‏انظر لهذا يا أبي،‏ الظهير الربعي لفريق مدرستنا ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ضيق نطاق الجامعات التي سيختار منها إلى 5
‏ذلك الشاب رياضي بارع،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ طبقت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أفضل حركاتها عليه.‏
‏لكنه يهرب دوماً فهو عداء ماهر.‏
‏أيعجبكِ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كما يعجب كل فتيات المدرسة.‏
‏ومعظم شبان صف التمثيل.‏
‏والآنسة ‏‏"‏‏‏‏جنسن‏‏"‏‏‏‏ أمينة المكتبة.‏.‏.‏
‏ذلك قبل أن تُفصَل.‏
‏زار ذلك الشاب مكتبة.‏
‏ليس مناسباً لها حتماً.‏
‏هذا مؤسف،‏ لدى هذا الشاب مستقبل واعد.‏
‏بعكس الفاشلين الذين يحومون حولكن عادة.‏
‏‏-‏ طاب يومكم عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ها هو القائد.‏
‏‏-‏ هل أحضرته؟ ‏-‏ أجل.‏
‏منظار ليزر جديد.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏إنه موسم صيد الأرانب،‏ سنرى أرانب تثب في كل مكان.‏
‏وبطلقة صغيرة من هذه،‏ سيتحول الأرنب إلى مجرد فرو.‏
‏من الجيد أن المهندسين يعملون باستمرار
‏ليزيدوا من فرص بقائنا أمام الأرانب الجبارة.‏
‏أنحدر من جيل من الصيادين
‏الذين سئموا من إحراج ‏‏"‏‏‏‏باغز باني‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏إلمر فاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان الوقت ليدفع الأرانب الثمن.‏
‏دعيني أحضره لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاولت فعل ذلك حين تواعدتما.‏
‏أظن الوقت قد حان لتستسلم.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ رجل محترم كالعادة.‏
‏أتظن أن بإمكاني استخدام هذا المنظار
‏لصيد الخلد الذي في الفناء؟
‏هل نخوض حرباً ضد كل المخلوقات الصغيرة غير المؤذية؟
‏لو لويتِ كاحلكِ في جحر خلد،‏ لبدأت بالتسلح أيضاً.‏
‏مرحباً!‏
‏على ذكر القوارض المشعرة التي أصبحت أكثر إزعاجاً مؤخراً.‏.‏.‏
‏هل هذه لأحد؟
‏إنه خطؤنا لتركنا الطعام في متناوله.‏
‏هل هو جاهز للمدرسة؟
‏تقريباً،‏ أتذكر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً يا صاح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏الشاب الذي تقدم لخطبتكِ في عيد الميلاد الماضي وأحرج نفسه.‏
‏حركة تقليدية.‏
‏أفضل تذكر النواحي الإيجابية من تلك الليلة.‏
‏تلقيت بطاقة 20 دولار لمتجر ‏‏"‏‏‏‏فانانيغانز‏‏"‏‏‏‏ من آل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صباح الخير سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏فلتتأكد أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ارتدى ثيابه.‏
‏‏-‏ حسناً عزيزتي.‏ ‏-‏ نادِني ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسناً يا (كريستيتن)‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ عليّ المغادرة قبل أن تثبتوا المنظار
‏لا أستمتع بالأمر حين توجهون النقطة الحمراء الصغيرة لصدري.‏
‏لا تفعل.‏
‏لكنك بارع بذلك،‏ كدت تنجح هذه المرة!‏
‏لمَ تسخر من ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ غادر الغرفة.‏
‏متى ستواعدن شخصاً ناجحاً يا فتيات؟
‏أعني شخصاً قد يعتني بكنّ.‏
‏يعتني بنا؟
‏أجل،‏ أعني شخصاً طموحاً.‏
‏حين كنت في الثانوية،‏ كنت أقوم بكثير من الأعمال.‏
‏كنت أعمل طوال الوقت،‏ أجز العشب،‏ أكنس أوراق الأشجار.‏
‏كان الصبية المراهقون بمثابة المهاجرين غير الشرعيين للسبعينات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نقم بتربية بناتنا
‏ليعتقدن بأنهنّ بحاجة رجل يعتني بهنّ.‏
‏ستكون تلك مفاجأة كبيرة حين يكتشفنه بنفسهنّ.‏
‏علمتنا أن نكون مكتفيات ذاتياً يا أبي.‏
‏وما زلتن هنا.‏
‏عمري 14 عاماً.‏
‏لديّ طفل.‏
‏لا أبقى هنا بقدر ما تظن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ فكرة ترويجية يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلي آذان صاغية.‏
‏تبدو كذلك فقط لأن ليس لديك شعر.‏
‏‏-‏ أترى الشاب الأشقر هناك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ليس موظفاً لدينا،‏ ما زالت عيناه تتقد حيوية.‏
‏أريد أن أوظفه.‏
‏أتعني أنك تريد توظيف شخص ليتسكع في المتجر مستعرضاً وسامته؟
‏كلا،‏ تلك وظيفتي.‏
‏كلا،‏ ذلك الشاب أفضل ظهير ربعي عرفته ثانوية ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه بمثابة مشهور محلي،‏ هذه أسس التسويق.‏
‏يوم توقيع العقود الوطني،‏ يمكنه اختيار جامعة،‏
‏وعرضها على التلفاز هنا في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحببت تلك الفكرة،‏ ما هو يوم توقيع العقود الوطني؟
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ يوم توقيع العقود الوطني لرياضيي الثانوية
‏هو حين يختارون الجامعات
‏التي قدمت أعلى مبلغ سراً.‏
‏كان الأمر مختلفاً في زمني.‏
‏لم تكن تتلقى ميزات سوى أن تغمزك فتاتك المفضلة في المدرج
‏ويربّت عليك المدرب.‏
‏أجل.‏
‏كنت تعزف الكلارينت في فرقة موسيقية.‏
‏فما علاقتك بالمدرب؟
‏يبدو أنك الآن جزء من فريقنا يا ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا المالك ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تشرفت بك ‏-‏ الشرف لي
‏شكراً لمنحي الفرصة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏ متحمس لكونه هنا.‏
‏أقدر حماسك.‏
‏جيد،‏ اذهب لرؤية ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏ في الموارد البشرية.‏
‏ستوقع بعض الأوراق.‏
‏نتعامل مع أسلحة هنا،‏ لذا سنأخذ بصماتك
‏ستفتشك ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏لا علاقة لهذا بالعمل.‏
‏لكنها صارت لعوبة قليلاً منذ توفي زوجها.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيعرفك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بسير العمل.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏حسناً،‏ اتبعني،‏ معظم الحبال في معدات القوارب والإبحار.‏
‏هناك حبال من القطن،‏ القنب،‏
‏حبال مجدلة،‏ والنايلون.‏.‏.‏
‏تلعب كرة القدم،‏ صحيح؟
‏رياضة الملوك،‏ وسيلة التسلية الأولى للأمة.‏
‏حركة ‏‏"‏‏‏‏الدمدمة في الغابة‏‏"‏‏‏‏ القتالية.‏
‏كلا،‏ ليست أياً من هذا.‏
‏ما نفعله هنا بشكل أساسي
‏هو إحضار مزيد من البضاعة بعد نفادها.‏
‏ترتيب الرفوف بعد أن يفرغ الزبائن من التسوق.‏
‏آسف،‏ لا أريد فعل ذلك.‏
‏أجل،‏ فهمت،‏ هذا أمر ممل أحياناً.‏
‏لكنه لن يكون بهذا السوء إن حولته للعبة.‏
‏أعني أنني لن أفعل ذلك.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ انتهت اللعبة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أي خيمة من هذه مريحة أكثر للنوم فيها؟
‏هذا سؤال جيد قد يسأله الزبائن.‏
‏كلا،‏ أريد أن أنام.‏
‏يشعر ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏ بالتعب.‏
‏حسبتك أنت ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيقظني حين يحل موعد الغداء.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أجل.‏
‏كانت أول 3 دقائق لك رائعة.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أهلاً
‏تبدين جميلة للغاية.‏
‏جمالكِ يؤهلكِ لتكوني عارضة أزياء،‏
‏أو لتعملي في عيادة طبيب أسنان.‏
‏شكراً ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أنه يعمل هنا.‏
‏أجل،‏ سمعت ذلك أيضاً.‏
‏لم أرَه يعمل حتى الآن.‏
‏لكن الجميع متحمس للغاية لوجوده هنا.‏
‏حتى أن السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ أعطاه خزانتي.‏
‏أما أنا فعليّ وضع طعام الغداء في جيوبي.‏
‏أترغبين ببعض العنب؟
‏لا،‏ شكراً.‏
‏أتعلم أين هو الآن،‏ أم.‏.‏.‏
‏قد يكون في أي مكان.‏
‏قد يكون خرج ليحضر دواء
‏للشيء المقرف على شفته.‏
‏هذا في غاية المثالية.‏
‏أحاول الاختلاء به منذ أشهر.‏
‏تحيط به الساقطات في المدرسة دائماً.‏
‏ليس لدينا الكثير من الساقطات هنا في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضل الساقطات البقاء في الداخل،‏ كقاعدة عامة.‏
‏لكن الآن بما أن والدكِ رئيس ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أيعني أنك محظورة عليه؟
‏هذا جيد للغاية،‏ أجل،‏ أنا محظورة عليه.‏
‏عليك أن تقول ذلك له،‏ استمر بقوله.‏
‏قل مثلاُ ‏‏"‏‏‏‏ماندي محظورة عليك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏(ماندي) خارج حدودك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبهذه الطريقة،‏ سيحترم رغبة والدكِ
‏ويبقى بعيداً عنكِ.‏
‏أنت لطيف جداً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لديك أي فكرة عن تفكير الشبان اللعوبين.‏
‏ما كنت لأجزم بذلك.‏
‏‏-‏ أحتفظ بهياكل عظمية في خزانتي.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏معظمها لحيوانات هامستر.‏
‏لا أدري لمَ أحتفظ بها.‏
‏سأذهب للبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏ليس لهذا علاقة بقصتك المسلية عن الهامستر.‏
‏تفضلي أيتها الشابة.‏
‏أنتِ غالباً الوحيدة هنا التي تحمل منظاراً سعره 900 دولار على بندقية سعرها 99 دولار.‏
‏سأدفن ذلك الخلد في أحد جحوره.‏
‏أتفهم الخلدان السخرية يا ترى؟
‏ليس الميتة منها.‏
‏كنت لأسمح لكِ باستخدام أحد الأسلحة الكبيرة،‏
‏لكن أمكِ لديها قواعدها.‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏ في المتجر الآن،‏
‏لا بد من أن لديك خطة سرية لجعله يختار جامعة ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تحتاج جامعة ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏ لأي ترويج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم بريدي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيرالد فورد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كلاهما تزوجا نساء مثيرات يحببن حضور الحفلات.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏ بارع،‏ لكنه إن كان سيذهب للجامعة
‏عليه اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏توني بيرس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوت مكغريغر‏‏"‏‏‏‏
‏يحمي ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ نقاط ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏ العمياء
‏ويلتقط ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ أي ضربة سيئة يرميها.‏
‏لكنه لا يذكر ذلك في المقابلات.‏
‏دوماً يقول ‏‏"‏‏‏‏(كريغ أرتشر) في قمة التركيز،‏ إنه متحمس‏‏"‏‏‏‏
‏يستخدم صيغة الغائب للحديث عن نفسه.‏
‏هذا غريب بعض الشيء.‏
‏أجل،‏ أعلم ذلك.‏
‏سترحل ‏‏"‏‏‏‏إيف باكستر‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏أجل.‏
‏مرحباً يا صغير.‏
‏إلى أين ستذهب العمة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بذلك السلاح؟
‏ستصعد إلى السطح يا عزيزي.‏
‏رائع.‏
‏ماذا؟ أكنت تفضل لو قلت له أن أختي تحاول نسف رأس خلد؟
‏كلا،‏ ليس هذا ما قصدته،‏ بل…‏‏‏
‏ما علاقتكِ بذلك الشاب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنتما في…‏‏‏ علاقة مجدداً؟
‏لا أظن أن هذا من شأنك.‏
‏ليس سؤالي نابعاً من انجذاب إليكِ.‏
‏كما تعلمين،‏
‏بصفتي والد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ من المهم
‏ألا يكون هناك كثير من الرجال الذين يدخلون ويخرجون من حياته.‏
‏أتظنني سهلة المنال لأنني أنجبت طفلاً بعمر 17؟
‏لن يظنكِ أحد ‏‏"‏‏‏‏سهلة‏‏"‏‏‏‏ قط،‏ ثقي بي.‏
‏‏-‏ يا لوقاحتك.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏أعني أنكِ شخص صعب المراس،‏ هذا رأي الجميع.‏
‏مجدداً،‏ يا لوقاحتك.‏
‏أتعلمين ماذا؟ عليّ أن أغادر.‏
‏كلا.‏
‏لست على علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن أصدقاء فقط.‏
‏ماذا عنك؟
‏معرفتي بـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ سطحية.‏
‏إنه ظريف،‏ لكني لست…‏‏‏
‏كلا،‏ لست على علاقة مع أحد.‏
‏إليك سؤال لم أحسب نفسي قد أسأله يوماً
‏ماذا تفعل ابنتنا ذات 14 عاماً على السطح ومعها بندقية؟
‏المناطق العالية تزيد من نطاق رؤية القناصين.‏
‏إنها بندقية رصاص مزيف.‏
‏خمنوا من لديه موعد مع ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تمكنتِ من استدراجه أخيراً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ السر في الطعم المناسب.‏
‏كان صيده فائق السهولة.‏
‏لا بد من أنك سعيد بهذا،‏ أليس كذلك؟
‏بعد كل تذمرك عن أصدقاء بناتك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ الآن مع شاب مثالي بنظرك.‏
‏قد لا يكون ‏‏"‏‏‏‏مثالياً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ها هو يبدأ.‏
‏هيا قل ما لديك،‏ كنت متأكدة أنك ستجد علة ما.‏
‏كل ما أقوله أنه قد لا يكون الشخص الذي يبدو عليه.‏
‏يبدو بطلاً رياضياً،‏ دخوله للجامعة مضمون.‏
‏أي جريمة شنيعة ارتكب؟
‏يستخدم صيغة الغائب للكلام عن نفسه.‏
‏يا له من سافل.‏
‏لم أجده في أي مرة بحثت عنه فيها اليوم.‏
‏رمى بكل أعماله على ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقق ما ظنناه مستحيلاً.‏
‏جعل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يبدو كموظف ذي أداء عالي.‏
‏أراهن أنه ليس بالسوء الذي تدّعيه.‏
‏ما أدراكِ باختيار الشبان؟
‏فقط لأنكِ اخترتِ الشاب المثالي منذ 25 سنة.‏
‏أتعلم ماذا يا عزيزي؟ عليك فقط أن تتقبل
‏أن بناتك سيُعجبن بشبان سواء أعجبوك أم لا.‏
‏إلا إن انضممن إلى دير بالطبع،‏ حينها سيكون المخلّص زوجهن.‏
‏هل ستوافق عليه؟
‏ليس قبل أن أقابل والده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏انظر لهذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ زاد عدد زوارنا منذ وظفنا ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏
‏بدأ هذا الفتى يعجبني.‏
‏هل تقوم بالتربيت عليه؟
‏عليك وضع حد لذلك التقليد.‏
‏أعني أنك كنت محقاً فحسب.‏
‏الكل يرغب برؤيته.‏
‏وأنا أيضاً أرغب برؤيته يؤدي عمله ولو لمرة.‏
‏ألم يعد يعجبك الظهير الربعي الذي وظفته؟
‏مع أنه سيخرج بموعد مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏ما أدراك بذلك؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أصدقاء على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرسلت لها طلب صداقة وقبلته.‏
‏ندعو ذلك بـ‏‏"‏‏‏‏طلب الصداقة‏‏"‏‏‏‏
‏هذا أمر مخيف جداً.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ آلاف الأصدقاء على شبكة الإنترنت.‏
‏وكأب،‏ أعيش خوفاً دائماً
‏من أن يكون أحدهم مسناً مريباً.‏
‏لعلي أقسو على ذلك الشاب فقط لأن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ معجبة به.‏
‏لكن إن لم يكن يؤدي عمله،‏ علينا توبيخه.‏
‏حسناً،‏ فلنؤدبه بعض الشيء.‏
‏الجميع يتساهل مع أولئك الرياضيين.‏
‏هذا لن ينفعهم بشيء.‏
‏حيث أن 99% منهم لن يلعبوا في فريق للمحترفين أبداً،‏
‏أو حتى فريق ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند براونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تسخر من فريق ‏‏"‏‏‏‏براونز‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلولاهم لن يتبقى لدى معجبي فريق ‏‏"‏‏‏‏بانغالز‏‏"‏‏‏‏ أحد ليسخروا منه.‏
‏أعني أن فتى من هذا النوع،‏
‏إن لم ينضم لفريق محترفين،‏
‏فهو يفتقر لما قد ينقذه،‏ وهو التفاني في عمله.‏
‏حسناً.‏
‏ألا يجب أن يساعدك الظهير الربعي في ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو أي أحد،‏ سأسعد بأي مساعدة.‏
‏بحقك،‏ هذا عمل يحتاج شخصين.‏
‏أوافقك كلياً.‏
‏ها هو،‏ يساعد زبونة.‏
‏أجل،‏ لا أظنها صدفة
‏أنها ملفتة أكثر من ذلك الظبي الضخم هناك.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏!‏،‏ هل لي بدقيقة؟
‏سأراكِ لاحقاً آنسة ‏‏"‏‏‏‏جنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تعد المكتبة كما كانت منذ رحلتِ.‏
‏أنا بانتظارك يا ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أتحقق لأرى
‏إن أدخلت أكثر من قطعتين للغرفة.‏
‏كلنا نعرف من أي قطعتين كنت تتحقق.‏
‏لمَ تخاطب ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏ هكذا؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ سئم من هذا.‏
‏أتغازل النساء في المتجر؟
‏بينما هذا الأحمق المسكين يقوم بعمل شخصين.‏
‏أجل،‏ أصبت بذلك،‏ هذا عمل لشخصين هنا.‏
‏لا أصدق أني سأقول هذا.‏
‏كن مثل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في قسم المبيعات.‏
‏‏-‏ ذاك الشاب؟ ‏-‏ أجل،‏ ذاك الشاب.‏
‏سيكون لا يزال هنا حاملاً العنب في جيبه بعد 5 سنوات.‏
‏أما ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏ سيكون في دوري كرة القدم.‏
‏هكذا سأحتفل حين أحقق هدفاً،‏ أفهمتما؟
‏لأن معنى اسمي ‏‏"‏‏‏‏الرامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسنت التصويب،‏ أصبت لافتة ‏‏"‏‏‏‏أنت مطرود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعد النظر،‏ تلك لافتة ‏‏"‏‏‏‏(كريغ أرتشر) يستقيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قل لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ موعدنا الساعة 8.‏
‏ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
‏الحجرة فارغة يا أبي،‏ أغلقها.‏
‏هلّا امتنعتم عن رمي الأسلحة في البيت رجاء؟
‏اسمعي…‏‏‏
‏أريد التحدث إليكِ عن ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا وضعت البندقية من يدك أولاً؟
‏أفهم أن ذاك الشاب لا يعجبك،‏ لكن لا تتسرع بفعل شيء رجاء.‏
‏ربما فات الأوان على ذلك،‏ فقد طردته اليوم.‏
‏أتعني بشكل نهائي؟
‏‏-‏ رأيته مع زبونة،‏ أفهمتِ؟ ‏-‏ أليس هذا ما يُفترض به فعله؟
‏أيُفترض به مرافقتها لغرفة القياس؟
‏هذا الشاب عديم الشخصية،‏ إنه شاب دنيء حقاً.‏
‏حسناً،‏ أتعلم ماذا؟ قد يكون سافلاً،‏
‏لكن علينا ترك ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تكتشف ذلك بنفسها.‏
‏أو يمكننا فعل شيء آخر.‏
‏ماذا كان يُدعى؟ تذكرت،‏ التربية.‏
‏عمر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ 18 عاماً يا عزيزي،‏ إنها فتاة ذكية.‏
‏‏-‏ كلا،‏ ليست كذلك.‏ ‏-‏ لكن…‏‏‏
‏إنها ذكية في أمور المواعدة والشبان…‏‏‏
‏أتعلمين أنها تتواصل مع مسنين مريبين على الإنترنت؟
‏إن كنت تقصد ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل،‏ أعلم ذلك.‏
‏هلّا أخبرته أني لست مهتمة بلعب ‏‏"‏‏‏‏فارمفيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولن أعتني بدجاجاته حين يسافر خارج البلدة.‏
‏‏-‏ عمّ تحدثين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فارمفيل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إذاً لن نتخذ أي إجراء حيال هذا؟
‏عليك النظر لهذا من وجهة نظر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي،‏ اتفقنا؟
‏إن منعتها من مواعدة هذا الشاب،‏
‏‏-‏ ستزداد جاذبيته بالنسبة لها.‏ ‏-‏ أفهم هذا كله.‏
‏كنت مترددة بشأنك،‏ حتى قال أبي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابتعدي عن ذلك اليساري الطائش (مايك باكستر)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مضى وقت طويل للغاية على ذلك.‏
‏أجل،‏ ستدفعها بهذا إليه أكثر.‏
‏يجب أن أحذرها،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لحظة واحدة!‏ ‏-‏ عزيزي…‏‏‏
‏أصغي إليّ،‏ لدينا مسبقاً عبرة
‏متجسدة تتجول وتتناول المكسرات
‏وتشاهد برامج الأطفال.‏
‏نحب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي.‏
‏أقصد والد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصدقاؤهنّ السفلة بارعون في إيجاد طريقة ليتسكعوا في منزلنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ مختلفتان.‏
‏سترتكب أخطاءها الخاصة.‏
‏ودائماً تقول أن علينا ألا نعاملهن كأطفال.‏
‏‏-‏ ليس بعد أن يعودوا إليّ مع أطفال.‏ ‏-‏ حسناً…‏‏‏
‏لن تصبح ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ حامل.‏
‏ما أدراكِ بذلك؟
‏حسناً،‏ قلي لي أن أصمت
‏حين تسمع ما يكفي.‏
‏منذ ما يُقارب السنة،‏ اصطحبت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لطبيب نسائية…‏‏‏
‏‏-‏ توقفي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أيمكننا فقط…‏‏‏ ‏-‏ أهلاً عزيزتي.‏
‏تبدين جميلة جداً،‏ ألا تبدو جميلة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبدو جميلة أكثر مما يستحقه ذلك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏…‏‏‏المطعم الذي ستذهبان إليه.‏
‏هلّا ذكرتِني باسمه؟
‏سأشتري الطعام الصيني وأقابله فحسب.‏
‏هل أنتِ من سيدفع ثمن العشاء؟
‏‏-‏ هل لي بـ20 دولار؟ ‏-‏ بل أنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏-‏ أيمكننا فقط…‏‏‏ ‏-‏ كفى عزيزي
‏‏-‏ إن أمكننا…‏‏‏ ‏-‏ انسَ الأمر يا عزيزي.‏
‏شكراً،‏ ليلة سعيدة.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أهلاً
‏أين هو ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس هنا،‏ قدم استقالته اليوم.‏
‏كانت الخطة أن يقابلني هنا.‏
‏ولم يفعل،‏ حتى أنه لم يبعث لي برسالة أو أي شيء.‏
‏يا له من سافل.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏يؤدي تمارين أسفل الظهر.‏
‏لكن ما زالت وقاحة منه أن يفوت موعدكما هكذا.‏
‏أتظنه سيعود؟
‏ما كنت لأعوِّل على ذلك.‏
‏قال:‏ ‏‏"‏‏‏‏(كريغ أرتشر) سيذهب لتجديد بطاقة المكتبة خاصته،‏
‏أفهمت قصدي؟‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أفهم،‏ لكنه…‏‏‏
‏جعل الأمر يبدو ممتعاً أكثر من عندما أجدد بطاقتي.‏
‏هل أنت بخير ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي ينقصني؟
‏لا شيء على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏ شاب لعوب،‏
‏وسبق أن ناقشنا أن عضلات أسفل ظهره رائعة…‏‏‏
‏لكني لا أظن أنه يستحقك على الإطلاق.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت شاب جيد حقاً.‏
‏أجل،‏ أعلم ذلك.‏
‏أكره ذلك.‏
‏كلا،‏ من الجيد أن تكون هكذا،‏ إنه يلائمك.‏
‏انظر لهذا،‏ كانت الخطة أن نخرج في نزهة.‏
‏الطعام الصيني في ملعب كرة القدم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏،‏ القارة المظلمة.‏
‏البلاد السفلية.‏
‏جزيرة الزمرد.‏
‏معلوماتك غزيرة حقاً عن الصين.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏بوسعنا أن نقوم بنزهة هنا.‏
‏هل أنت جائع؟ أتريد بعضه؟
‏كلا،‏ شكراً.‏
‏أحضرت سلطة بيض…‏‏‏
‏أتعلمين ماذا؟
‏الطعام الصيني فكرة جيدة.‏
‏لديّ فكرة،‏ بعد أن نأكل،‏ يجب أن نأخذ تلك الرافعة
‏ونقلب شاحنة ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكن أتعلمين ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏شاحنته متسخة بعض الشيء.‏
‏يمكننا أن نكتب ‏‏"‏‏‏‏اغسلني‏‏"‏‏‏‏ على النافذة الخلفية
‏فعل أحدهم ذلك معي مرة.‏
‏كان الأمر مزعجاً للغاية.‏
‏عليك أن تفصلهما.‏
‏ألم تستخدم أعواد الأكل قبلاً؟
‏‏-‏ هل بقيت مستيقظاً بانتظاري؟ ‏-‏ كلا،‏ كنت أقوم بالمطالعة قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نكات لتقرأها على المرحاض‏‏"‏‏‏‏
‏مضحكة خارج المرحاض أيضاً.‏
‏كيف جرى موعدكِ؟
‏قضيت وقتاً ممتعاً.‏
‏في الحقيقة،‏ كنت أتوقع أمراً الليلة،‏
‏وانتهى بي الأمر بالحصول على أمر آخر،‏
‏وتبين أنه شاب لطيف حقاً.‏
‏أتظنين أنكِ تعرفينه حقاً؟
‏بدأت بالتعرف إليه.‏
‏وأرغب بالتعرف إليه أكثر.‏
‏الأمر فقط أنني اكتشفت أشياء غير لطيفة
‏عن ‏‏"‏‏‏‏كريغ أرتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم ذلك،‏ وأنا كذلك.‏
‏ليس عليك أن تقلق بشأني أبي.‏
‏أعلم ذلك،‏ لكني سأقلق.‏
‏حتى أموت.‏
‏وربما ليومين أو ثلاثة بعد ذلك.‏
‏‏-‏ ليلة سعيدة ‏-‏ مهلاً دقيقة
‏ماذا قال المرحاض للمرحاض الآخر؟
‏‏‏"‏‏‏‏ما المشكلة؟ أدفق أحدهم الماء عليك؟‏‏"‏‏‏‏