‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ اخرجي.‏
‏‏-‏ أنقذي نفسك،‏ اخرجي.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏أحتاج إلى هذا الحمام.‏
‏إنه الصباح يا عزيزتي،‏ والجريدة معي.‏
‏تم تشغيل تسلسل الدور.‏
‏أشياء على وشك الحدوث هنا.‏
‏أغلقت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ باب حمامنا الخاص على نفسها.‏
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏افتحي الباب يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ أختك على وشك البدء.‏
‏تستعد لطلاء نفسها!‏ هيا!‏
‏إن أدخلتها فستبقى في الحمام لساعات.‏
‏مهلاً،‏ هذا المرسم الخاص بي وهذه هي لوحتي،‏
‏أصنع كل يوم تحفة فنية.‏
‏‏-‏ انطلقي.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأخرج.‏ ‏-‏ مهلاً يا أبي.‏
‏أين سأضع كل مكياجي؟
‏إنها تأخذ كل الأدراج.‏
‏لدي نظام شديد الدقة.‏
‏‏-‏ إن كل شيء مرتب…‏‏‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏تم فرزه بعناية
‏‏-‏ لأربع أقسام.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏ابتعدي.‏ انظري.‏
‏لديك درج احتياط،‏ استخدميه.‏
‏أدراجي الخاصة.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏حسناً،‏ حُلت المشكلة الأولى.‏
‏إلى المشكلة رقم 2.‏
‏حان الوقت لوضع حد لهذه الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أطرق على باب ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ وأخبره أنه لدي زائر
‏يريد الترحيب به،‏ اتفقنا؟
‏من الرائع العمل معك مجدداً يا صديقي!‏
‏لقد مضى وقت طويل يا صاح.‏
‏ظننا أن مشروعنا الأخير سيدوم للأبد.‏
‏‏-‏ لنفعلها مجدداً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ إنه في اجتماع،‏
‏وإنه لا يريد لأحد أن يزعجه أيها الأحمق.‏
‏ربما كان هذا الجزء الأخير مخصصاً لي.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط ألق نظرة على تصاميمي للمحلات التجارية
‏واتصل بي حاملاً البشائر.‏
‏أنت تراهن يا صديقي.‏
‏بلّغ سلامي للزوجة وفتيانك الـ3.‏
‏انتظر.‏.‏.‏
‏إنهن 3 فتيات.‏
‏حقاً؟
‏أتذكر أنهم كانوا 3 أولاد.‏
‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏فوّت لقاء ‏‏"‏‏‏‏بيل ماكيندري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏أليسا وارين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مهندسة معمارية تعمل مع ‏‏"‏‏‏‏وارن وشركاه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أهلاً
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ سرّني لقائك.‏
‏‏-‏ شكراً لقدومك.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏أليسا‏‏"‏‏‏‏
‏عن ذلك الوقت الذي جعلت النمر في ‏‏"‏‏‏‏سيبيريا‏‏"‏‏‏‏ يأكل السكر من يدي.‏
‏الجزء المحزن من تلك القصة،‏ أن ‏‏"‏‏‏‏سكر‏‏"‏‏‏‏ كان كلباً صغيراً طويل الشعر.‏
‏الأمر كان إمّا الكلب أو أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مات ‏‏"‏‏‏‏سكر‏‏"‏‏‏‏ كبطل.‏
‏يروي السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ قصصاً رائعة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ محب كبير للحيوانات.‏
‏حسناً،‏ سررت بلقائكما كلاكما.‏
‏أتطلع للعمل سوية على تلك المحلات التجارية.‏
‏‏-‏ سنتحدث عن ذلك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ عظيم،‏ شكراً.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏ليقم أحدكم بإيصال السيدة ‏‏"‏‏‏‏وارن‏‏"‏‏‏‏ إلى سيارتها من فضلكم؟
‏على رسلكم يا رفاق.‏
‏عملي هو تصميم المباني.‏
‏بإمكاني الخروج بمفردي من المبنى.‏
‏حسناً،‏ رأينا جميع الاقتراحات،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ برأيي علينا اختيار ‏‏"‏‏‏‏بيل ماكيندري‏‏"‏‏‏‏
‏كما كنا نريد،‏ حسناً؟
‏ربما حان وقت التغيير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم أن ‏‏"‏‏‏‏أليسا‏‏"‏‏‏‏ ستوسع نطاق عملنا؟
‏أراهن أنها يمكن أن توسع من نطاق عملك أنت.‏
‏حسناً،‏ توقف عن ذلك.‏
‏هيا،‏ بحقك!‏
‏تحققت من تصاميمها.‏
‏رأيتك تتحقق من تصاميمها.‏
‏أنا أفهم ما الذي يجري.‏
‏حسناً،‏ إنها مهندسة معمارية جيّدة.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ اجعل الأمر بذيئاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ نعم.‏ صحيح.‏
‏لديها خطط على أرض الواقع.‏
‏خطتت لوضعها على أرضك أنت.‏
‏حسناً.‏
‏أستطيع فعل هذا طوال اليوم ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنجز ‏‏"‏‏‏‏ماكيندري وشركائه‏‏"‏‏‏‏ 15 مبنى لنا.‏
‏وبما أن هذا ما يُعجبك،‏
‏فإن صدر ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ أكبر مما كان عليه سابقاً.‏
‏حسناً،‏ أنا حقاً أحب طاقة تلك الفتاة.‏
‏لكنني سأترك القرار لك.‏
‏خذ هذه الاقتراحات للمنزل.‏
‏هناك 5مهندسين معماريين هناك،‏ من الذكور والإناث،‏ اختر أحدهم.‏
‏سأختار وفقاً لمعاييري الـ3،‏
‏الخبرة والتكلفة،‏
‏وإن كان اسمهم هو ‏‏"‏‏‏‏بيل ماكيندري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ.‏ لا أصدق أنك استعدت درج مساحيق التجميل.‏
‏أين سأضع كل موادي التجميلية؟
‏‏‏"‏‏‏‏مواد التجميل‏‏"‏‏‏‏؟ كل ما لديك هو ملمع شفاه وقلم للحواجب
‏ومشبك للورق.‏
‏ذاك المشبك خاص لإزالة البثور،‏ فهمتِ؟
‏ماذا؟ إنه أساس نظام العناية بالبشرة لدي.‏
‏لا تحتاجين إلى مساحيق التجميل يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ مثالية كالفطيرة الطازجة،‏ هل فهمتِ؟
‏لما ترغبين تغطية ذلك بالجبن السائل،‏ لماذا؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كي أكون لذيذة؟
‏لا،‏ بحقك.‏
‏لديكِ هذا المظهر البريء والطبيعي.‏
‏يمكنك امتلاك درج مليء بمساحيق التجميل،‏
‏ومع ذلك لن تزدادي جمالاً.‏
‏يبدو أنكِ فهمت ذلك بشكل خاطئ.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ أهلاً عزيزتي.‏
‏ما أمر الفستان الأسود؟ هل مات أحدهم؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏بروس جينكينز‏‏"‏‏‏‏ من عملي.‏
‏آسفة.‏ أنا.‏.‏.‏ أنا لم.‏.‏.‏ الآن أشعر بالسوء.‏
‏حاولت السخرية من فستانك.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لا داع للقلق.‏
‏إنها لا تشعر بهذا السوء تجاه ‏‏"‏‏‏‏جينكينز‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد حصلت على وظيفته.‏
‏لن ترغبي أن تكوني متفوقة على والدتك في سلم الشركات.‏
‏إذاً يا عزيزتي،‏ هل اكتشف أحدهم كيف قمتِ بذلك؟
‏توقف عن ذلك.‏
‏لا أريد الذهاب إلى هذه الجنازة.‏
‏مجموعة من علماء الأرض الحزينين يتحادثون.‏
‏خمر العالم كله لن يكفي
‏لجعلي أفقد الوعي.‏
‏سيكون على ما يرام،‏ تبدو وسيماً.‏
‏هذا محرج قليلاً.‏ لا أريد سرقة الأضواء من ‏‏"‏‏‏‏جينكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يومه كما تعلمين.‏
‏كيف أصبحت بدلة الجنازة الخاصة بك تشبه التي ارتديتَها عند زواجنا؟
‏جزء مني مات في ذلك اليوم.‏
‏حسناً،‏ جزء منك مات في تلك الليلة أيضاً.‏
‏لكن كان لديك الكثير لتشربه.‏
‏ما كل هذه الأشياء التي لديك هنا؟
‏إنها المقترحات المعمارية للمحلات الجديدة في المركز التجاري.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أن يختار تصميم تلك الشابة الجميلة،‏
‏وأنا سأختار صديقي ‏‏"‏‏‏‏بيل ماكيندري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي مشكلة تلك الفتاة الشابة؟
‏حسناً،‏ لأنها جذابة حقاً،‏
‏أظن أنه السبب الوحيد الذي يجعل ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ مهتماً بها.‏
‏كانوا يحدقون فيها في العمل.‏
‏كان الأمر محرجاً.‏
‏إنه تحيّز جنسي.‏
‏إنهم مجموعة من الحيوانات،‏
‏ليسوا متطورين جداً كرجُلكِ.‏
‏لا،‏ أنا أقصدك أنت.‏
‏أعتقد أنك تحرمها من هذه الوظيفة لمجرد أنها جذابة.‏
‏تمهلي.‏ أنتِ غاضبة لأنني لم أوظف تلك الفتاة الجذابة؟
‏ما رأيك أن نعود في الوقت إلى الوراء؟
‏ونعيد النظر في توظيف تلك المربية السويدية من أجل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما اسمها؟ ‏‏"‏‏‏‏هيلغا‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏أولغا‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهما كان اسمها؟
‏هل نظرت حتى إلى تصميم هذه المرأة؟
‏أنا لا أعرف حتى إن كان من تصميمها.‏
‏ربما لشخص ما في شركتها.‏ ويرسلون الجذابة للخارج.‏
‏إنه طُعم قديم للقبول.‏
‏لذا لأنها جذابة،‏ تفترض أنها غير جيدة؟
‏لا يجب أن تكون مؤهلة.‏
‏عزيزي،‏ إن لم تكن الجميلات جيدات في وظائفهن،‏
‏ما الذي يقوله هذا بشأني؟
‏إنه الوقت المناسب لسكتة دماغية قاتلة.‏
‏أنا قلقة طوال الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏لأنني كما تعلم،‏ جذابة،‏
‏لذلك عملي لا يحظى بالتقدير الذي يستحقه.‏
‏انظري إلى الجانب المشرق.‏ حصلتي على ترقية،‏ صحيح؟
‏لم أحصل على هذه الترقية بسبب مظهري.‏
‏ليس فقط بسببه،‏ كان على الرجل الموت من أجل ذلك.‏
‏ماذا؟ بحقك.‏
‏هيا،‏ لا يضر الرجال في مجلس الإدارة
‏الحصول على حلوى العين الآن.‏
‏أتعرف ماذا؟ إنه شيء فظيع لأن يُقال.‏
‏‏-‏ ماذا تقولين؟ ‏-‏ لا…‏‏‏
‏تعرفين أنك حصلت على ذلك لأنك جميلة.‏
‏عليك استخدامه بينما ما زلت تملكيه.‏
‏لأنه.‏.‏.‏ إنه.‏.‏.‏
‏هل تشمين رائحة الخبز المحمص؟ أشمها.‏
‏أتعرف ماذا؟
‏ابقَ في المنزل.‏
‏سأحظى بالمرح في هذه الجنازة من دونك.‏
‏توقفي عن هذا،‏ مرح في الجنازة؟
‏‏-‏ سأذهب من دونك.‏ ‏-‏ ليس لديك.‏.‏.‏
‏بحقك،‏ هل أنت متأكدة؟
‏لا أريد أن أكون بها بمفردي.‏
‏سيكون ذلك فظيعاً.‏ حسناً،‏ حسناً سأبقى.‏
‏‏-‏ ساعدوني!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حسناً يا أبي،‏ لا تفزع حتى نحصل على كل الدلائل،‏
‏لكن أمراً مروعاً قد حصل!‏
‏حسناً اهدؤوا.‏ الآن ما الأمر؟ كُلِّ بدوره.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أخفت كل مساحيق التجميل
‏لما أنا الوحيد في هذا المنزل الذي ينهض من فراشه مذهلاً؟
‏إن كان عليّ المضي في الحياة كفطيرة،‏ كذلك عليك.‏
‏يا للهول،‏ انظروا إلى الوقت.‏
‏يجب أن تنطلقي قبل أن تتأخري عن المدرسة.‏
‏لا.‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏قد تغدو الطرقات آمنة.‏
‏أتعلمين أن المرآة التي تستخدمينها للتبرج؟
‏هي أيضاً مفيدة للقيادة.‏
‏لا.‏ لا.‏
‏لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة هكذا.‏ انظري إليّ.‏
‏لا تنظري إليّ!‏
‏يترقب الناس جميعاً رؤية خبرة ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن ذهبت إليهم هكذا فسيدّمر اسم شركتي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ بحقك،‏ تبدين لطيفة.‏
‏بالضبط كما كنتِ عندما كنتِ طفلة.‏
‏لطيفة؟ الشيء التالي الذي ستقوله إنه لدي شخصية لطيفة!‏
‏لا.‏ لم أكن سأقول ذلك.‏
‏رسالة نصية جديدة من زوجي.‏
‏أنا جميلة،‏ إنه يحبني.‏
‏الأمر مهين للغاية.‏
‏جرأة بعض الرجال.‏
‏نعم،‏ لم يخطر بباله أن يرسل لي رسالة نصية ليخبرني أنني واثقة من نفسي أو ذكية.‏
‏إنه يعتقد أنه لمجرد امرأة جميلة،‏
‏تتم ترقيتي في العمل.‏
‏شكراً لك.‏
‏نعم.‏
‏أتعلمين ماذا؟ سوف أختصر الأمر.‏
‏المعذرة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لينتز‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏نحن متساويان الآن يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ناديني بـ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏كالفن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أيمكنك توضيح الأمر حول ترقيتي.‏
‏لقد قمت بذلك بناءً على أدائي الوظيفي،‏ أليس كذلك؟
‏بالطبع.‏ بالرغم من أن وفاة ‏‏"‏‏‏‏جينكيز‏‏"‏‏‏‏ لم تشكل أي ضرر.‏
‏أعني،‏ الدنيا حظوظ.‏
‏كان يعاني من ألم شديد في النهاية.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏لكن،‏ ألم تكن هناك عوامل أخرى؟
‏أعني،‏ من الواضح أنني امرأة.‏
‏لم يكن هذا اعتباراً على الإطلاق.‏
‏حسناً،‏ أعلم أنه يجب عليك قول ذلك.‏
‏بيني وبينك.‏.‏.‏
‏أحياناً يتأثر الناس بأمور لا يدركونها حتى.‏
‏أعتقد أن ما أريد التوصل إليه هو.‏.‏.‏
‏هل تعتقد أنني جميلة؟
‏هل،‏ أفعل.‏.‏.‏ عفواً؟
‏لا،‏ لا.‏ ليس أمراً غريباً.‏
‏إنه أمر بيني وبين زوجي…‏‏‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لا،‏ انتظر.‏.‏.‏ لا،‏ انتظر لحظة.‏
‏انتظر.‏ لا،‏ أنا آسفة،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏أريد فقط أن أعرف إن كان الحصول على وظيفتي
‏لا علاقة له بتفكيرك في أنني جذابة.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ قراري كان مبنياً بشكل بحت
‏على الأداء الوظيفي والمؤهلات.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ شكراً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏احتجت فقط معرفة أن مظهري ليس عاملاً.‏
‏انتظر،‏ من كان بعض المتأهلين للاختيارات النهائية الأخرى؟
‏كان هناك فقط الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏كاثي بولمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدرسة (وودبريدج) الثانوية‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً!‏
‏أيمكنك تمرير ذلك لي؟
‏ألديك ملمع للشفاه؟ أيمكنني تجربته؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريندل‏‏"‏‏‏‏!‏ نعم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريندل‏‏"‏‏‏‏!‏ مهلاً يا رجل.‏
‏هل يمكنك مساعدتي؟
‏أنا فقط بحاجة لقلم كُحل؟
‏فقط خطين؟
‏نعم،‏ أيا كان يا ‏‏"‏‏‏‏غريندل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتذكر عندما كان اسمك ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للهول!‏
‏انظروا جميعاً!‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ساوث بارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انتظروا دقيقة.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏إذاً هذا هو ما تبدو عليه حقاً.‏
‏لا،‏ إنها ليست أنا!‏ إنها ليست ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏إنها طالبة تبادل قبيحة من إسبانيا!‏ بونجور!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين تذهبين بكل هذا المشروب؟
‏ألديك ساق مجوفة؟
‏ليس لديك ساق مجوفة،‏ أليس كذلك؟
‏لمَ تستمرين بالتكلم معي؟
‏لقد عملنا لسنوات في نفس المبنى،‏
‏‏-‏ وأنت لا تتحدثين إلي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ لقد حان الوقت لتغيير ذلك.‏
‏اسمعي،‏ هل تدركين أنك أنت وأنا
‏كنا المتأهلتان الوحيدتان للمنصب الذي نلته؟
‏شكراً على السخرية.‏
‏كما لو أنه لدي فرصة أمام الملكة.‏
‏‏-‏ ملكة الحفل؟ ‏-‏ كل هذا الشعر والأسنان.‏
‏يبدو وكأنه 50 سناً مكتظاً في الداخل.‏
‏لدي العدد الطبيعي.‏
‏مهلا،‏ لماذا أنت غاضبة جداً مني؟
‏لأنك حصلت على الوظيفة التي كنت مؤهلة لها.‏
‏ولكن لا بأس،‏ ما زال لدي قططي.‏
‏كم عدد القطط يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أراهن لا تملكين 6.‏ ‏-‏ حسناً،‏ تمهلي.‏
‏أنا لست جميلة قط يا ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏.‏ لدي مواصفات مؤهلة.‏
‏إذاً إنها جميلة وهي تعلم ذلك.‏
‏دائماً يكون دمجاً مثالياً للصفات.‏
‏لدي ماجستير في الفيزياء الأرضية،‏
‏حاصلة على دكتوراه في الجيولوجيا تخصص علم البترول
‏من ولاية ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما لدي هو نفس الأشياء بالضبط،‏
‏من جامعة ‏‏"‏‏‏‏ييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري.‏
‏كلانا امرأتان بارعتان للغاية.‏
‏أعني،‏ حقيقة الأمر هي أننا يجب أن ندير هذه الشركة.‏
‏ليس في أي وقت قريب.‏
‏بدءاً من ‏‏"‏‏‏‏لينتز‏‏"‏‏‏‏ وصاعداً،‏ هذا مهرجان للسجق هنا.‏
‏ولطالما كان كذلك.‏
‏لهذا السبب يفلتون من الدفع لك أقل مما دفعوا لـ‏‏"‏‏‏‏جينكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏كلمة مرور ‏‏"‏‏‏‏لينتز‏‏"‏‏‏‏ موجودة على جانب جهاز الخاص به.‏
‏يا له من أحمق.‏
‏ليس لديه حتى درجة الدكتوراه.‏
‏لا أحد من رؤسائنا كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينتز‏‏"‏‏‏‏ لديه درجة الماجستير فقط من ولاية ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين ما يجب فعله؟
‏يجب أن ندفن ‏‏"‏‏‏‏لينتز‏‏"‏‏‏‏ حتى رقبت في حفر طينية.‏
‏نعم.‏
‏ونتركه حتى يتحجّر.‏
‏‏-‏ أو ندفنه في براز القطط.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أعرف أين يمكنني الحصول على الكثير منه.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كيف كانت الجنازة؟
‏قاموا بها بشكل مناسب،‏
‏نعش مغلق وبار مفتوح.‏
‏أصنع شطيرة،‏ هل أنت جائعة؟
‏لا.‏ صنعت أرملة ‏‏"‏‏‏‏جينكينز‏‏"‏‏‏‏ كل أطعمته المفضلة للاستقبال.‏
‏نعم،‏ الآن أصبحت تطبخ.‏
‏يا عزيزتي،‏ آسف حول جدالنا عن عملك.‏
‏لم أقصد القول إنك غير مؤهلة
‏‏-‏ أو خارقة الذكاء.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏اكتشفت من كنتُ أنافس على الترقية،‏
‏قد يكون لمظهري عاملاً صغير التأثير جداً.‏
‏هذا ما كنت أقوله،‏ إن كنتِ تعلمين؟
‏لكن ليس الجميع متطوراً كزوجك.‏
‏لكن مهما كان الخير الذي جلبته الجاذبية لي
‏لا شيء مقارنة مع ما تتمتع به أنت من مزايا كل يوم.‏
‏فقط من خلال كونك رجلاً في هذا المجتمع.‏
‏يا للهول،‏ ها قد بدأنا.‏
‏لا،‏ هذا صحيح.‏ هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدى الرجال مزايا ضخمة.‏
‏لدى الرجال كل شيء،‏ صحيح؟
‏ربما ترغبين بالالتفاف بينما أحيي ‏‏"‏‏‏‏جيم الكبير والتوأمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف ما اكتشفته في الجنازة؟
‏لقد أعطوني وظيفة ‏‏"‏‏‏‏جينكينز‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لن أقترب حتى من راتبه.‏
‏عزيزتي،‏ إن كنت بحاجة المال،‏ اطلبي ذلك.‏
‏إن كنت تستحقين ذلك،‏ فسيدفعون لك لأنك تستحقين أكثر.‏
‏لا،‏ ليس النساء.‏ نحن نجني 77 سنتاً من الدولار،‏
‏هذا إن كنا محظوظات كفاية للحصول على الوظيفة.‏
‏أسمعت عن السقف الزجاجي؟
‏بالطبع أعرفه،‏ لم أره بعد
‏لأنه،‏ بالطبع،‏ مصنوع من الزجاج.‏
‏‏-‏ إذاً لا وجود له؟ ‏-‏ أنا لم أقل إنه غير موجود.‏
‏لكن الكثير من النساء اخترقنه،‏ كـ‏‏"‏‏‏‏مارغريت تاتشر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جينسبورغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عليهما تبذلا جهداً مضاعفاً لاختراق هذا الزجاج.‏
‏ربما ما كان يجب أن يُحكم عليهما بوجههما.‏
‏سمعت ذلك.‏
‏ماذا لو كُسر هذا السقف الزجاجي؟ من سيصلحه؟
‏سيكون رجلاً ما.‏
‏ما من امرأة تطالب بوظيفة كهذه.‏
‏لتسلق مبنى في منتصف الليل
‏في عاصفة ممطرة لإصلاح المكسور.‏
‏لأن المرأة ذكية كفاية
‏لتنتظر صباحاً حتى انتهاء العاصفة.‏
‏ثم غمرت المياه القبو،‏ ثم ماذا لديك؟ الطين الأسود.‏
‏‏-‏ ومن سينظف ذلك؟ رجل.‏ ‏-‏ أتعلم؟ فهمت،‏ فهمت.‏
‏لا أحد يطالب بتنظيف الطين الأسود.‏
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ ولكن امرأة فقط قد تكون مؤهلة
‏لتصميم،‏ ربما متجر في مركز تجاري؟
‏سأختار ‏‏"‏‏‏‏ماكيندري وشركاه‏‏"‏‏‏‏ لأنني أعرفهم،‏
‏والارتياح مع شخص ما هو مؤهل.‏
‏إنها مشكلة لا يمكن تجنبها.‏ لن تكون مرتاحاً أبداً مع النساء
‏إلا إذا بدأت بتوظيفهن.‏
‏أعيش مع 4 نساء.‏
‏أنا أقل ارتياحاً يومياً.‏
‏‏-‏ مرحباً أمي وأبي.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أي شيء لنأكله؟
‏انتظرا،‏ إليكما بعض الخبز.‏
‏إذاً كان يومي غريب حقاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ رأيت العالم من خلال عيون عادية.‏
‏لا يزال ساطعاً ومضيئاً،‏ ولكن غير مضبوط بسبب نقص كُحل العين.‏
‏ذهبت إلى المدرسة من دون تبرج؟
‏نعم،‏ كان ذلك غريباً.‏
‏ظننت أن الناس سيهربون مني،‏
‏لكن حدث عكس ذلك.‏
‏لقد أرادوا التحدث إليّ،‏ وعاملوني كما لو كنت شخصاً ذكياً.‏
‏عدت إلى المنزل الآن،‏ وجميعنا يعلم الحقيقة.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أمر رائع.‏
‏استجاب الناس لك بشكل مختلف بناء على مظهرك.‏
‏كنت أحاول إثبات تلك النقطة سابقاً.‏
‏لم أسمع أي شيء،‏ أنتن جميعكن جميلات.‏
‏لابد أنه كان رائعاً يا عزيزتي
‏أن يلاحظك الناس لأكثر من مجرد مظهرك.‏
‏هؤلاء الشبان الأذكياء غريبي الأطوار،‏
‏فجأة بدأوا يعتقدون أن لديهم فرصة معي.‏
‏وكل هؤلاء المعلمين يسألونني،‏ ويتوقعون إجابات.‏
‏لقد كان فظيعاً.‏
‏لكنني تعلمت أمراً مهماً بالفعل اليوم.‏.‏.‏
‏الحياة جميلة،‏
‏لكنها أكثر جمالاً عندما تكونين جميلة.‏
‏ولقد رأيت ما يعنيه أن تكوني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ليوم واحد.‏
‏وأجل،‏ لا ينبغي لأحد أن يعيش هكذا.‏
‏يمكنك الحصول على درج لمكياجك،‏ حسناً؟
‏حان وقت تزيين نفسي.‏ والبدء بإضافة بعض اللمسات.‏
‏لنحصل على مجرفة إذاً.‏
‏سأريكِ أين دفنت أغراضك.‏
‏حسناً،‏ ها أنت ذا.‏
‏لا يمكنني توضيح وجهة نظري أكثر.‏
‏أخشى أنه ستضطرين لجعلها أكثر وضوحاً.‏
‏ذهبت ابنتنا إلى المدرسة من دون تبرج،‏
‏وانقلب كل شيء كلياً.‏
‏أصبح أكثر وضوحاً.‏
‏بعض الناس أحبوها أكثر،‏ آخرون أحبوها أقل،‏
‏ولكن الجميع قفزوا إلى استنتاجات بناء على مظهرها،‏
‏مثلما فعلت مع المهندسة.‏
‏إليك هذا الشعور بالراحة مرة أخرى،‏ إنه خطأ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا هو الثمن اليومي لكونك امرأة.‏
‏هلّا تسدي لي معروفاً وتراجع أعمال المهندسين جميعاً.‏
‏لا تنظر إلى أسمائهم،‏ واختر فقط الأفضل.‏
‏افعلها من أجلي ومن أجل بناتك الـ3،‏ اتفقنا؟
‏أتمنى أن يفوز أفضل رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ أخذت صافرة بط من الأسفل.‏
‏‏-‏ أتريد رؤية خدعة؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏احزر كيف أقوم بنفخها؟
‏لا أريد أن أعرف.‏
‏أنا من يقوم بهذا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يستطع جعل الصافرة تعمل بواسطة مؤخرته.‏
‏لكنني حاولت!‏
‏مهلاً،‏ ظننت أنني سآخذك لتناول طعام الغداء.‏
‏يمكننا وضع النقط على الحروف في صفقة المركز التجاري،‏ صحيح؟
‏إن ذهبنا إلى نادي ‏‏"‏‏‏‏بوبز كلاسي ليدي‏‏"‏‏‏‏
‏فسنتمكن من رؤية الفاتنات بأعيننا.‏
‏لا أعتقد أنك ستريد أن تأخذني للغداء.‏
‏راجعتُ التصاميم،‏
‏وسأذهب مع مهندس معماري آخر لمتاجر المول.‏
‏انتظر،‏ لا بدّ أنك تمزح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنت خيارك لسنوات.‏
‏ما الذي حدث؟
‏حسناً،‏ إنها السوق الحرة يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألقيت نظرة حيادية على جميع التصميمات
‏واخترت أفضل اقتراح بأفضل سعر.‏
‏لم تظهر أفضل أعمالك في هذه المرة.‏
‏لم أكن أعتقد أنني مضطر لذلك.‏
‏أنت تعرف عملي.‏
‏أفهم ذلك،‏ ولكن هذا قرار تجاري.‏
‏لقد خسرتَ بعدل و إنصاف.‏ هذا كل ما في الأمر،‏ لا شيء شخصي.‏
‏هل حصلت ‏‏"‏‏‏‏أليسا وارين‏‏"‏‏‏‏ على الوظيفة؟
‏كيف عرفت ذلك؟
‏إنها في الخارج تغازل ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏هيا،‏ انظر إليها.‏
‏لا يمكن أن تكون جيدة أبداً.‏
‏قد يقوم أحد الرجال في شركتها بالعمل من أجلها.‏
‏عليك توظيف ذاك الرجل للعمل من أجلك.‏
‏لا أستطيع أن أصدق ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ أصبح متكبراً عليّ الآن.‏
‏استأجرت لنفسك مهندسة معمارية فتاة.‏ حسناً…‏‏‏
‏كن على حذر يا صديقي.‏
‏تمكّنوا اليوم مني.‏
‏وغداً سيلاحقونك.‏
‏أنا أعيش مع 4 منهن.‏ تمكنّ مني منذ وقت طويل.‏
‏كان يجب أن تنجب فتياناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ إلى الأسفل هنا.‏.‏.‏
‏مالك ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث لدينا أي شيء تريده،‏ لأي شيء تصيده،‏
‏سواء كان ذلك موظ أو غزلان أو خروف البحر.‏
‏أين هو خروف البحر الخاص بي؟
‏سوف تتفاجؤون،‏ إنه لذيذ جداً.‏
‏لكن هذه الأيام،‏ يحاول الجميع اصطياد الذكر الأميركي الأبيض.‏
‏مرحباً.‏
‏أنا ذكر أبيض أمريكي.‏
‏هذه الفصيلة لا تتلقى التقدير على ما تقوم به.‏
‏مثل بناء المستشفيات والطرق والشبكة الكهربائية.‏
‏يتم إلقاء اللوم عليهم على كل ما هو سيء،‏
‏الحروب والاحتباس الحراري وعرض ‏‏"‏‏‏‏هيلبيلي‏‏"‏‏‏‏ عن صناعة المشروبات السيئة.‏
‏احذروا أيها الرجال،‏ السيدات على وشك السيطرة على كل شيء.‏
‏وهل تعلم أن عدد النساء يفوق عدد الرجال في الكليات،‏
‏بنسبة من 43% إلى 57%؟
‏مجموع هذا هو إلى 100%.‏
‏يا رجال يجب أن نجتهد كي نبقى ذوي أهمية هنا.‏
‏وإلا سينتهي بنا المطاف محنّطين ومعلّقين على جدران النساء.‏
‏أتعلم،‏ أنا حقاً معجب بعرض ‏‏"‏‏‏‏هيلبيلي‏‏"‏‏‏‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع أنت كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏