‏ضعي الديك الرومي جانباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعيني أرميه،‏ أرجوك يا أمي.‏
‏كنا نأكل منه طوال الأسبوع.‏
‏دعي المكسين يذهب بسلام.‏
‏أمضيت أياماً وأنا أعد وليمة عيد الشكر لـ26 شخصاً.‏
‏من حقي أن أرتاح.‏
‏أنت لا تمزحين.‏
‏عشاء اليوم كان مزرياً.‏
‏ماذا تفعلين بالهدايا؟
‏سأرسلها للأقرباء يا عزيزي.‏
‏أتعرف ماذا؟ على جدتك إرسال الكثير من بطاقات المعايدة.‏
‏وستكون عوناً كبيراً إن أخذت طوابع غزال الرنة،‏
‏‏-‏ وألصقتها هنا.‏ ‏-‏ لا،‏ شكراً.‏
‏طبعاً،‏ لا تودون تعلم كيفية صنع السجق.‏
‏مهلاً أيها الصغير.‏
‏انتبه،‏ رأسك معرض للاصطدام بطولك هذا.‏
‏إذاً؟ سمعت أن هناك سجق.‏
‏هل تخلصنا أخيراً من الديك الرومي؟
‏لا،‏ ما زالت أمي تستفيد منه.‏
‏إنه موسم الأعياد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الهالوين وعيد الشكر وعيد الميلاد.‏
‏والنجاة من كل هذا هو السبب الحقيقي
‏لأن أسمح لنفسي بأن يخدمني الآخرون في رأس السنة.‏
‏عليك أن تتمالكي نفسك يا عزيزتي.‏
‏عندها يمكنك أن تري كرة رأس السنة وهي تهبط.‏
‏أنا أراها تهبط منذ سنين يا عزيزي.‏
‏و أنا أرى أشياء تهبط أيضاً.‏
‏هذا صحيح،‏ تعال هنا يا عزيزتي.‏
‏هل يمكنك مساعدتي؟
‏آسف علي غيابي الدائم.‏
‏‏-‏ المتجر مزدحم للغاية.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏وخطة ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ الاقتصادية تساعد على ذلك.‏
‏العديد يخيمون في هذه الأيام،‏ غالباً تحت الجسور.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا،‏ أريدك أن تساعديني.‏
‏أنا أقوم بدوري بالفعل
‏بأن أسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏ مع أصدقائي.‏
‏وأيضاً،‏ قمت بتسجيل الهدايا التي أرغب بها.‏
‏وإن طلبتم اليوم،‏ سيكون الشحن مجاني.‏
‏لا شكر على واجب.‏
‏إنه يمضي كل وقته مع أهلك يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يلتق حتى بأهلي.‏
‏لم لا تسمعني عندما أقول لك ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏؟
‏عرفنا الآن كيف أتى ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ في موسم الأعياد.‏
‏ماذا؟ لا،‏ ليس في عيد الميلاد.‏
‏الميلاد وقت للعائلة والحب والعاطفة
‏لذا تباً لك.‏
‏لدى أهلي بيت كبير في ‏‏"‏‏‏‏وينيبيج‏‏"‏‏‏‏ وخلفه بحيرة كبيرة متجمدة.‏
‏يمكن أن أعلمه التزلج
‏ماذا لو وقع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ وكسر رأسه وهو يتزلج؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏،‏ فيها تأمين صحي مجاني.‏
‏لا،‏ سيحظى بعيد تقليدي على الطريقة الأمريكية.‏
‏بما أنه ما زال صغيراً وليس طماعاً كهؤلاء الفتيات.‏
‏مهلاً،‏ أنا لست طماعة.‏
‏أنا أعتقد أن القدر يريدني أن أحصل على لوح ‏‏"‏‏‏‏آيباد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏ميلاد مجيد.‏
‏تفضل،‏ ميلاد مجيد.‏
‏عذراً،‏ هذا خطئي.‏
‏سألف ذلك من أجلك،‏ عُد بعد قليل.‏
‏ميلاد مجيد.‏
‏عليك التذكر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ عندما تستخدم اللاصق فإن الجزء اللامع يكون في الخارج
‏والجزء اللاصق من تحت.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ تعمل بجدّ.‏
‏أريد أن أحضر لها شيئاً مميزاً،‏
‏لتعرف أننا نقدر جهدها.‏
‏حسناً،‏ فلنرَ.‏
‏هدية مثالية،‏ لديك كلب أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏؟ هل تحبه ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كلنا نحبه.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏اذهب إلى المنزل وقم باختطاف الكلب.‏
‏نعم.‏
‏خبئه في مكان ما.‏
‏من المهم أن تتذكر أين خبأته لذا قم بتدوين ذلك.‏
‏ستعتقد ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ أنه ضاع.‏
‏ستحزن وتبدأ بتعليق اللافتات في الحي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وفي الوقت المناسب.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ستعثر أنت على ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتلف شريطاً أحمر حول عنقه،‏
‏وستكون كمعجزة الميلاد،‏ ستصبح بطلاً وستكون هذه الهدية.‏
‏أخبرني أرجوك أنك لم تقم بذلك من قبل.‏
‏خطئي الوحيد تكرار ذلك مع نفس الزوجة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً عزيزتي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ أنا جيد.‏ ‏-‏ كنت أتسوق،‏
‏ومررت لأتفقد الزلاجة التي اخترتها لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها معروضة هنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لا بد أنه صعب أن تخرجي طوال اليوم،‏
‏بعيداً عن كلبك المحبوب.‏
‏أنا أهيئها للأمر فحسب!‏
‏إن مرّ السيد ‏‏"‏‏‏‏إلزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تقولي له
‏أنني علمتك كل ما تعرفينه؟
‏وهل يمكنك أن تعلميني كل ما تعرفينه؟
‏لا يمكن تعليم هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه سهل لدرجة أنه لا داعٍ لتعليمه.‏
‏صُنع من البلاستيك الصلب.‏
‏فيه مقعد من النيلون للطفل.‏
‏سهل التحكم بتصميم ألماني.‏
‏إنه الأروع من دون شك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تودس شليدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا يعني هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏زلاجة الموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأستمر بالبحث.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أعتقد أنك تقومين بخطأ.‏
‏أياً ما ستختارينه،‏ سوف نبتاعه من هنا في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ اعتقد أننا سنسمح له بأخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك غريباً،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا؟
‏لا شيء،‏ لكن.‏.‏.‏
‏عندما سأل‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ إن كان بإمكانه اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏شعرت أن جزءاً مني تحمس للأمر.‏
‏حقاً؟
‏فقط عيد هادئ من دون جلبة.‏
‏هذا يحدث معك كل عام يا عزيزتي.‏
‏أنت تفقدين صوابك.‏
‏وبمجرد أن تسمعي أغنيتك المفضلة ‏‏"‏‏‏‏الطبال الصغير‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ ستستعيدين صوابك.‏ ‏-‏ أجل،‏ ربما.‏
‏لا يسعني إلا أن أفكر كم كان عيد الميلاد بسيطاً.‏
‏عندما كنا أنا وأنت فقط،‏ أتفهم؟
‏أتذكر شقتنا الصغيرة في ‏‏"‏‏‏‏ليتسديل درايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالطبع أذكر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ننام ثم نذهب إلى الكنيسة.‏
‏‏-‏ كنت أنام في الكنيسة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كان الجو هادئ لدرجة أنه كان يمكننا سماع
‏جيراننا عندما يسقطون على الأرض.‏
‏نعم،‏ السكتة القلبية في عيد الميلاد.‏
‏أتذكرين عندما
‏ارتدى رجال البريد قبعات الميلاد.‏
‏لم يكن ذلك لائقاً.‏
‏‏-‏ هذا رأيي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أوقات جميلة.‏ ‏-‏ كانت جميلة بالفعل.‏
‏إذاً،‏ أتودين قضاء العطلة بعيداً عن الأولاد؟
‏لا.‏
‏لا يمكنني تخيل العيد من دون ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صحيح.‏
‏لكن البيت سيكون فارغاً.‏
‏وهادئ.‏
‏لو كنت تحت الشجرة،‏ كنت سأزيل الغلاف عنك.‏
‏وكنت سأضعك على قائمة المشاغبين.‏
‏حسناً،‏ هذا سيكون ممتعاً.‏
‏‏-‏ نحن تحت الـ.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏عزيزتي.‏.‏.‏
‏‏-‏ ميلاد مجيد.‏ ‏-‏ ميلاد مجيد.‏
‏عليّ الانتظار في طابور متجر اللحم.‏
‏لا أعرف ما تلمحين له،‏ لكنني موافق.‏
‏وأخيراً تخلصت من هذا الطائر المسكين؟
‏أنا أتخلص منه كل صباح في الساعة 8:‏05.‏
‏شكراً لوقوفك بجانبي بشأن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لوقاحته،‏ يعتقد أن بإمكانه أخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى البلد
‏التي تحاول تقليد ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ في الميلاد.‏
‏من ناحية أخرى،‏ أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ سيحب المكان هناك.‏
‏لديهم شرطة يرتدون اللون الأحمر وشراب القيقب ولديهم،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏يمكنك البحث،‏ لا بد أن هناك أشياء كثيرة يحبها الأطفال.‏
‏أؤيد لقاء ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بعائلة ‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لا أرى لم يجب أن نقوم بذلك في عيد الميلاد.‏
‏فليمضوا وقتهم مع أحفادهم الآخرين.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ولد وحيد.‏
‏حقاً؟
‏إذاً نظروا إليه بعد أن وُلد وقالوا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكننا القيام بعمل أفضل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ هل عليّ أن أسمح لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بالذهاب؟
‏‏-‏ إلى أين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ مترددة.‏
‏بشأن ذهاب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي نوع من الأمهات سأكون؟ بأن لا أقضي عيد الميلاد مع ابني؟
‏هذا ليس في غاية السوء.‏
‏لو أن هناك طريقة يمكن أن تقومي فيها بذلك
‏من دون أن تضطري للابتعاد عنه.‏
‏يمكنك أن تذهبي معه.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ هناك الكثير من المساحة هناك.‏
‏يتباهى الكنديون دائماً بمساحاتهم الواسعة.‏
‏لا أريد إفساد عيد الميلاد عليكم.‏
‏لا بأس،‏ سيكون هادئاً.‏
‏لكننا سنكون على ما يرام هنا،‏ أعني ذلك حقاً.‏
‏حسناً،‏ سأتفقد رحلات الطيران.‏
‏نعم،‏ بالطبع اذهبي وتفقديها.‏
‏لا مشكلة،‏ أليس كذلك؟
‏أنت تفعلها.‏
‏‏-‏ أنت تفعلها.‏ ‏-‏ بهدوء.‏
‏لا أصدق أنك حقاً ستتخلص من الأولاد.‏
‏ميلاد مجيد،‏ هذه هديتك.‏
‏لا،‏ هذا ليس جيداً.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ هذا خاطئ.‏
‏‏-‏ أشعر بالسوء.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ لا دخل لك.‏
‏لا تقلقي بشأن هذا.‏
‏‏-‏ تولينا أمر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بقي علينا التخلص من ولد واحد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تذكري الاسم.‏
‏من الأفضل ألا تعرفي شيئاً.‏
‏ستكون مشكلة،‏ دعيني أفكر في شيء ما.‏
‏‏-‏ انتظري لحظة.‏ ‏-‏ مهلاً دقيقة.‏
‏لم تسمع ذلك مني،‏ لكن.‏.‏.‏
‏دعتها عائلة ‏‏"‏‏‏‏غولدستاين‏‏"‏‏‏‏ لقضاء العطلة معهم في ‏‏"‏‏‏‏آسبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أحدهم أصر أن عليها العمل في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف شخصاً يعرف بدوره شخصاً يمكنه أن يحل هذه المشكلة.‏
‏‏-‏ من دون فوضى أو جلبة.‏ ‏-‏ كأن شيئاً لم يكن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ أن أخبرك،‏
‏طردت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كما طلبت مني.‏
‏لم تتقبل الأمر بشكل جيد،‏ وقالت أشياء.‏
‏أشياء مخيفة.‏
‏هل يمكنك أن تمشي معي إلى سيارتي لاحقاً؟
‏قمت بشيء مريع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أغلق الباب.‏
‏ماذا حدث؟ مالذي يجري؟
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ حسناً،‏ اسمع.‏.‏.‏
‏ما ستراه قد يثير اشمئزازك.‏
‏أرجوك أخبرني أنك لم تختطف كلبي.‏
‏لا،‏ أقسم أنك لن تخبر أحداً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏أطلقت النار على نسر أمريكي؟
‏نعم،‏ هذا هو.‏
‏أنا خجل للغاية من الجريمة التي ارتكبتها تجاه دولتي.‏
‏من ناحية أخرى،‏ اصطدت نسراً.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان حادثاً،‏ كنت أحاول اصطياد ديك رومي.‏
‏وفي اللحظة التي كنت سأطلق فيها النار من بندقيتي.‏
‏تدخّل هذا النسر الأصلع المغفل.‏
‏ستغرّم بسبب ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليهم الإمساك بي أولاً.‏
‏لن يكون ذلك صعباً.‏
‏يوجد جهاز تعقب على عنقه.‏
‏ما زالوا يقومون بذلك؟ إنها ليست مهددة بالانقراض حتى بعد الآن.‏
‏إلا إذا كنت بالقرب منها ومعك بندقية.‏
‏عليك إخراجه من هنا.‏
‏‏-‏ حالاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ تعال معي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إلزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا!‏
‏إنه يتحدث عن النسر.‏
‏علينا التخلص من هذا بطريقة صحيحة،‏ أعرف مكاناً يمكننا رميه فيه.‏
‏‏-‏ عليك أن تهتم بأمر المتجر.‏ ‏-‏ لا توجد مشكلة.‏
‏في الواقع،‏ ما إن يلمس الأرض،‏
‏أليس من المفروض أن تحرقه؟
‏هذا ينطبق على الأعلام يا مغفل.‏
‏لست أنا من أطلق النار على نسر.‏
‏إذاً،‏ سترحل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ بعد أسبوع.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ حجزت لتذهب إلى‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ستغيب حتى 28 من الشهر.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏كيف جرى الأمر بطرد ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏بشكل جيد.‏
‏ستقضي الميلاد مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏غولدستاين‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏آسبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن ذلك سيكون مسلياً.‏
‏شكراً يا عزيزي.‏
‏ألغينا عيد الميلاد بمهارة.‏
‏لا أصدق أننا سنكون بمفردنا.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ لم يكن عليّ أن أشتري
‏9 كيلو من اللحم.‏
‏أقبل التحدي.‏
‏‏-‏ لا،‏ عليك الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لن أذهب.‏
‏إن لم تذهبي فلن يتمكن أياً منا من الذهاب،‏
‏وسيكون عليّ البقاء مع عائلتي،‏ وسيكون هذا مزرياً.‏
‏سأتولى الأمر،‏ لا تعرفين شيئاً.‏
‏لا أعرف شيئاً.‏
‏لم الصراخ يا فتيات؟
‏‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ قبّل ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏
‏التي انفصلت للتو عن ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا لن تذهب ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏
‏وستفشل الرحلة بأكملها.‏
‏لا يمكن لهذا أن يمنعك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ مملة،‏ لطالما قلت ذلك.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏،‏ أقصد الفتاة التي بكت في حفل عيد ميلادك
‏لأنها تملك ساقين سمينتين.‏
‏هذه أنا أيضاً.‏
‏أنتما تخرجان عن الموضوع،‏ إنها رحلة مسلية.‏
‏لا بد أن هناك طريقة بسيطة لإصلاح الأمر.‏
‏حسناً،‏ كفى،‏ دعني أوضح لك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏السبب الوحيد لتقبيلك لـ‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏
‏هو أن الفتاة التي تدعى ‏‏"‏‏‏‏كاميل‏‏"‏‏‏‏ طلبت منك هذا في لعبة التحدي في حفلة ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ تحدّته ‏‏"‏‏‏‏كاترينا‏‏"‏‏‏‏ لأنها كانت معجبة به.‏
‏لذا قبّلها ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ لأنه جزء من التحدي.‏
‏الرجل الحقيقي لا يهرب من التحديات.‏
‏لذا ما تملكينه في الحقيقة هنا،‏
‏هو رجل حقيقي.‏
‏لم أفكر في ذلك من قبل.‏
‏يا لها من مفاجأة.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً يا أبي.‏
‏يا للهول.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأخبار؟
‏أعلم ما تخطط له يا أبي.‏
‏ترسل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ إلى القطب المتجمد.‏
‏تتخلص مني أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد أن تخرجنا من المنزل.‏
‏لتمضي بعض الوقت مع صديقتك،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا لو أخبرتك أنني لا أرغب بالتزلج بعد الآن؟
‏حسناً،‏ سأجاريك.‏
‏ماذا تريدين مقابل أن تذهبي؟
‏حناً،‏ سأستلم قريباً نتائج الامتحان،‏
‏أريدك أن توقع على الورقة،‏ من دون طرح أسئلة.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ قلت من دون طرح أسئلة.‏
‏اتفقنا؟
‏حسناً.‏
‏اسمعي،‏ إلى أي درجة ستكون نتائجك سيئة؟
‏حصلت على ‏‏"‏‏‏‏مقبول‏‏"‏‏‏‏ في مادة الفنون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقبول‏‏"‏‏‏‏ في الفنون؟
‏لا أتقن رسم الأيدي،‏ فهمت؟
‏تبدو كالموز في كل مرة أرسمها فيها.‏
‏كيف يبدو الموز عندما ترسميه؟
‏من الأفضل ألا تسأل.‏
‏إنهم يلاحقوننا،‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏لا يجب أن يقبضوا عليّ.‏
‏الرجال النحيلون ذوي الشعر الطويل
‏يعانون الأمرّين في السجن.‏
‏ما كان ذلك بحق السماء؟
‏هل اصطدمنا بشيء؟
‏بحظي العاثر،‏ غالباً صدمت العم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا الصوت؟
‏هل انفجر الدولاب؟
‏لا،‏ لا يبدو الأمر كذلك.‏
‏من الأفضل أن أتوقف لأتأكد.‏
‏لمَ أنت مستيقظ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟ من المفترض أن تكون نائماً.‏
‏ستزيلين زينة الميلاد؟
‏لن تكون هنا يا عزيزي.‏
‏سنكون أنا وجدك فقط.‏
‏لكن أريد رؤيتك في عيد الميلاد.‏
‏ستكون مع جدّيك الآخرين.‏
‏لن يكون الأمر نفسه.‏
‏لا،‏ لن يكون يا عزيزي.‏
‏ماذا لديك هنا؟
‏إنها لعبتي الجديدة.‏
‏افتح الصندوق.‏
‏افتحه،‏ هيا.‏
‏عندما أعد لـ3.‏
‏1،‏ 2.‏.‏.‏
‏لمَ تفوح رائحة معطر الجو؟
‏أرجوك قولي إنك ستعلقين هذه على مرآة سيارتك؟
‏لا.‏
‏سمعت ترنيمة الميلاد ‏‏"‏‏‏‏الطبال الصغير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تؤثر بي دائماً.‏
‏أتذكر تلك النسخة بصوت ‏‏"‏‏‏‏بينغ كوزبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديفيد بوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنها ذكريات جميلة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏زيغي ستارداست‏‏"‏‏‏‏ يغني بصحبة مطرب أطاح أولاده أرضاً.‏
‏إذاً غيرت رأيك كلياً؟
‏لا يمكنني تخيل الاستيقاظ صباح عيد الميلاد
‏من دون رؤية فتياتي من حولي.‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ عليّ أن أتصرّف إذاً.‏
‏لكن عزيزي،‏ هذا مستحيل،‏ ألم يفت الأوان؟
‏سأدفع الكثير مقابل تذاكر الطيران،‏ لكن يمكنني تدبر الأمر.‏
‏إن تمكنت من إحضار الفتيات صباح عيد الميلاد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏ستكون تلك أروع هدية.‏
‏ويمكنك أن تلقي اللوم علي.‏
‏لا،‏ سأكون أنا المفسد،‏ سأخبر الجميع
‏أنني تعرضت لسكتة قلبية.‏
‏وربما هذا صحيح،‏ في الواقع أشعر بألم في كتفي.‏
‏‏-‏ سأحضر مزيداً من الأضواء.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هل يمكن أن تنزلن قليلاً يا فتيات؟
‏حسناً.‏
‏منذ متى وأنت تقفين هناك؟
‏منذ مدة كافية يا صديقي.‏
‏إذاً،‏ تريد الآن من الجميع أن يلغوا خططهم.‏
‏أعتقد أنه يمكنك إقناعي،‏ لكن يوجد مقابل.‏
‏كفّي عن ابتزازي،‏ انزلن يا فتيات!‏
‏لكنك ستلتزم بصفقتنا الأولى،‏ صحيح؟
‏حاولي تحسين درجاتك فقط،‏ يا أيدي الموز.‏
‏ماذا يحدث يا أبي؟
‏اجلسن من فضلكن،‏ اجتماع عائلي.‏
‏لدي خبر سيء،‏ سيكون عليكن البقاء في عيد الميلاد.‏
‏لا أريدكن أن تسافرن.‏
‏لكنهن خططن لذلك بالفعل يا عزيزي.‏
‏اعتقدت أنه لا توجد مشكلة إن لم تتواجدن معنا.‏
‏في الحقيقة،‏ لا أريد أن تذهبن في فترة الميلاد.‏
‏من دونكن،‏ سيكون الأمر كما يوم الثلاثاء من دون تسليم البريد.‏
‏‏-‏ لا أصدق أنك تقوم بهذا يا أبي.‏ ‏-‏ أعلم.‏.‏.‏
‏اشتريت تذاكري بالفعل،‏ وهي غير قابلة للترجيع!‏
‏حسناً،‏ لا توجد طريقة سهلة للسفر إلى ‏‏"‏‏‏‏وينيبيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبمجرد أن تصل،‏ ستكون درجة الحرارة 23 تحت الصفر.‏
‏وستكون في ‏‏"‏‏‏‏وينيبيج‏‏"‏‏‏‏ اللعينة.‏
‏لم أرغب حقاً في الذهاب مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏غولدستاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكن استرجاع عملي بتغليف الهدايا؟
‏‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أحاول الادخار لأشتري لوح الـ‏‏"‏‏‏‏آيباد‏‏"‏‏‏‏ بما أنني لن احصل عليه.‏
‏لا يمكنك التأكد،‏ لكن أنا أعرف،‏ لن تحصلي عليه.‏
‏أعرف أنك مستاءة بشأن رحلة ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن هذا ليس مهماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليزلي‏‏"‏‏‏‏ تتشاجران من جديد.‏
‏أشعر أنني أتفادى طلقات الرصاص.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك وابل من الرصاص.‏
‏بالإضافة،‏ يمكنني استخدام تذكرتي لمدة عام.‏
‏‏-‏ طبعاً.‏ ‏-‏ إذاً ربما،‏
‏سأنتظر بضعة أشهر إلى أن تنتهي حرب العصابات.‏
‏إذاً،‏ هذا رائع!‏
‏أنا متحمس للغاية،‏ وسنقضي عيداً مميزاً.‏
‏حيث سيشارك الجميع بتغليف الهدايا والطبخ.‏
‏أريد أن تكون أمّكن كالملكة.‏
‏‏-‏ توقف.‏ ‏-‏ سترتاح،‏
‏حتى رأس السنة وبعدها،‏
‏ستنفد أوراقاها على أي حال،‏ بسبب.‏.‏.‏
‏لكن أريد أن أرى جدي وجدتي.‏
‏يقصد والديّ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلاً.‏.‏.‏
‏ماذا لو كانا معنا،‏
‏ما رأيك أن ندعوهما لقضاء العطلة معنا؟
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ حقاً؟
‏نعم،‏ لم لا يا عزيزي؟ لبضعة أيام فقط.‏
‏سنستمتع إن كنا أكثر.‏
‏حسناً،‏ سمعتن أمّكن.‏
‏سيتوجب على آخر من تلغي خططها أن تشارك غرفتها
‏مع الكنديين العجوزين.‏
‏أنا موجود إن احتاج أحد إلغاء رحلة الطائرة.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ ميلاد مجيد.‏
‏اتضح أنه لم يكن ميتاً،‏ حمداً للسماء.‏
‏كان غاضباً ومتفاجئاً فحسب.‏
‏كان مخيفاً.‏
‏ألعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏الطيور الغاضبة‏‏"‏‏‏‏ لذا أعرف عندما تغضب.‏
‏ثم خرج من الصندوق
‏وحلّق بشكل مهيب في سماء الليل.‏
‏ذلك النسر.‏
‏تماماً كالدولة العظيمة التي يمثلها.‏
‏تعتقد أنه سقط،‏
‏لكنه يحلق مجدداً،‏ أعلى من قبل.‏
‏لا أعلم ما الارتفاع الذي سيصل إليه.‏
‏كان هناك الكثير من الدم.‏
‏نعم.‏
‏بالمناسبة،‏ هل عثرت على الهدية المثالية لـ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخذت بنصيحتك.‏
‏ماذا تعني؟ ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏-‏ لا،‏ قمت بذلك مع الفتيات.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏جعلت الأمر يبدو كما لو أن الفتيات اختفوا في عيد الميلاد.‏
‏وعندما غيرت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ رأيها
‏أعدتهم بشكل سحري،‏ بدوت كبطل عظيم.‏
‏نعم،‏ لكن كيف تأكدت
‏أن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ ستغير رأيها وسترغب في عودة الجميع؟
‏دعنا نقول أنني وجدت الحل.‏
‏أعطيت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ هدية عيد الميلاد في وقت مبكر.‏
‏ها هي.‏
‏ميلاد مجيد يا رفاق.‏
‏ميلاد مجيد.‏