‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أحضرت ضيفاً على العشاء.‏
‏لا تقل لي إنه ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ رجاءً.‏
‏لا أعلم ما مشكلته مع الشوكة
‏لكنkي لا أتحمل رؤيته وهو يأكل.‏
‏لا،‏ أود أن أعرفك إلى صديقي الجديد.‏
‏و4 من أصدقائه تعيسي الحظ.‏
‏كما يقولون،‏ في أي فصيلة
‏الممتلئ والبطيء هو أول الخاسرين.‏
‏رائع،‏ أحضرت شيئاً آخر لأنتفه.‏
‏تريد أن أجمد القلب والكبد؟
‏مهلاً،‏ انتظري قليلاً.‏
‏أعطي الكبد لـ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكن للقلب أن يتجمد وأنت هنا لتدفئته؟
‏تصبح لطيف للغاية بعد الصيد.‏
‏‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏ ‏-‏ لمَ تبالغ في التفكير
‏‏-‏ بشأن هذا؟ ‏-‏ لأن الدراسات ربطت
‏مادة الفركتوز بمرض السرطان.‏
‏المصاصات هي سجائر هذا العصر.‏
‏مهلاً،‏ هل ستلقي خطاباً؟
‏أين هي علبة الصابون؟
‏في المكان الذي تركتها فيه أنت آخر من أستخدمها.‏
‏أيمكنك إخفاء هذه قبل أن يراها ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يا أمي؟
‏لا أريده أن يعرف أنه كان هناك وجه لطعامه.‏
‏اصطدت معي سابقاً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ من أين يظن أن اللحم يأتي؟
‏من جنية اللحم السحرية؟
‏لا تكن سخيفاً.‏
‏‏-‏ تأتي من مارد اللحم.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏ربما على ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ معرفة الحقيقة القاسية لمصدر الطعام.‏
‏أقصد،‏ لمَ تملئين رأسه بهذه الخرافات.‏
‏لأن عمره 5 سنوات؟
‏الأطفال بعمر 5 سنوات يستمتعون بالخرافات.‏
‏إضافةً إلى أنه ينتقي طعامه بعناية.‏
‏هذا قد يخيفه من تناول أحد الأشياء القليلة التي يحبها،‏ وهي اللحم.‏
‏مهلاً،‏ أنا أتفق مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في الواقع.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أفقدت عقلك؟
‏هل أنت جاد؟
‏لا،‏ إنه على حق.‏
‏لا يجب علينا ملء رأسه بالخرافات.‏
‏مهلاً،‏ أتستخدم علم النفس العكسي؟
‏أنت توافقني الرأي لأغير رأيي؟
‏لست أنا من في سن الـ5.‏
‏أنا جاد،‏ أوافقك الرأي،‏ علينا دائماً إخبار الأطفال بالحقيقة.‏
‏حسناً،‏ لم لا نحضر ذلك المشاكس الصغير إلى هنا
‏‏-‏ لنشرح له كيف حدث الأمر؟ ‏-‏ لا تقل ذلك يا عزيزي.‏
‏كنت أنتظر الفرصة المناسبة لأعلّم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏كيف أن اللحم اللذي يأكله مصدره الحيوانات البريئة.‏
‏هذه البطة لم تكن بريئة.‏
‏كانت تهرب من شيء ما بسرعة كبيرة.‏
‏هذا جنوني يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رؤية تلك البطة الميتة ستسبب مشاكل نفسية لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ سيكون هذا جيداً ليتوقف عن تناول اللحم.‏
‏وبهذه الطريقة،‏ سنجعله يصبح نباتي.‏
‏أو على الأقل،‏ نبعده عن تناول اللحوم.‏
‏من الصعب الطهو لك أساساً.‏
‏لا أريد شخصاً آخراً مثلك في المنزل.‏
‏بالمناسبة،‏ ليس من الطبيعي أن تكون نباتياً.‏
‏شاهدنا برنامجاً على التلفاز عن أنواع فرعية من رجل الكهف كان يطلق عليهم اسم
‏‏-‏ كان اسمهم.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوسترالوبيثيكس سيديبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هؤلاء الأشخاص.‏
‏لم يأكلوا اللحم
‏وماتوا منذ حوالي 2 مليون عاماً
‏جميعهم ماتوا،‏ ما عدا واحد.‏
‏ما هذا؟
‏عشاء يوم الأحد.‏
‏يبدو كطائر ميت بالنسبة لي يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل ذلك الذي ارتطم بالباب الزجاجي.‏
‏أتتذكر معاناته يا صديقي؟
‏وكيف أن أباك اتصل بصاحبة العقار لتأخذه بعيداً؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ أغلب اللحوم التي تأكلها مصدرها الحيوانات.‏
‏‏-‏ دعني أريك هذا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أيمكننا عدم فعل ذلك الآن؟ ‏-‏ انظر،‏
‏انظر لهذا يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏تحب شطيرة الهامبرغر صحيح؟
‏تأتي هذه اللحوم من البقر.‏
‏تحب هذا النوع؟ وأنا أيضاً أحبه إنها تأتي من الحيوانات أيضاً.‏
‏ذلك هو مصدر اللحوم.‏
‏تحب الهوت دوغ؟ أتعلم من أين تأتي؟
‏من الكلاب؟
‏لا.‏
‏إنها منتجات ثانوية لذيذة من لحم البقر ملفوفة في غلاف صغير.‏
‏صحيح،‏ مثل الجفون والأذنين والشفاه والأمعاء.‏
‏من جائع؟
‏اسمع،‏ الفكرة هي أن أغلب الطعام الذي نأكله
‏مصدره الحيوانات الشهية،‏ كما هو الحال بالنسبة لهذا الطائر.‏
‏حسناً،‏ رائع.‏
‏حقاً؟
‏نعم،‏ أود التحدث أكثر قليلاً
‏لكني أود أيضاً التخلص من هذا الريش لنبدأ بطهوه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏ثم طابقت الإيصالات مع المخزون
‏وهذه هي المنطقة التي تتعرض للسرقة.‏
‏‏-‏ فهمت الأمر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ولكن هذا قسم معدات التجديف.‏
‏سرق أحدهم قارب ‏‏"‏‏‏‏كاياك‏‏"‏‏‏‏ من هناك.‏
‏حاول أن تخفي قارباً بطول 3.‏6 م في سروالك.‏
‏أفعل ذلك كل يوم يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت رؤيتي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعال هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألق نظرة على هذا اللوح،‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ تمثل النقاط المناطق التي سُرق منها.‏
‏واللون يدل على تواريخ
‏وقوع الحوادث.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ تظن أن شخصاً واحداً قام بذلك؟
‏نعم،‏ صحيح،‏ خمّن من كان المسؤول عن تلك المنطقة في تلك الأيام؟
‏أكره أن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كايل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومع ذلك،‏ تأتي وتفعل ذلك كل يوم.‏
‏تذكرت ذلك تواً،‏ تلك لم تكن حادثة سرقة.‏
‏لقد صدمت الرافعة بشحنة من مصابيح الكيروسين.‏
‏ظننت أنني رأيت نحلة.‏
‏أتضح أنه مجرد خدش على نظارتي.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏أنت فتى رائع يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت تثق بالجميع.‏
‏لكن الناس هناك تحاول سرقتنا بجشع.‏
‏عليك أن تبذل جهداً أكثر من ذلك يا بني.‏
‏حسناً.‏
‏شكراً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أخيب ظنك.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏أنت كأحد أفراد عائلتنا،‏ أتفهم؟
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏علينا أن نطرد هذا الفتى.‏
‏لا أصدق أنكما ستطردان ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه من العائلة.‏ ‏-‏ هذا قرار ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العائلة لا تعني الشيء ذاته بالنسبة له.‏
‏كان لديه 4 زوجات.‏
‏وهو معتاد على التغيير.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الفتى الأحمق الذي كنت تواعدينه؟
‏يبدو أنها تحب هذا النوع.‏
‏العشاء جاهز.‏
‏‏-‏ أخيراً،‏ أنا أتضور جوعاً.‏ ‏-‏ احذر!‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ إنه نشيط جداً
‏بالنسبة لشاب يتغذى على أوراق النبات.‏
‏سترتك الجديدة جميلة.‏
‏شكراً،‏ اشتريتها للتو.‏
‏دعيني أخمن،‏ من متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏من قسم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم إلى ما تلمحين.‏
‏أستمتع بالتسوق في جميع أقسام متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكن عندما تتسوقين في قسم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ تقومين بحيلة لكي لا تدفعي.‏
‏الأمر ليس كأنني أسرق.‏
‏نحصل على خصم بقيمة 20% للعائلة،‏ صحيح؟
‏لذا،‏ بدل شراء الأشياء المخفضة بقيمة 20%
‏أخذ 20% من الأشياء التي كنت سأشتريها،‏ لذا…‏‏‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في ورطة بسبب الناس أمثالك.‏
‏حسناً،‏ سأعيدها في فصل الربيع،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ حسناً،‏ سأخبر أمي.‏ ‏-‏ لا!‏ سأعيدها غداً.‏
‏إن كنت تود الصلاة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني أخذ طبق الكينوا خاصتي والانتظار خارجاً.‏
‏يفضّل لك أن ترتدي معطفاً.‏
‏أحياناً أقضي 3 ساعات في تلاوة صلاة الشكر.‏
‏لقد انتهيت من الصلاة.‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏ليباركها الرب‏‏"‏‏‏‏ 30 مرة عندما كنت أنتفها.‏
‏ما هذا؟
‏إنها بطة يا بني.‏
‏تناول البطاطا خاصتك يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهي ذاتها التي قتلها جدي؟
‏نعم،‏ كانت تلك البطة المسكينة تطير لمنزلها
‏لترى أهلها وأقاربها
‏عندما اصطيدت من السماء.‏
‏في الواقع،‏ ماتت تلك البطة وهي تبتسم.‏
‏كانت عازبة.‏
‏يا عزيزي.‏.‏.‏
‏لم تقابل شخصاً بجمال جدتك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ما خطبك؟
‏‏-‏ ماذا تريدون؟ ‏-‏ هيا.‏
‏هل يمكننا أن نأكل بسلام رجاءً؟
‏بوجود نباتي وصياد في ذات المنزل
‏فالجواب هو ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد تناول هذا.‏
‏‏-‏ اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏يا للهول،‏ شكراً لكما.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا مزيد من الخرافات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لنعلمه حقيقة الحياة القاسية؟‏‏"‏‏‏‏
‏لست أنا من قلد صوت البطة!‏
‏كنت أعلمه فقط أن تناول حيوان ميت أمر مثير للاشمئزاز.‏
‏الجزء المثير للاشمئزاز هو ما في المرق.‏
‏يأكل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ اللحم والباستا فقط،‏ والآن أصبح يأكل شيئاً واحداً.‏
‏إذاً أعدّي له بعض الباستا.‏
‏ما الذي قلته لي للتو؟
‏‏‏"‏‏‏‏أعدّي له بعض الباستا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا وقت مناسب لتناول طبق الـ‏‏"‏‏‏‏جيبليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ طاب مساؤك يا جدي.‏ ‏-‏ طاب مساؤك يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبك كثيراً.‏
‏‏-‏ أريد أن أريك شيئاً.‏ ‏-‏ أهو شيء قمت باصطياده؟
‏تعال هنا.‏
‏أترى تلك الأسنان الحادة؟
‏لدي اثنان منها وأنت أيضاً.‏
‏تُسمى الأنياب.‏
‏وأكرمنا القدير بها لكي نأكل لحم الحيوانات الأخرى.‏
‏هذه هي دائرة الحياة.‏
‏مثل فيلم ‏‏"‏‏‏‏ليون كينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏تماماً،‏ مثل فيلم ‏‏"‏‏‏‏ليون كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر،‏ أترى السمكة؟
‏السمكة تأكل الدودة،‏ ونحن نلتقطها ونأكلها.‏
‏من يأكلنا؟
‏أجمل ما في الأمر هو أننا
‏أعلى السلسة الغذائية.‏
‏وبما أننا أمريكيون فنحن في أعلى القمة.‏
‏هذه ليست دائرة.‏
‏لا،‏ ليست بدائرة،‏ انظر هنا
‏تأكل السمكة الدودة
‏ويأكل البشر السمك
‏وعندما نموت،‏ تأكلنا الديدان.‏
‏نحن سنموت أيضاً؟
‏بعد وقت طويل.‏
‏ستموت أنت أيضاً؟
‏نعم يا بني.‏
‏ستموت أمي أيضاً؟
‏ليس قريباً.‏
‏وهل سأموت أنا؟
‏بعد وقت طويل للغاية.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يبق له الكثير.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يا أمي!‏
‏‏-‏ يا أمي!‏ ‏-‏ ماذا هناك؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ما الذي يحدث؟
‏دردشنا قليلاً عن الموت.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏عليك شراء تلك السترة،‏ ستليق بك.‏
‏أعلم،‏ كان لدي واحدة مشابهة لها.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ لست بخير.‏
‏حدثت الكثير من حالات السرقة،‏ ربما سأطرد،‏ لمَ يسرق الناس؟
‏لا أعلم،‏ ربما يبدون جذابين في تلك الأشياء
‏لكنهم لا يستطيعون شرائها،‏ لأن والدهم
‏حرمهم من المصروف بسبب درجاتهم المتدنية.‏
‏كما تعلم،‏ هذه نظرية وحسب.‏
‏ما نوع الأشياء التي سُرقت؟
‏كل شيء تقريباً
‏وذلك خلال مراقبتي.‏
‏‏-‏ نظارات شمسية.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ربما قد ذهب للتو.‏
‏أشياء صغيرة كهذه.‏
‏بسبب سهولة إخفائها غالباً.‏
‏وأحدهم سرق قارب ‏‏"‏‏‏‏كاياك‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏
‏لا أستطيع مساعدتك في ذلك.‏
‏أتساءل إن كان الشخص الذي أوصلت القارب لسيارته؟
‏سأساعدك على إنقاذ عملك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ القاعدة الأولى عن السارقين هي:‏
‏لا تثق بأحد،‏ اتفقنا؟
‏الآن،‏ انظر إلى تلك المراهقات.‏
‏ليس عليّ ذلك،‏ حضرت ندوة حول الأمر.‏
‏عليك أن تكون يقظاً كلياً عند التعامل مع الفتيات يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ إذا بدأت الجذابة منهن بالحديث إليك،‏
‏فالتفسير الوحيد هو أن صديقاتها يسرقونك.‏
‏هذه نصيحة ذكية ومؤلمة معاً.‏
‏تبدين كخبيرة في السرقة.‏
‏أعتقد أنه مر عليك الكثير هنا،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ لنقل أن هذا صحيح.‏
‏طلبت معلمة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ منه أن يترك ألعابه
‏فقال لها ‏‏"‏‏‏‏لمَ؟ سنموت جميعاً في يوم ما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه وجهة نظر.‏
‏أتعلمين ما الذي لا يتمنى أحد فعله؟
‏أن يترك ألعابه.‏
‏اعترف بالأمر يا عزيزي.‏
‏بالغت قليلاً هذه المرة.‏
‏تحدثنا عن الموت مع الفتيات وجرى الأمر على ما يرام.‏
‏لكنهما كانتا بعمر أكبر.‏
‏وما زلنا لم نخبر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏مهلاً،‏ أتذكر أنني تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏عندما كانت بعمر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ بفترة موت ‏‏"‏‏‏‏جوني يونايتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتقبلت الأمر بشكل جيد.‏
‏لا يا عزيزي،‏ كانت تحاول مساعدتك بتخطي الأمر.‏
‏أنت من كان في حالة يرثى لها.‏
‏هذا ليس مضحكاً حتى.‏
‏علينا أن نجعلهم أكثر قوة.‏
‏وإلا سيكبرون ليصبحوا أطفالاً.‏
‏أتعلمين ما سيحدث حينها؟
‏‏-‏ ستفوز ‏‏"‏‏‏‏هيلاري كلينتون‏‏"‏‏‏‏ بالرئاسة؟ ‏-‏ مستحيل!‏
‏تهانينا،‏ لا يسمح لي ابني بأن أطفئ الأنوار
‏لأنه خائف من الموت وأن الديدان ستأكله بعد ذلك.‏
‏الديدان؟
‏ما هذا؟
‏خذ،‏ إنه دورك.‏
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏للنوم،‏ لدي عمل في الساعة 5 صباحاً.‏
‏‏-‏ إلى أين ذاهبة؟ ‏-‏ سأعد مشروب الشوكولاته.‏
‏نعم،‏ سيجعله ينام.‏
‏جيد،‏ سأعد كأساً لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏تأكدي من أن لا تعطيه كأسك!‏
‏حسناً،‏ أعتذر أنني أخفتك.‏
‏أنت لا تبلل الفراش عندما تخاف،‏ صحيح؟
‏أحياناً.‏
‏لمَ لا ننتقل إلى جانب جدتك؟
‏تعال هنا.‏
‏ليس عليك الخوف من الموت.‏
‏‏-‏ لمَ؟ ‏-‏ لأن البشر محظوظون.‏
‏عندما نموت فنحن نذهب إلى مكان جميل للغاية.‏
‏نحظى بكثير من المتعة.‏
‏‏-‏ مثل المنتزه؟ ‏-‏ أفضل بكثير من المنتزه.‏
‏تتأرجح الأراجيح لوحدها
‏أما الزحليقة فتستمر للأبد
‏والأهم أنه لا يوجد مخلفات قطط في صندوق الرمل.‏
‏تُدعى بالسماء وإنها مكان رائع.‏
‏كل شخص وشيء تحبه سيكون هناك.‏
‏مثلك ومثل أمي؟
‏‏-‏ نعم،‏ سنكون هناك.‏ ‏-‏ وأبي أيضاً؟
‏حسناً،‏ إذا اهتدى إلى الجانب الصحيح في بعض القضايا.‏
‏فسيكون هناك بالطبع.‏
‏السماء هي أروع مكان يا بني.‏
‏هي كذلك حقاً.‏
‏لا يسعني الانتظار حتى أموت.‏
‏لا،‏ ستعيش حياة مديدة.‏
‏عليك العيش بقدر الإمكان.‏
‏ستذكرني بهذا الحديث
‏عندما أكون على الفراش مع الكثير من الأجهزة الطبية والأنابيب الملتصقة بي.‏
‏لا ترغب في سماع ماذا سيحصل عندما تكبر.‏
‏تتوقف الأشياء عن العمل،‏ هذا شيء مريع.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ لمَ لا ننام؟ هيا لننم.‏
‏هلّا تقص عليّ قصة؟
‏سأفعل بالطبع،‏ تعال هنا.‏
‏قصتنا عن الملك العظيم ‏‏"‏‏‏‏رونالد ريغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت هذه القصة من قبل.‏
‏دعني أعرفك بالوسادة.‏
‏اسمع،‏ تعال هنا.‏
‏العظيم.‏.‏.‏أغلق عينيك سنخلد إلى النوم.‏
‏الملك العظيم ‏‏"‏‏‏‏رونالد ريغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الذي قتل مزارع الفول السوداني الأبله.‏
‏حسناً،‏ تذكر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت تريد القبض على السارقين
‏فالجميع مشكوك بهم،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ انظر إلى ذلك الرجل على يميننا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ماذا أفعل بعدها؟
‏لا.‏
‏أتتذكر القاعدة رقم 7 لمراقبة السارقين؟
‏وهي عكس قوانين الحياة العادية.‏
‏عليك مراقبة الأشخاص السمينين.‏
‏بما أنك ذكرت ذلك،‏ لم يكن بهذا الحجم عندما أتى في المرة الماضية.‏
‏عذراً يا سيد،‏ هل يمكنني مساعدتك؟
‏لا،‏ شكراً لك.‏
‏الأمر أن رأسك صغير بشكل غير طبيعي
‏بالنسبة لجسمك الضخم.‏
‏عليك نزع معطفك.‏
‏المعذرة؟
‏أعتقد أنك تخفي بعض الأشياء تحت سترتك.‏
‏‏-‏ لم يقم أحد بإهانتي هكذا في حياتي.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏لمَ قد تتهمني بشيء مريع كهذا؟
‏لا أعلم،‏ هل أنا شخص سيئ؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هو السيئ.‏
‏حسناً،‏ انتهى العرض يا صاح.‏
‏كذبت عليّ.‏
‏صحيح،‏ السارقون سيقومون بذلك.‏
‏سأتولى أمر هذا،‏ مهلاً.‏
‏عمل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمع إلي،‏ إذا أتيت إلى هذا المتجر ثانية
‏فستجد نفسك في قفص الغوريلا في حديقة حيوان ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏
‏مرتدياً ملابس داخلية برائحة الموز.‏
‏أتظن نفسك صغيراً؟
‏هيا،‏ اخرج من هنا بسرعة.‏
‏كنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العالم حفرة تفيض بالقاذورات.‏
‏والناس تجدف فيها بقوارب الـ‏‏"‏‏‏‏كاياك‏‏"‏‏‏‏ المسروقة خاصتهم.‏
‏من الجيد أن ما زال هناك أناس طيبون مثلك.‏
‏أنا لست كما تظن يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ كنت آتي إلى هنا أثناء مناوبتك لأسرق بعض الأشياء.‏
‏لاحظت أنك كنت تأتين بكثرة.‏
‏نعم.‏
‏ظننت أنك معجبة بي.‏
‏لا،‏ آسفة.‏
‏الأمر ليس كذلك.‏
‏أعتذر لأنني قمت باستغلالك.‏
‏لا بأس،‏ لقد أصلحت خطئك.‏
‏قلت الحقيقة واعتذرت وساعدتني على استعادة عملي.‏
‏فقط الشخص الصالح سيفعل ذلك.‏
‏‏-‏ تظن أنني لطيفة؟ ‏-‏ نعم،‏ أظن ذلك.‏
‏وذكية.‏
‏لم يقل أحد ذلك لي مطلقاً.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضاً.‏
‏أعتقد أنك لطيف وذكي أيضاً لأنك لاحظت ذلك.‏
‏شكراً لك.‏
‏نعم.‏
‏دعني أساعدك بذلك القارب يا سيدي.‏
‏لا داعٍ لذلك.‏
‏دعه يريك الفاتورة أولاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏علينا التحدث يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أحب التحدث إليك.‏
‏ولكن لدّي اجتماع مهم مع هذا المشروب البارد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف كان يومك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأخبرك عن يومي ما أن أقتلع هذا الغطاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ عن السماء؟
‏ألست من قال أنه لا يجب إخباره بالخرافات؟
‏حسناً،‏ لأن السماء مكان حقيقي بالنسبة لي.‏
‏تماماً مثل شقتك.‏
‏لمَ لا تذهب إلى هناك؟
‏نربي أنا و‏‏"‏‏‏‏كرسيتين‏‏"‏‏‏‏ طفلنا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بعيداً عن الديانات.‏
‏لم تعقّد الطفل
‏بكل هذا الذنب والخوف؟ كل هذا بلا معنى.‏
‏مهلاً،‏ الأمر ذو أهمية كبيرة في هذا المنزل.‏
‏أنت عالمة يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تصدقين تلك الأشياء؟
‏حسناً،‏ السماء لا تناقض العلم.‏
‏نحن مخلوقون من الطاقة والطاقة تتحول.‏
‏ولا تفنى.‏
‏وفي حالتك فهي نادراً ما تُستخدم.‏
‏إذاً،‏ أنت تقولين أن طاقتنا تذهب للسماء
‏وتبقى هناك لتعزف على القيثارة؟
‏لا تستفزها يا فتى.‏
‏سترسلك إلى الحياة الآخرة مباشرة.‏
‏لا أعرف أين تذهب طاقتنا
‏لكن من أنت لتقرر أنها لن تذهب للسماء؟
‏أنا شخص عقلاني.‏
‏هلّا يمكنكما التوقف؟
‏جعلت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ينام أخيراً ولا أريد إيقاظه.‏
‏كيف لك أن تؤمني بشيء لا يمكنك حتى تحديده كمياً؟
‏لأن العالم مليء
‏بأشياء لا معنى لها.‏
‏صحيح،‏ الكثير من الأشياء مثل الأمم المتحدة.‏
‏وملابس السباحة كبيرة القياس.‏
‏الديموقراطيون الأثرياء.‏
‏وحقيقة أنكما اجتمعتما معاً في يوم من الأيام.‏
‏أخبريهما بما نؤمن يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخبرك بما أؤمن.‏
‏أؤمن بأن ينام ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ طوال الليل.‏
‏وإذا ساعدته السماء بذلك.‏
‏فسأعاقب من يمنعه من النوم.‏
‏هذه ابنتي.‏
‏صحيح،‏ أنا ابنتك يا أبي ولكنني أم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏لذا لا تخيفه بقصصك تلك مرة أخرى.‏
‏من الآن يمكنك التحدث إلى والدي عن 3 أشياء،‏ مفهوم؟
‏السيارات والرياضة وأفلام الـ‏‏"‏‏‏‏سباغيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لا أعلم شيئاً عن تلك المواضيع.‏
‏جيد،‏ ستكون محادثات قصيرة إذاً.‏
‏لا أستطيع النوم.‏
‏علمت أن كل ذلك الصراخ سيوقظه.‏
‏هل حلمت بتلك الديدان مجدداً؟
‏لا،‏ أنا جائع،‏ أريد شطيرة لحم ‏‏"‏‏‏‏بولونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يأتي لحم ‏‏"‏‏‏‏بولونا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ من…‏‏‏
‏سأعدها لك يا عزيزي.‏
‏من أين يأتي لحم ‏‏"‏‏‏‏بولونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏من سحرة اللحم.‏
‏فيلم ‏‏"‏‏‏‏الطيب والشرس والقبيح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏كلينت إيستوود‏‏"‏‏‏‏ في شبابه.‏
‏إنه فيلم ‏‏"‏‏‏‏سباغيتي ويسترن‏‏"‏‏‏‏ تقليدي.‏
‏ولمَ يُطلق عليها ‏‏"‏‏‏‏سباغيتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏المخرج ‏‏"‏‏‏‏سيرجيو ليون‏‏"‏‏‏‏ هو مخرج إيطالي مشهور.‏
‏أنا متأكد أنهم جربوا تسميتها أفلام ‏‏"‏‏‏‏اللازانيا‏‏"‏‏‏‏ لكنه بدا اسماً سخيفاً.‏
‏آمل أنه أفضل من آخر فيلم لـ‏‏"‏‏‏‏كلينت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏العجوز والكرسي والمجنون‏‏"‏‏‏‏
‏لقد قام بالمحاولة جاهداً.‏
‏لكن سأقول لك لم يكن الكرسي أفضل ممثل مساعد.‏
‏لكنه أفضل من الممثلة ‏‏"‏‏‏‏تاين ديلي‏‏"‏‏‏‏ وأغبى من قرد إنسان الغاب.‏
‏ولكن أليست كل هذه الأفلام متشابهة؟
‏بطل قوي وحكيم يرغب في الانتقام ويطبق القوانين بنفسه
‏ويقتل أي شخص لا يعجبه ذلك؟
‏ما الهدف من ذلك؟