‏مرحباً يا عزيزي.‏
‏مرحباً،‏ وصفة ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ السرية الحارة جاهزة تقريباً.‏
‏ليس الفلفل الحار الخاص بك.‏ هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ إنه فصل الشتاء،‏ جميعنا باقون في المنزل.‏
‏وعاءان من هذا،‏ سيكون انتهاكاً
‏لمعايير ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بالتلوث البيئي.‏
‏مرحباً!‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بعض الأخبار الجيدة.‏
‏حصلت أخيراً على رخصة القيادة.‏
‏‏-‏ تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏آخر مرة حصلتَ فيها على رخصة قيادة،‏ احتفلت بها.‏.‏.‏ هذا صحيح.‏.‏.‏
‏بجعل ابنتنا حامل.‏
‏أبي،‏ هيا.‏ ما بك؟
‏حسناً،‏ رخصة تجارية.‏
‏إنها انجاز كبير،‏ تهانينا.‏
‏شكراً لك.‏ ولكن هناك أخبار أفضل من ذلك.‏
‏حصلت على وظيفة سائق شاحنة مشروبات.‏
‏أنا أحب المشروبات.‏
‏نعم.‏.‏.‏
‏نعم.‏ ماذا؟
‏كان فمه يحترق عندما تذوق الفلفل الحار.‏
‏يكون مُسلٍ أكثر عندما يكون مخموراً،‏ ستشاهدين ذلك.‏
‏يعمل ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لهذه الوظيفة منذ شهور.‏
‏سيحصل على المزيد من المال لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏وكل المال الزائد سيساعد في تربية ابني.‏
‏اعتقدت أنني لست جيد كفاية لابنتك
‏بالتأكيد.‏
‏لكن أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي لأكون جيداً لحفيدك.‏
‏أمي؟ هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ فقط.‏.‏.‏
‏أنت تعلم،‏ الشاب يحاول بجد.‏
‏إنها استراتيجية.‏
‏إنه يخفض توقعاتنا بعدم التواجد لمدة 3 سنوات
‏ثم يظهر مع تاكو وزوج من أحذية التنس،‏ هل هو بطل؟
‏هذا الشاب عبقري.‏
‏هيا امنح الرجل بعض التقدير.‏
‏ماذا عن كسبي بعض التقدير؟
‏كنت أدعم هذه العائلة منذ البداية
‏ماذا عن ذرف دمعة لأجلي؟
‏جميعنا سذرف الدموع بمجرد تناول وعاء من هذا الفلفل الحار.‏
‏يا للهول!‏
‏إنّه أفضل يوم على الإطلاق!‏
‏أنا أحب الحياة!‏
‏شخص ما متحمس لليلة الفلفل الحار.‏
‏حسناً،‏ فقط لألخص حياتي حتى الآن،‏
‏‏-‏ لقد احتجزت.‏.‏.‏ ‏-‏ تمَّ التأكيد.‏
‏‏-‏ وفشلت في المدرسة.‏ ‏-‏ تمَّ التأكيد.‏
‏و تعرضت لحادث سيارة.‏
‏تمَّ التأكيد وللكثير الكثير غير ذلك.‏
‏لكن لم يتم إيقافي أبداً،‏ صحيح؟
‏لكن هذا يكفي عني.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كان يومك؟
‏أمي أريد أن أتكلم معك عن شيء ما.‏
‏تم توقيف ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا يُشعرني بالسعادة.‏
‏ليست ابنتنا الجيدة.‏
‏المفضلة لديّ،‏ تعرفان.‏.‏.‏
‏مثلكما.‏.‏.‏ أنتما الاثنتان.‏
‏لقد تم توقيفك بسبب التنمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا؟
‏أبلغ عني أحد المعلمين لأنني ناديت ‏‏"‏‏‏‏جاي برينكرهوف‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏غاي برينكرهوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا!‏ هذا مضحك.‏
‏أعني،‏ كنت.‏.‏.‏
‏سأختار الاسم الأخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي ستينكرهوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن يمكنك وضع ذلك
‏في ذاكرتك،‏ كما تعلمين لربما احتجتها.‏
‏إذاً أسميتِ هذا الصبي ‏‏"‏‏‏‏المثلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا كل ما فعلته؟ ‏-‏ هذا كثير يا أبي.‏
‏أين التنمر في ذلك؟
‏أعني،‏ هل حشرته في خزانة
‏‏-‏ أو أخذتِ مال غدائه؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل ضربتهِ أم وضعتِ اصبعكِ في أذنه؟
‏أم قمت بقرصه،‏ أياً كان؟
‏أبي،‏ مناداة شخص ب ‏‏"‏‏‏‏المثلي‏‏"‏‏‏‏ يُعد تنمر.‏
‏إنه تنمر لفظي.‏
‏يمكن أن تكون الكلمات ضارة مثل الأسلحة.‏
‏ليس إذا اشتريت أسلحتك من متجري.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا الصبي مثلي الجنس؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسناً،‏ يا للحماقة.‏ إنه ليس مثلي الجنس حتى.‏
‏هذا مثل مناداة شخص طويل القامة،‏ يا قصير.‏
‏إذاً،‏ في معاييرك يا أبي،‏ مثلي الجنس قصير؟
‏لماذا لا يكون طويل؟
‏نعم يا أبي،‏ طول ‏‏"‏‏‏‏روبول‏‏"‏‏‏‏ حوالي 195 سم.‏
‏إضافة إلى أنني فعلياً،‏ لست متأكدة من كونه مثلي الجنس.‏
‏لأنه إذا كان يُعرف بأنه هي
‏إذاً لن يكون مثلي الجنس،‏ إذا كانت مع رجل.‏ لذا.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ لنتابع بالموضوع.‏
‏أتعلمون،‏ ربما بالغت المدرسة،‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ هذا سلوك سيئ.‏
‏كنت أمزح.‏
‏يقول الأطفال في صفي ‏‏"‏‏‏‏مثلي‏‏"‏‏‏‏ دائماً.‏
‏صحيح.‏ لم لا تعتبر كلمة مثلي الجنس مديح؟
‏ربما قالت ذلك بطريقة مؤذية.‏
‏قالت إنها كانت تمزح،‏ ألم تسمعي؟
‏سأقف إلى جانب ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ لا لقمع الأفكار.‏
‏أتعلمون أن القرن 19،‏ كان يُدعى قرن المثليين.‏
‏لم يتذمر أحد من ذلك.‏
‏لقد قاموا بكل أنواع الرقص!‏
‏يفعلون كل ذلك،‏ أتعلمون؟
‏يخطر ببالكم أشياء غريبة بسبب الطريقة التي أرقص بها.‏
‏أستطيع أن أرى ذلك.‏
‏لكنني لن أذهب إلى مكتب المدير،‏
‏وابدأ بالبكاء حيال ذلك.‏
‏نعم،‏ أحدكم يجب أن يذهب ليتحدث إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏بغناتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأحب أن أكون ذلك الشخص.‏ سآخذ وثيقة الحقوق معي.‏
‏يبدو أنه لا يعرف التعديل الأول.‏
‏نعم،‏ أتعرف ماذا؟ لا أريدك أن ترقص هناك.‏
‏سأتولى المهمة يا عزيزتي.‏
‏لذا يا رفاق،‏ بما أن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ حملت
‏والآن ارتكبت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ المثالية جريمة كراهية.‏.‏.‏
‏ألم يحن الوقت لإعادة التفكير في مكانة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ كابنة لعائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن لا نضع ترتيب لأطفالنا.‏
‏لست مضطراً،‏ سأفعل أنا هذا عوضاً عنك.‏
‏هذه الرقم 1.‏
‏المُراهقة الحامل في المرتبة الثانية.‏
‏وتحصل المتعصبة على البرونزية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ هنا من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قارب جميل،‏ أليس كذلك؟
‏أعلم أن معظمكم يقول إنكم لستم بحاجة إلى قارب جديد.‏
‏سأستبدل المحرك بنفسي
‏بطريقة بدائية.‏
‏لا يجب أن تقولوا بطريقة بدائية.‏
‏إنها تشهير بالألمان.‏
‏كوني ألماني أمريكي،‏ لا أُفضل هذا.‏
‏أنا أمزح،‏ لا يهمني كيف تقولها.‏
‏لسنا في الحرب العالمية.‏
‏متى أصبحنا حساسين للغاية بشأن الكلمات؟
‏الأمر مرتبط بالنية.‏ كلماتنا تُصيبنا بالشلل
‏أو يجب أن أقول،‏ تعطلنا؟
‏أعتقد أننا نسينا أنَّ الأذى الجسدي مؤلم جداً.‏
‏وأنه إذا تم رمينا خلف رقبتنا بصخرة كل يوم،‏
‏فسيزول القليل من الألم لمناداته بالأحمق.‏
‏إذاً ما الذي سأفعله حيال ذلك؟ أنا مجرد بائع تجزئة.‏
‏سأبيع.‏
‏سأبيع نظارات الرؤية الليلية.‏
‏معدات الملاحة وقمصان الصيد البلاستيكية.‏
‏كل شيء في المتجر يبدأ بالحرف ‏‏"‏‏‏‏ن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون لدينا تنزيلات.‏ سنطلق عليها تنزيلات حرف ‏‏"‏‏‏‏م‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه إذا ذهبت مع الحرف الأخر
‏سوف تتهمونني بالعنصرية.‏
‏لقد كان ذلك جيداً حقاً يا سيدي.‏
‏هل أحببته؟
‏لا،‏ لقد أخفتني.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما المشكلة؟
‏يمكن للكلمات أن تكون مؤذية للغاية.‏
‏هذا لأنك جبان.‏
‏‏-‏ مؤذية.‏ ‏-‏ أنا أمزح.‏
‏لماذا الجميع غاضب اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏تم توقيف ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة لمناداة شخص بمثلي الجنس.‏
‏اعتقدت أن هذا ما يُفترض أن نقوله.‏
‏عندما تكون في شك،‏ قل ‏‏"‏‏‏‏إل،‏ جي،‏ بي،‏ تي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو وكأنه شطيرة لذيذة.‏
‏أعني.‏.‏.‏
‏لا أفهم ذلك،‏ أطلقوا على تسعينيات القرن 19 ‏‏"‏‏‏‏قرن مثلي الجنس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن الجميع كان يقضي وقتاً ممتعاً!‏
‏‏-‏ نعم،‏ هذا بالضبط ما قلته.‏ ‏-‏ انظر؟
‏رغم أنني على عكسك لم أعش في ذلك الزمن.‏
‏أنت تعرف.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ أهلاً يا صغيري!‏
‏تضع الخالة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أحمر الشفاه عندما تقود!‏
‏لا تقلقي.‏
‏أنا أقود بواسطة ركبتي.‏
‏شكراً لجلب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ للمنزل.‏
‏لا مشكلة.‏ إنه الثمن الذي تدفعينه
‏لتكوني الابنة المفضلة.‏
‏إنه عبء التواجد في القمة.‏
‏هذا هو المكان الذي كنت فيه قبل الحمل.‏
‏حسناً،‏ لقد ساعدت ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ حقاً.‏
‏ذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏دورانغو‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏بعد قضاء يوم كامل في زخرفة دراجته النارية.‏
‏اشترى دراجة نارية؟
‏يا صديقتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ مثير حقاً.‏
‏في الليل يقود شاحنة الشراب الخاصة به،‏ في النهار يقوم بتلميع دراجته.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كيف يمكن أن ينفق المال على دراجة نارية؟
‏هل من السيء أنني أحلم أحياناً؟
‏حول سحبه ولكمه بقبضتي؟
‏مهلاً.‏
‏‏-‏ من ستضربين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا حاجة لضربه.‏
‏مجرد التخويف سيجعله يُغمى عليه.‏
‏اشترى ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ دراجة نارية.‏
‏حقاً؟
‏نعم.‏ لم ينفق قرشاً على ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بعد
‏لكنه اشترى لنفسه لعبة.‏
‏الدراجات النارية ليست ألعاب.‏
‏لها كل قوة السيارة من دون أي من ميزات السلامة.‏
‏حسناً،‏ ما نوع الدراجة التي اشتراها؟
‏إنها زرقاء.‏
‏لا شيء يخفى عنكِ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه غير مسؤول أبداً.‏
‏يمكن أن يجعله هذا أكثر من أحمق أحب ذلك.‏
‏حسناً،‏ ماذا لو انتهى به المطاف في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو بوليفارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏صفقة رابحة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزي ‏-‏ مرحباً يا حبي
‏اسمع،‏ كان لدي جلسة طويلة مع المدير ‏‏"‏‏‏‏بغناتو‏‏"‏‏‏‏ بخصوص ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم؟ كان لدي جلسة طويلة
‏مع ‏‏"‏‏‏‏بغناتو‏‏"‏‏‏‏ حول ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سنجد،‏ رأس حصان في سريرها؟
‏حسناً.‏ توقف.‏
‏لدى المدرسة هذه الإرشادات
‏لمساعدة الأطفال كي يصبحوا أكثر حذراً.‏
‏يُطلق عليهم اسم أدوات رائعة.‏
‏‏-‏ مهلاً انظري إلى هذا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلمات حمراء وكلمات خضراء وكلمات لطيفة،‏ وكلمات وقحة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏من كتب هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ دكتور سوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ اركضي،‏ بسرعة!‏
‏‏-‏ اخرجي بأسرع ما تستطيعين!‏ ‏-‏ مهلاً،‏ لا.‏.‏.‏
‏عزيزتي،‏ تعالي إلى هنا.‏
‏اسمعي لقد تكلمت بشكل جيد مع مديرك اليوم.‏
‏حقاً؟ معه أو مع مساعديه؟
‏حسناً إنها.‏.‏.‏ كما تعلمين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطاني هذا المصنف لأعطيك إياه.‏
‏عزيزتي كما تعلمين،‏ الكلمات مثل معجون الأسنان.‏
‏ها قد بدأنا.‏
‏بمجرد خروجها من الأنبوب،‏ لا يمكنك وضعها مرة أخرى.‏
‏حسناً،‏ شكراً يا أمي.‏
‏لقد جعلتني أنتبه على شئ مهم حقاً.‏
‏‏-‏ انتظري دقيقة.‏ ‏-‏ اجلسي دعيها تنتهي.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ دعيها تنهي حديثها.‏
‏خلاصة القول هي كوني لطيفة.‏
‏إنها بسيطة.‏ فكري قبل أن تتفوهي بكلمة،‏
‏وإذا كان كلامك سيؤذي أحداً لا تقوليه.‏
‏وعندما تستخدمين كلمة مثل ‏‏"‏‏‏‏مثلي‏‏"‏‏‏‏ بالطريقة التي قمتِ بها
‏يمكن أن تتقومي بإهانة كرامة شخص ما.‏
‏أمي،‏ أنتِ تعرفين أنني لست ضد المثليين.‏
‏اسم ‏‏"‏‏‏‏جاي برينكرهوف‏‏"‏‏‏‏ هو فقط على قافية ‏‏"‏‏‏‏غاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ إذا صادف أن اسمه ‏‏"‏‏‏‏تاكر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستكون قصة مختلفة،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنا أقول،‏ هي ممكن أن تكون.‏.‏
‏حسناً.‏ يريد المدير منك القيام بكل التمارين
‏‏-‏ في كتاب الإرشادات.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏التمرين الأول،‏ انسي دستور ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مُتعجبة من تحجيمك لي بهذا الشكل.‏
‏عزيزتي،‏ أنا لا أقوضك.‏
‏أنا فقط لا أتفق مع كل ما تقولينه.‏
‏عزيزتي،‏ إنها لا تأخذني على محمل الجد لأنك لا تأخذ هذا على محمل الجد.‏
‏برأيك من أين تحصل على كل هذه الأشياء الحكيمة؟
‏آمل أن تكون مني،‏
‏لأنك فظيعة في ذلك.‏
‏‏-‏ انظر عزيزي،‏ هذا أمر خطير.‏ ‏-‏ أعلم
‏50٪ من المراهقين تعرضوا للتنمر.‏
‏مما يعني أن 50٪ هم المتنمرين،‏
‏وبأي فريق تريدينها؟
‏أُفضل ألا تكون شخصاً يستمتع بإيذاء مشاعر الآخرين.‏
‏لقد فهمت ذلك.‏ إذاً ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏أريدك أن تأتي معي إلى هناك،‏ جنباً إلى جنب،‏
‏ومساعدتها على فهم أنَّ هذا أمر مهم.‏
‏مرحباً أيّها البغيضان.‏
‏أنا لم أُنجز الكثير.‏
‏هذا ليس مضحكاً حسناً،‏ اسمعي.‏
‏نريدك أن تنهي كتاب الإرشادات.‏
‏وإن لم تفعلي،‏ فلن تلعبي ضد ‏‏"‏‏‏‏لينكولن‏‏"‏‏‏‏ ليلة الجمعة.‏
‏ولكن إذا لم ألعب فلن تذهب،‏ ومن سيصرخ على الحكام؟
‏نحن جادان يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غير عادل.‏ أتعلم من يجب أن ينهي الكتاب؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاي برينكرهوف‏‏"‏‏‏‏ هو بدأ الأمر برمته.‏
‏لماذا؟ ماذا فعل ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمه على قافية ‏‏"‏‏‏‏غاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم تكوني تواكبين هذا؟
‏حسناً،‏ كنا نلعب كرة السلة واحد ضد واحد،‏
‏وهزمته،‏
‏لذلك قمت برقصة الفوز خاصتي،‏
‏ثم ناداني باسم لئيم على قافية «دراجة».‏
‏يا لهذا الصبي.‏
‏ثم دعاني هو وأصدقاؤه باسم ‏‏"‏‏‏‏ستيف باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك كان علي أن أفعل شيئاً.‏
‏‏-‏ إذا دفاع عن النفس ‏-‏ نعم
‏مهلاً.‏ لماذا لم تذهبي إلى المدير
‏وتخبريه أن ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏ يضايقك؟
‏لأنه ليس شيئاً مهماً،‏ إنه غبي.‏
‏كل الأشياء غبية.‏ يجب أن أكمل هذا الكتاب.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مهلاً
‏إنها بخير.‏ لم تتنمر على أي شخص.‏
‏كان دفاعاً عن النفس.‏
‏خاضت تجربتها الأولى متل الرجال.‏
‏لم تنقلب على أحد،‏ لم تخبر أحداً عن ذلك.‏
‏ماذا تفعل.‏.‏.‏ ما هذا،‏ أسبوع المافيا على ‏‏"‏‏‏‏إيه ام سي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا فقط أقول لك انسي الموضوع!‏
‏أعرف ما يحدث هنا.‏
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏ديف ويلسون‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏آندي جرين‏‏"‏‏‏‏ من جديد.‏
‏نعم،‏ بالطبع إنها قضية ‏‏"‏‏‏‏ويلسون غرين‏‏"‏‏‏‏ الشهيرة.‏
‏ماذا عن ذلك؟
‏كانا الشابين اللذان أزعجاني
‏عندما كنت مثل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني وشيت فقط بـ‏‏"‏‏‏‏ديف ويلسون‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا وشيتِ بـ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لأنني أحببت ‏‏"‏‏‏‏أندي غرين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ توقفي.‏
‏الآن هذا ما حدث مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تحب ‏‏"‏‏‏‏غاي برينكرهوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ يبدو هذا منطقياً.‏
‏لا روح الدعابة،‏ طفل يبكي وليس رياضي.‏
‏صديق ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ المثالي.‏
‏أنا أقول لك،‏ إنها تحبه لهذا هي مستاءة للغاية.‏
‏لا أعتقد أنها مستاءة.‏ حتى لو كانت كذلك،‏ سوف تتخطى الأمر.‏
‏إنها قوية،‏ لم تعودي مجروحة من الرجل،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ بالطبع.‏.‏.‏
‏لا أعرف حتى ما الذي حلَّ به.‏
‏إنه ليس على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أيها المغفل.‏ ماذا كنت تفكر بحق السماء؟
‏حسناً،‏ كنت أفكر وأتساءل من على الباب.‏
‏والآن أفكر،‏ لماذا فتحت الباب؟
‏في كل مرة أبدأ في الوثوق بك،‏ تذكرني بأنك فاشل.‏
‏الفاشل الذي زرع طبق قمح كامل من البذور.‏
‏نعم زرعت بذرة بي أيضاً.‏
‏إنه في الـ5 الآن.‏
‏هذا خطئي.‏
‏ما زلت تلك الفتاة في المدرسة التي صدقتك
‏عندما قلت إنّك تريد عناقاً فقط.‏
‏كما أذكر،‏ كنت أريد فقط احتضان.‏
‏لكنك حقاً تحتضنين جيداً.‏
‏بالأمس قلت إنك ستبدأ بتقديم المال.‏
‏واكتشف أنك اشتريت دراجة نارية؟
‏بينما أنا أعمل مناوبات مزدوجة،‏
‏لا أضيع وقتي بتلميع دراجتي
‏أو أي شيء آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏ما الموضوع إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا لو قلت إنني اشتريت الدراجة
‏حتى أتمكن من بيع سيارتي وإعطائك المال؟
‏سيكون ذلك مسؤولاً للغاية.‏
‏وسأشعر بالغباء حقاً الآن.‏
‏آسف أيتها الغبية.‏
‏وسيكون هناك المزيد لاحقاً.‏
‏ماذا؟ شخص ما دفع لك هذا المبلغ مقابل سيارة عديمة القيمة؟
‏كان علي أن أبيع صانع الزبادي خاصتي أيضاً.‏
‏كل هذا من أجلك أنتِ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك.‏
‏حسناً،‏ هل يمكنني الحصول على 20 دولار؟
‏طلبت بيتزا،‏ إنها على الطريق.‏
‏بالتأكيد،‏ يمكنني تأجيل موعد إزالة الشعر.‏
‏تحدث عن زراعة عشبة القمح.‏
‏إذاً متى تبدأ مناوبتك؟ أتريدين البقاء لتناول البيتزا؟
‏يجب أن أذهب.‏
‏حسناً،‏ أتعلمين ربما يمكننا مشاهدة التلفاز أو ربما العناق؟
‏كأصدقاء!‏
‏بسرعة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ لا أريد أن يفوتني التدريب قبل المبارة.‏
‏قادمة!‏
‏أنا مندهش من أن ‏‏"‏‏‏‏بغناتو‏‏"‏‏‏‏ سمح لها باللعب.‏
‏أليس قلقاً من أنها ستجعل الفريق الآخر يبكي؟
‏أتعلم،‏ آمل فقط أن تكون بخير.‏
‏عندما يكون أول صبي يُعجبك في المدرسة
‏يسخر منك،‏ سيبقى هذا عالقاً معك.‏
‏يبقيك مستيقظاً في الليل.‏
‏هذا يعني أنَّ ‏‏"‏‏‏‏آندي جرين‏‏"‏‏‏‏ جرحكِ حقاً.‏ ماذا قال؟
‏‏-‏ هذا منذ زمن ‏-‏ أتذكرين ما قاله؟
‏‏-‏ لا أتذكر ‏-‏ هيا حبي
‏متأكد أنك تتذكرين ما قاله
‏ماذا قال؟
‏‏‏"‏‏‏‏(فانيسا)
‏أكره أن أُخلعك ملابسك
‏من الذي تحاولين إدهاشه؟
‏مع شعر فوضوي‏‏"‏‏‏‏
‏هذا فظيع.‏
‏اسمعي،‏ أياً كان من كتب هذا الكلمات
‏لا يحب الفتيات.‏
‏لا أعتقد أن مناداة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ باسم صبي أزعجها.‏
‏إنها مثل الدبابة.‏ إنها مثل.‏.‏.‏
‏دبابة جميلة ومنمقة ودقيقة.‏
‏شخص ما وضع عارضة أزياء على حارس نقطتك.‏
‏ما زلت تعتقد أن مناداتها صبي لا يزعجها؟
‏قد تكون هذه مصادفة.‏
‏يمكن أن يكون.‏
‏ربما أزعجها قليلاً.‏
‏أبي،‏ حارس ‏‏"‏‏‏‏لنكولن‏‏"‏‏‏‏ لا يمكن أن يذهب إلى اليسار.‏
‏سأحصل على كثير من الفرص الليلة
‏نعم عظيم.‏ أساور.‏
‏إذاً ماذا عن كل هذه المساحيق؟
‏ساعدتني ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في وضع المساحيق
‏‏-‏ رائع،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لطيف.‏
‏هل الشخص الآخر لا يزال هناك في مكان ما؟
‏عزيزتي،‏ هل هذا له علاقة بما قاله لك ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنني لست متأكدة من أن أقراطك
‏ستتلائم مع واقي الفم.‏
‏يمكنني أن أبدو جيدة وأركل في ذات الوقت.‏
‏نعم.‏ ليس عليك أن تفعلي ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ لن يناديني أحد بـ ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ اسمعي،‏ لو كنت في الملعب،‏
‏وكنا نلعب ضد بعضنا البعض
‏وقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏قفزتك سيئة‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا ستقولين لي؟
‏سأقول،‏ احصل على نظارات،‏ أيها الرجل العجوز.‏
‏صحيح،‏ وستقولين ذلك
‏لأنك تعلمين ما قلته ليس صحيحاً.‏
‏لذا شخص ما يناديك بـ ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون ذلك مثل مناداة والدتك بذات العضلات الضخمة.‏
‏أو أي شيء آخر.‏
‏أي شيء آخر!‏
‏هذا ليس مثالاً حتى.‏
‏لأنه ليس صحيحاً.‏
‏أعتقد أن ما قاله لي ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏ أزعجني لأنني اعتقدت أنه يحبني.‏
‏هو من يحتاج إلى نظارات.‏
‏لأنه لا يستطيع أن يرى كم أنتِ جميلة.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏عزيزتي،‏ أتعرفين ماذا؟
‏أعتقد أنَّ ‏‏"‏‏‏‏جاي‏‏"‏‏‏‏ ربما يحبك حقاً.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ وفي بعض الأحيان
‏يُعبر الأولاد غير الناضجين عن عاطفتهم بأن يكونوا لئيمين.‏
‏استمعي إلى العضلات الضخمة القديمة.‏
‏أبي،‏ هذه الكلمات كمعجون أسنان.‏
‏إنها لا تعود إلى الأنبوب.‏
‏هل ستُزيلين كل هذا المكياج؟
‏سأترك الأمر لمباراة الليلة.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنني.‏.‏.‏
‏‏-‏ أريدهم أن يروا جمالي!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏خذي هذا،‏ سأجلب مفاتيحي.‏
‏إذاً الجميع يحب ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى؟
‏مرة أخرى على القمة،‏ يا حبيبتي.‏
‏شكراً للسماء.‏ هناك ضغط كبير يقع على عاتق الشخص المفضل.‏
‏وبالمناسبة أبي،‏ لقد تم إيقافي.‏
‏مرتين.‏
‏لا أحد يستطيع أن يؤذيك مثل العائلة.‏
‏خمني من وقع في مشكلة مرة أخرى؟
‏هل تمزحين معي؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي برينكرهوف‏‏"‏‏‏‏ قبلها في التجمع أمام المدرسة بأكملها.‏
‏أنا فخورة جداً.‏
‏لا تخبري والدك.‏
‏قالوا إذا حدث ذلك ثانيةً،‏ فسوف يتم إيقافي.‏
‏ومن المؤكد أنه سيحدث مرة أخرى.‏
‏سأفتح.‏
‏حسنا.‏ شكراً يا عزيزي
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أهلاً
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جلبت لك 6 علب.‏
‏سنقول إنها سقطت من الشاحنة.‏
‏في الواقع،‏ سقطت من الشاحنة.‏
‏قد ترغب في فتحها في الحوض.‏
‏أحضرت دراجتك النارية؟
‏‏-‏ نعم،‏ أتريد رؤيتها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم.‏
‏انظر إلى هذه الدراجة الكبيرة.‏
‏ليست حتى بحجم حيوان صغير.‏
‏لكنها تقطع عدداً كبيراً من الكيلومترات.‏
‏أراهن أنها تسير بشكل جميل وبطيء لذا لن تطير تنورتك.‏
‏وكل قرش يتمّ حفظه يذهب إلى صندوق الكلية الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي.‏ هناك كلمة واحدة فقط لوصف هذا الشيء.‏
‏‏-‏ الآن لا تقلها.‏ ‏-‏ هذا جداً.‏.‏.‏