‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا الذهاب إلى الحانة!‏
‏‏-‏ ما زلتِ صغيرة على هذه الأماكن يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ الأمر لا يتعلق بي.‏
‏بل لإخراجك من هذه الملابس.‏
‏أو على الأقل لتلتقي بأحدهم!‏
‏لا،‏ هيا.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ مع والده.‏
‏‏-‏ التوقيت مثالي.‏ ‏-‏ بمَ سيفيدك هذا؟
‏لأقضي وقتاً ممتعاً مع أختي الكبيرة.‏.‏.‏
‏التي ستكون الوصي القانوني عليّ.‏
‏يعتقد الناس أنك أمي بالفعل!‏
‏أنتِ معاقبة بهذه الحالة.‏
‏ماذا؟
‏قد أكون أصغر من أن أشرب في الحانة.‏.‏.‏
‏لكن لا شيء يمنعني من القيام بذلك!‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ لا تفعلي هذا!‏ ‏-‏ لا.‏
‏إن فعلتِ هذا في ولاية ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏ فستذهبين إلى السجن.‏
‏أجل!‏
‏أسرعي يا أمي!‏
‏دقيقة واحدة فقط!‏
‏ما زال ‏‏"‏‏‏‏بودي‏‏"‏‏‏‏ مستيقظاً؟ وضعته في الفراش منذ ساعة.‏
‏تقريباً،‏ يحب بطانيته دافئة ولطيفة.‏
‏لذا أدفئها له في مجففة الملابس.‏
‏اعتدت على تدفئة بطانية أخي في المجففة.‏
‏المشكلة الوحيدة أنه كان ما زال ممسكاً بها.‏
‏بطانية ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الدافئة هي إحدى طقوس النوم.‏
‏لدينا وقت الاستحمام ووقت القصة ووقت الدغدغة.‏
‏أبيكِ وأنا لدينا هذه الطقوس أيضاً.‏
‏هل تذكر أن غداً هو يوم المهن يا أبي؟
‏أعلم،‏ لكن أريدك
‏أن تخبري معلمتك أنني أريد إنهاء الحفل هذا العام.‏
‏لن أسمح لذاك الإطفائي أن يأتي بعدي.‏
‏في الواقع،‏ أحب زملائي عرضك لكيفية استخدام القوس والسهم يا أبي.‏
‏وجعلت ‏‏"‏‏‏‏آرون جاهوبي‏‏"‏‏‏‏ يتبول على نفسه.‏
‏وضعت تفاحة على رأسه،‏ ولو أنه لم يتبول على نفسه
‏لكنت أصبت التفاحة.‏
‏لماذا لم يسبق لأمي أن تحدثت في يوم المهن في مدرستنا؟
‏أجل،‏ سؤال جيد.‏
‏ما أفعله ليس مثيراً للاهتمام،‏ بل.‏.‏.‏
‏بلى ممتع.‏
‏‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏-‏ أنتِ عالمة جيولوجيا.‏
‏‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏باكسون إينرجي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ومسؤولة عن الاكتشافات الزلزالية.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏معقدة!‏
‏هل تمانع لو طلبت من أمي التحدث نيابةَ عنك؟
‏أعتقد أنها فكرة رائعة.‏
‏بالإضافة إلى أن حديثي سيكون تثقيفياً.‏
‏مما سيوقعني بمشاكل مع نقابة المعلمين.‏
‏لأن الأطفال سيتعلمون شيئاً مفيداً.‏
‏يسعدني ذلك إذاً،‏ ربما سأقدم عرضاً عن الصخور النفطية
‏ومستقبل الطاقة في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيكون هذا حماسياً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يجب أن تتحدثي قبل رجل الإطفاء.‏
‏يفتت الخليط الهيدروليكي الصخر الزيتي
‏ويطلق الغاز المحاصر.‏
‏عرفت أن هذا سيجذب انتباه الأولاد.‏
‏أمك رائعة.‏
‏رائعة؟ بل مذهلة.‏
‏وذات يوم سأصبح رائعة مثلها.‏
‏شكراً لك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هناك أي أسئلة لمتحدثنا؟
‏تفضلي يا ‏‏"‏‏‏‏مارجوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تسمى هذه الأشياء بالتكسير أيضاً؟
‏أجل ولكن المصطلح يحمل دلالات سلبية.‏
‏ماذا عن تسمم المياه الجوفية؟
‏هل هذه طريقة أفضل لقولها؟
‏ولا يخضع هذا لرقابة الحكومة حتى،‏ أليس كذلك؟
‏ليس تماماً.‏.‏.‏
‏تم حظر التكسير الهيدروليكي في عدة ولايات.‏
‏لا بد أنه سيء للغاية.‏
‏‏-‏ لا،‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‏-‏ شاهدت فيلماً وثائقياً
‏حيث أشعل هذا الرجل ماء الصنبور بالكامل!‏
‏ألم تظهر الدراسات أن التكسير يؤدي أحياناً إلى السرطان؟
‏حقاً؟ أنتَ أيضاً؟
‏لماذا تكره والدتك البيئة؟
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ها هي ملابسه،‏
‏كتبه وبعضاً من ألعابه ووسادته المفضلة
‏وبطانيته وبطانيته الاحتياطية بالطبع.‏
‏رأيتِ شقتي،‏ أليس كذلك؟
‏ما من مكان لـ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عوامات؟ من أجل حوض الاستحمام؟
‏يا للهول،‏ حقاً من حوض الاستحمام؟
‏عدني أن تستخدمها ولا تنسى
‏تدفئة بطانيته في المجففة
‏مع بطانيته الاحتياطية.‏
‏كل التعليمات هنا.‏
‏أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ أنه من الصعب عليكِ أن تبقي بعيدة عنه،‏
‏لكن أعدك أنني سأعديه سالماً بعد 3 أيام.‏
‏3 أيام؟ لكن رائحة شقة أبي غريبة.‏
‏عندما قلت إنك فشلت،‏ تقصدين أنك.‏.‏.‏
‏أعني.‏.‏.‏
‏هل كانت هذا صوت قنبلة؟ لأنك فشلت
‏‏-‏ في تقليد صوت قنبلة.‏ ‏-‏ اصمت.‏
‏يا للهول،‏ يتحدث كل من في المدرسة عن أمي!‏
‏يبدو أنها تقود حملة مكونة امرأة واحدة لتدمير الكوكب؟
‏ليس هذا صحيحاً،‏ لديها الكثير من المساعدين.‏
‏هل حقاً قالوا كل هذه الأشياء
‏‏-‏ أمامك؟ ‏-‏ أجل قالوا هذا أمامي.‏
‏صرخوا بهذا عليّ عندما قدت بسيارتي بعيداً.‏
‏كتبوها على بطاقات التعليق.‏
‏باستثناء ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعتقد أنه لديّ ‏‏"‏‏‏‏ساقان جميلتان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل حدث شيء مهم في المدرسة اليوم؟
‏أجل،‏ أخذت علامة جيد جداً في اختبار الهندسة،‏
‏أكلت شطائر الجبن على الغداء
‏ويكره جميع أصدقائي أمي.‏
‏أعلم أن ضغط الزملاء قد يكون صعباً،‏
‏لكن عليكِ تعلم تجاهل رفاقك المتذاكين.‏
‏لماذا سأتجاهلهم؟
‏أعتقد أنهم محقين،‏ عملك مقرف!‏
‏مهلاً،‏ اعتذري من أمك.‏
‏أعتذر.‏.‏.‏
‏‏-‏ لأن ما تفعليه مثير للاشمئزاز.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شرحت لك عملي عدة مرات يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم يسبق لي أن أظهرت اهتماماً.‏
‏التكسير الهيدروليكي آمن تماماً
‏عندما يتم بشكل صحيح،‏ وأعمل جاهدة
‏للتأكد من ذلك.‏
‏أعتذر يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن دائماً ما يكون التكسير خطيراً.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏انظروا ماذا تقيأ الناشط البيئي.‏
‏تسببت غازات الكربون في تغيير المناخ.‏
‏والقمم الجليدية تذوب والدببة القطبية تغرق.‏
‏ربما على تلك الدببة البدينة تعلم السباحة.‏
‏كل ما أعرفه هو أن الممثل ‏‏"‏‏‏‏مارك روفالو‏‏"‏‏‏‏ ضد التكسير.‏
‏والأشخاص الجذابون لا يكذبون.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ الممثل الذي لعب دور ‏‏"‏‏‏‏ذا هالك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما يجب أن نحتفظ بآرائنا حتى نكتشف
‏رأي ‏‏"‏‏‏‏ثور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سبايدر مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ حتى لو نصف تلك الأشياء صحيحة،‏ عليكِ الاستقالة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انتهى النقاش.‏
‏انتهى اجتماع نادي ‏‏"‏‏‏‏سييرا‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏إنها تعمل في شركة طاقة،‏ وهم ينتجون ما يُسمى الطاقة.‏
‏أفضل طريقة للحصول على الطاقة الآن هو عن طريق النفط والفحم والغاز.‏
‏صحيح،‏ ومن هذه العناصر
‏الغاز الطبيعي هو الأكثر صديقاً للبيئة.‏
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ أعتقد أن البيئة
‏ألغت صداقة الغاز.‏
‏بعد أن تسبب بذلك الزلزال في ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ما هي البدائل؟
‏ماذا عن الطاقة الشمسية؟
‏مكلفة للغاية.‏
‏‏-‏ الرياح؟ ‏-‏ تقتل الطيور،‏ وليس بطريقة ممتعة.‏
‏ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‏لنتخلص من الشبكة الكهربائية،‏ ما رأيكم؟
‏أنا سأفعل،‏ من يؤيدني؟
‏أنا مع ‏‏"‏‏‏‏هالك‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏هالك‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً لن تحتاجي إلى هذا بعد الآن.‏
‏لا يحتاج هذا إلى الطاقة يا أبي،‏ إنه يعمل على البطارية.‏
‏تريدون تطبيق أقوالكم إذاً.‏
‏يقطع هذا الصندوق الدارة الكهربائية.‏
‏أهلاً بكم في القرن 17،‏
‏حيث كان مرض الجدري خبراً جيداً.‏
‏هناك خطب ما بالتلفاز!‏
‏هل أنفجر قاطع الكهرباء،‏ أو أبي يقوم بتجارب الكوارث النووية؟
‏يتحدانا أبي لنعيش من دون كهرباء.‏
‏حسناً،‏ لقد اكتفيت من هذا.‏
‏وإن سألك ‏‏"‏‏‏‏مارك روفالو‏‏"‏‏‏‏ فقولوا له إنني صمدت طويلاً.‏
‏أتساءل ما حلّ بجميع الشخصيات الكرتونية الملونة
‏في التلفاز.‏
‏رحلوا بعيداً،‏ ولن تراهم مجدداً.‏
‏أريد تلفازي.‏
‏حسناً،‏ أنا آسفة،‏ أود المشاركة معكم،‏
‏لكن لديّ طفل في الخامسة ويحب ألعابه الكهربائية.‏
‏مجدداً،‏ من منا لا يفعل؟
‏يا لها من طريقة للتمسك بمبادئكم.‏
‏أعتقد أن ما تفعيله فظيع يا أمي.‏
‏لا أعرف حتى كيف تنامين.‏
‏أفضل العيش من دون كهرباء على ما تفعليه.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنا جادة.‏
‏دعيها تذهب لتعيش في الخارج.‏
‏لن أعود حتى تستقيل أمي.‏
‏لن تعودي حتى تعتذري لأمك.‏
‏لمَ لا نرسلها إلى غرفتها يا عزيزتي؟
‏مع كل هذه الكهرباء الشريرة؟ مستحيل.‏
‏حالة كلاسيكية من الصراع بين التنشئة والطبيعة.‏
‏أساءت للتنشئة للتو.‏
‏يمكنها الآن العيش مع أمها الطبيعة.‏
‏إنها فكرة سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أن تبقى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في العراء لوحدها.‏
‏ليست في العراء إن كانت أمها تراها
‏من خلال نافذة غرفة النوم.‏
‏تماماً مثلما هربت ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تذكرين؟
‏وصلت لنهاية الشارع وعادت ركضاً إلى المنزل.‏
‏ولا تبدي أي إشارة برغبتها في المغادرة مجدداً.‏
‏لندع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تجلس هناك وتقلق
‏حتى تدرك أنه لا يمكنها التحدث إليكِ هكذا.‏
‏أتمنى لو كنا في الصيف.‏
‏يجب أن تتعلم الدرس،‏ لا أن تفقد إصبعها من البرد.‏
‏وكأنه لدينا متظاهرة صغيرة هناك.‏
‏لقد أفسدتِ الأمر!‏
‏لنحظَ ببعض النوم.‏
‏ستعود قبل الصباح.‏
‏‏-‏ متأكد؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا أعرف ابنتي.‏
‏وأخفيت أحد أعمدة خيمتها.‏
‏ستتضايق،‏ إنها تحاول تثبيت الخيمة.‏
‏‏-‏ ما هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏صممت عموداً مثالياً للخيمة من غصن شجرة.‏
‏سأذهب غداً وأقطع كل تلك الأشجار.‏
‏ليلة سعيدة يا أميري الصغير.‏
‏‏-‏ أحلاماً سعيدة.‏ ‏-‏ ليلة سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا،‏ هذا بريد ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ الصوتي ليتمكن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ من النوم.‏
‏أمك تحبك كثيراً.‏
‏حسناً وداعاً.‏
‏أنتِ متعلقة كثيراً به.‏
‏لا تريدين خنقه كما فعلت.‏.‏.‏ مرحباً يا أمي!‏
‏أهلاً.‏
‏تفضلي.‏
‏تم الاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن حان دورنا،‏
‏لنذهب إلى الحانة.‏
‏‏-‏ أو لنشاهد فيلماً!‏ ‏-‏ فيلم!‏
‏أجل،‏ ساعتين من السلام النفسي.‏
‏لو خرجتي بهذا الشكل إلى الحانة،‏
‏ستحصلين على الكثير منه.‏
‏أتعرف ماذا؟ أعتقد أنك تستمتع بهذا.‏
‏صديقتك المخيمة هنا تعيش مثل أبطال فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا هانغر غيمز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب وأحضرها.‏
‏نحضرها من دون أن تعتذر،‏
‏هذا مجرد ترضية.‏
‏علينا أن ندعها تقسو حتى تستسلم أو ينفد منها ورق الحمام.‏
‏لم أفكر حتى في ذلك،‏ ماذا تفعل.‏.‏.‏
‏إذا فعلت ما علمتها.‏.‏.‏
‏لن أخبرك بالتفاصيل.‏.‏.‏
‏عندما يأتي الربيع،‏ ستحبين تلك الأزهار.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنها ليلة باردة.‏
‏وستثلج أيضاً.‏
‏‏-‏ سأرى إن كان بإمكاني إيجاد حل.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏يا للهول!‏ الطقس بارد.‏
‏هل هذه شوكولاتة ساخنة؟
‏إنه مثبط للحريق.‏
‏ماذا بحق الـ.‏.‏.‏
‏أنتِ تنتجين الكثير من الغازات المسببة للاحتباس الحراري هنا.‏
‏هناك دب قطبي يسبح لينجو بحياته الآن بسببك.‏
‏لا بأس،‏ سأستخدم الخيمة الصغيرة،‏
‏وسأستخدم حقيبة نوم ضيقة
‏وقناع وجه مصنوع من الفراء كما علمتني في متنزه ‏‏"‏‏‏‏يوسيميتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جهزت المرشات لتعمل عند الـ5 صباحاً.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مسرح (وودبريدج)‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لأنك ترتكتني اختار.‏
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏لماذا نريد أن نرى ‏‏"‏‏‏‏ريان غوسلينج‏‏"‏‏‏‏ يخلع قميصه
‏بينما نستطيع مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏جودي دينش‏‏"‏‏‏‏ تجد الحب في ‏‏"‏‏‏‏توسكاني‏‏"‏‏‏‏؟
‏فيلم ‏‏"‏‏‏‏سارقو التابوت الضائع‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل هنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً،‏ كيف الحال؟
‏أتمزحين؟ لن أفوت فيلماً لـ‏‏"‏‏‏‏جودي دينش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج أحياناً إلى البكاء بشدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اللؤلؤة السوداء‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا أجيد الأسئلة الترفيهية التي تُعرض قبل الفيلم.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أكلم ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لأطمئن على ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يستغرق الأمر أكثر من ثانية.‏
‏‏-‏ أهلاً،‏ منزل ‏‏"‏‏‏‏ريان فوجلسن‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ ‏-‏ من تكونين؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏،‏ جليسة الأطفال.‏
‏جليسة أطفال؟ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ليس في المنزل؟
‏هذا هو محور عملي.‏
‏أعتقد أنه ذهب إلى الحانة.‏
‏‏-‏ أتريدين ترك رسالة؟ ‏-‏ أجل!‏
‏يمكنك إخباره أنني عندما أراه
‏سأمزق وجهه كالشمبانزي.‏
‏ذهب ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ وترك ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ مع جليسة أطفال.‏
‏سمع المسرح بأكمله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيد بيتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أقصد ‏‏"‏‏‏‏وارن بيتي‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يعتبر هذا خطأً.‏
‏‏-‏ علينا العثور على ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل تمزحين؟
‏أولاً تجريني إلى هذا الفيلم،‏
‏‏-‏ وتقاسميني الفشار ‏-‏ إنه في حانة.‏
‏حسناً لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ ماما هاوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا،‏ مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏لورانس العرب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال هذا صحيحاً،‏ أتعلمين؟ تفضلي.‏
‏ستكون بخير يا عزيزتي.‏
‏إنها تقوم بعمل رائع.‏
‏أنا الشخص الذي يواجه صعوبة في هذا.‏
‏سأذهب إلى هناك وأخبرها أن تعود إلى الداخل.‏
‏لا تدعيها تفوز.‏
‏نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين.‏
‏باستثناء ذلك الرجل في متجر السجاد.‏
‏هذه أول مرة تشعر طفلتي أنني خيبت أملها.‏
‏هل يمكنني الدخول؟
‏هل استقلتِ من وظيفتك؟
‏تعرفين أنني لم أفعل ذلك.‏
‏بما أنه غير مرحب بي في منزلك،‏
‏فأنت غير مرحب بك في منزلي.‏
‏حسناً،‏ لكن لا أستطيع ترك هذا الجانب مفتوح كثيراً.‏
‏يوجد راكون.‏
‏حقاً؟
‏ستكتشفين الكثير عندما تسكنين في الفناء.‏
‏تلك العائلة،‏ إما طفلهم يعزف على المزمار،‏
‏أو أنهم يحتجزون ماعزاً ضد رغبته.‏
‏من الواضح أنك بنيت حياة رائعة لنفسك.‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أعلم أن الأشياء في سنك،‏
‏إما صحيحة أو خاطئة،‏ جيدة أو سيئة،‏
‏مريضة أو مهترئة.‏.‏.‏
‏أكره عندما تبحثين في ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ عن المصطلحات قبل التكلم معي.‏
‏دعيني أنهي.‏.‏.‏
‏مهلاً.‏.‏.‏
‏ما أريد توضيحه هو أنك عندما تصبحين بالغة،‏
‏لا تكون الحياة بهذه البساطة.‏
‏يجب عليك دفع الفواتير،‏
‏مما يعني أننا يجب أن نتخذ خيارات،‏
‏وفي بعض الأحيان يتعين علينا تقديم تنازلات.‏
‏يمكنك الحصول على وظيفة أخرى.‏
‏لست مضطرة للعمل لدى شركة طاقة غبية.‏
‏أنا عالمة جيولوجية،‏ إما أعمل هكذا أو أبدأ بالتدريس.‏
‏وعندما أدخل صفاً ما،‏
‏أدرك عدم حبي لأطفال الآخرين.‏
‏العالم ليس مثالياً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعلينا تقديم بعض التنازلات.‏
‏إلا إذا كنتِ مليونيرة،‏
‏أو مراهقة تسكن في خيمة.‏
‏ستفهمين ما أقوله يوماً ما.‏
‏أتمنى فقط أن يكون ذلك اليوم هو الآن.‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏يا للهول!‏
‏كيف جرى الأمر؟
‏بشكل سيئ.‏
‏حسناً،‏ انتهى وقت اللعب.‏
‏أشعر بالعطش الشديد بسبب الفشار.‏
‏هل يمكنني اقتراض بعض المال ورخصة قيادتك؟
‏لا.‏
‏حسناً،‏ سأسرق قشة
‏وأتسلل وأشرب المشروبات المنسية.‏
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏ما الذي تفعله أنت هنا؟
‏أنا في موعد.‏
‏ودعها وادفع الحساب،‏
‏وعد إلى طفلك الذي لن أؤمنك عليه مجدداً.‏
‏لنذهب إلى مكان آخر يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك بعض الرجال هنا
‏الذين لا أريد رؤيتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه صديقتي ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احذري،‏ كنت صديقته أنا أيضاً.‏
‏الآن أتبول قليلاً عندما أسعل.‏
‏ذكرتني.‏
‏تركت الجعة الخاصة بي في المرحاض.‏
‏أهذا ما تركت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ من أجله؟
‏موعد مع فتاة تدعى ‏‏"‏‏‏‏في دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في أيد أمينة
‏جليسة الأطفال ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ مسؤولة للغاية.‏
‏تسكن قبال شقتي مع أهلها،‏
‏شرطي وممرضة،‏ ولمعلوماتك،‏
‏لم أغادر حتى غطّ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في النوم.‏
‏‏-‏ هل قرأت له قصة؟ ‏-‏ لم أكن مضطراً إلى ذلك.‏
‏أخذته إلى الحديقة واستمتعنا بوقتنا.‏
‏نام مباشرةً عندما وضعته في الفراش.‏
‏‏-‏ من دون بطانيته الدافئة؟ ‏-‏ من دون بطانية حتى.‏
‏مجرد طفل نعسان وغطّ في النوم.‏
‏‏-‏ لكنه يحتاج إلى تلك الأشياء.‏ ‏-‏ لا،‏ أنتِ من يحتاجها.‏
‏أحياناً تستخدمين ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ كذريعة
‏كي لا تفعلي أي شيء آخر في حياتك.‏
‏لا مانع لو استمتعنا بوقتنا قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمرنا 23 وليس 83.‏
‏ما قصة ‏‏"‏‏‏‏في دي‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟
‏تقابلنا على الإنترنت.‏
‏لا أعرف كيف سأتخلص منها.‏
‏لا تقلق بشأن هذا.‏
‏لديه طفل عمره 5 سنوات.‏
‏أراك لاحقاً.‏
‏شكراً.‏
‏اشترى لي ذلك الرجل المُسن هذا.‏
‏ها هي ذي،‏ الفتاة الهاربة في الجبال المغطاة بالثلوج.‏
‏لنراقبها بينما نضع الطعم في الفخ.‏
‏حسناً.‏
‏قم بحمايته،‏ هيا!‏
‏هل هذه بيتزا؟
‏أعتذر،‏ هل تزعجك الرائحة؟
‏ثاني هدف الليلة،‏ وشاهدتِ الأول غالباً.‏
‏ما الذي أقوله؟
‏ما من كهرباء في الخيمة.‏
‏هل أنتِ دافئة؟
‏هناك جليد في مكان لا يجب أن يتواجد فيه.‏
‏المكان دافئ هنا للغاية،‏ قد أشغل المكيف.‏
‏أعلم أنك أحضرت هذا التلفاز هنا لتعذيبي فقط يا أبي.‏
‏لا،‏ أرغب في الحديث معك كثيراً،‏
‏لكن هذا الفانوس الشمسي يعكس على شاشتي.‏
‏ما الأمر؟
‏أريد العودة إلى الداخل.‏
‏لا يجبرك يجبرك على البقاء في الخارج يا عزيزتي.‏
‏تريدين أكل البيتزا الساخنة،‏ والتمتع بشاشة مسطحة؟
‏لا أريد سماع أي شيء عن الكهرباء الغبية.‏
‏أعدك.‏
‏أبي!‏
‏أمك مستاءة حقاً.‏
‏أعلم،‏ تحدثنا بالأمر،‏ وأشعر بالاستياء حقاً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ ‏-‏ سأعتذر.‏
‏لقد أخطأت.‏
‏لستِ مخطئة لاهتمامك بالبيئة،‏
‏لكنكِ مخطئة لأنك تلومين والدتك.‏
‏أعلم،‏ إنها رائعة حقاً.‏
‏أود حقاً مشاهدة هذه المباراة معك.‏
‏‏-‏ هل يمكنك إيقافها بينما أقوم بالاستحمام؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏لكن تحدثي إلى والدتكِ قبل الاستحمام.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أتعرفين ماذا؟
‏من الأفضل أن تستحمي قبل أن تتحدثي إلى والدتك.‏
‏عليكِ إخبار ذلك الشاب أن يتوقف عن شراء المشروبات.‏
‏بدأت أثمل.‏
‏ألم يسبق لكِ أن رأيتِ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يرقص من قبل؟
‏لماذا؟
‏لأنك لو فعلتِ،‏ لما كنت سأصبح خالة.‏
سـحـب و تـعديـل TheFmC