‏أريد المزيد من الحليب.‏
‏‏-‏ نسيتَ أن تقول ‏‏"‏‏‏‏من فضلك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ المزيد من الحليب من فضلك.‏
‏أنت زبوني المفضل.‏
‏المزيد من الفطائر من فضلك.‏
‏حياتي صعبة جداً.‏
‏أجلّي إكمال هذه القصة،‏ فستود ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ سماعها
‏عندما تنتهي من التنظيف.‏
‏أجرب بدلات السباحة من أجل رحلتي إلى ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏ وهذا متعب جداً.‏
‏فكل واحدة منها تليق بي.‏
‏يالها من مشكلة صعبة.‏
‏صباح الخير.‏
‏يا للعجب،‏ امرأة تعمل بينما أنت جالس على كرسي يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود أن أقول لك إن الأمر سيكون هكذا دوماً،‏ لكن الحقيقة.‏.‏.‏
‏أحتاج 2000 دولار من أجل رحلتي إلى ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏ يا أمي وأبي.‏
‏لحسن الحظ،‏ لدي قطعة من فئة 2000 دولار معي.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لا!‏
‏لا تنصتي إلى والدك.‏
‏‏-‏ سنعطيكِ المال.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لا.‏
‏سبق وتحدثنا بالأمر،‏ إن أردتِ الذهاب،‏
‏لتتسكعي مع أصدقائك وعصابات الممنوعات،‏
‏فعليكِ إيجاد طريقة لجني المال.‏
‏هذا ظلم،‏ أعطيتم ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ كل تلك الأموال عندما كانت بعمري.‏
‏لكي أنجب ابني.‏
‏حظيتِ بمتعتك،‏ وحان دوري.‏
‏من المؤسف عدم وجود طريقة لتنهضي قبل الظهيرة،‏
‏وتذهبي إلى مكان عمل،‏
‏وتفعلين شيئاً هناك،‏ وتأخذي مقابلاً عنه.‏
‏لديّ شيئاً مثل هذا.‏
‏‏-‏ إنه يدعى وظيفة.‏ ‏-‏ وظيفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تقولي إنكم
‏تبحثون عن نادلة جديدة
‏‏-‏ في المطعم؟ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏سأكون نادلة رائعة.‏
‏حتى أن هذا الزي سيليق بي.‏
‏لا،‏ الذنب ليس ذنبك،‏ فتحقيق ذلك صعب جداً.‏
‏حسناً،‏ لكن لمعلوماتك،‏
‏سيسلب منك ذلك المكان حياتك وكل آمالك.‏
‏‏-‏ لكن هناك طاهٍ جميل.‏ ‏-‏ أنا موافقة إذاً.‏
‏سيكون هذا رائعاً.‏
‏ستنصت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لما يقوله الآخرون،‏
‏وتوازن الأطباق وتجني القليل من الفكة.‏
‏لا أظن أن هذه فكرة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنعطيكِ المال من أجل رحلة ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لديكِ الكثير من الوقت لتعملي لاحقاً.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تحجزها؟ أنت من أحضرها؟
‏‏-‏ صباح الخير أيها السادة.‏ ‏-‏ مرحباً!‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏جاءت إحدى زوجاتك السابقات في الصباح
‏وحاولت دخول مكتبك،‏ لكنني منعتها.‏
‏زوجتي السابقة؟ أيّ منهن؟
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏الأولى والثالثة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يفسر كل ذلك الإزعاج في الخارج.‏
‏شكراً على إيقافها يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏ظننت أنك أوقفتها.‏
‏فعلتُ ذلك،‏ لكنها قالت إنني جميل.‏
‏ولستُ معتاداً على أن يكون الناس لطفاء هنا.‏
‏مرحباً أيها الجميل.‏
‏توقفي،‏ فأنا أحمرّ خجلاً.‏
‏كانت تتحدث إلي أيها الأحمق.‏
‏إلى ماذا أدين بهذه الزيارة غير السارة؟
‏أتفقد أعمالنا فحسب.‏
‏ما زلت شريكاً صامتاً.‏
‏صامت لكن مميت.‏
‏هل يمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية مع زوجي السابق؟
‏بالطبع،‏ سأكون في الخارج يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعها بالقرب من النافذة،‏ إن ساءت الأمور،‏
‏يمكنني إصابتها من مكتبي.‏
‏شكراً على زيارتكِ يا ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا بد أن لديكِ أطفالاً ينتظرونكِ
‏في منزل الكعك خاصتك في الغابة.‏
‏افتقدتُ حس دعابتك اللاسع يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أتحقق إن طعنتني بسكين في ظهري.‏
‏رميتُ عليك سكيناً مرة واحدة في 7 سنوات غير متتالية من الزواج.‏.‏.‏
‏الأمر لا يتعلق برمي السكين،‏ بل أين أصابتني.‏
‏ماذا تريدين؟
‏أنا هنا بشأن مزرعة العنب التي اشتريتها في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أسبوعين من طلاقنا،‏
‏والتي تجاهلتَ إضافتها إلى سجل ممتلكاتك،‏ أريد النصف الذي يحق لي.‏
‏من أخبركِ عنها؟
‏لم أكن واثقة من ذلك حتى أكدتَه الآن.‏
‏لذا شكراً لك،‏ سيتواصل محامي معك.‏
‏يا لكِ من مصاصة دماء استغلالية.‏
‏لا أصدق أنني خنت زوجتي الثانية معكِ.‏
‏‏-‏ كانت تستحق أفضل من ذلك.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏اتصلت بي لتشكرني على إراحتها منك لليلة.‏
‏أراك لاحقاً أيها الجميل.‏
‏أنا واثق أنها تتحدث إلي هذه المرة.‏
‏هناك من أخبر ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏ عن مزرعة العنب.‏
‏كنتَ محقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندما قلتَ لي يجب ألا أتفاخر بالأمر.‏
‏لا،‏ ما قلته هو ‏‏"‏‏‏‏مشروبك لا يستحق التفاخر به‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أعلم أن مزرعة العنب أمر سرّي.‏
‏أخبرتُ بعضاً من أصدقائي فقط.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ وأحدهم جرذ واشٍ.‏
‏كل ما عليك فعله هو معرفة
‏من كان يعلم بمزرعة العنب ويتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأسمم ذلك الجرذ عندما أكشفه.‏
‏يمكنك استخدام أحد مشروباتك لذلك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً بك.‏
‏كيف كان عملك؟
‏كان مليئاً بأمور الجيولوجيا المملة.‏
‏أجرب جهاز مطيافية أشعة غاما جديد
‏على بعض العينات من صخور ‏‏"‏‏‏‏نيوبارا‏‏"‏‏‏‏ النفطية.‏
‏هذا جيد.‏
‏في بعض الأحيان عبارة ‏‏"‏‏‏‏كان جيداً،‏ ماذا عن يومك؟‏‏"‏‏‏‏
‏ستفي بالغرض.‏
‏كان يومي غريباً،‏ جاءت زوجة ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ السابقة ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ما زلتِ على اتصال مع ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ تناولنا الغداء معاً منذ فترة.‏
‏‏-‏ منذ متى تحديداً؟ ‏-‏ يوم الأربعاء.‏
‏أنتِ الجرذ إذاً.‏
‏مخاطبتنا لبعضنا بألقاب حيوانات تصبح غريبة شيئاً فشيئاً.‏
‏هل أخبرتها عن مزرعة عنب ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ طُرح الموضوع عندما كنا نحتسي مشروباً.‏
‏‏-‏ تسرفين في الشرب مع الغداء؟ ‏-‏ لا أسرف.‏
‏وتعودين إلى المكتب لتسلطي الأشعة على الأشياء؟
‏أنا متأكد أن ‏‏"‏‏‏‏هالك‏‏"‏‏‏‏ صُنع هكذا.‏
‏أتناول الغداء مع ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏ من حين لآخر.‏
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏أصبحت تعرف بشأن مزرعة العنب،‏
‏ستستغل ذلك لتحصّل المزيد من المال من ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحق لها نصفه.‏
‏فقد شاركت جزءاً من حياتها مع ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شاركتُ شخصاً في طابور في إدارة المرور لفترة من حياتي.‏
‏هل أدين له بشيء؟
‏أظن أن ما تطلبه عادل.‏
‏لا،‏ بل ما يحصل هو ابتزاز.‏
‏لستُ من وضع القوانين.‏
‏جنسك هو من فعل.‏
‏‏-‏ جنسي؟ ‏-‏ أجل،‏ جنسك.‏
‏هل تظنين أن الرجال اخترعوا هذا النظام الغبي؟
‏لقد تخلت عن مهنتها من أجله يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت عارضة للقوارب،‏ وعملها أن تشير إلى المحركات.‏
‏أجل،‏ وتخلت عن ذلك بسبب ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تخلت عنه بسبب الجاذبية.‏
‏حسناً،‏ مهما يكن.‏
‏لماذا أنتم أصدقاء؟ دعمنا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ في الطلاق.‏
‏لا،‏ أنت دعمتَ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أما أنا فدعمتُ ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر لا يسير هكذا،‏ عندما يتطلق أحد أصدقائنا،‏ علينا اختيار طرف
‏ومن وضع هذه القاعدة؟ جنسك؟
‏أجل،‏ لأنها منطقية.‏
‏ألم ندعم ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ عندما تطلق آل ‏‏"‏‏‏‏فولرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏وقطعنا علاقتنا بـ‏‏"‏‏‏‏آلبرت‏‏"‏‏‏‏ عندما تطلق آل ‏‏"‏‏‏‏بدفرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا تقليل من احترام ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم عليّ أن أكون وفية لـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لأنني أعمل معه.‏
‏إنه صديقي المقرب،‏ وعليكِ دعمه.‏
‏هل ستطلّقني إن لم أفعل؟
‏وتعطيني نصف ممتلكاتك؟
‏‏-‏ حسناً إذاً!‏ ‏-‏ انظري إلى هذا.‏
‏بدأت ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏ ببث سمها في حياتنا.‏
‏لا نتشاجر وتتحدثين عن الطلاق؟
‏اقطعي علاقتك بها،‏
‏خصوصاً أنها تحرضك عندما تلتقيان.‏
‏حقاً؟
‏هل تقرر مع من يمكنني الخروج حقاً؟
‏بل أقرر مع من لا يمكنك الخروج.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آن فولر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آلبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (كوينسي)‏‏"‏‏‏‏
‏لا أحد يهتم بمظهرك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك زبائن ينتظرون.‏
‏يصلني تعليقات بعكس ذلك.‏
‏لا أتوقعكِ أن تجيدي العمل منذ أول يوم،‏
‏لكن إخفاقك يجعلني أظهر بمظهر سيء.‏
‏أخفقت بهذه السرعة ولم أشاهد الأمر؟
‏هل يمكنك جعلها تعيد ذلك؟
‏لا تبالي،‏ ستخفق مجدداً بكل حال.‏
‏هل جئتِ للسخرية مني؟
‏أجل،‏ لكنني أريد شطيرة ‏‏"‏‏‏‏برغر‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏هل يمكنك تذكر الطلب؟ شطيرة ‏‏"‏‏‏‏برغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعوني أخمن،‏ 4 كؤوس من الماء وطبق بطاطس مقلية لتتقاسموه؟
‏ما هي مشكلتك يا سيدة؟
‏تأتون كل يوم،‏ ولا تتركون إكرامية.‏
‏ولا تدعوني بـ‏‏"‏‏‏‏سيدة‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا ندرس الهندسة سوية يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضل.‏
‏تعجبني قبعة سائقي الشاحنات جداً،‏
‏لأنني أعلم أنك سائق شاحنة حقاً
‏ولستَ مجرد منافق يرتديها سخريةً.‏
‏شكراً لكِ يا عزيزتي.‏
‏يا لك من إضافة جميلة هنا.‏
‏أنت تفهمني تماماً.‏
‏‏-‏ استمتع بطعامك.‏ ‏-‏ سأفعل ذلك.‏
‏‏-‏ ألم تطلب كعك ‏‏"‏‏‏‏وافل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هذه شطيرة تونا.‏
‏لكنها زادت الصلصة عليها على الأقل.‏
‏‏-‏ دعني أحضر لك شيئاً آخر.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا مشكلة،‏ لا أود إيقاع الفتاة اللطيفة في مشكلة.‏
‏بل هناك مشكلة.‏
‏وظننتِ أنني من سيخفق.‏
‏تفضلي طبق الـ‏‏"‏‏‏‏ناتشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏التقيتُ بـ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏ ومحاميها للتو.‏
‏وقد دمراني كلياً،‏
‏ثم كتبت لهما شيكاً.‏
‏شعرت أنني بائعة هوى غبية.‏
‏لا تتعب نفسك،‏ فهذه مهمة قوّادك.‏
‏حطمتني تلك المرأة الخبيثة كلياً.‏
‏دفعتَ لها،‏ ولن تضطر للتعامل معها مجدداً.‏
‏وهذه نهاية الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلم أنني رجل محترم،‏
‏لكن الفستان الأحمر الذي كانت ترتديه.‏.‏.‏
‏لا يسعني التوقف عن تخيله ملقياً على الأرض جانب مدفئتي.‏
‏هل كانت تحترق في تلك المدفئة؟
‏لأن هذه القصة الوحيدة التي أراها منطقية.‏
‏أيقظت رؤية ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏ مجدداً الشغف في قلبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا أشعر بأشياء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشياء لا تُعالج.‏
‏لقد صدمتني كلياً،‏ ظننت أنني كنت أتعرض للسرقة.‏
‏أنصت إلي يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ليست جيدة لك.‏
‏لا تريد أن تكون في علاقة معها.‏
‏استمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أقنعني أن هذا خاطئ.‏
‏أخبرني لمَ لا يجب أن أحبها مجدداً.‏
‏لقد قامت بطعنك.‏
‏كنت أستحق ذلك.‏
‏حاولت حل مشكلاتها عوضاً عن الإنصات لها فحسب.‏
‏لم تكن تطهو.‏
‏ولم تنظف منزلك،‏ وأهدرت كل نقودك
‏وقامت بطعنك.‏
‏‏-‏ أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لن أجري خلفها،‏ أنت صديق حقيقي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن لأعلم ماذا أفعل لولا وقوفك و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ إلى جانبي.‏
‏أنا بجانبك دوماً.‏
‏‏-‏ أنا معك.‏ ‏-‏ أنت وهي.‏
‏أنا معك على كل حال،‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتضح أن،‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ هي من تتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهما تلتقيان دورياً.‏
‏قامت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ بخيانتي؟
‏ظننت أنكما دعمتماني في الطلاق.‏
‏هذا يؤلم كسكين في القلب،‏ وبفضل ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعرف شعور أن يتم طعنك في القلب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مفاجأة.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لم يسبق أن زرتُ مكتبكِ.‏
‏تخيلت أن مكتب عالم جيولوجيا سيكون غير هذا.‏
‏ظننتُ أنه سيحوي مزيداً من الصخور.‏
‏‏-‏ ليس لدي وقت لهذا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يجب أن أتحدث إليكِ.‏
‏أعلم أنك حانق عليّ لأنني أفشيت السر لـ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنك أخطأت بمحاولة إخفاء ممتلكات عنها.‏
‏تخلت عن عروض القوارب لأجلك.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏كانت أفضل من يشير إلى محركات.‏
‏أشارت إلى الباب بوضوح عندما طردتني.‏
‏عليكِ مساعدتي بالعودة إليها.‏
‏تريد العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعاد وجودي قربها إحياء شعلة في داخلي
‏لا يمكن لأعمق المحيطات إخمادها.‏
‏جعلتكَ مجنوناً وغيوراً بشكل مفرط يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قمت بضرب ساعي البريد ومنظف المسبح
‏وذلك البستاني المسكين.‏
‏ذلك البستاني تسبب بموت أزهاري أيضاً.‏
‏سأكون أفضل هذه المرة يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كنتُ و‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏ سوية آخر مرة،‏
‏كنت طفلاً طائشاً بعمر الـ60.‏
‏لقد نضجت كثيراً منذ ذلك الحين.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن الماضي بيننا مضطرب كثيراً.‏
‏لكننا نستمر في الدوران حول بعضنا.‏
‏كأن الأمر مقدر لنا.‏
‏مثلكِ أنتِ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا جميل للغاية.‏
‏تبدو صادقاً بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني كذلك.‏
‏وصوتي الأجش لا يضر.‏
‏هلّا تحدثتِ إليها نيابة عني من فضلك؟
‏عليّ أن أخبرك.‏.‏.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏ تريد العودة إليك أيضاً.‏
‏هذا ما أريد سماعه.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً جزيلاً.‏
‏أحضرت لك هذا كرشوة،‏
‏لكن سأقدمه لكِ بكل حال.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا.‏.‏.‏
‏تحدثت إلى شخص في متجر الصخور
‏وقال إن هذه أجملها.‏
‏هذا يمنحني شعوراً رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون زوجاً رائعاً يوماً ما.‏
‏هل عليّ الزواج من فتاة؟
‏هذا يعتمد على الولاية التي تعيش فيها.‏
‏‏-‏ متى جاء ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏ ‏-‏ منذ 5 سنوات.‏
‏لم تكوني منتبهة.‏
‏‏-‏ أوصله ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏ ‏-‏ لقد جنيت 73 دولار اليوم،‏ هل هذا جيد؟
‏هذا غير ممكن،‏ أخطأتِ بنصف الطلبات.‏
‏لكنني أصبت بنصفها أيضاً.‏
‏هذا بفضل نظرتي الإيجابية للأمور.‏
‏أعلم سبب عدم حصولك على الكثير من الإكراميات.‏
‏كيف أقول هذا دون استخدام كلمة ‏‏"‏‏‏‏فظ‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف أرد على هذا دون استخدام كلمة ‏‏"‏‏‏‏خنق‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا التعامل هو ما يقلل من إكرامياتك.‏
‏من الصعب أن تكوني مرحة وأنتِ مرهقة
‏ومحبطة وشعرك ملوث بصلصة اللحم.‏
‏آمل أن تكون هذه صلصة لحم.‏
‏لا أعلم،‏ عندما أشعر باستياء،‏ أفكر
‏في الأمور الجيدة لديّ،‏
‏مثل رحلتي إلى ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع تحمل تكلفة التفكير في أمور مثل إجازة
‏وصرف الكثير من النقود على زوج من الأحذية.‏
‏من اللطيف أنكِ تظنين أن هذا الثمن باهظ.‏
‏أنا أوفر كل ما أجنيه
‏لنتمكن أنا و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ من السكن لوحدنا.‏
‏أنا أم لا تزال تعيش مع أمها،‏ هذا مهين.‏
‏ظننت أنني سأكون في مكان أفضل في هذه الفترة من حياتي.‏
‏أعلم.‏
‏سأراكِ في المنزل،‏ وداعاً.‏
‏هل يمكنكِ أخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ معكِ؟ فعليّ العمل مناوبة أخرى.‏
‏بالطبع،‏ أنا نادلة رائعة.‏
‏أثق أنني سأجيد عمل الأم بأكمله.‏
‏لا تنسي الطفل!‏
‏كنت سأذكر،‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ تسرني عودتك إلى المنزل باكراً.‏
‏أعددتُ عشاءك المفضل.‏
‏ثمة رائحة زكية هنا.‏
‏إنها تصدر إما مني أو من طبق ‏‏"‏‏‏‏اللازانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبهما كليهما.‏.‏.‏
‏أحدهما أكثر قليلاً من الآخر.‏
‏لا تحزني،‏ فقد عرفت ‏‏"‏‏‏‏اللازانيا‏‏"‏‏‏‏ لمدة أطول.‏
‏‏-‏ تبدو سعيداً.‏ ‏-‏ هذا صحيح،‏ لأنني منعتُ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏
‏من ارتكاب خطأ فادح.‏
‏خطأ بشعر شائب وجراحة تكبير صدر.‏
‏إن كنت تقصد ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏،‏ فجراحتها كانت تصغير صدر.‏
‏هذا شيء شنيع آخر فعلته بـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يريد العودة إليها.‏
‏أعلم ذلك،‏ جاء إلى مكتبي اليوم.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وطلب مساعدتي.‏
‏‏-‏ مكتبكِ؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ بعد أن أقنعته بالعدول عن ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ما خطب تلك المرأة؟
‏كلما ظننتَ أنها خرجت من حياتك،‏ تعود للظهور فجأة.‏
‏إنها مثل الطفح الجلدي.‏
‏أو عائلة ‏‏"‏‏‏‏كلينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك لم تتصلي بها،‏ أليس كذلك؟
‏لم أكن أريد فعل ذلك.‏
‏لكنه كان صادقاً للغاية.‏
‏لقد قامت بطعنه.‏
‏قلتَ لي أن أكون وفية لـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يكون هذا وفاء لـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد فعلت ما كان يريد.‏
‏يصبح تعيساً عندما يكون معها.‏
‏هل تعرفين بمن يفرغ غضبه عندما يكون تعيساً؟
‏إذاً أنت تكون وفياً لـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ بأن تفعل الأفضل لك؟
‏بدأتِ تفهمين الأمر.‏
‏فقط اسألي نفسك،‏ ماذا كان ليريد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأصنع لكِ سواراً صغيراً.‏
‏ماذا عن رغبات ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟ أنت تعلم أنه يريدها.‏
‏وهي تريده،‏ أظن أنهما يحبان بعضهما.‏
‏هذا ليس حباً.‏
‏هذا اندفاع ودراما.‏
‏الشغف ليس جيداً في العلاقات.‏
‏يبدو الشغف جيداً بالنسبة لامرأة تحتل المرتبة الثانية بعد ‏‏"‏‏‏‏اللازانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علاقتنا أفضل من علاقتهما بكثير،‏ أليس كذلك؟
‏فنحن متمهلان وثابتان،‏
‏مثل السلحفاة والأرنب.‏
‏إذاً أنا سلحفاة الآن؟
‏أنا زاحف عجوز بمخالب على أقدامه؟
‏لكن الأهم أنه يفوز بالسباق.‏
‏‏-‏ ألن تفتحا الباب؟ ‏-‏ أجل،‏ في نهاية الأمر.‏
‏فنحن السلاحف بطيؤون جداً.‏
‏إما أنهما يتبادلان القبلات،‏ أو أنها تحاول إنعاش ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ شكراً.‏
‏لدينا أخبار رائعة،‏ لقد عدنا أنا و‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏ معاً.‏
‏في حال لم يكن الأمر واضحاً من كل تلك القبلات.‏
‏لا يمكننا البقاء.‏
‏‏-‏ لا يمكن.‏ ‏-‏ نحن ذاهبان للعشاء.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏نريد أن نهديكِ أول زجاجة من مجموعتنا الجديدة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مزيج من بدايات أسمائنا.‏
‏كما مُزج ذلك العنب
‏لتحضير هذا المشروب الفاخر.‏
‏إنه شكر منا لمساعدتك على عودتنا معاً.‏
‏رغم كل العقبات التي وقفت في طريقنا.‏
‏مهلاً يا عزيزتي.‏
‏قلب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في المكان الصحيح.‏
‏لحسن الحظ فقلبي يميل يساراً قليلاً،‏
‏وهذا سبب أنني حيّ.‏
‏حاول التفريق بيننا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ وقال إنني سيئة.‏
‏لم يكن يقصد هذا.‏
‏حقاً؟ وماذا كان يقصد؟
‏كان يتكلم عن حرقك في نار.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ هذا لا يهم.‏
‏كم هذا جميل،‏ إنه شخص مريع.‏
‏يجب أن تخوضا هذا الحديث
‏أثناء عودتكما للمنزل.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب.‏
‏لا أريدك أن تتحدث معه بعد الآن.‏
‏لا يمكنكِ تقرير من يكون صديقي.‏
‏إنه عدو الحب!‏
‏ماذا تقصدين؟
‏ماذا تعرفين عن الحب وأنتِ مجرد عارضة قوارب؟
‏‏-‏ بدأت أتذكر الآن.‏ ‏-‏ أجل،‏ هل فهمتِ ما قصدت؟
‏التمهل والثبات هو ما يجعلك تكسب السباق.‏
‏‏-‏ التمهل والثبات.‏ ‏-‏ هذا هو أسلوبنا.‏
‏‏-‏ بهدوء وثبات يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يجب أن يكون هناك سقف عمر لفعل هذا.‏
‏هذا هو السحر الذي جلبك إلى هذا العالم يا عزيزتي.‏
‏يا للهول!‏
‏انظروا من ليس نائماً بعد تجاوز موعد نومه بـ4 ساعات.‏
‏كم قطعة من الحلوى تناولت؟
‏7!‏
‏اذهب واغسل وجهك.‏
‏لا،‏ بحقك.‏
‏كل شيء يؤلمني،‏ لا أعلم ما خطبي.‏
‏أنا أعلم،‏ هذا بسبب العمل.‏
‏ثم عدت إلى المنزل وطاردت ذلك المشاغب لـ4 ساعات.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ أين هو؟ ‏-‏ ذهب إلى الحمام.‏
‏أين؟
‏هناك من وضع ورق الحمام في المرحاض يا أمي!‏
‏سآتي على الفور.‏
‏لا تحاول إزالته!‏
‏حياتك صعبة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم كيف تتحملين كل هذا،‏ لذا تفضلي.‏
‏‏-‏ إكرامياتك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏مساعدة لتجمعي ثمن الشقة.‏
‏لا أعلم ماذا أقول.‏
‏قولي ‏‏"‏‏‏‏ليس مظهرك الخارجي جميلاً فحسب يا (ماندي)،‏
‏بل أنتِ جميلة في داخلك أيضاً‏‏"‏‏‏‏ هل يمكنك قول هذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنتِ جميلة من الداخل والخارج.‏
‏لقد اختصرتِ الكثير،‏ لكن سأقبل بهذا.‏
‏تفضلي،‏ لقد استحققتِ هذا.‏
‏اذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏،‏ اشربي ما تريدين،‏ وأظهري جمالكِ.‏.‏.‏
‏هل أنتِ متأكدة؟
‏لا بد أن هناك شيء يمكنني مساعدتك به.‏
‏يمكنكِ إزالة ورق الحمام من المرحاض.‏
‏أفضل أن تأخذي المال.‏
‏قمت بدفق الماء،‏ لكنها ماتزال عالقة يا أمي!‏
‏سأزيلها بنفسي!‏
‏في حال طلاقنا،‏
‏‏-‏ الذي لن يحصل أبداً.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏مع من ستقف عائلة ‏‏"‏‏‏‏غليكمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيقفون معي
‏لأنني و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ صديقتان منذ الجامعة.‏
‏أجل،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ لديه تذاكر فريق ‏‏"‏‏‏‏ناغيتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يمكنك الحصول عليهم.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏شمدت‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‏‏-‏ لا يهمني هذا.‏ ‏-‏ لديهم مجموعة مميزة من المشاريب.‏
‏ما خطبك مع المشروبات؟
‏هل جربت الزواج من شخص مثلك؟
‏‏-‏ ماذا عن عائلة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنهم لك.‏
‏‏-‏ لا أريدهم.‏ ‏-‏ ظننتُ أنك تحبهم.‏
‏وأنا ظننت أنكِ تحبينهم.‏
‏أليس لدينا موعد عشاء معهم غداً؟
‏ليس بعد الآن،‏ فكلانا نكرههم.‏ يجب أن تتصل بهم.‏
‏اتصلي وأخبريهم أننا لن نحضر.‏
‏لن أتصل بهم.‏
‏أنت صديقهم.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سنذهب فحسب.‏ ‏-‏ حسناً.‏