‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ أطفئ التلفاز واستعد للمدرسة
‏ستتأخر.‏
‏‏-‏ لا أريد الذهاب.‏ ‏-‏ لمَ لا؟
‏تحاول ‏‏"‏‏‏‏تشيلسي كينغ‏‏"‏‏‏‏ تقبيلي دائماً.‏
‏الأمر مقرف.‏
‏ترى الأمر مقرفاً الآن،‏ لكني أظنه سيعجبك بعد بضعة سنوات.‏
‏بعد ذلك يصبح مكلفاً،‏ ثم يتوقف فجأة.‏
‏تحدث عن نفسك،‏ ما زلت أحظى بكثير منها.‏
‏شكراً مجدداً لسماحكِ لي باستخدام تقرير التاريخ الذي كتبتِه عن الحرب الأهلية.‏
‏علامة 100 مضمونة،‏ غيري الاسم فقط.‏
‏أجل،‏ سبقتكِ بذلك،‏ أرأيتِ؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيف حرر (جورج واشنطن) العبيد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏من المحتمل أنكِ غيرت الاسم الخاطئ
‏نظفا أطباقكما يا فتاتيّ،‏ رجاء.‏
‏هلّا ناديتهما لينظفا أطباقهما يا عزيزتي؟
‏الأسهل أن أنظفها بنفسي يا عزيزي.‏
‏‏-‏ إلا إن رغب أحد بمساعدتي.‏ ‏-‏ تلك فكرة صائبة.‏
‏فلتطلبي من الآنسة ‏‏"‏‏‏‏هول‏‏"‏‏‏‏ القدوم لبضعة أيام أخرى.‏
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏هول‏‏"‏‏‏‏؟
‏مدبرة منزلنا.‏
‏أين هي هذه الأيام؟
‏إنها متوفاة.‏
‏منذ متى؟
‏قبل جنازتها مباشرة.‏.‏.‏
‏الجنازة التي حضرناها.‏
‏أتعلم ماذا يا عزيزي؟
‏فلنحضر أحداً للمساعدة لبضعة أيام أسبوعياً.‏
‏لبضعة أيام؟
‏ما الهدف من إنجاب فتيات إن كنّ لن يطبخن وينظفن لنا؟
‏لم أفهم،‏ أتعتقد أن إنجابنا لفتيات يعني
‏أن عليهن الطبخ والتنظيف لنا؟
‏الفتيات يجدن ذلك أكثر.‏
‏الرجال سيئون في الطبخ والتنظيف.‏
‏هل زرتِ منزل أخوية قط؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذاً لا بد أنك تعرفين سوء.‏.‏.‏
‏ما الذي تعنينه بـ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا يعني ذلك؟
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏أتفكران حقاً بإحضار مدبرة أخرى؟
‏ما رأيكما إذاً بأن تدفعا لي مقابل ذلك؟
‏نبحث عن شخص لديه خبرة.‏
‏لكني أريد أن أوفر مزيداً من النقود.‏
‏أرغب بشراء سيارة مستخدمة بحال أفضل.‏
‏لكن سيارتك ليست بذلك القدم.‏
‏هناك شريط لفرقة ‏‏"‏‏‏‏سبايس غيرلز‏‏"‏‏‏‏ عالق في المشغل يا أمي
‏لا أريد أن أكون عالة،‏ أريد أن أعمل للحصول عليها.‏
‏لن ندفع لكِ لتنظيف المنزل الذي تسكنينه.‏
‏حسناً،‏ أظن إذاً أنني سأؤجل شراءها.‏
‏ما رأيك بوسيلة نقل أخرى؟ لها 8 دواليب وتتسع لـ50 راكباً
‏أدفع ثمنها بالضرائب،‏
‏كما أدفع للتأمين الصحي لجميع من يركبها؟
‏أتعني ركوب الحافلة؟
‏لو رغبت بالتعرض للتحرش لعملت في مطعم.‏
‏مهلاً،‏ هذا ما أفعله بالفعل.‏
‏أتعلم ماذا؟ انتقلت عائلة ‏‏"‏‏‏‏بيرتمان‏‏"‏‏‏‏ ومدبرتهم متوفرة.‏
‏إنها من ‏‏"‏‏‏‏غواتيمالا‏‏"‏‏‏‏،‏ ولديها بطاقة خضراء.‏
‏‏-‏ وقد أحبوها.‏ ‏-‏ هذا يسرني،‏
‏أي انتقال عائلة ‏‏"‏‏‏‏بيرتمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان صندوق بريده يبدو كمنزله،‏ يا له من مغفل.‏
‏ما كنا لنحتاج مدبرة منزل،‏
‏لو أدت الفتيات بعض المهمات في المنزل.‏
‏‏-‏ سأراكم لاحقاً،‏ تأخرت عن المدرسة.‏ ‏-‏ ليس هنا مكان ذلك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ آسفة ‏-‏ ليس هناك
‏‏-‏ آسفة،‏ هنا.‏ ‏-‏ كلا،‏ ليس هناك،‏ لكنكِ اقتربتِ.‏
‏‏-‏ كلا توقفي.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏أعطيني يدكِ.‏
‏أعطيني يدكِ،‏ ها أنتِ.‏
‏أفرغيها،‏ ها أنتِ،‏ وضعيها هناك.‏
‏تحب أمكِ البدء بوضع الكؤوس في الخلف
‏أرأيتِ؟
‏الأمر يتطلب دماغ بالغ لتسيير جسد طفله.‏
‏كلا،‏ الإلحاح عليهم لأداء عملهم مجهد أكثر
‏‏-‏ من فعلها بنفسي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏الأمر كالإلحاح عليك بشأن مدبرة المنزل.‏
‏الخلاصة إذاً أنك كثيرة التذمر.‏
‏حسناً،‏ تحدثي لمدبرة منزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏بيرتمان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ إن أعجبتنا سنوظفها.‏ ‏-‏ جيد،‏ شكراً.‏
‏‏-‏ جيد،‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً،‏ أتعلم ماذا؟
‏إن قلّت مهامي المنزلية،‏
‏سيتبقى لديّ طاقة أكثر لأمور أخرى،‏ أقصد ليلاً.‏
‏الليلة ليست مناسبة لي.‏
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ الوحيدة التي تتهرب من مهامها المنزلية.‏
‏‏-‏ أعطني يدك.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ لا.‏
‏‏-‏ هل كنتِ تريدين شيئاً سيدة ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلا،‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج استراحة فحسب.‏
‏كان العمل من المنزل يعني لعب الـ‏‏"‏‏‏‏هوكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن المؤتمرات عن بعد أفسدت كل شيء.‏
‏ألا توافقينني الرأي؟
‏أجل،‏ كنت أقول الأمر نفسه في الحافلة صباحاً.‏
‏اجلسي واسترخي،‏ أعددت لكِ بعض الشاي.‏
‏هذا في غاية اللطف يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏استرخي،‏ سأفتحه.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً،‏ هل لي أن أساعدكِ؟
‏مرحباً،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ في المنزل؟
‏تحتسي السيدة ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ شاي ما بعد الظهيرة،‏ هل لي أن أسأل عمن يطلبها؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً.‏
‏‏-‏ أهلاً،‏ تفضلي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لم أقصد مقاطعة شاي ما بعد الظهيرة.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم لمَ فتحت الباب،‏ لا تفعل ذلك عادة.‏
‏سأحاول تحسين ذلك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ لستِ مضطرة لذلك.‏
‏وناديني بـ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ فقط،‏ من فضلكِ.‏
‏لا أعلم لمَ فعلت ذلك أيضاً.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ لن أبقى طويلاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ جربت وصفة الكعك
‏بالشوكولا البيضاء خاصتك وإن كان وزني سيزيد
‏فسيزيد وزنك أيضاً.‏
‏‏-‏ سأحضر كوباً للسيدة ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ منذ متى لديكِ خادمة؟
‏ماذا؟ لا.‏
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ خادمة.‏
‏تساعدني لبضعة أيام في الأسبوع،‏ كالطبخ والتنظيف.‏
‏كخادمة.‏
‏لا أحب تلك الكلمة.‏
‏أرى ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ كصديقة أدفع لها.‏.‏.‏
‏لتقوم بواجبات الخادمة.‏
‏تفضلي،‏ اجلسي،‏ فلنسمن.‏
‏شكراً لكِ،‏ تفضلي.‏
‏أتعلمين ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏؟ لمَ لا تجلسين
‏وتشربين الشاي معنا؟
‏كلا،‏ أشعر بالخمول حين أجلس.‏
‏‏-‏ سأكمل التنظيف.‏ ‏-‏ كلا،‏ أنا مصرة،‏ هيا.‏
‏مضى على وجودكِ هنا أسبوع ولم يتسنَّ لنا فرصة للتحدث.‏
‏ماذا تفعلين في يوم عطلتكِ يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحتفل بعيد الميلاد.‏
‏تحتاجين كوب شاي.‏
‏خذي كوبي،‏ وسأحضر كوباً آخر.‏
‏آسفة،‏ لوثت البساط بالتراب.‏
‏‏-‏ سأنظفه.‏ ‏-‏ اجلسي يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجيد استخدام مكنسة كهربائية.‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ إذاً.‏.‏.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏ما الخطب في ما أراه؟
‏‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏-‏ أجل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما الخطب في ما تراه تحديداً؟
‏هل وظفتِ مدبرة منزل لتشاهدكِ بينما تقومين بأعمال المنزل؟
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ كلا،‏ اجلسي رجاء يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأقوم بكل شيء.‏.‏.‏
‏ألا يجب أن تنظفي أولاً؟
‏عليّ أن أذهب.‏
‏مع أني أود البقاء لأشاهد ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ تنظف النوافذ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ بلغي ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ تحياتي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أراكِ لاحقاً.‏ ‏-‏ كيف تجري الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي؟
‏إنه هبة من السماء يا عزيزي.‏
‏‏-‏ عظيم.‏ ‏-‏ تفضل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ إنجاز بعض المهام يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون.‏.‏.‏
‏هل ذلك الكأس مجمد؟
‏أجل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ مشروب فاخر مثلج،‏ فلتجلس الآن،‏ عليك أن تسترخي.‏
‏بالطبع،‏ أجل.‏
‏‏-‏ ماذا لدينا هنا؟ ‏-‏ الجوز مع الفلفل.‏
‏أظنك ستحب طعم المكسرات الحر
‏مع الطعم المر للشراب.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ يعجبني بالفعل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سأجرب الطعم المر.‏
‏هذا يعجبني،‏ إنه جيد.‏
‏لمَ لا تعدين لي هذا أبداً؟
‏المكسرات والمشروب الفاخر،‏ سأطلب منها الوصفة.‏
‏‏-‏ أبي.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أحتاج 35 دولار لرحلة ميدانية غبية،‏
‏ونسيت تسليم استمارة الموافقة.‏
‏‏-‏ لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تزعجي والدكِ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏توقفي عن إزعاج والدكِ.‏
‏‏-‏ لكن عليه أن يوقع.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس عليه فعل أي شيء،‏
‏سوى أن يسترخي.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏إل بادري‏‏"‏‏‏‏،‏ الأب.‏
‏وسيعلمك حين يكون جاهزاً لتحكي له أمر رحلتكِ الميدانية.‏
‏أبي؟
‏أظن أن وجهة نظرها سديدة عزيزتي.‏
‏حسناً،‏ قاعدة جديدة،‏ لا أحد يتحدث لـ‏‏"‏‏‏‏إل بادري‏‏"‏‏‏‏
‏لمدة نصف ساعة،‏ بل ساعة بعد العمل.‏
‏‏-‏ الآن أنهِ وظائفكِ.‏ ‏-‏ أنهيتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اي،‏ نو كويرو أويرلو،‏ فامونوس!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إل بادري‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ وظفت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ خادمة لنا تُدعى ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خادمة؟ أليس لهذا السبب خُلقت الفتيات؟
‏هذا ما قلته.‏
‏إن أردت التخلص منها،‏
‏اترك سيرة ‏‏"‏‏‏‏شوارزينيغر‏‏"‏‏‏‏ الذاتية مفتوحة على الصفحة 214.‏
‏هنا يعرفها إلى نائب الحاكم خاصته.‏
‏لا أريد التخلص منها.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ نحبها.‏
‏أتقنت عملها على هذا القميص.‏
‏تفوح منه رائحة المحيط.‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ملمسه كبشرة رضيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلب منك
‏إبعاد رأسك عن كتفي،‏ شكراً.‏
‏‏-‏ ناعم جداً.‏ ‏-‏ صحيح؟
‏لديها معرفة رائعة بمطريات الأقمشة.‏
‏ملمس سروالي الداخلي كأني جالس على غيمة.‏
‏عليك أن تثق بكلامي هنا.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ هذه مناسبة حقاً.‏
‏أجل،‏ وأنا أحترمها حقاً يا رجل.‏
‏استغرق الأمر 8 سنوات لتحصل على بطاقة خضراء.‏
‏لا يحصل معظم الناس عليها.‏
‏لكننا تحققنا من الكل هنا،‏ صحيح؟
‏بالطبع،‏ قسم المبيعات والموارد البشرية والمحاسبة.‏.‏.‏
‏ماذا عن عمال رصيف التحميل؟
‏المحاسبين والتسويق والإدارة.‏.‏.‏
‏وماذا عن عمال رصيف التحميل؟
‏كل شيء جيد بالتأكيد،‏ يسيّر ‏‏"‏‏‏‏جاي جاي‏‏"‏‏‏‏ الأمور بصرامة هناك.‏
‏مما يعني أنك لا تعلم لأنك لم تتحقق قط،‏ صحيح ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏سياستي هي ألا أبحث عن المتاعب.‏
‏لهذا لا أجري فحوصاً للبروستات.‏
‏تحقق من الأمر حين تذهب إلى هناك في المرة القادمة.‏
‏سنكون عرضة لغرامات كبيرة إن كنا نخالف قوانين الهجرة يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مفر من استخدام شركة كبيرة كشركتنا لعمال غير موثَّقين.‏
‏فهناك شواغر كثيرة لملئها.‏
‏وهم مجدون وصادقون وأجورهم رخيصة
‏لو كانوا صادقين،‏
‏لمَ يختبئون تحت أرضية سيارة
‏ليدخلوا هذه البلاد؟
‏يحاولون تحسين معيشتهم،‏ كنت لتفعل الشيء ذاته.‏
‏كنت لتفعل المستحيل لأجل عائلتك.‏
‏المشكلة هي أنهم لا يعودون لبلدهم
‏إلى أين ذاهب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأتحقق مع إدارة الموارد أولاً.‏
‏إن كان هناك فوضى هناك،‏ سأحاول تنظيم الأمر.‏
‏حظاً موفقاً في محاولة تنظيف
‏أي شيء في هذا البلد دون عمال غير شرعيين.‏
‏هيا بنا!‏ فلنتحرك!‏ لدينا 10 دقائق لتفريغ تلك الحمولة،‏
‏لأن هناك واحدة أخرى بعدها مباشرة!‏ هيا بنا!‏
‏انظر كيف ينظم ‏‏"‏‏‏‏جاي جاي‏‏"‏‏‏‏ هذا المكان كخلية نحل.‏
‏بعض أولئك الرجال وصلوا إلى هنا سباحة بلا شك.‏
‏انظروا،‏ إنها الإدارة!‏ ادّعوا الانشغال!‏
‏مهلاً،‏ نحن منشغلون حقاً،‏ لأنني أؤدي عملي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ضللتما طريق ملعب الغولف؟
‏بل نحن هنا لنتبضع من أجل سيارات فارهة.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ عظيم.‏
‏انظرا ليدي ‏‏"‏‏‏‏مارتينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظننا عثرنا على رامي الكرة الثاني لفريقنا لكرة اليد.‏
‏كلا،‏ أنا رامي الكرة الثاني.‏
‏لمَ لا نخوض هذه المحادثة المحرجة لاحقاً؟
‏نأسف على المقاطعة ‏‏"‏‏‏‏جاي جاي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن علينا التحقق من وثائق الجميع.‏
‏ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم تضايقني بشأن هذه الأمور قط.‏
‏في الواقع،‏ لم تكن فكرة ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بل لي،‏ آمل ألا تمانع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أمانع قليلاً.‏ تدفع لي لتنطلق الشاحنات بموعدها
‏سيستغرق الرجال وقتاً طويلاً ليجدوا كل.‏.‏.‏
‏وثائقهم.‏
‏حسناً.‏
‏هيا بنا يا رفاق.‏
‏أقدر هذا يا رفاق،‏ سيلقي قسم الموارد نظرة عليها
‏‏-‏ وسأعيدها لكم حالاً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لديّ 6 هنا.‏
‏حسناً،‏ إذاً لدينا وثائق الجميع.‏
‏‏-‏ شكراً يا رفاق.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف.‏
‏سيشكل فقدان ‏‏"‏‏‏‏جاي جاي‏‏"‏‏‏‏ عائقاً كبيراً.‏
‏مضى على عمله في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ 10 سنوات.‏
‏أعرفه قبل أن أعرف ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمرها 14 عاماً يا عزيزي.‏
‏أجل،‏ لكنها لم تصبح مثيرة للاهتمام إلى أن أصبحت بعمرالـ5 أعوام.‏
‏ألست من يقول دائماً
‏بأن المهاجرين غير الشرعيين يخالفون القانون فيسمون بغير شرعيين؟
‏أعلم ذلك،‏ لكنه جزء من عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو جزء من عائلتنا أيضاً عملياً.‏
‏يا للهول،‏ أتذكر حين
‏تنكر بزي أرنب الفصح من أجل الأطفال؟
‏أجل،‏ تعثر بخرطوم الحديقة وهو يخرج،‏ فانفصل رأس الزي.‏
‏تعتقد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ليومنا هذا أن الأرانب تحوي مكسيكيين بداخلها.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏أعتقد أن بداخلك أشياء مكسيكية كثيرة.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لم تتوقف عن تناول ‏‏"‏‏‏‏بوريتوز‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن تحتوي على اللحم.‏
‏كان فيها فاصولياء فقط،‏ كانت رائعة.‏
‏ستكون ليلة عصيبة،‏ أليس كذلك؟
‏عليّ أن أعتذر مسبقاً،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏يا لـ‏‏"‏‏‏‏جاي جاي‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏
‏طفلان ولا عمل.‏
‏وإيجاد عمل يقارب عمله القديم حتى،‏
‏سيكون مستحيلاً.‏
‏هذا جنوني.‏
‏انظري لـ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ قامت بالأمر بالطريقة الصحيحة القانونية
‏مرت بالطرق الرسمية لتصبح مواطنة.‏
‏كم هي بارعة في الطبخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ يا للهول!‏
‏سيطر على نفسك!‏
‏أحضري بعض أعواد الثقاب.‏
‏مهلاً،‏ ألن تأتي ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ اليوم؟
‏كانت هنا البارحة.‏
‏‏-‏ ستأتي غداً.‏ ‏-‏ ألن تأتي اليوم أبداً؟
‏لكنها لم تنهِ وظيفتي للإسبانية بعد.‏
‏تتولى ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ وظائف الإسبانية،‏ وأنا التاريخ.‏
‏عليكِ إخبار معلميكِ بأنهم يعطوننا وظائف كثيرة.‏
‏لمَ لا أفتح الباب أنا؟
‏أجل،‏ سأفتحه،‏ بما أنني نهضت.‏
‏أجل،‏ السلطة للشعب.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف حالك ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت أنك أحضرت خادمة.‏
‏أجل،‏ فقد انخفضت قيم العقارات بعد أن انتقلتَ إلى هنا.‏
‏لذا أحاول تحسين الوضع في الداخل.‏
‏أمتأكد أن ذلك ليس بسبب شاحنة القرويين
‏التي تركنها أمام منزلك مع سلاح؟
‏على أي حال،‏ علمت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ بأمر خادمتك،‏ والآن تريد واحدة أيضاً،‏
‏أنا ممتن لك على ذلك.‏
‏ماذا عساي أفعل؟
‏أعليّ ألا أسعد زوجتي لأوفر عليك النقود؟
‏أجل،‏ كنت لأقدر ذلك.‏
‏وهل أتيت من منزلك لتخبرني بذلك فحسب؟
‏كلا،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تفضل بالدخول.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مررت بكِ لأعطيكِ المفتاح فحسب.‏
‏لمَ المفتاح؟
‏مفتاح منزلي.‏
‏لا يمكن لمدبرة منزلي الدخول دون مفتاح.‏
‏مدبرة منزل؟
‏أعطيتك الفرصة لتستفيد من خدماتي أولاً.‏
‏ولا يوجد أولاد فوضويون في منزله.‏
‏أمن مشكلة لديك بأن تنظف منزلي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ مشكلة بأن تنظف أي منزل لا تسكن فيه.‏
‏فلتدفع لي ما تدفعه لـ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهذا هو الأمر.‏.‏.‏
‏أتحاول سرقة خادمتي يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست خادمتك.‏
‏سأترككما لتحلا هذا الخلاف.‏
‏أراكِ لاحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ وشكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكرة مدبرة المنزل هذه لا تسعد زوجتي فقط.‏
‏فجأة صارت تسعدني أنا أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏هل تكفلت بكل شيء في رصيف التحميل يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأرقي ‏‏"‏‏‏‏رافايل‏‏"‏‏‏‏ إلى مركز رئيس عمال.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رافايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ يبدو أنهم يعتبرونه قدوة.‏
‏هذا غالباً بسبب الفرو حول لوحة سيارته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جاي جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مررت لأعيد شارتي ومسدسي.‏
‏مسحت الكثير من الرموز بهذا.‏
‏في الواقع مررت لأودعكما فحسب.‏
‏يؤسفني أن هذا حصل يا ‏‏"‏‏‏‏جاي جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سنفتقدك.‏ ‏-‏ لا تقلقا بشأني.‏
‏لديّ قريب في ‏‏"‏‏‏‏أماريلو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حصل لي على وظيفة غسيل الأطباق في موقف حافلات.‏
‏أحضر كلباً وصديقة خائنة وسيصبح لديك أغنية ريفية.‏
‏إنه عمل نزيه.‏
‏أقوم بأي شيء من أجل عائلتي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا جنوني يا ‏‏"‏‏‏‏جاي جاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ممتن للـ10 سنوات التي قضيتها.‏
‏أنت رئيس رائع.‏
‏وأنت رئيس عمال رائع.‏
‏لكنك لست غاسل أطباق يا رجل،‏ لست كذلك أبداً.‏
‏رأيت الكوب الذي تتركه في المغسلة
‏عليه قشرة لا يمكن إزالتها.‏
‏أسدِ لي صنيعاً،‏ انتظرني.‏
‏دعني أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ حاول تنظيف ذلك الكوب.‏
‏فيمَ تفكر؟
‏بأننا بحاجته في رصيف التحميل.‏
‏إنه قيم للغاية،‏ علينا إبقاؤه.‏
‏‏-‏ القول أسهل من الفعل.‏ ‏-‏ لا،‏ أتعلم؟
‏زرت البارحة موقع الهجرة،‏
‏وهناك طريقة لنبقيه هنا.‏
‏بوكالة،‏ إن كان وجوده جوهرياً لعملنا.‏
‏سيكلفنا ذلك نقوداً كثيرة.‏
‏لديك نقود كثيرة،‏ وتلك كانت مشكلتك.‏
‏أنت من بدأ هذا وعليك إصلاحه.‏
‏حسناً،‏ هذا قد ينجح.‏
‏قد ينجح هذا.‏
‏أتذكر محامي الهجرة البارع خاصتي؟
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ أتذكر صديقتي المختلة عقلياً ‏‏"‏‏‏‏سفيتلانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ما مدى براعته
‏وقد رُحلت إلى ‏‏"‏‏‏‏أوكرانيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏صحيح،‏ ولم يكن ذلك سهلاً،‏ لأنها ولدت في ‏‏"‏‏‏‏كانساس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حالكِ اليوم؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏تبدو بغاية السعادة.‏
‏أتعلمين ماذا؟ أنا سعيد جداً بالفعل.‏
‏مثل عمي حين يقضي اليوم في جمع العنب،‏
‏ويجني نقوداً كافية لبائعة هوى.‏
‏لا أعلم إن كنت بتلك الدرجة من السعادة.‏
‏لكني قد أكون أنقذت عمل رجل اليوم.‏
‏وذلك شعور جميل حقاً.‏
‏العمل جيد،‏ يحتاج الإنسان للعمل.‏
‏أجل.‏
‏أحتاج 24 كعكة لتنزيلات على بيع الكعك.‏
‏اصنعي الكعك بنفسكِ.‏
‏هناك أنبوب مواد هناك تتحول إلى كعك.‏
‏ألا يمكنها صنعها من مكونات أولية؟
‏لأبدو وكأني أهتم حقاً.‏
‏كعك الشوفان والزبيب من فضلك.‏
‏لا بأس يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا مشكلة لديّ.‏
‏أحب فعل الأشياء للناس.‏
‏هذا لأنك متفانية جداً في عملكِ.‏
‏أن تكون كسولاً في بلدي رفاهية لا يمكن توفيرها.‏
‏حين رفض أخي تنظيف قارب صيد عمي،‏
‏دفنوه حتى رأسه في الرمال،‏
‏ثم دعكوا وجهه بالأسماك.‏
‏وتركوه لـ‏‏"‏‏‏‏لوس غاتوس دي لا بلايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوس غاتوس دي لا بلايا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏قطط الشاطئ؟
‏أجل.‏
‏وتلك القطط ليست لطيفة.‏
‏يعجبني ما تقولينه.‏
‏مع أنني لا أحب القطط عادة.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ أهلاً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ يا له من يوم عمل شاق.‏
‏‏-‏ يسرني رؤية وجه ودود.‏ ‏-‏ أجل،‏ أدرك ما تقصدين.‏
‏كنت أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏إليكِ فستانكِ آنسة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أصلحت الحاشية وخطت عليه زراً.‏ ‏-‏ ألم يتسنى لكِ الوقت لكيه؟
‏كيّه على البخار أسرع.‏
‏تعالي،‏ سنعلقه في الحمام.‏
‏ألا ترين ما يجري هنا؟
‏ندفع لأحد ليعلم أولادنا ألا يعملوا.‏
‏‏-‏ لا يمكن استمرار هذا مع ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تقترح عزيزي؟
‏لن أتخلى عنها،‏ لن أتأقلم مع ذلك أبداً.‏
‏‏-‏ مهلاً.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ لا يمكنني.‏
‏أوقعت منديلك يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ ستلتقطه ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقف،‏ تعالَ إلى هنا للحظة.‏
‏ماذا تعني بذلك؟
‏‏-‏ عمَّ تتحدث؟ ‏-‏ إنها فتاتي المنظفة.‏
‏حقاً؟ تمهل للحظة.‏
‏هلّا أحضرتِ الفتيات يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تعالين يا فتيات!‏ ‏-‏ عزيزي رجاء.‏.‏.‏
‏‏-‏ أمهليني لحظة فقط.‏ ‏-‏ لا تتسرع فقط،‏ حسناً؟
‏تخلص من أحد الأولاد إن اضطررت لذلك.‏
‏لحظة فقط يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتن جزء من هذا أيضاً يا فتيات.‏
‏تقومين بعمل رائع هنا.‏
‏حولتِ فتياتي الكسولات بعض الشيء
‏إلى فتيات كسولات للغاية.‏
‏لئلا نظلم ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت بالفعل كسولة جداً.‏
‏إليكِ ما أريدكِ أن تفعليه.‏
‏أريدكِ أن تعاملي أطفالي كما تعامل عمكِ مع أخيكِ.‏
‏‏-‏ لا تعني.‏.‏.‏ ‏-‏ أطلقي العنان لقطط الشاطئ.‏
‏فلنبدأ بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الذي أوقع ورقة على الأرض.‏
‏حسناً،‏ التقطها،‏ ضعها في سلة المهملات.‏
‏سخني الفرن إلى 175 درجة وأخرجي عجينة الكعك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصعدي وحضري الحمام لكيّ فستانك على البخار يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا بنا!‏ تحركوا!‏ هيا بنا بسرعة!‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏وإن جادلني أحد منكم،‏
‏سأضحك بينما تقتلع القطط عينيكما!‏
‏‏-‏ ليس عينيّ!‏ ‏-‏ حسناً،‏ مهلاً.‏
‏فلتخففي حديث القطط التي تقتلع العيون
‏كلا،‏ سأفعل.‏.‏.‏
‏‏-‏ أحب ذلك البرنامج.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏علينا ابتكار فكرة لعرض ‏‏"‏‏‏‏خزان القروش‏‏"‏‏‏‏ حتماً.‏
‏‏-‏ يجب أن نخترع وعاء زجاجياً ضخماً.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ونملأه بالماء.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لتعيش فيه مخلوقات البحر المفترسة.‏
‏‏-‏ فكرة جيدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تعجبني،‏ لا تعجبني فحسب،‏ بل أحبها،‏ لكن.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏
‏أنتِ تصفين خزان قروش حقيقي!‏
‏‏-‏ يا فتيات.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ هيا بنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليمبيا تودو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكوغيلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏رابيدو‏‏"‏‏‏‏،‏ بسرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نو كويريس لوس‏‏"‏‏‏‏ قطط الشاطئ.‏