1 00:00:01,940 --> 00:00:04,442 ‏مرحباً يا أمي،‏ لماذا يقوم والدي بغسل سيارتي؟ 2 00:00:04,526 --> 00:00:07,987 ‏قام بعض الأطفال برمي البيض على السيارات الليلة الماضية.‏ 3 00:00:08,330 --> 00:00:11,042 ‏في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ يجب الانتظار 30 يوماً من أجل رخصة سلاح،‏ 4 00:00:11,125 --> 00:00:12,585 ‏ولكن يمكن للجميع شراء البيض!‏ 5 00:00:14,795 --> 00:00:16,464 ‏اعترف أنكَ قمت بغسل سيارتي 6 00:00:16,547 --> 00:00:18,549 ‏حتى تتمكن من إزالة ملصق ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ عنها.‏ 7 00:00:19,717 --> 00:00:21,761 ‏إن هذا الملصق هو الذي جعلهم يرمون البيض.‏ 8 00:00:23,554 --> 00:00:24,597 ‏كم سيارة أصيبت إذاً؟ 9 00:00:24,680 --> 00:00:27,016 ‏سيارتك وسيارة الشخص الجديد في الحي فقط.‏ 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,226 ‏العائلة الجديدة؟ السو.‏.‏.‏ 11 00:00:29,310 --> 00:00:31,562 ‏العائلة الأفريقية الأميركية؟ 12 00:00:32,438 --> 00:00:34,732 ‏نعم،‏ الأفريقية الأميركية.‏ 13 00:00:35,483 --> 00:00:38,235 ‏إذاً إنّ سيارتهم هي الوحيدة بالحي المتسخة بالبيض الآن؟ 14 00:00:38,319 --> 00:00:40,446 ‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟ 15 00:00:40,529 --> 00:00:43,949 ‏قد يعتقدون أن سبب رمي سيارتهم بالبيض هو العنصرية.‏ 16 00:00:44,658 --> 00:00:47,078 ‏أظن أن العنصريين البيض لا يستخدمون البيض كثيراً.‏ 17 00:00:48,662 --> 00:00:51,749 ‏بحقك،‏ لقد انتقلوا إلى حي سكانه جميعاً من البشرة البيضاء.‏ 18 00:00:51,832 --> 00:00:54,085 ‏لنخبرهم أنهم لم يكونوا الوحيدين المستهدفين.‏ 19 00:00:54,168 --> 00:00:55,711 ‏‏-‏ لن أحادث الجيران.‏ ‏-‏ أعلم.‏ 20 00:00:55,795 --> 00:00:58,005 ‏إن كان رشق سيارتها بالبيض يساعد،‏ فسأفعل ذلك.‏ 21 00:00:58,547 --> 00:00:59,965 ‏قد يشعرون بأنهم منبوذون.‏ 22 00:01:00,049 --> 00:01:03,677 ‏منبوذون؟ أعمال التخريب قد تطال أي أحد يا رفاق.‏ 23 00:01:03,761 --> 00:01:05,721 ‏لمَ إذا كنت أسمر أو مثلي أو قزم،‏ 24 00:01:05,805 --> 00:01:06,931 ‏تعتقد أنك مستهدف 25 00:01:07,014 --> 00:01:09,058 ‏فقط لأنك أسمر أو مثلي أو قزم؟ 26 00:01:10,601 --> 00:01:11,727 ‏ربما إنهم مجرد مغفلين.‏ 27 00:01:11,811 --> 00:01:13,646 ‏واعدت ذاك الشاب القزم في الجامعة…‏‏‏ 28 00:01:15,856 --> 00:01:18,567 ‏توقف يا أبي.‏ 29 00:01:18,651 --> 00:01:22,238 ‏من الجيد أن جبل الهموم الذي تلقيه الحياة على عاتق الرجل الأبيض صغير.‏ 30 00:01:22,321 --> 00:01:24,615 ‏الرؤية جيدة من هنا،‏ ويقدمون لنا الطعام أيضاً.‏ 31 00:01:25,950 --> 00:01:27,451 ‏أحبكما!‏ 32 00:01:27,535 --> 00:01:29,787 ‏أتعلم يا عزيزي،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏ 33 00:01:29,870 --> 00:01:32,123 ‏على عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ معرفة أنهم غير منبوذين.‏ 34 00:01:32,706 --> 00:01:33,749 ‏مَن عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟ 35 00:01:33,833 --> 00:01:36,001 ‏الأشخاص الذين كنا نتحدث عنهم للتو.‏ 36 00:01:36,085 --> 00:01:38,129 ‏نعم،‏ الرجل الذي لديه سيارة ‏‏"‏‏‏‏تاهو‏‏"‏‏‏‏ فضية.‏ 37 00:01:38,212 --> 00:01:39,755 ‏أجل،‏ أنتَ تعرف نوع سيارته،‏ 38 00:01:39,839 --> 00:01:40,965 ‏ولا تعرف اسمه؟ 39 00:01:41,048 --> 00:01:42,925 ‏أحب السيارات أكثر مما أحب البشر.‏ 40 00:01:43,008 --> 00:01:44,093 ‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ انتقلوا للبيت 41 00:01:44,176 --> 00:01:45,928 ‏الذي كان فيه أصحاب سيارة ‏‏"‏‏‏‏بونتياك‏‏"‏‏‏‏.‏ 42 00:01:47,221 --> 00:01:49,890 ‏إذا تحدثتِ مع الجيران فسيظنون أننا نريد مصادقتهم.‏ 43 00:01:49,974 --> 00:01:51,308 ‏وماذا بعد؟ 44 00:01:51,392 --> 00:01:53,602 ‏وأنا لا أريد أن أصبح صديق أحد منهم.‏ 45 00:01:54,436 --> 00:01:55,896 ‏ليس لأنهم داكني البشرة،‏ لأنهم…‏‏‏ 46 00:01:55,980 --> 00:01:58,149 ‏‏-‏ لأنهم الجيران؟ ‏-‏ أجل.‏ 47 00:01:58,232 --> 00:02:02,027 ‏عندما تكوّنين صداقات مع الجيران،‏ سيتوجب عليكِ الكثير من الالتزامات.‏ 48 00:02:02,111 --> 00:02:04,613 ‏فكما تعلمي،‏ يجب عليكِ أن تتذكري أسمائهم،‏ 49 00:02:04,697 --> 00:02:07,283 ‏وتلوّحين لهم ملقية عليهم السلام.‏ 50 00:02:07,366 --> 00:02:10,411 ‏مثلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا (مايك) كيف حالك اليوم؟‏‏"‏‏‏‏ 51 00:02:10,494 --> 00:02:11,954 ‏من يملك إجابة عن هذا السؤال؟ 52 00:02:13,122 --> 00:02:16,542 ‏كل الذين اسمهم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في العالم يملكون الإجابة،‏ عداك أنت.‏ 53 00:02:26,552 --> 00:02:29,388 ‏أوشكت مباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏ على البدء.‏ أين كنتما؟ 54 00:02:29,471 --> 00:02:31,182 ‏‏-‏ في مركز التسوق.‏ ‏-‏ سؤالان،‏ 55 00:02:31,265 --> 00:02:35,352 {\an8}‏ما الذي كنتما تفعلانه في مركز التسوق؟ وهل جلبتما لي ‏‏"‏‏‏‏الكعك المملح‏‏"‏‏‏‏؟ 56 00:02:35,436 --> 00:02:37,104 {\an8}‏انظر إلى هذا يا أبي.‏ 57 00:02:37,188 --> 00:02:40,608 {\an8}‏كما في ذلك الفيلم،‏ فتاة عادية تكتشف أنها من الممكن أن تكون جميلة 58 00:02:40,691 --> 00:02:43,235 {\an8}‏بمساعدة أختها المثيرة!‏ 59 00:02:44,945 --> 00:02:47,781 {\an8}‏ما خطبكِ؟ قلت إنكِ جميلة في النهاية.‏ 60 00:02:47,865 --> 00:02:50,075 ‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ دعينا لا نفوت ركلة البداية.‏ 61 00:02:50,159 --> 00:02:52,203 ‏لكني أريد تجريب الفستان الجديد مع حذاء 62 00:02:52,286 --> 00:02:54,246 ‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لحضور حفل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ مساء الجمعة.‏ 63 00:02:54,330 --> 00:02:55,664 ‏يجب أن تتدربي مساء الجمعة.‏ 64 00:02:55,748 --> 00:02:57,124 ‏فلديكِ مباراة يوم السبت.‏ 65 00:02:57,208 --> 00:02:59,210 {\an8}‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة الثانوية الآن يا أبي.‏ 66 00:02:59,293 --> 00:03:02,087 {\an8}‏حتى إن لم يكن عليها الوصول إلى هذا المستوى.‏.‏.‏ 67 00:03:06,467 --> 00:03:07,718 {\an8}‏ما الذي كنت أتحدث عنه؟ 68 00:03:09,136 --> 00:03:11,513 {\an8}‏اذهبي وحسب.‏ 69 00:03:12,598 --> 00:03:14,558 {\an8}‏أبي،‏ كنت آمل 70 00:03:14,642 --> 00:03:17,811 {\an8}‏‏-‏ ألا أذهب للتدريب مساء الجمعة.‏ ‏-‏ لا يمكنك إلغاء التدريب الجمعة.‏ 71 00:03:17,895 --> 00:03:19,647 {\an8}‏لمَ؟ إنها تسجل كل الأهداف دائماً.‏ 72 00:03:19,730 --> 00:03:22,775 {\an8}‏إذا لم تذهب هي،‏ فيمكن للمدربين المستقبليين ركل الكرة عنها.‏ 73 00:03:24,860 --> 00:03:26,820 {\an8}‏أرجوك يا أبي،‏ إن كرة القدم تضيع وقتي.‏ 74 00:03:26,904 --> 00:03:28,113 {\an8}‏ليس لدي وقت للمرح،‏ 75 00:03:28,197 --> 00:03:30,241 {\an8}‏لأن كل ما أفعله هو التدريب.‏ 76 00:03:30,324 --> 00:03:32,993 {\an8}‏وكمكافأة لكِ،‏ ستشاهدين مباراة مع والدك.‏ 77 00:03:33,077 --> 00:03:36,038 {\an8}‏إذاً لن تسمح لي بالغياب عن جلسة تدريبية غبية واحدة؟ 78 00:03:36,121 --> 00:03:38,749 {\an8}‏لا مشكلة بالغياب عن أي شيء ما عدا تدريب كرة القدم.‏ 79 00:03:39,833 --> 00:03:42,753 {\an8}‏الآن تريدين التغيب،‏ وربما غداً ستقولين إنك تريدين الانسحاب.‏ 80 00:03:42,836 --> 00:03:44,922 {\an8}‏‏-‏ حسناً،‏ أنا أنسحب.‏ ‏-‏ لا أنتِ لست كذلك.‏ 81 00:03:45,005 --> 00:03:46,924 {\an8}‏هذه حافة الهاوية،‏ إذا انسحبتِ ستصبحين 82 00:03:47,007 --> 00:03:48,717 {\an8}‏مع أولئك الذين يرمون البيض.‏ 83 00:03:48,801 --> 00:03:53,555 {\an8}‏نعم،‏ كما لو أن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ سيخرجان مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ يا أبي،‏ سيتخرجان قريباً.‏ 84 00:04:08,988 --> 00:04:13,284 ‏مرحباً،‏ لقد رأيت الصحيفة خاصتكم،‏ وظننت أنه من الجيد إحضارها لكم.‏ 85 00:04:13,367 --> 00:04:16,662 ‏فهناك لص يسرق الصحف بالحي.‏ 86 00:04:18,956 --> 00:04:20,541 ‏لسنا مشتركين مع أي صحيفة.‏ 87 00:04:23,335 --> 00:04:26,297 ‏إذا أنا أكون لص الصحف.‏ 88 00:04:28,215 --> 00:04:31,218 ‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ ومنزلي في آخر الشارع.‏ 89 00:04:31,302 --> 00:04:33,262 ‏أهلاً،‏ سررت بلقائك.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏ 90 00:04:33,345 --> 00:04:34,722 ‏أهلاً.‏ 91 00:04:36,056 --> 00:04:39,435 ‏لقد أردت أن أخبركِ أيضاً.‏ 92 00:04:39,518 --> 00:04:41,854 ‏أن أحدهم قد رمى البيض على سيارتكم.‏ 93 00:04:41,937 --> 00:04:44,023 ‏لكنهم رموا البيض على سيارات أخرى أيضاً،‏ 94 00:04:44,106 --> 00:04:47,109 ‏ولا أريد منكِ أن تشعري أنكم منبوذين،‏ فقط لأنكم.‏.‏.‏ 95 00:04:49,945 --> 00:04:51,030 ‏جُدد.‏ 96 00:04:51,864 --> 00:04:53,574 ‏‏-‏ هذا لطف منكِ.‏ ‏-‏ نعم.‏ 97 00:04:53,657 --> 00:04:55,868 ‏هل زوجك هو من يقود تلك السيارة الخضراء 98 00:04:55,951 --> 00:04:57,703 ‏داخلاً الحي بسرعة من دون إلقاء السلام؟ 99 00:04:57,786 --> 00:05:00,497 ‏نعم،‏ هذا هو.‏ 100 00:05:00,581 --> 00:05:03,292 ‏ولكنه يفعل ذلك مع كل الجيران،‏ وليس فقط.‏.‏.‏ 101 00:05:03,375 --> 00:05:04,626 ‏‏-‏ الجُدد منهم؟ ‏-‏ أجل.‏ 102 00:05:06,795 --> 00:05:08,255 ‏تركت الفرن موقداً يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ 103 00:05:08,339 --> 00:05:10,382 ‏لا بأس.‏ 104 00:05:10,466 --> 00:05:12,343 ‏هذه طريقة زوجي في التخلص من المحامين.‏ 105 00:05:12,426 --> 00:05:13,886 ‏عزيزي،‏ هذه جارتنا في الحي 106 00:05:13,969 --> 00:05:14,970 ‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ 107 00:05:15,054 --> 00:05:16,472 ‏‏-‏ هذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً.‏ 108 00:05:16,555 --> 00:05:17,765 ‏‏-‏ تشرفت بلقائك.‏ ‏-‏ أهلاً.‏ 109 00:05:17,848 --> 00:05:19,391 ‏زوجها يقود السيارة الخضراء.‏ 110 00:05:20,559 --> 00:05:23,270 ‏السيارة التي تحمل ملصق ‏‏"‏‏‏‏لا لأوباما‏‏"‏‏‏‏؟ 111 00:05:23,729 --> 00:05:25,022 ‏الذي لا يلقي التحية؟ 112 00:05:25,105 --> 00:05:27,649 ‏إنه ليس اجتماعياً فقط.‏ 113 00:05:27,733 --> 00:05:30,277 ‏‏-‏ ولا يعجبه ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لاحظت ذلك.‏ 114 00:05:30,819 --> 00:05:33,864 ‏لكن الأمر ليس كما تعتقد.‏ 115 00:05:36,241 --> 00:05:38,202 ‏ما الذي أعتقده؟ 116 00:05:47,127 --> 00:05:48,295 ‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏ 117 00:05:48,379 --> 00:05:49,797 ‏أين كنتِ؟ 118 00:05:49,880 --> 00:05:51,507 ‏الأخبار الجيدة أولاً.‏ 119 00:05:52,174 --> 00:05:53,550 ‏تمت سرقة صحيفة اليوم بنجاح.‏ 120 00:05:56,053 --> 00:05:57,137 ‏وهل هناك أخبار سيئة؟ 121 00:05:57,221 --> 00:05:59,890 ‏ستأتي عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ لزيارتنا مساء الجمعة.‏ 122 00:06:00,516 --> 00:06:01,725 ‏مَن هم عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟ 123 00:06:03,644 --> 00:06:04,686 ‏الجيران الجدد.‏ 124 00:06:04,770 --> 00:06:07,815 ‏أصحاب ‏‏"‏‏‏‏التاهو‏‏"‏‏‏‏ الذين قاموا بشراء منزل أصحاب ‏‏"‏‏‏‏البونتياك‏‏"‏‏‏‏.‏ 125 00:06:08,857 --> 00:06:09,942 ‏لماذا سيأتون إلينا؟ 126 00:06:10,025 --> 00:06:11,610 ‏حقيقة،‏ لا أعلم.‏ 127 00:06:11,693 --> 00:06:13,529 ‏ذهبت إلى هناك لأتحدث عن رمي البيض.‏ 128 00:06:13,612 --> 00:06:14,780 ‏وتعقدت الأمور بعدها.‏ 129 00:06:14,863 --> 00:06:17,908 ‏توترت،‏ ولم يسعفني الكلام.‏ 130 00:06:19,410 --> 00:06:21,870 ‏وأفترضتِ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سيود المشاركة في ذلك.‏ 131 00:06:23,789 --> 00:06:25,833 ‏لذا دعوتهم مساء يوم الجمعة.‏ 132 00:06:26,750 --> 00:06:28,043 ‏لدينا مشكلة أكبر الآن.‏ 133 00:06:28,127 --> 00:06:30,129 ‏تريد ابنتك الصغرى أن تترك فريق الكرة.‏ 134 00:06:30,212 --> 00:06:32,214 ‏لماذا أنت قلق؟ أنت تكره كرة القدم.‏ 135 00:06:32,881 --> 00:06:35,509 ‏وأكره الجيران أيضاً،‏ مع ذلك لم يمنعك هذا من دعوتهم.‏ 136 00:06:37,177 --> 00:06:39,096 ‏إنها ماهرة،‏ والانسحاب سيقتل موهبتها.‏ 137 00:06:39,179 --> 00:06:41,265 ‏مرحباً،‏ هل تتحدثان عني؟ 138 00:06:42,641 --> 00:06:43,642 ‏لا.‏ 139 00:06:43,725 --> 00:06:45,811 ‏لأنني سمعت للتو كلمة ‏‏"‏‏‏‏موهبة‏‏"‏‏‏‏،‏ 140 00:06:45,894 --> 00:06:47,146 ‏وأعتقد أنك سمعت 141 00:06:47,229 --> 00:06:49,398 ‏أنه لدي أغنية منفردة في الحفل الموسيقي!‏ 142 00:06:49,481 --> 00:06:50,816 ‏هذا رائع.‏ 143 00:06:50,899 --> 00:06:52,860 ‏لا أريد من ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أن تفكر في الانسحاب.‏ 144 00:06:52,943 --> 00:06:54,445 ‏يا عزيزي،‏ إنها موهوبة للغاية،‏ 145 00:06:54,528 --> 00:06:56,405 ‏ويمكنها النجاح في أي شيء قد تفعله.‏ 146 00:06:56,488 --> 00:06:59,116 ‏كما سأنجح في العرض الموسيقي.‏ 147 00:06:59,199 --> 00:07:01,785 ‏‏-‏ نعم يا عزيزتي،‏ ستنجحين في ذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏ 148 00:07:01,869 --> 00:07:03,495 ‏بذلنا جهداً كبيراً من أجل هذا.‏ 149 00:07:03,579 --> 00:07:06,415 ‏كالقيادة من وإلى الملعب إضافة إلى كل تلك التمارين.‏ 150 00:07:06,498 --> 00:07:07,833 ‏فكري كم برتقالة قطّعتِ.‏ 151 00:07:07,916 --> 00:07:09,835 ‏‏-‏ الكثير.‏ ‏-‏ شرائح برتقال كثيرة جداً.‏ 152 00:07:09,918 --> 00:07:12,588 ‏ألا يمكنهم أن يرموا قشور البرتقال في سلة المهملات 153 00:07:12,671 --> 00:07:13,922 ‏‏-‏ القريبة منهم.‏ ‏-‏ لا.‏ 154 00:07:14,006 --> 00:07:15,841 ‏لا،‏ أتعلم لماذا؟ لأنهن لاعبات كرة.‏ 155 00:07:15,924 --> 00:07:17,092 ‏لا يستخدمن أيديهن.‏ 156 00:07:18,093 --> 00:07:20,888 ‏إذاً،‏ لا يمكنك أن تهدري كل ذلك المجهود،‏ أليس كذلك؟ 157 00:07:20,971 --> 00:07:22,806 ‏نعم أستطيع،‏ لقد أقنعتني بذلك للتو.‏ 158 00:07:22,890 --> 00:07:26,059 ‏لأني لن أضطر إلى غسل الجوارب المقرفة مرة أخرى.‏.‏.‏ 159 00:07:26,143 --> 00:07:30,314 ‏نعم ولكن ماذا لو قدّر لها أن تشارك في الأولمبياد؟ 160 00:07:30,397 --> 00:07:31,940 ‏لن يحدث هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ 161 00:07:33,775 --> 00:07:35,736 ‏نود كلانا أن نذهب إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ 162 00:07:35,819 --> 00:07:39,198 ‏مدينة فيها تمثال عملاق يحدق إلى 4 ملايين شخص.‏ 163 00:07:39,281 --> 00:07:40,574 ‏يا له من مقصد ثقافي.‏ 164 00:07:43,285 --> 00:07:46,163 ‏هذا سبب آخر يجعلني أعتزل كرة القدم.‏ 165 00:07:46,246 --> 00:07:48,165 ‏إذا لم تكن الجروح تملأ جسدي،‏ 166 00:07:48,248 --> 00:07:50,792 ‏فلن تحصلوا على نظرات الاستغراب في الكنيسة.‏ 167 00:07:52,878 --> 00:07:54,129 ‏محاولة جيدة.‏ 168 00:07:54,213 --> 00:07:55,672 ‏ناقشت الأمر مع أمك،‏ لن تعتزلي.‏ 169 00:07:55,756 --> 00:07:57,132 ‏لا،‏ لم نقرر ذلك.‏ 170 00:07:57,216 --> 00:07:58,675 ‏‏-‏ قلت إننا ناقشنا الأمر.‏ ‏-‏ لا.‏ 171 00:07:58,759 --> 00:08:00,719 ‏‏-‏ دائماً تفترض أنني أوافقك.‏ ‏-‏ لقد تناقشنا.‏ 172 00:08:00,802 --> 00:08:02,221 ‏كل الوقت كنا نتحدث عن ذلك.‏ 173 00:08:02,304 --> 00:08:03,514 ‏‏-‏ تحدث إليها.‏ ‏-‏ اسمعي.‏ 174 00:08:03,597 --> 00:08:04,890 ‏الفكرة هي،‏ 175 00:08:04,973 --> 00:08:06,725 ‏لا زلتي صغيرة على اتخاذ قرار كهذا.‏ 176 00:08:06,808 --> 00:08:08,477 ‏ويبدو أن والدتك كذلك.‏ 177 00:08:08,560 --> 00:08:10,354 ‏لا تتكلمي.‏.‏.‏ 178 00:08:10,437 --> 00:08:12,314 ‏أنتِ تلعبين الكرة.‏ وبارعة في اللعب.‏ 179 00:08:12,397 --> 00:08:14,274 ‏ولن تعتزلي اللعبة.‏ وهذه نهاية النقاش.‏ 180 00:08:14,358 --> 00:08:16,902 ‏هذا غير عادل،‏ أنت تعاقبني لأنني أجيد فعل شيء ما؟ 181 00:08:16,985 --> 00:08:20,280 ‏عندما سترفعين العلم الأمريكي أثناء دخولك للملعب الأولمبي 182 00:08:20,364 --> 00:08:22,449 ‏ممثلة للفريق الأميركي الأولمبي لكرة القدم 183 00:08:22,533 --> 00:08:23,742 ‏ستشكريني على هذا.‏ 184 00:08:23,825 --> 00:08:26,328 ‏أو لأن أبي يضغط عليّ كثيراً،‏ 185 00:08:26,411 --> 00:08:28,789 ‏سأعمل في النادي الليلي ‏‏"‏‏‏‏كلايسك ليدي‏‏"‏‏‏‏!‏ 186 00:08:37,005 --> 00:08:39,758 ‏كما لو أنهم سيوظفون فتاة ذات سلوك عدائي مثلها.‏ 187 00:08:46,765 --> 00:08:48,475 ‏ساعديني يا عزيزتي.‏ 188 00:08:49,101 --> 00:08:52,020 ‏ماهي نظرة ذوي البشرة الداكنة عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل جاكسون‏‏"‏‏‏‏ هذه الأيام؟ 189 00:08:52,604 --> 00:08:54,648 ‏عبقري أو مجنون؟ 190 00:08:54,731 --> 00:08:56,441 ‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا لا أمزح.‏ 191 00:08:56,525 --> 00:08:57,818 ‏‏-‏ كي لا أبدو أحمقاً.‏ ‏-‏ أتعلم؟ 192 00:08:57,901 --> 00:08:59,528 ‏أنت تحاول أن تزعجني 193 00:08:59,611 --> 00:09:01,905 ‏بكونك أحمقاً،‏ لكن خطتك هذه لن تنجح.‏ 194 00:09:02,656 --> 00:09:03,865 ‏فلن ألغي الدعوة.‏ 195 00:09:03,949 --> 00:09:06,410 ‏لا أريدكِ أن تلغيها،‏ بل أنا متشوق لهذه الحفلة.‏ 196 00:09:06,994 --> 00:09:10,539 ‏إنها ليست حفلة.‏ سنتناول الجبنة مع القليل من المشروبات فقط.‏ 197 00:09:10,622 --> 00:09:12,416 ‏آمل أن يتناسب الجبن مع ما يشربون.‏ 198 00:09:12,499 --> 00:09:15,961 ‏حسناً ماذا لو أحضروا معهم مشروب الشعير واضعينه في كيس ورقي؟ 199 00:09:16,044 --> 00:09:18,255 ‏مزحة جيدة أيها المغفل.‏ 200 00:09:18,338 --> 00:09:21,800 ‏أخرج جميع الدعابات التي بداخلك،‏ هيّا.‏ 201 00:09:21,883 --> 00:09:23,802 ‏أنتِ ما زلتِ هنا؟ 202 00:09:23,885 --> 00:09:25,846 ‏‏-‏ ستتأخر ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏ على التدريب.‏ ‏-‏ أوصلوها.‏ 203 00:09:25,929 --> 00:09:28,223 ‏فأنا سأتأخر عن الفرقة أيضاً فلدي تمرين الآن.‏ 204 00:09:28,307 --> 00:09:29,600 ‏هيا لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ 205 00:09:29,683 --> 00:09:31,476 ‏‏-‏ هيّا.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنا متحمسة لذلك أيضاً.‏ 206 00:09:31,560 --> 00:09:34,521 ‏أتمنى أن يحالفني الحظ وتصاب ركبتي 207 00:09:34,605 --> 00:09:35,772 ‏وأتغيب عن هذا الموسم.‏ 208 00:09:35,856 --> 00:09:37,316 ‏نعم،‏ هذه هي الروح الرياضية.‏ 209 00:09:39,401 --> 00:09:40,611 ‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ أهلاً.‏ 210 00:09:40,694 --> 00:09:42,404 ‏تفضلا،‏ هذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ 211 00:09:42,487 --> 00:09:43,947 ‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سررت برؤيتك.‏ 212 00:09:44,031 --> 00:09:45,866 ‏‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضاً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ 213 00:09:45,949 --> 00:09:47,492 ‏هذه لكما.‏ 214 00:09:52,080 --> 00:09:54,291 ‏سأضعها في الثلاجة.‏ 215 00:09:54,374 --> 00:09:57,294 ‏لماذا ستضعيها في الثلاجة؟ إنها شمعة.‏ 216 00:09:59,963 --> 00:10:01,340 ‏أجل.‏.‏.‏ 217 00:10:01,423 --> 00:10:03,967 ‏شكراً لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها جميلة.‏ 218 00:10:04,051 --> 00:10:05,927 ‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ يا له من منزل جميل!‏ 219 00:10:06,011 --> 00:10:09,723 ‏يبدو مشابهاً لتصميم منزلنا،‏ ولكن أعتقد أن منزلكم أكبر بقليل.‏ 220 00:10:09,806 --> 00:10:12,267 ‏لا،‏ إنهما مشتابهان ومتساويان تماماً.‏ 221 00:10:16,104 --> 00:10:17,564 ‏إلا أن منزلنا أكبر بكثير.‏ 222 00:10:19,316 --> 00:10:20,776 ‏‏-‏ أنتم تحتاجون المساحة.‏ ‏-‏ نعم.‏ 223 00:10:20,859 --> 00:10:22,819 ‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أين هم الأبناء،‏ بكل الأحوال؟ 224 00:10:22,903 --> 00:10:24,863 ‏خرجت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏ 225 00:10:24,946 --> 00:10:27,824 ‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ حفيدنا إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ 226 00:10:27,908 --> 00:10:29,534 ‏إنه والد طفلها.‏ 227 00:10:35,666 --> 00:10:37,668 ‏إنه مصطلح نستخدمه 228 00:10:37,751 --> 00:10:41,129 ‏لوصف أب الطفل الذي لم يتزوج أم الطفل.‏ 229 00:10:41,797 --> 00:10:43,548 ‏حسناً،‏ أعتقد أننا نعرف ذلك.‏ 230 00:10:51,932 --> 00:10:54,476 ‏حسناً،‏ استريحوا لـ5 دقائق جميعاً.‏ 231 00:10:54,559 --> 00:10:55,644 ‏‏‏"‏‏‏‏تجارب الأداء،‏ سجل هنا‏‏"‏‏‏‏ 232 00:10:59,690 --> 00:11:00,691 ‏مرحباً؟ 233 00:11:00,774 --> 00:11:02,567 ‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ من فريق ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ 234 00:11:02,651 --> 00:11:04,528 ‏صاحبة الشعر الكثيف على قدميها؟ 235 00:11:04,611 --> 00:11:07,072 ‏لا تلك هي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ ومعك حق!‏ 236 00:11:07,155 --> 00:11:09,157 ‏إنها تبدو مثل كائن أسطوري حقاً.‏ 237 00:11:10,951 --> 00:11:12,661 ‏على أي حال،‏ لدينا مشكلة.‏ 238 00:11:12,744 --> 00:11:14,204 ‏حسناً،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بخير؟ 239 00:11:14,788 --> 00:11:16,039 ‏نوعاً ما.‏ 240 00:11:16,123 --> 00:11:18,417 ‏هربنا من التمرين ثم ذهبنا إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ 241 00:11:18,500 --> 00:11:20,627 ‏وشربت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ثلاث كؤوس من المشروب.‏ 242 00:11:21,837 --> 00:11:23,130 ‏‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏ لا تشرب.‏ 243 00:11:23,213 --> 00:11:25,674 ‏أتخبريني حقاً،‏ إنها فظيعة في ذلك.‏ 244 00:11:27,759 --> 00:11:29,469 ‏سيصل والداي إلى المنزل بعد ساعة،‏ 245 00:11:29,553 --> 00:11:31,096 ‏وهي ثملة تماماً!‏ 246 00:11:31,179 --> 00:11:32,889 ‏إليكِ ما ستفعليه،‏ اجعليها تقف،‏ 247 00:11:32,973 --> 00:11:35,142 ‏‏-‏ وخذيها إلى الحمّام.‏ ‏-‏ لماذا؟ 248 00:11:35,225 --> 00:11:37,602 ‏لأنه بعد 5 دقائق سيخرج شيء ما من مكان ما،‏ 249 00:11:37,686 --> 00:11:39,479 ‏ومن الجيد أن يكون على بلاط الحمام.‏ 250 00:11:46,153 --> 00:11:47,988 ‏لا نذهب لمشاهدة الأفلام أبداً.‏ 251 00:11:48,071 --> 00:11:51,032 ‏‏-‏ نعم هذا صحيح،‏ نادراً ما نذهب،‏ تفضل.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏ 252 00:11:51,116 --> 00:11:53,160 ‏آخر فيلم أخذتني لمشاهدته هو فيلم ‏‏"‏‏‏‏النجدة‏‏"‏‏‏‏.‏ 253 00:11:55,537 --> 00:11:57,372 ‏كنت أصرخ في أرجاء المسرح.‏.‏.‏ 254 00:11:57,456 --> 00:11:58,957 ‏‏-‏ النجدة!‏ النجدة!‏ ‏-‏ توقف.‏ 255 00:11:59,583 --> 00:12:00,876 ‏أحببت الفيلم.‏ 256 00:12:00,959 --> 00:12:02,043 ‏وأنا أيضاً.‏ 257 00:12:02,127 --> 00:12:05,422 ‏كيف لتلك الفتاة البيضاء أن تشعل فتيل حركة الحقوق المدنية.‏ 258 00:12:07,174 --> 00:12:08,759 ‏حركة ملهمة للغاية.‏ 259 00:12:14,014 --> 00:12:16,183 ‏من المؤسف أن بناتكن لسن هنا.‏ 260 00:12:16,266 --> 00:12:17,517 ‏كنت أود مقابلتهن.‏ 261 00:12:17,601 --> 00:12:20,020 ‏حالياً لدينا مشكلة حقيقية مع ابنتنا الصغرى.‏ 262 00:12:20,103 --> 00:12:21,980 ‏إنها لاعبة كرة قدم،‏ لاعبة جيدة حقاً.‏ 263 00:12:22,063 --> 00:12:23,106 ‏وتريد اعتزال اللعب.‏ 264 00:12:23,190 --> 00:12:25,108 ‏مررنا بذات التجربة من ابننا.‏ 265 00:12:25,192 --> 00:12:26,526 ‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ تتدرب كثيراً،‏ 266 00:12:26,610 --> 00:12:28,278 ‏ولكن قررنا بعدها ألا نجبره عليها.‏ 267 00:12:28,361 --> 00:12:30,447 ‏أعتقد أن قراركما صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ 268 00:12:30,530 --> 00:12:32,449 ‏‏-‏ خطأ،‏ خطأ.‏ ‏-‏ حقاً؟ لماذا؟ 269 00:12:32,532 --> 00:12:34,284 ‏إنه درس سيئ للأبناء الموهوبين،‏ 270 00:12:34,367 --> 00:12:36,828 ‏فجعلهم يتوقفون عن ذلك سيجعلهم كسالى.‏ 271 00:12:36,912 --> 00:12:38,663 ‏أنا متأكدة أن ابنهم ليس كسولاً.‏ 272 00:12:40,040 --> 00:12:41,458 ‏نجح الأمر مع ابني.‏ 273 00:12:41,541 --> 00:12:43,668 ‏فكر في الأمر،‏ ثم عاد للرياضة من تلقاء نفسه.‏ 274 00:12:43,752 --> 00:12:45,587 ‏الأن هو الأول على الفريق في التهديف.‏ 275 00:12:45,670 --> 00:12:47,672 ‏كم نقطة يسجل؟ 20 إلى 25 في المباراة؟ 276 00:12:47,756 --> 00:12:50,300 ‏بل 2.‏ إنه يمارس كرة الماء.‏ 277 00:12:53,637 --> 00:12:54,930 ‏كرة الماء؟ 278 00:12:55,013 --> 00:12:57,432 ‏نعم،‏ إمكانه السباحة.‏ 279 00:13:03,104 --> 00:13:04,898 ‏هل يفاجئك ذلك؟ 280 00:13:04,981 --> 00:13:08,527 ‏لا،‏ لم نتفاجأ.‏ 281 00:13:08,610 --> 00:13:11,029 ‏ما الذي جعلك تتوقع أن ابنهم يمارس كرة السلة؟ 282 00:13:11,112 --> 00:13:13,031 ‏ما الذي سيجعلني أتوقع كرة الماء؟ 283 00:13:15,700 --> 00:13:17,244 ‏لا،‏ لا بأس.‏ 284 00:13:17,327 --> 00:13:18,453 ‏إن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ يعبث معكما.‏ 285 00:13:18,537 --> 00:13:19,996 ‏فابننا يمارس كرة السلة حقاً.‏ 286 00:13:21,706 --> 00:13:23,458 ‏ويسبح كما لو أنه صخرة.‏ 287 00:13:27,546 --> 00:13:30,715 ‏أنا متأكدة أنه يسبح مثل أي نوع من الأولاد.‏ 288 00:13:30,799 --> 00:13:32,008 ‏أجل.‏ 289 00:13:32,092 --> 00:13:34,094 ‏توقفي يا عزيزتي.‏ ما الذي نفعله هنا؟ 290 00:13:34,177 --> 00:13:36,429 ‏نحن فقط نحظى بمحادثة ممتعة 291 00:13:36,513 --> 00:13:37,806 ‏مع جيراننا الجدد.‏ 292 00:13:37,889 --> 00:13:39,140 ‏المحادثة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ 293 00:13:39,224 --> 00:13:40,934 ‏حقيقةً أشعر بالتوتر قليلاً.‏ 294 00:13:42,936 --> 00:13:46,439 ‏لأن هذا الحديث غير ملائم حقاً.‏ 295 00:13:46,523 --> 00:13:49,276 ‏بحقكما،‏ كفّا عن المزاح كلاكما.‏ 296 00:13:49,359 --> 00:13:51,194 ‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ منسجمتان للغاية.‏ 297 00:13:51,278 --> 00:13:53,071 ‏ليس للغاية.‏ 298 00:13:54,531 --> 00:13:55,907 ‏اسمعا،‏ زوجتي إنسانة رائعة،‏ 299 00:13:55,991 --> 00:13:58,577 ‏وسبب دعوتكما هو لأنها شعرت بالذنب لأنكما قد تعتقدان 300 00:13:58,660 --> 00:14:00,328 ‏أن حادثة البيض كانت بدافع عنصري.‏ 301 00:14:00,412 --> 00:14:03,039 ‏أظن أن العنصريين البيض لا يستخدمون البيض كثيراً.‏ 302 00:14:03,123 --> 00:14:04,499 ‏أتعلم،‏ أنا.‏.‏.‏ 303 00:14:09,838 --> 00:14:11,840 ‏لقد أتينا فقط لأن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ ضغطت علينا.‏ 304 00:14:11,923 --> 00:14:13,508 ‏وخيّل لنا أنه إذا رفضنا،‏ 305 00:14:13,592 --> 00:14:15,802 ‏فقد تعتقد أننا رفضنا ذلك بدافع العنصرية.‏ 306 00:14:15,886 --> 00:14:19,180 ‏هذا عظيم،‏ إذاً لا أحد يريد أن يكون هنا في هذه الجلسة!‏ 307 00:14:21,474 --> 00:14:23,310 ‏‏-‏ أنا أريد ذلك.‏ ‏-‏ انسي الأمر.‏ 308 00:14:23,393 --> 00:14:25,979 ‏كوننا نسكن بقرب بعض لا يعني أنه علينا أن نكون أصدقاء.‏ 309 00:14:26,062 --> 00:14:28,273 ‏نعم،‏ لماذا علينا أن نكون ودودين مع الجيران؟ 310 00:14:28,356 --> 00:14:30,525 ‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ لا أريد أن يكون هناك مهرج 311 00:14:30,609 --> 00:14:32,986 ‏يستعير خرطوم المياه ولا أراه بعدها أبداً 312 00:14:33,069 --> 00:14:34,738 ‏إلا عندما يسقي حديقته!‏ 313 00:14:34,821 --> 00:14:36,907 ‏استمع لهذه.‏ دعنا نقول أنك تريد أن تأتي 314 00:14:36,990 --> 00:14:38,950 ‏وتستعير جزازة العشب.‏ وأنا لا لن أعيرك إياها،‏ 315 00:14:39,034 --> 00:14:40,452 ‏وتعتقد أن السبب هو أنك أسمر 316 00:14:40,535 --> 00:14:43,830 ‏‏-‏ ثم سأخشى أنك ستسرقها.‏ ‏-‏ أترى،‏ فأنا لست شكاك.‏ 317 00:14:43,914 --> 00:14:46,875 ‏ولكن يجب أن تشك،‏ لأنه ربما هذا هو سبب عدم إعارتي لك!‏ 318 00:14:48,919 --> 00:14:51,755 ‏‏-‏ أنا سعيد لأننا اتفقنا!‏ ‏-‏ نعم،‏ حسناً!‏ 319 00:14:52,589 --> 00:14:54,466 ‏أتعلم شيئاً؟ هذا جيد.‏ 320 00:14:54,549 --> 00:14:56,968 ‏سأخبرك بشيء،‏ إذا رأيت منزلك يحترق،‏ 321 00:14:57,052 --> 00:14:59,179 ‏فسأتصل بالطوارئ على الفور.‏ 322 00:14:59,262 --> 00:15:02,724 ‏وأنا إذا رأيت شخصاً يتسلل لمنزلك،‏ فسأتصل بالشرطة.‏ 323 00:15:02,807 --> 00:15:05,310 ‏إلا إذا كان ذو بشرة بيضاء،‏ حينها يمكنك أن تقتله.‏ 324 00:15:07,145 --> 00:15:08,188 ‏ما فرصة حصول ذلك؟ 325 00:15:14,361 --> 00:15:16,196 ‏أمتأكدان يا رفاق أنكما لن تأخذا معكما 326 00:15:16,279 --> 00:15:18,239 ‏القليل من المقبلات والمقرمشات للمنزل؟ 327 00:15:18,323 --> 00:15:20,825 ‏لا بل سنترككما هنا.‏ 328 00:15:24,371 --> 00:15:26,498 ‏مزحة رائعة.‏ 329 00:15:33,489 --> 00:15:35,700 ‏‏-‏ شكراً لحضورك.‏ ‏-‏ ليس هناك وقت،‏ أنا سأتكلم.‏ 330 00:15:35,783 --> 00:15:37,577 ‏‏-‏ أتستطيع المشي لوحدها؟ ‏-‏ أعتقد ذلك.‏ 331 00:15:37,874 --> 00:15:39,917 ‏‏-‏ الوقت المقدر لوصول والديك؟ ‏-‏ 15 دقيقة.‏ 332 00:15:40,054 --> 00:15:41,597 ‏علينا العمل بسرعة.‏ 333 00:15:44,904 --> 00:15:47,114 ‏غسول فم؟ قطرة العين؟ محارم مرطبة؟ 334 00:15:47,643 --> 00:15:48,936 ‏بول نظيف!‏ 335 00:15:50,188 --> 00:15:52,106 ‏لقد رأيت أشياء لا أستطيع نسيانها.‏ 336 00:15:53,733 --> 00:15:55,318 ‏لقد أهدرتِ 11 ثانية يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ 337 00:15:55,401 --> 00:15:57,028 ‏كان يمكنكِ خلالها أن تعدي القهوة 338 00:15:57,111 --> 00:15:58,154 ‏مع الكثير من السكر.‏ 339 00:15:58,237 --> 00:15:59,781 ‏‏-‏ هل هذا ماء؟ ‏-‏ أجل.‏ 340 00:16:01,699 --> 00:16:03,409 ‏هيّا ساعديني يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ 341 00:16:03,493 --> 00:16:05,703 ‏علينا أن نعيدك إلى لباس كرة القدم.‏ انهضي!‏ 342 00:16:05,787 --> 00:16:08,164 ‏أنتِ لم تهربي من التدريب اليوم.‏ 343 00:16:08,247 --> 00:16:09,832 ‏أنتِ ذهبتِ للتدريب.‏ قولي ذلك!‏ 344 00:16:09,916 --> 00:16:11,709 ‏ذهبت للتدريب هذه الليلة.‏ 345 00:16:11,793 --> 00:16:13,586 ‏اجلسي.‏ 346 00:16:13,669 --> 00:16:16,881 ‏هذا خطأ والدي لأنه أجبرني على البقاء في فريق كرة القدم.‏ 347 00:16:18,049 --> 00:16:19,967 ‏لا تعلمين مدى صعوبة أن يعتقد والدي 348 00:16:20,051 --> 00:16:21,844 ‏أنكِ تجيدين فعل شيء ما.‏ 349 00:16:24,847 --> 00:16:26,098 ‏نعم،‏ إنه أمر مزعج.‏ 350 00:16:31,896 --> 00:16:34,148 ‏أنا مستيقظة!‏ 351 00:16:34,232 --> 00:16:37,693 ‏جيد،‏ الآن علينا أن نجعلك تبدين وكأنك قمتِ بلعب الكرة،‏ 352 00:16:37,777 --> 00:16:39,779 ‏لذلك عليّ أن أدحرجكِ على العشب عدة مرات.‏ 353 00:16:44,033 --> 00:16:45,576 ‏أتعلمين،‏ استمتعت بهذه الليلة.‏ 354 00:16:45,660 --> 00:16:48,454 ‏سأخرج للتسكع مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ كما يفعل الجيران.‏ 355 00:16:48,538 --> 00:16:50,498 ‏فإنه أفضل من ذلك الرجل الذي بجانبه 356 00:16:50,581 --> 00:16:53,668 ‏الذي يبدو صندوق بريده كنسخة مصغرة من منزله.‏ 357 00:16:55,503 --> 00:16:57,672 ‏ربما علي أن أدعو عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ للعشاء.‏ 358 00:16:58,256 --> 00:16:59,465 ‏من هم عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟ 359 00:17:06,097 --> 00:17:07,723 ‏حسناً،‏ إنهما في المطبخ.‏ 360 00:17:07,807 --> 00:17:09,058 ‏سوف ألهيهما.‏ 361 00:17:09,141 --> 00:17:12,478 ‏كل ما عليك فعله هو أن تصعدي إلى غرفتكِ وتخلدي للنوم،‏ اتفقنا؟ 362 00:17:12,562 --> 00:17:13,646 ‏اتفقنا.‏ 363 00:17:17,608 --> 00:17:19,652 ‏مرحباً،‏ إلى أين ستذهبين؟ 364 00:17:19,735 --> 00:17:22,780 ‏أريد إخباركما عن الحفل الموسيقي،‏ خمنوا ماذا؟ سأغني منفردة!‏ 365 00:17:22,864 --> 00:17:24,407 ‏‏-‏ جيد!‏ ‏-‏ عظيم يا عزيزتي.‏ 366 00:17:24,490 --> 00:17:25,491 ‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ جيد!‏ 367 00:17:25,575 --> 00:17:26,993 ‏هل ترغبان في أن أغني لكما؟ 368 00:17:27,076 --> 00:17:29,453 ‏ربما يجب أن أغني في المرآب فالصدى فيه أفضل.‏ 369 00:17:29,537 --> 00:17:31,080 ‏حسناً.‏ 370 00:17:35,334 --> 00:17:36,794 ‏ما هذا؟ 371 00:17:36,878 --> 00:17:38,629 ‏تعاقب النغمات،‏ أنا أقوم بالإحماء.‏ 372 00:17:39,589 --> 00:17:41,799 ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مهلاً،‏ هل سقطتِ؟ 373 00:17:41,883 --> 00:17:44,051 ‏أنا بخير يا أبي فقط أخرج من غرفتي.‏ 374 00:17:45,595 --> 00:17:47,221 ‏كم مشروباً شربت؟ 375 00:17:47,305 --> 00:17:48,389 ‏ربما كأس واحد فقط.‏ 376 00:17:48,472 --> 00:17:50,099 ‏حقاً؟ 377 00:17:50,182 --> 00:17:52,018 ‏تعتزلين كرة القدم وتشربين؟ 378 00:17:52,101 --> 00:17:53,394 ‏ماذا دهاكِ؟ 379 00:17:55,146 --> 00:17:56,147 ‏حسناً.‏.‏.‏ 380 00:17:58,190 --> 00:17:59,317 ‏ما كان السؤال الأول؟ 381 00:18:00,860 --> 00:18:03,070 ‏لن تحصل على أي إجابة منها هذه الليلة.‏ 382 00:18:03,154 --> 00:18:04,572 ‏سنتحدث إليها غداً صباحاً.‏ 383 00:18:04,655 --> 00:18:06,365 ‏سوف تشعرين أن غرفتك تدور قليلاً،‏ 384 00:18:06,449 --> 00:18:08,910 ‏لكنها ستتباطأ عندما تخرجين منها بعد 4 أشهر.‏ 385 00:18:08,993 --> 00:18:10,786 ‏هيّا.‏ 386 00:18:11,495 --> 00:18:12,747 ‏تأخذيها معكِ لكي تشرب؟ 387 00:18:12,830 --> 00:18:14,498 ‏‏-‏ ماذا،‏ لا!‏ ‏-‏ لا تكذبي عليّ.‏ 388 00:18:14,582 --> 00:18:16,709 ‏‏-‏ لا أكذب!‏ ‏-‏ إنها تقول الحقيقية يا أبي.‏ 389 00:18:16,792 --> 00:18:19,462 ‏‏-‏ لم تكن هي هناك أصلاً.‏ ‏-‏ ليس عليكِ أن تُغطي على أختك.‏ 390 00:18:19,545 --> 00:18:22,965 ‏أنا لا أفعل ذلك بل هي التي تغطي عليّ،‏ كانت غلطتي،‏ حمّام.‏ 391 00:18:23,049 --> 00:18:24,175 ‏ماذا؟ 392 00:18:24,258 --> 00:18:26,802 ‏‏-‏ حمّام!‏ ‏-‏ حمّام!‏ 393 00:18:28,804 --> 00:18:31,057 ‏أترى؟ كل ما فعلته هو أنني حاولت مساعدتها.‏ 394 00:18:31,140 --> 00:18:32,183 ‏واضح أنها فعلت ذلك 395 00:18:32,266 --> 00:18:34,268 ‏لأنك أجبرتها على لعب الكرة،‏ وهي تكرهها.‏ 396 00:18:34,352 --> 00:18:35,645 ‏لن أعتاد على أن أدع بناتي 397 00:18:35,728 --> 00:18:37,355 ‏ينسحبن من شيء فقط لأنه صعب.‏ 398 00:18:37,438 --> 00:18:39,732 ‏حسناً،‏ وماذا عندما جعلتني انسحب 399 00:18:39,815 --> 00:18:41,817 ‏من عزف الساكسفون ودروس الرقص ودروس الكتابة 400 00:18:41,901 --> 00:18:44,153 ‏وذلك الشيء مع الزلاجات الجليدية؟ 401 00:18:46,614 --> 00:18:49,075 ‏‏-‏ التزلج على الجليد.‏ ‏-‏ كنت سأقولها.‏ 402 00:18:49,158 --> 00:18:50,952 ‏أنت لا تؤمن بي كما تؤمن بـ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ 403 00:18:51,035 --> 00:18:52,745 ‏لذا تسمح لي بالانسحاب من كل شيء.‏ 404 00:18:52,828 --> 00:18:54,830 ‏وسأسمح لك إيضاً بالتوقف عن الصراخ عليّ.‏ 405 00:18:54,914 --> 00:18:56,540 ‏كل ما ذكرت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ الانسحاب،‏ 406 00:18:56,624 --> 00:18:58,042 ‏تتصرف وكأنها نهاية العالم.‏ 407 00:18:58,125 --> 00:19:02,171 ‏لكن أنا التي اضطررت لترك الفرقة مبكراً لكي أساعدها،‏ ومن الممكن أن أفقد فرصتي!‏ 408 00:19:02,254 --> 00:19:04,465 ‏ولكنك لا تهتم بالأمر!‏ 409 00:19:17,979 --> 00:19:19,146 ‏صباح الخير يا عزيزتي.‏ 410 00:19:19,230 --> 00:19:21,148 ‏أنا مريضة للغاية يا أمي.‏ 411 00:19:21,232 --> 00:19:24,610 ‏نعم،‏ أعلم ذلك،‏ هذا من تأثير الشراب.‏ 412 00:19:27,071 --> 00:19:29,740 ‏يبدو الأمر مسلياً أكثر في ذلك الفيلم.‏ 413 00:19:31,367 --> 00:19:34,286 ‏اتركي هذه.‏ 414 00:19:34,370 --> 00:19:37,206 ‏أتعلمين شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ لقد خذلتِني.‏ 415 00:19:37,289 --> 00:19:40,292 ‏وأنا التي كنتُ في صفك بشأن الاعتزال عن كرة القدم.‏ 416 00:19:40,876 --> 00:19:43,963 ‏حقاً؟ هذا يعني أنه يمكنني الاعتزال؟ 417 00:19:44,714 --> 00:19:45,715 ‏محال.‏ 418 00:19:48,801 --> 00:19:51,512 ‏ما فعلتِه بالأمس أكد لي أنكِ لستِ جاهزة 419 00:19:51,595 --> 00:19:54,056 ‏لاتخاذ قراراتك بنفسك.‏ 420 00:19:54,140 --> 00:19:57,101 ‏من الجيد أنكِ ما زلت ترتدين زيّكِ فلديك مباراة بعد ساعة.‏ 421 00:19:57,977 --> 00:19:59,520 ‏لكنني مصابة بالدوار.‏ 422 00:19:59,603 --> 00:20:01,689 ‏نعم،‏ سيكون هذا سيئاً.‏ 423 00:20:03,678 --> 00:20:06,389 ‏إذا احتجتني فسأكون في لأسفل أقطع البرتقال.‏ 424 00:20:13,778 --> 00:20:16,245 ‏يبدو أن هناك من شرب الكثير من المشروب أيضاً.‏ 425 00:20:16,328 --> 00:20:18,664 ‏هل أنا التي أثرت عليكما أنت وأمي أيضاً؟ 426 00:20:20,207 --> 00:20:21,834 ‏ما حدث بالأمس قد تخطى الحدود.‏ 427 00:20:21,917 --> 00:20:23,753 ‏أخبرتكَ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أنها لم تكن غلطتي.‏ 428 00:20:23,836 --> 00:20:25,046 ‏كنت أقصد نفسي.‏ 429 00:20:26,756 --> 00:20:29,592 ‏يبدو أنني مشوشة،‏ هل تعترف أنك قد ارتكبت خطأ؟ 430 00:20:32,261 --> 00:20:33,929 ‏لا تعتادي،‏ فلن يحصل هذا مجدداً.‏ 431 00:20:35,389 --> 00:20:38,100 ‏أنا أقدر مساعدتك لأختك الليلة الماضية.‏ 432 00:20:38,184 --> 00:20:40,811 ‏كما تعلمين،‏ علينا جميعاً أن نساند ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ 433 00:20:40,895 --> 00:20:43,856 ‏أعتقد أنكم تبقوني هنا فقط لكي أتبرع لها بكليتي إذا احتجت.‏ 434 00:20:45,941 --> 00:20:49,320 ‏اسمعي يا عزيزتي أنا أؤمن بكِ مثلما أؤمن بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ 435 00:20:49,403 --> 00:20:51,947 ‏لكن الأشياء التي تجيدينها ليست ضمن اهتماماتي.‏ 436 00:20:52,031 --> 00:20:54,533 ‏أتقصد أنني جميلة ومحبوبة اجتماعياً 437 00:20:54,617 --> 00:20:57,036 ‏ومواكبة للموضة ولديّ بريق النجومية؟ 438 00:20:59,705 --> 00:21:00,873 ‏نعم،‏ شيء من هذا الهراء.‏ 439 00:21:02,458 --> 00:21:04,251 ‏أنتِ واثقة بنفسك كثيراً،‏ 440 00:21:04,335 --> 00:21:06,962 ‏وأحياناً أنسى أنكِ بحاجة إلى التشجيع.‏ 441 00:21:07,046 --> 00:21:09,590 {\an8}‏‏-‏ ربما أحتاج مرة واحدة.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏ 442 00:21:09,673 --> 00:21:12,426 {\an8}‏كل يوم،‏ أو حينما أفعل أي شيء مميز.‏ 443 00:21:13,385 --> 00:21:15,513 {\an8}‏سوف اضغط عليك بمقدار ضغطي على ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ 444 00:21:15,596 --> 00:21:16,806 {\an8}‏لن تتركي الغناء أبداً.‏ 445 00:21:16,889 --> 00:21:19,058 {\an8}‏‏-‏ متى ستغنين منفردة؟ ‏-‏ خلال شهرين.‏ 446 00:21:19,141 --> 00:21:21,185 {\an8}‏سأكون حاضراً.‏ 447 00:21:21,894 --> 00:21:23,813 {\an8}‏إلا إذا كان لدى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ مباراة كرة قدم.‏ 448 00:21:29,140 --> 00:21:36,640 سـحـب و تـعديـل TheFmC