضربة
‏على الرأس كانت لتجعله يفكر بمنطقية.‏
‏يا للعجب.‏
‏يعمل جاداً ليتحسن في اللعبة.‏
‏أو أن منعه من فعل شيء يجعله يرغب به أكثر.‏
‏على أي حال،‏ مؤكد أنه من عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يخسر بمواجهة نفسه.‏
‏أصغي إليّ.‏.‏.‏
‏سأبذل جهداً أكبر لترك التربية للأبوين.‏
‏حسناً،‏ اذهب لرمي كرة على ابني.‏
‏الأجدر بي أن أتصل لأخذ إذن أبيه.‏
‏‏-‏ سأتولى أمر ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كان ذلك تهكماً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أعطني الكرة.‏
‏سأسدد ضربة إلى رأسك.‏
‏لعبه مع أبي أفضل من الحائط،‏ أليس كذلك؟
‏وهو أكثر عناداً بضعفين.‏
‏عليّ إحضار قطعة مثلجات.‏
‏اصطدمت بباب.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال؟
‏إنني مرهق،‏ كان لدينا عملية إنقاذ متأخرة.‏
‏أيعني ذلك في الساعة 7:‏15؟
‏لا أستطيع مجاراة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر أنني أخذل جيلنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تعني بـ‏‏"‏‏‏‏جيلنا‏‏"‏‏‏‏ يا صاحبي؟
‏الحراس القدامى،‏ كما تعلم،‏ بحقك.‏
‏الفتى قادم ويبدو كأنه يريد القيام بجولة مصارعة إغريقية رومانية.‏
‏انزع ملابسك وضع بعض الزيت عليك.‏
‏99،‏ 100.‏
‏جيد،‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ أظنني سأذهب لرفع الأثقال الآن.‏
‏أنت مذهل يا سيدي.‏
‏كيف الحال يا صغير؟
‏لا يمكنني مجاراة أولئك المسنين المجانين.‏
‏أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ سيستاء إن قدمت استقالتي؟
‏سنفتقد وجودك في الأرجاء.‏
‏لا،‏ أعني ترك الحراس.‏
‏كل عضلة في جسدي تؤلمني،‏ هل لديك أي مسكنات؟
‏هل أبدو كممرضة لك؟
‏خطرت لي فكرة،‏ يمكنني أن أطلق عليك سهم تخدير.‏
‏حسناً،‏ لكن عدني ألا ترسم على وجهي هذه المرة.‏
‏لا يمكنني أن أفي بذلك الوعد.‏
سـحـب و تـعديـل TheFmC