‏مرحباً يا أمي،‏ لماذا يقوم والدي بغسل سيارتي؟
‏قام بعض الأطفال برمي البيض على السيارات الليلة الماضية.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ يجب الانتظار 30 يوماً من أجل رخصة سلاح،‏
‏ولكن يمكن للجميع شراء البيض!‏
‏اعترف أنكَ قمت بغسل سيارتي
‏حتى تتمكن من إزالة ملصق ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ عنها.‏
‏إن هذا الملصق هو الذي جعلهم يرمون البيض.‏
‏كم سيارة أصيبت إذاً؟
‏سيارتك وسيارة الشخص الجديد في الحي فقط.‏
‏العائلة الجديدة؟ السو.‏.‏.‏
‏العائلة الأفريقية الأميركية؟
‏نعم،‏ الأفريقية الأميركية.‏
‏إذاً إنّ سيارتهم هي الوحيدة بالحي المتسخة بالبيض الآن؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قد يعتقدون أن سبب رمي سيارتهم بالبيض هو العنصرية.‏
‏أظن أن العنصريين البيض لا يستخدمون البيض كثيراً.‏
‏بحقك،‏ لقد انتقلوا إلى حي سكانه جميعاً من البشرة البيضاء.‏
‏لنخبرهم أنهم لم يكونوا الوحيدين المستهدفين.‏
‏‏-‏ لن أحادث الجيران.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏إن كان رشق سيارتها بالبيض يساعد،‏ فسأفعل ذلك.‏
‏قد يشعرون بأنهم منبوذون.‏
‏منبوذون؟ أعمال التخريب قد تطال أي أحد يا رفاق.‏
‏لمَ إذا كنت أسمر أو مثلي أو قزم،‏
‏تعتقد أنك مستهدف
‏فقط لأنك أسمر أو مثلي أو قزم؟
‏ربما إنهم مجرد مغفلين.‏
‏واعدت ذاك الشاب القزم في الجامعة…‏‏‏
‏توقف يا أبي.‏
‏من الجيد أن جبل الهموم الذي تلقيه الحياة على عاتق الرجل الأبيض صغير.‏
‏الرؤية جيدة من هنا،‏ ويقدمون لنا الطعام أيضاً.‏
‏أحبكما!‏
‏أتعلم يا عزيزي،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏على عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ معرفة أنهم غير منبوذين.‏
‏مَن عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏الأشخاص الذين كنا نتحدث عنهم للتو.‏
‏نعم،‏ الرجل الذي لديه سيارة ‏‏"‏‏‏‏تاهو‏‏"‏‏‏‏ فضية.‏
‏أجل،‏ أنتَ تعرف نوع سيارته،‏
‏ولا تعرف اسمه؟
‏أحب السيارات أكثر مما أحب البشر.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ انتقلوا للبيت
‏الذي كان فيه أصحاب سيارة ‏‏"‏‏‏‏بونتياك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا تحدثتِ مع الجيران فسيظنون أننا نريد مصادقتهم.‏
‏وماذا بعد؟
‏وأنا لا أريد أن أصبح صديق أحد منهم.‏
‏ليس لأنهم داكني البشرة،‏ لأنهم…‏‏‏
‏‏-‏ لأنهم الجيران؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عندما تكوّنين صداقات مع الجيران،‏ سيتوجب عليكِ الكثير من الالتزامات.‏
‏فكما تعلمي،‏ يجب عليكِ أن تتذكري أسمائهم،‏
‏وتلوّحين لهم ملقية عليهم السلام.‏
‏مثلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا (مايك) كيف حالك اليوم؟‏‏"‏‏‏‏
‏من يملك إجابة عن هذا السؤال؟
‏كل الذين اسمهم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في العالم يملكون الإجابة،‏ عداك أنت.‏
‏أوشكت مباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏ على البدء.‏ أين كنتما؟
‏‏-‏ في مركز التسوق.‏ ‏-‏ سؤالان،‏
‏ما الذي كنتما تفعلانه في مركز التسوق؟ وهل جلبتما لي ‏‏"‏‏‏‏الكعك المملح‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظر إلى هذا يا أبي.‏
‏كما في ذلك الفيلم،‏ فتاة عادية تكتشف أنها من الممكن أن تكون جميلة
‏بمساعدة أختها المثيرة!‏
‏ما خطبكِ؟ قلت إنكِ جميلة في النهاية.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ دعينا لا نفوت ركلة البداية.‏
‏لكني أريد تجريب الفستان الجديد مع حذاء
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لحضور حفل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ مساء الجمعة.‏
‏يجب أن تتدربي مساء الجمعة.‏
‏فلديكِ مباراة يوم السبت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة الثانوية الآن يا أبي.‏
‏حتى إن لم يكن عليها الوصول إلى هذا المستوى.‏.‏.‏
‏ما الذي كنت أتحدث عنه؟
‏اذهبي وحسب.‏
‏أبي،‏ كنت آمل
‏‏-‏ ألا أذهب للتدريب مساء الجمعة.‏ ‏-‏ لا يمكنك إلغاء التدريب الجمعة.‏
‏لمَ؟ إنها تسجل كل الأهداف دائماً.‏
‏إذا لم تذهب هي،‏ فيمكن للمدربين المستقبليين ركل الكرة عنها.‏
‏أرجوك يا أبي،‏ إن كرة القدم تضيع وقتي.‏
‏ليس لدي وقت للمرح،‏
‏لأن كل ما أفعله هو التدريب.‏
‏وكمكافأة لكِ،‏ ستشاهدين مباراة مع والدك.‏
‏إذاً لن تسمح لي بالغياب عن جلسة تدريبية غبية واحدة؟
‏لا مشكلة بالغياب عن أي شيء ما عدا تدريب كرة القدم.‏
‏الآن تريدين التغيب،‏ وربما غداً ستقولين إنك تريدين الانسحاب.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا أنسحب.‏ ‏-‏ لا أنتِ لست كذلك.‏
‏هذه حافة الهاوية،‏ إذا انسحبتِ ستصبحين
‏مع أولئك الذين يرمون البيض.‏
‏نعم،‏ كما لو أن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ سيخرجان مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ يا أبي،‏ سيتخرجان قريباً.‏
‏مرحباً،‏ لقد رأيت الصحيفة خاصتكم،‏ وظننت أنه من الجيد إحضارها لكم.‏
‏فهناك لص يسرق الصحف بالحي.‏
‏لسنا مشتركين مع أي صحيفة.‏
‏إذا أنا أكون لص الصحف.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ ومنزلي في آخر الشارع.‏
‏أهلاً،‏ سررت بلقائك.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً.‏
‏لقد أردت أن أخبركِ أيضاً.‏
‏أن أحدهم قد رمى البيض على سيارتكم.‏
‏لكنهم رموا البيض على سيارات أخرى أيضاً،‏
‏ولا أريد منكِ أن تشعري أنكم منبوذين،‏ فقط لأنكم.‏.‏.‏
‏جُدد.‏
‏‏-‏ هذا لطف منكِ.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل زوجك هو من يقود تلك السيارة الخضراء
‏داخلاً الحي بسرعة من دون إلقاء السلام؟
‏نعم،‏ هذا هو.‏
‏ولكنه يفعل ذلك مع كل الجيران،‏ وليس فقط.‏.‏.‏
‏‏-‏ الجُدد منهم؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تركت الفرن موقداً يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏
‏هذه طريقة زوجي في التخلص من المحامين.‏
‏عزيزي،‏ هذه جارتنا في الحي
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ تشرفت بلقائك.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏زوجها يقود السيارة الخضراء.‏
‏السيارة التي تحمل ملصق ‏‏"‏‏‏‏لا لأوباما‏‏"‏‏‏‏؟
‏الذي لا يلقي التحية؟
‏إنه ليس اجتماعياً فقط.‏
‏‏-‏ ولا يعجبه ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لاحظت ذلك.‏
‏لكن الأمر ليس كما تعتقد.‏
‏ما الذي أعتقده؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أين كنتِ؟
‏الأخبار الجيدة أولاً.‏
‏تمت سرقة صحيفة اليوم بنجاح.‏
‏وهل هناك أخبار سيئة؟
‏ستأتي عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ لزيارتنا مساء الجمعة.‏
‏مَن هم عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏الجيران الجدد.‏
‏أصحاب ‏‏"‏‏‏‏التاهو‏‏"‏‏‏‏ الذين قاموا بشراء منزل أصحاب ‏‏"‏‏‏‏البونتياك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا سيأتون إلينا؟
‏حقيقة،‏ لا أعلم.‏
‏ذهبت إلى هناك لأتحدث عن رمي البيض.‏
‏وتعقدت الأمور بعدها.‏
‏توترت،‏ ولم يسعفني الكلام.‏
‏وأفترضتِ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سيود المشاركة في ذلك.‏
‏لذا دعوتهم مساء يوم الجمعة.‏
‏لدينا مشكلة أكبر الآن.‏
‏تريد ابنتك الصغرى أن تترك فريق الكرة.‏
‏لماذا أنت قلق؟ أنت تكره كرة القدم.‏
‏وأكره الجيران أيضاً،‏ مع ذلك لم يمنعك هذا من دعوتهم.‏
‏إنها ماهرة،‏ والانسحاب سيقتل موهبتها.‏
‏مرحباً،‏ هل تتحدثان عني؟
‏لا.‏
‏لأنني سمعت للتو كلمة ‏‏"‏‏‏‏موهبة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأعتقد أنك سمعت
‏أنه لدي أغنية منفردة في الحفل الموسيقي!‏
‏هذا رائع.‏
‏لا أريد من ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أن تفكر في الانسحاب.‏
‏يا عزيزي،‏ إنها موهوبة للغاية،‏
‏ويمكنها النجاح في أي شيء قد تفعله.‏
‏كما سأنجح في العرض الموسيقي.‏
‏‏-‏ نعم يا عزيزتي،‏ ستنجحين في ذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏بذلنا جهداً كبيراً من أجل هذا.‏
‏كالقيادة من وإلى الملعب إضافة إلى كل تلك التمارين.‏
‏فكري كم برتقالة قطّعتِ.‏
‏‏-‏ الكثير.‏ ‏-‏ شرائح برتقال كثيرة جداً.‏
‏ألا يمكنهم أن يرموا قشور البرتقال في سلة المهملات
‏‏-‏ القريبة منهم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ أتعلم لماذا؟ لأنهن لاعبات كرة.‏
‏لا يستخدمن أيديهن.‏
‏إذاً،‏ لا يمكنك أن تهدري كل ذلك المجهود،‏ أليس كذلك؟
‏نعم أستطيع،‏ لقد أقنعتني بذلك للتو.‏
‏لأني لن أضطر إلى غسل الجوارب المقرفة مرة أخرى.‏.‏.‏
‏نعم ولكن ماذا لو قدّر لها أن تشارك في الأولمبياد؟
‏لن يحدث هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نود كلانا أن نذهب إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏مدينة فيها تمثال عملاق يحدق إلى 4 ملايين شخص.‏
‏يا له من مقصد ثقافي.‏
‏هذا سبب آخر يجعلني أعتزل كرة القدم.‏
‏إذا لم تكن الجروح تملأ جسدي،‏
‏فلن تحصلوا على نظرات الاستغراب في الكنيسة.‏
‏محاولة جيدة.‏
‏ناقشت الأمر مع أمك،‏ لن تعتزلي.‏
‏لا،‏ لم نقرر ذلك.‏
‏‏-‏ قلت إننا ناقشنا الأمر.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ دائماً تفترض أنني أوافقك.‏ ‏-‏ لقد تناقشنا.‏
‏كل الوقت كنا نتحدث عن ذلك.‏
‏‏-‏ تحدث إليها.‏ ‏-‏ اسمعي.‏
‏الفكرة هي،‏
‏لا زلتي صغيرة على اتخاذ قرار كهذا.‏
‏ويبدو أن والدتك كذلك.‏
‏لا تتكلمي.‏.‏.‏
‏أنتِ تلعبين الكرة.‏ وبارعة في اللعب.‏
‏ولن تعتزلي اللعبة.‏ وهذه نهاية النقاش.‏
‏هذا غير عادل،‏ أنت تعاقبني لأنني أجيد فعل شيء ما؟
‏عندما سترفعين العلم الأمريكي أثناء دخولك للملعب الأولمبي
‏ممثلة للفريق الأميركي الأولمبي لكرة القدم
‏ستشكريني على هذا.‏
‏أو لأن أبي يضغط عليّ كثيراً،‏
‏سأعمل في النادي الليلي ‏‏"‏‏‏‏كلايسك ليدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كما لو أنهم سيوظفون فتاة ذات سلوك عدائي مثلها.‏
‏ساعديني يا عزيزتي.‏
‏ماهي نظرة ذوي البشرة الداكنة عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل جاكسون‏‏"‏‏‏‏ هذه الأيام؟
‏عبقري أو مجنون؟
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا لا أمزح.‏
‏‏-‏ كي لا أبدو أحمقاً.‏ ‏-‏ أتعلم؟
‏أنت تحاول أن تزعجني
‏بكونك أحمقاً،‏ لكن خطتك هذه لن تنجح.‏
‏فلن ألغي الدعوة.‏
‏لا أريدكِ أن تلغيها،‏ بل أنا متشوق لهذه الحفلة.‏
‏إنها ليست حفلة.‏ سنتناول الجبنة مع القليل من المشروبات فقط.‏
‏آمل أن يتناسب الجبن مع ما يشربون.‏
‏حسناً ماذا لو أحضروا معهم مشروب الشعير واضعينه في كيس ورقي؟
‏مزحة جيدة أيها المغفل.‏
‏أخرج جميع الدعابات التي بداخلك،‏ هيّا.‏
‏أنتِ ما زلتِ هنا؟
‏‏-‏ ستتأخر ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏ على التدريب.‏ ‏-‏ أوصلوها.‏
‏فأنا سأتأخر عن الفرقة أيضاً فلدي تمرين الآن.‏
‏هيا لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيّا.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنا متحمسة لذلك أيضاً.‏
‏أتمنى أن يحالفني الحظ وتصاب ركبتي
‏وأتغيب عن هذا الموسم.‏
‏نعم،‏ هذه هي الروح الرياضية.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏تفضلا،‏ هذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سررت برؤيتك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضاً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه لكما.‏
‏سأضعها في الثلاجة.‏
‏لماذا ستضعيها في الثلاجة؟ إنها شمعة.‏
‏أجل.‏.‏.‏
‏شكراً لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها جميلة.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ يا له من منزل جميل!‏
‏يبدو مشابهاً لتصميم منزلنا،‏ ولكن أعتقد أن منزلكم أكبر بقليل.‏
‏لا،‏ إنهما مشتابهان ومتساويان تماماً.‏
‏إلا أن منزلنا أكبر بكثير.‏
‏‏-‏ أنتم تحتاجون المساحة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أين هم الأبناء،‏ بكل الأحوال؟
‏خرجت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏
‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ حفيدنا إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه والد طفلها.‏
‏إنه مصطلح نستخدمه
‏لوصف أب الطفل الذي لم يتزوج أم الطفل.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أننا نعرف ذلك.‏
‏حسناً،‏ استريحوا لـ5 دقائق جميعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تجارب الأداء،‏ سجل هنا‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً؟
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ من فريق ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صاحبة الشعر الكثيف على قدميها؟
‏لا تلك هي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ ومعك حق!‏
‏إنها تبدو مثل كائن أسطوري حقاً.‏
‏على أي حال،‏ لدينا مشكلة.‏
‏حسناً،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏نوعاً ما.‏
‏هربنا من التمرين ثم ذهبنا إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وشربت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ثلاث كؤوس من المشروب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏ لا تشرب.‏
‏أتخبريني حقاً،‏ إنها فظيعة في ذلك.‏
‏سيصل والداي إلى المنزل بعد ساعة،‏
‏وهي ثملة تماماً!‏
‏إليكِ ما ستفعليه،‏ اجعليها تقف،‏
‏‏-‏ وخذيها إلى الحمّام.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنه بعد 5 دقائق سيخرج شيء ما من مكان ما،‏
‏ومن الجيد أن يكون على بلاط الحمام.‏
‏لا نذهب لمشاهدة الأفلام أبداً.‏
‏‏-‏ نعم هذا صحيح،‏ نادراً ما نذهب،‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏آخر فيلم أخذتني لمشاهدته هو فيلم ‏‏"‏‏‏‏النجدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أصرخ في أرجاء المسرح.‏.‏.‏
‏‏-‏ النجدة!‏ النجدة!‏ ‏-‏ توقف.‏
‏أحببت الفيلم.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏كيف لتلك الفتاة البيضاء أن تشعل فتيل حركة الحقوق المدنية.‏
‏حركة ملهمة للغاية.‏
‏من المؤسف أن بناتكن لسن هنا.‏
‏كنت أود مقابلتهن.‏
‏حالياً لدينا مشكلة حقيقية مع ابنتنا الصغرى.‏
‏إنها لاعبة كرة قدم،‏ لاعبة جيدة حقاً.‏
‏وتريد اعتزال اللعب.‏
‏مررنا بذات التجربة من ابننا.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ تتدرب كثيراً،‏
‏ولكن قررنا بعدها ألا نجبره عليها.‏
‏أعتقد أن قراركما صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ خطأ،‏ خطأ.‏ ‏-‏ حقاً؟ لماذا؟
‏إنه درس سيئ للأبناء الموهوبين،‏
‏فجعلهم يتوقفون عن ذلك سيجعلهم كسالى.‏
‏أنا متأكدة أن ابنهم ليس كسولاً.‏
‏نجح الأمر مع ابني.‏
‏فكر في الأمر،‏ ثم عاد للرياضة من تلقاء نفسه.‏
‏الأن هو الأول على الفريق في التهديف.‏
‏كم نقطة يسجل؟ 20 إلى 25 في المباراة؟
‏بل 2.‏ إنه يمارس كرة الماء.‏
‏كرة الماء؟
‏نعم،‏ إمكانه السباحة.‏
‏هل يفاجئك ذلك؟
‏لا،‏ لم نتفاجأ.‏
‏ما الذي جعلك تتوقع أن ابنهم يمارس كرة السلة؟
‏ما الذي سيجعلني أتوقع كرة الماء؟
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ يعبث معكما.‏
‏فابننا يمارس كرة السلة حقاً.‏
‏ويسبح كما لو أنه صخرة.‏
‏أنا متأكدة أنه يسبح مثل أي نوع من الأولاد.‏
‏أجل.‏
‏توقفي يا عزيزتي.‏ ما الذي نفعله هنا؟
‏نحن فقط نحظى بمحادثة ممتعة
‏مع جيراننا الجدد.‏
‏المحادثة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حقيقةً أشعر بالتوتر قليلاً.‏
‏لأن هذا الحديث غير ملائم حقاً.‏
‏بحقكما،‏ كفّا عن المزاح كلاكما.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ منسجمتان للغاية.‏
‏ليس للغاية.‏
‏اسمعا،‏ زوجتي إنسانة رائعة،‏
‏وسبب دعوتكما هو لأنها شعرت بالذنب لأنكما قد تعتقدان
‏أن حادثة البيض كانت بدافع عنصري.‏
‏أظن أن العنصريين البيض لا يستخدمون البيض كثيراً.‏
‏أتعلم،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لقد أتينا فقط لأن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ ضغطت علينا.‏
‏وخيّل لنا أنه إذا رفضنا،‏
‏فقد تعتقد أننا رفضنا ذلك بدافع العنصرية.‏
‏هذا عظيم،‏ إذاً لا أحد يريد أن يكون هنا في هذه الجلسة!‏
‏‏-‏ أنا أريد ذلك.‏ ‏-‏ انسي الأمر.‏
‏كوننا نسكن بقرب بعض لا يعني أنه علينا أن نكون أصدقاء.‏
‏نعم،‏ لماذا علينا أن نكون ودودين مع الجيران؟
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ لا أريد أن يكون هناك مهرج
‏يستعير خرطوم المياه ولا أراه بعدها أبداً
‏إلا عندما يسقي حديقته!‏
‏استمع لهذه.‏ دعنا نقول أنك تريد أن تأتي
‏وتستعير جزازة العشب.‏ وأنا لا لن أعيرك إياها،‏
‏وتعتقد أن السبب هو أنك أسمر
‏‏-‏ ثم سأخشى أنك ستسرقها.‏ ‏-‏ أترى،‏ فأنا لست شكاك.‏
‏ولكن يجب أن تشك،‏ لأنه ربما هذا هو سبب عدم إعارتي لك!‏
‏‏-‏ أنا سعيد لأننا اتفقنا!‏ ‏-‏ نعم،‏ حسناً!‏
‏أتعلم شيئاً؟ هذا جيد.‏
‏سأخبرك بشيء،‏ إذا رأيت منزلك يحترق،‏
‏فسأتصل بالطوارئ على الفور.‏
‏وأنا إذا رأيت شخصاً يتسلل لمنزلك،‏ فسأتصل بالشرطة.‏
‏إلا إذا كان ذو بشرة بيضاء،‏ حينها يمكنك أن تقتله.‏
‏ما فرصة حصول ذلك؟
‏أمتأكدان يا رفاق أنكما لن تأخذا معكما
‏القليل من المقبلات والمقرمشات للمنزل؟
‏لا بل سنترككما هنا.‏
‏مزحة رائعة.‏
‏‏-‏ شكراً لحضورك.‏ ‏-‏ ليس هناك وقت،‏ أنا سأتكلم.‏
‏‏-‏ أتستطيع المشي لوحدها؟ ‏-‏ أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ الوقت المقدر لوصول والديك؟ ‏-‏ 15 دقيقة.‏
‏علينا العمل بسرعة.‏
‏غسول فم؟ قطرة العين؟ محارم مرطبة؟
‏بول نظيف!‏
‏لقد رأيت أشياء لا أستطيع نسيانها.‏
‏لقد أهدرتِ 11 ثانية يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏
‏كان يمكنكِ خلالها أن تعدي القهوة
‏مع الكثير من السكر.‏
‏‏-‏ هل هذا ماء؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هيّا ساعديني يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏علينا أن نعيدك إلى لباس كرة القدم.‏ انهضي!‏
‏أنتِ لم تهربي من التدريب اليوم.‏
‏أنتِ ذهبتِ للتدريب.‏ قولي ذلك!‏
‏ذهبت للتدريب هذه الليلة.‏
‏اجلسي.‏
‏هذا خطأ والدي لأنه أجبرني على البقاء في فريق كرة القدم.‏
‏لا تعلمين مدى صعوبة أن يعتقد والدي
‏أنكِ تجيدين فعل شيء ما.‏
‏نعم،‏ إنه أمر مزعج.‏
‏أنا مستيقظة!‏
‏جيد،‏ الآن علينا أن نجعلك تبدين وكأنك قمتِ بلعب الكرة،‏
‏لذلك عليّ أن أدحرجكِ على العشب عدة مرات.‏
‏أتعلمين،‏ استمتعت بهذه الليلة.‏
‏سأخرج للتسكع مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ كما يفعل الجيران.‏
‏فإنه أفضل من ذلك الرجل الذي بجانبه
‏الذي يبدو صندوق بريده كنسخة مصغرة من منزله.‏
‏ربما علي أن أدعو عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ للعشاء.‏
‏من هم عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ إنهما في المطبخ.‏
‏سوف ألهيهما.‏
‏كل ما عليك فعله هو أن تصعدي إلى غرفتكِ وتخلدي للنوم،‏ اتفقنا؟
‏اتفقنا.‏
‏مرحباً،‏ إلى أين ستذهبين؟
‏أريد إخباركما عن الحفل الموسيقي،‏ خمنوا ماذا؟ سأغني منفردة!‏
‏‏-‏ جيد!‏ ‏-‏ عظيم يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ جيد!‏
‏هل ترغبان في أن أغني لكما؟
‏ربما يجب أن أغني في المرآب فالصدى فيه أفضل.‏
‏حسناً.‏
‏ما هذا؟
‏تعاقب النغمات،‏ أنا أقوم بالإحماء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مهلاً،‏ هل سقطتِ؟
‏أنا بخير يا أبي فقط أخرج من غرفتي.‏
‏كم مشروباً شربت؟
‏ربما كأس واحد فقط.‏
‏حقاً؟
‏تعتزلين كرة القدم وتشربين؟
‏ماذا دهاكِ؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏ما كان السؤال الأول؟
‏لن تحصل على أي إجابة منها هذه الليلة.‏
‏سنتحدث إليها غداً صباحاً.‏
‏سوف تشعرين أن غرفتك تدور قليلاً،‏
‏لكنها ستتباطأ عندما تخرجين منها بعد 4 أشهر.‏
‏هيّا.‏
‏تأخذيها معكِ لكي تشرب؟
‏‏-‏ ماذا،‏ لا!‏ ‏-‏ لا تكذبي عليّ.‏
‏‏-‏ لا أكذب!‏ ‏-‏ إنها تقول الحقيقية يا أبي.‏
‏‏-‏ لم تكن هي هناك أصلاً.‏ ‏-‏ ليس عليكِ أن تُغطي على أختك.‏
‏أنا لا أفعل ذلك بل هي التي تغطي عليّ،‏ كانت غلطتي،‏ حمّام.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ حمّام!‏ ‏-‏ حمّام!‏
‏أترى؟ كل ما فعلته هو أنني حاولت مساعدتها.‏
‏واضح أنها فعلت ذلك
‏لأنك أجبرتها على لعب الكرة،‏ وهي تكرهها.‏
‏لن أعتاد على أن أدع بناتي
‏ينسحبن من شيء فقط لأنه صعب.‏
‏حسناً،‏ وماذا عندما جعلتني انسحب
‏من عزف الساكسفون ودروس الرقص ودروس الكتابة
‏وذلك الشيء مع الزلاجات الجليدية؟
‏‏-‏ التزلج على الجليد.‏ ‏-‏ كنت سأقولها.‏
‏أنت لا تؤمن بي كما تؤمن بـ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا تسمح لي بالانسحاب من كل شيء.‏
‏وسأسمح لك إيضاً بالتوقف عن الصراخ عليّ.‏
‏كل ما ذكرت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ الانسحاب،‏
‏تتصرف وكأنها نهاية العالم.‏
‏لكن أنا التي اضطررت لترك الفرقة مبكراً لكي أساعدها،‏ ومن الممكن أن أفقد فرصتي!‏
‏ولكنك لا تهتم بالأمر!‏
‏صباح الخير يا عزيزتي.‏
‏أنا مريضة للغاية يا أمي.‏
‏نعم،‏ أعلم ذلك،‏ هذا من تأثير الشراب.‏
‏يبدو الأمر مسلياً أكثر في ذلك الفيلم.‏
‏اتركي هذه.‏
‏أتعلمين شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ لقد خذلتِني.‏
‏وأنا التي كنتُ في صفك بشأن الاعتزال عن كرة القدم.‏
‏حقاً؟ هذا يعني أنه يمكنني الاعتزال؟
‏محال.‏
‏ما فعلتِه بالأمس أكد لي أنكِ لستِ جاهزة
‏لاتخاذ قراراتك بنفسك.‏
‏من الجيد أنكِ ما زلت ترتدين زيّكِ فلديك مباراة بعد ساعة.‏
‏لكنني مصابة بالدوار.‏
‏نعم،‏ سيكون هذا سيئاً.‏
‏إذا احتجتني فسأكون في لأسفل أقطع البرتقال.‏
‏يبدو أن هناك من شرب الكثير من المشروب أيضاً.‏
‏هل أنا التي أثرت عليكما أنت وأمي أيضاً؟
‏ما حدث بالأمس قد تخطى الحدود.‏
‏أخبرتكَ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أنها لم تكن غلطتي.‏
‏كنت أقصد نفسي.‏
‏يبدو أنني مشوشة،‏ هل تعترف أنك قد ارتكبت خطأ؟
‏لا تعتادي،‏ فلن يحصل هذا مجدداً.‏
‏أنا أقدر مساعدتك لأختك الليلة الماضية.‏
‏كما تعلمين،‏ علينا جميعاً أن نساند ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنكم تبقوني هنا فقط لكي أتبرع لها بكليتي إذا احتجت.‏
‏اسمعي يا عزيزتي أنا أؤمن بكِ مثلما أؤمن بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن الأشياء التي تجيدينها ليست ضمن اهتماماتي.‏
‏أتقصد أنني جميلة ومحبوبة اجتماعياً
‏ومواكبة للموضة ولديّ بريق النجومية؟
‏نعم،‏ شيء من هذا الهراء.‏
‏أنتِ واثقة بنفسك كثيراً،‏
‏وأحياناً أنسى أنكِ بحاجة إلى التشجيع.‏
‏‏-‏ ربما أحتاج مرة واحدة.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏كل يوم،‏ أو حينما أفعل أي شيء مميز.‏
‏سوف اضغط عليك بمقدار ضغطي على ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تتركي الغناء أبداً.‏
‏‏-‏ متى ستغنين منفردة؟ ‏-‏ خلال شهرين.‏
‏سأكون حاضراً.‏
‏إلا إذا كان لدى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ مباراة كرة قدم.‏
سـحـب و تـعديـل TheFmC