‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظري،‏ إنه ذلك الوقت من العام مجدداً.‏
‏وقت نحت هذه الخشبة على شكل سيارة.‏
‏ليس ديربي الأب والابن مجدداً.‏
‏إذا لم تلاحظ يا أبي.‏
‏لا يمكنني الآن التخفي كولد في الـ11 من عمره.‏
‏هذا ما تظنينه.‏
‏مرحباً يا جدي،‏ ما هذا؟
‏إنها سيارة تسير بسرعة الضوء.‏
‏أخبرتني جدتي أن هذا اليوم سيأتي.‏
‏يا لها من سيارة سباق رائعة يا جدي.‏
‏ماذا؟ كنت أعدّه للأمر الذي لا مناص منه.‏
‏أقصد أن زملاء صفه قد قرؤوا كتاب ‏‏"‏‏‏‏لماذا لا يستطيع جدي العثور على بيته‏‏"‏‏‏‏
‏ربما لا يود العثور على بيته
‏لوجود سيدة شريرة بالداخل.‏
‏توقف عن ذلك.‏
‏توقفي عن العبث بواجبك وانهضي علينا صنع سيارة.‏
‏لا أظن أنها ترغب بالسباق بسيارات خشبية.‏
‏سألتك الأسبوع الماضي وقلت ‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح ولكني قلتها بهذه النبرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏
‏تبدو لي كأنها ذاتها.‏
‏سئمت يا أبي الخسارة من هؤلاء المهندسين الجهابذة
‏من ‏‏"‏‏‏‏لوكهيد مارتن‏‏"‏‏‏‏
‏ليس عليك منافسة الأطفال الصغار
‏إذا صنعت أشياء قد هبطت على كوكب آخر.‏
‏أعدك أننا سنهزم بعض رواد الفضاء هذا العام.‏
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏كانت هذه واضحة جداً
‏هذا خطؤك كما تعرفين.‏
‏أجل،‏ علمت كيف سينتهي هذا الأمر.‏
‏لأنكِ لم تنجبي ذكراً مني.‏
‏عزيزي.‏.‏.‏
‏هذا لأنك استمررت في منحي كروموزوم إكس.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بالرغم من أن كل خلية
‏من جسمي تحوي اثنين من كروموزوم إكس.‏
‏لا تتظاهري بالعلم أمامي وقولي ‏‏"‏‏‏‏أنا آسفة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كانت هذه سيارة سباق فأين المحرك؟
‏لا تحتاج إلى محرك.‏
‏تعمل بواسطة عدو جدتك اللدود،‏ الجاذبية.‏
‏لقد سمعتُ ذلك.‏
‏أعده للأمر الذي لا مناص منه.‏
‏أعتقد أنهم سيقرؤون هذا الأسبوع كتاب
‏‏‏"‏‏‏‏لمَ تسقط جدتي على صدرها باستمرار‏‏"‏‏‏‏
‏يا رفاق!‏ راودني البارحة حلماً.‏
‏مثل الدكتور ‏‏"‏‏‏‏مارتن لوثر كينج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ بل أفضل بكثير.‏
‏حسناً نحن الثلاثة
‏بنات ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ المغمورات سنجتمع
‏ونصور فيديو مشهور على الإنترنت وسيجعلني ذلك مشهورة!‏
‏مثل د.‏‏‏"‏‏‏‏ مارتن لوثر كينج‏‏"‏‏‏‏
‏وفي أحد الأيام،‏ سيأخذ الناس إجازة
‏فقط للاحتفال بي.‏
‏ستكون هناك تخفيضات مما سيكون مناسباً لي.‏
‏هكذا قالت الفتاة التي أنجبت في الثانوية.‏
‏كنتُ رئيسة نادي الإسبانية كذلك.‏
‏لا أحد يتذكر ذلك.‏
‏لا تعجبني فكرة أن تضعن أشياء على الإنترنت.‏
‏أمي.‏
‏إن نشرت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مقطعاً مشهوراً من الأفضل أن يكون على الإنترنت.‏
‏ماذا سنسمي أغنيتنا المشهورة؟
‏مستعدات،‏ مستعدات انتظرن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سهم الحب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مقرف.‏
‏لا ليس مقرفاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أعني إنه إشارة إلى ‏‏"‏‏‏‏كيوبيد‏‏"‏‏‏‏
‏عيد الحب،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل يمكننا سماع جزء منها؟
‏لا أعلم إذا كانت جاهزة.‏
‏أقصد أني لم أقم حقاً.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمسك بهدفك
‏قف وأرسله
‏ارسم قوسك
‏واجعلني أشعر بالقشعريرة
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏تيد نوجينت‏‏"‏‏‏‏ وأنا دوري
‏أصبني بسهم حبك أصبني‏‏"‏‏‏‏
‏ودعه ينطلق.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سهم الحب،‏ سهم الحب
‏إنها تحب.‏.‏.‏
‏سهم حبه‏‏"‏‏‏‏
‏هكذا.‏
‏عيد حب سعيد يا أمي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏طرد خاص إلى عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طفل وصندوق من الجعة.‏
‏جدي!‏
‏بني ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟ هل أنت مصاب؟
‏هل أخذت بويد من الروضة بواسطة شاحنة جعة؟
‏يجعله ذلك يبدو رائعاً.‏
‏ويجعلني أكسب بعض النقود من ذلك المدرس ذي الأنف الأحمر.‏
‏‏-‏ هل هذا صوت شاحنتك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يرفض‏‏"‏‏‏‏ ديلان‏‏"‏‏‏‏صديق ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏أن يترك البوق.‏
‏كم أكره يوم مشاركة المواصلات!‏
‏انظر يا جدي.‏
‏أعرف العد حتى رقم 31.‏
‏هذا مكان غريب للتوقف عن العد.‏
‏مبارك ولكن هذه ليست ورقتك.‏
‏مكتوب ‏‏"‏‏‏‏بويد فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا اسم عائلة‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يفعل اسم عائلة‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ على ورقة ‏‏"‏‏‏‏بويد باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏هل أجلب لك جعة يا جدي؟
‏لا،‏ لا يا عزيزي اذهب إلى غرفة المعيشة والعب.‏
‏على أحدهم أن يجلب لي الجعة.‏
‏طلب ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أن يستخدم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ اسم عائلته في المدرسة.‏
‏لم أظنه أمراً مهماً.‏
‏إذا لم يستطع أن يعد بعد رقم 31 فكيف يفترض أن يكتب ‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظنها أشارة لطيفة من ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ للالتزام؟
‏تطورت علاقته مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ وهو الأب.‏ ‏-‏ أنتِ محقة،‏ هو الأب.‏
‏هو من عيّر جميع تلك الحفاضات المتسخة .‏
‏لحظة،‏ لا لم يكن هو بل كان أنا.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ وكان الطفل يرمي القنابل.‏
‏ثقب أحدها حفاضه القماشي أتذكرين؟
‏أنتِ لا تفكرين بتغيير أسم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ القانوني أليس كذلك؟
‏ربما.‏
‏ماذا تقصدين بـ ‏‏"‏‏‏‏ربما‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا لها من قائمة طويلة بأسماء عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يأخذ الأولاد اسم عائلة والدهم.‏
‏اعتقدت أنك أنت من يحب فعل الأشياء بالطريقة التقليدية.‏
‏الطريقة التقليدية.‏ أتقصدين ترك الفتاة والمغادرة
‏والعودة عندما تصبح الأمور أسهل؟ أتقصدين ذلك؟
‏هذا ليس منصفاً يا أبي.‏
‏نعم،‏ أنت لست منصفاً بوصفك لما حدث بالضبط يا أبي.‏
‏وُلد وعاش في منزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالنسبة لي،‏ سيظل ذلك الولد دائماً من عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏اسحبي إصبعي بسرعة يا جدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالك يا سيد‏‏"‏‏‏‏ بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ لا السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏هو اسم عائلتي كان كذلك وسيبقى إلى الأبد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أزعجك أحدهم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ تغيير لقب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أفضل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏ اسم عائلته يا أحمق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحب هذا الاسم.‏
‏إذاً فـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ هو آخر فرصة لكي تمرر اسم ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم ‏-‏ ملعون بـ3 بنات
‏ستنتهي السلالة الآن عندما تنتهي صلاحيتك.‏
‏‏-‏ عندما تموت ‏-‏ فهمت
‏يمكنك أن تتبنى أبناً دائماً.‏
‏وليس ضرورياً أن يكون رضيعاً.‏
‏قد يكون رجلاً شاباً يريد أن يكون له أب في حياته.‏
‏أو يمكنك إنجاب طفل.‏
‏وبالطبع،‏ لن تستطيع‏‏"‏‏‏‏ فانيسا‏‏"‏‏‏‏ المشاركة في ذلك.‏
‏ولكن يمكنكما التفاهم لأن روحها الرياضية عالية.‏
‏يصعب تصديق أنك تطلقت 4 مرات فقط.‏
‏قد لا تتمكن من تمرير اسمك.‏
‏لكن قضيت وقتاً طويلا معه.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ ستمرر شيئاً
‏‏-‏ أهم من الاسم ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ الذكريات.‏ ‏-‏ لن يتذكر
‏أي شيء فعلته معه قبل مجيء ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذ طفلاً في الثانية إلى ‏‏"‏‏‏‏عالم البحار‏‏"‏‏‏‏
‏يرجح أن فرصة تذكر الحوت لك ستكون أكبر.‏
‏لو أخذني أحدهم إلى ‏‏"‏‏‏‏عالم البحار‏‏"‏‏‏‏ فسأتذكر بالتأكيد.‏
‏إن‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أكبر الآن
‏‏-‏ اصنع ذكريات جديدة ‏-‏ مثل ماذا؟
‏ألم تقل أن‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تخلت عن ديربي الابن والأب هذا العام؟
‏هناك مجال يمكنك دخول السباق مع‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه متفرغ.‏
‏أفضل من صنع السيارة.‏
‏ستصنع ذكريات تبقى طوال العمر.‏
‏صحيح،‏ صحيح.‏
‏وعندما نفوز بالسباق
‏سأضع اسمه الحقيقي على كأس البطولة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏كايل أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأت تصبح كالسيارة الآن،‏ صحيح؟
‏‏-‏ هل حان وقت مساعدتي؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏إنها رطبة قليلاً.‏
‏لهذا السبب لم يتناول جدك شيئاً من كعك ميلادك.‏
‏هل سنفوز بالسباق يا جدي؟
‏طبعاً سنفوز نحن عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ نحن الفائزون.‏
‏يقول أبي إني من عائلة ‏‏"‏‏‏‏فو‏-‏غيل‏-‏سون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏،‏ نعم تبدأ بحرف الفاء.‏
‏الذي يتذيل الأحرف.‏
‏‏-‏ إذاً؟ ‏-‏ إذاً؟
‏لنقل أن هذه المسامير هي مصاصات
‏سنوزعها حسب الترتيب الهجائي اتفقنا؟
‏ماذا سيكون أول اسم ؟ ‏‏"‏‏‏‏ألين‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيحصلون على مصاصاتهم
‏بعدها ‏‏"‏‏‏‏ باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ حصلت على مصاصة برتقالية كبيرة.‏
‏حرف التاء،‏ ‏‏"‏‏‏‏تولسون‏‏"‏‏‏‏ سيحصلون على مصاصاتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ث‏‏"‏‏‏‏ سيحصل عليها ‏‏"‏‏‏‏ثيكسترا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ج ‏‏"‏‏‏‏هو جاينشتاين
‏بالطبع سيحصل عليها لأنه ولد ذكي.‏
‏ولم يبقَ شيء لحرف الفاء.‏
‏أبي،‏ أريد أن أبقى من عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ يا أبي.‏
‏وجهة نظر الطفل صحيحة.‏
‏اسمع يا‏‏"‏‏‏‏ بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمك ‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏ لأن أبوك من هذه العائلة
‏أترى،‏ والدك تقليدي الأفكار.‏
‏لا يعتقد أن الأمهات يتساوون مع الآباء.‏
‏أتعرف من يفكر كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏طالبان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏طالبان‏‏"‏‏‏‏؟ ما هذا؟
‏مجموعة من المتشددين.‏
‏أخبرتك بذلك.‏
‏ولكني أتفق معهم على عدم قيادة المرأة للسيارة.‏
‏صحيح؟
‏محاولة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أعلم ماذا تفعل
‏ولكن بجد ماذا تفعل؟
‏نحن نبني سيارة سباق من أجل ديربي الابن والأب.‏
‏الأب والابن.‏
‏يبدو هذا كشيء يجب أن يفعله ولدي مع والده الحقيقي
‏هذا شيء خاص بنا.‏
‏حسناً سأخبرك شيئاً.‏
‏سيصنع كلانا سيارة خشبية
‏وسيقرر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أي واحدة سيدخل بها السباق.‏
‏حسناً اتفقنا.‏
‏ولكن عندي سؤالان لك.‏.‏.‏
‏هل تشعر بالحظ يا أحمق؟
‏ومن أين أحصل على هذه الأدوات؟
‏لا تسيئي فهمي
‏شيء طبيعي أن يرغب‏‏"‏‏‏‏ ريان‏‏"‏‏‏‏ أن يحمل ‏‏"‏‏‏‏بويد ‏‏"‏‏‏‏ اسم عائلته.‏
‏ولكني لا أفهم لماذا تسمحين له باتخاذ القرارات دائماً.‏
‏قوة العادة؟
‏يعجبني أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يشعر بالتواصل مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏بدأنا نشعر بأننا عائلة
‏بطريقة غريبة.‏
‏هل قررتِ قط الاحتفاظ باسمك الأوسط؟
‏لا،‏ لم أحب الرسالة التي يرسلها.‏
‏كان يبدو وكأنه يبقي على خياراتك مفتوحة.‏
‏ربما كان عليّ فعل ذلك.‏
‏يفعل العديد من الأشخاص ذلك.‏
‏من لم يكن عليه استخدام النسب المركب؟
‏‏-‏ والدا صديقتي ‏‏"‏‏‏‏مونيكا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏ فاليري جونسون‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏ستيف هولدر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونسون هولدر‏‏"‏‏‏‏؟ لم أفهم ذلك
‏كل ما أعرفه أنه حين تنازلت عن منصبي في رابطة الآباء والمعلمين
‏فقد مررت العصا إلى الأيادي الخبيرة
‏وهي ‏‏"‏‏‏‏فاليري جونسون هولدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سترغبون بغسل أيديكم بعد مصافحة ‏‏"‏‏‏‏جونسون هولدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري،‏ لماذا؟
‏ما الأمر المضحك؟
‏كنا فقط نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏جونسون هولدر‏‏"‏‏‏‏
‏حقاً؟
‏ما أخبار السيارة؟
‏ممتازة ولكنها تحتاج إلى تشحيم.‏
‏‏-‏ للعجلات؟ ‏-‏ لا،‏ للميكانيكي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سهم الحب
‏أحب هذا
‏سهم الحب‏‏"‏‏‏‏
‏هذه إشارتك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان المفترض أن ترميني بسهم الحب،‏ أتذكر؟
‏لماذا لا تصيب سهام الحب جميعنا؟
‏أتتزوج جميع مغنيات ‏‏"‏‏‏‏ديستاني تشايلد‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي زد‏‏"‏‏‏‏؟ أوفقط ‏‏"‏‏‏‏بيونسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف لأني لم ألاحظ الإشارة لقد تشتت انتباهي برقصكم الرائع.‏
‏شكراً لك تستطيعون أخذ استراحة قصيرة.‏
‏لا أعلم إن قال لكِ أحد هذا.‏
‏ولكن كما تعرفين،‏ عندما ترقص الفتيات يلاحظ الرجال
‏كيف تتحرك أجزاء أجسامهن.‏
‏هل تحب طريقة رقصي؟
‏لم أكرهها!‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ تباً،‏ أتى السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سنقول؟
‏لا،‏ تخافوا لن يعارض أنه فنان.‏
‏سأفعل هذا مرة واحدة
‏‏-‏ وبعدها سأرحل.‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لتبدأ.‏ ‏-‏ هيّا بنا.‏
‏حسناً.‏
‏وهذا سبب وجود الجلد على الحيوانات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدورمان) خذني إلى أي مكان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المساحة هي المكان‏‏"‏‏‏‏
‏الخلاء الرائع.‏
‏من الأشياء الجيدة البعيدة عن المدينة
‏يمكنكم رؤية هذه النجوم الجميلة.‏
‏انظروا للأعلى نجم الشمال.‏
‏وهناك نجم ‏‏"‏‏‏‏الشعرى اليمانية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهناك هذا سخيف.‏
‏حسناً،‏ حسناً
‏لا أعرف أسماء نجمي جيداً
‏‏‏"‏‏‏‏رحلة مراقبة النجوم‏‏"‏‏‏‏
‏عندما يجد عالم الفلك نجماً فيستطيع اختيار اسمه.‏
‏يجب أن يكون الأمر لأنه تعب في البحث صحيح؟
‏أما اليوم فأي فاشل ينسى عيد ميلاد زوجته
‏يستطيع تسمية نجمة مقابل خمسين دولار
‏انظروا للأعلى بجانب نجم ‏‏"‏‏‏‏ريجال بولارس‏‏"‏‏‏‏
‏هذا نجم ‏‏"‏‏‏‏آيرين بارتلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالرغم من أنه قد أنفق الأموال
‏ألا أن محاولاته للهبوط على النجم
‏كانت غير ناجحة.‏
‏القصد هو أنك إذا لم تبذل جهداً
‏فلا يحق لك تسمية الأشياء
‏الأمر ذاته بالنسبة للآباء.‏
‏كان الأمر سهلاً أليس كذلك؟
‏الأبناء يأخذون أسماء آبائهم
‏أما اسم الأم؟
‏لا يكون مناسباً إلا كسؤال الحماية لحساب البنك
‏ماذا عن الآباء المهملين؟
‏هل على الأطفال أن يحملوا
‏اسم والدهم المهمل طوال حياتهم؟
‏إليكم فكرة مجنونة.‏
‏دعونا نكرم المرأة التي قامت بتربية طفلها.‏
‏لندعها تمنح الطفل اسم عائلتها.‏
‏فكروا بذلك.‏.‏.‏
‏حينها سيكون اسم رئيسنا
‏هو ‏‏"‏‏‏‏باري دونهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو كاسم شخص سأشتري منه تأميني الصحي.‏
‏ولكن لم يكن لدينا خيار أليس كذلك؟
‏تصبحين على خير يا ‏‏"‏‏‏‏آيرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أضع شعار ‏‏"‏‏‏‏فريق باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏دعنا لا نفعلها الآن.‏
‏إذا علقت فقاعة من الهواء تحته
‏فسوف تضيف إلى مقاومة الهواء.‏
‏لن نستطيع الفوز في السباق
‏سمح لي أبي بإلصاق عيون كبيرة على سيارته.‏
‏لماذا ترغب بلصق عيون على سيارتك؟
‏كي ترى إلى أين تذهب.‏
‏سأخبرك أين لن تذهب
‏إلى دائرة الفائزين.‏
‏أتريدان لعب الكرة؟
‏لا نستطيع وضع اللمسات الأخيرة على سيارة ‏‏"‏‏‏‏باكستر بوليت‏‏"‏‏‏‏
‏هل شمّعت محور العجلة وصقلت سطحها؟
‏هل فعلنا ذلك؟
‏هل البابا بولندي؟
‏توفي ذلك البابا يا أبي.‏
‏لكن لا يزال سماعها من فمه مضحكاً.‏
‏إضافة لأني لم أرغب بتعليمه الأخرى.‏.‏.‏
‏هل يقضي الدب حاجته في الغابات؟
‏لكني فعلت على أي حال
‏ما رأيك؟
‏أن تلعب الكرة مع خالتك
‏وسنضع الشعار بعد ذلك؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ هل سمحت لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بلمس السيارة؟
‏سيلمس كأس البطولة وعليها اسمه الحقيقي
‏عندما نفوز بالسباق.‏
‏إذاً يتعلق الأمر بأخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ اسم عائلة ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يتعلق الأمر بذلك.‏
‏تذكرين غضبي لمعرفة أن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ ستنجب؟
‏لا أزال أفتقد طاولة القهوة الزجاجية.‏
‏كنت متحمساً لأن طفلاً جديداً سيولد في العائلة.‏
‏وعندما أنجبت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ ولداً
‏كنت سعيداً لأنني عانقت الجميع في غرفة الولادة.‏
‏ولا تعتقد أني لم ألاحظ طول ذلك العناق
‏مع تلك الممرضة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تنسي تلك التفاصيل الصغيرة أبداً؟
‏وكان اسمها ‏‏"‏‏‏‏هايدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما أدركت أنه أصبح عندنا ولد
‏شعرت أنه ابني أنا نوعاً ما.‏.‏.‏
‏والآن يأتي ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ويبدو
‏أنه يريد أن يأخذه بعيداً عني.‏
‏لن يأخذ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ الطفل بعيداً عنك.‏
‏إنه يحاول التواصل مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏مثلما تواصلت أنت معه مسبقاً.‏
‏ها قد أتى .‏.‏.‏
‏سادتي شغلوا محركاتكم .‏.‏.‏
‏ترقبوا سيارة ‏‏"‏‏‏‏فوغلشفاغن‏‏"‏‏‏‏
‏تحدق بك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏أرى ذلك،‏ دولاب هوائي رائع.‏
‏الهدف هو إيقاف مقاومة الهواء وليس زيادتها.‏
‏كنت أحاول تعليم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ عن الطاقة المتجددة
‏تسخّر المروحة طاقة الرياح وتحولها إلى العجلات
‏هل صممتها لتعطي المروحة الطاقة للعجلات الخلفية؟
‏لا،‏ هل أبدو كمغفل من شركة ‏‏"‏‏‏‏لوكهيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيارتانا جاهزتان.‏
‏هل تريد خوض سباق تجريبي؟
‏‏-‏ ربما يجب علينا.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏أتريد أن يصبح السباق حماسياً؟
‏لدينا أسماء رائعة وعيون كبيرة
‏هل يمكن أن يصبح أكثر مرحاً؟
‏‏-‏ هل أنت متوتر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا أرتجف.‏
‏عليك ذلك.‏
‏لأن سيارة ‏‏"‏‏‏‏فوغلشفاغن‏‏"‏‏‏‏ عديمة الرحمة.‏
‏كما أنها لا تعرف مبادئ الفيزياء.‏
‏حسناً،‏ لنرى أي هاتين الجميلتين
‏سيأخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى الحفل الراقص.‏
‏أتريد العد لنا يا بُني؟
‏سنكون بخير إذا لم يتجاوز رقم 32.‏
‏استعدوا!‏ انطلقوا!‏ هيّا!‏
‏هيا!‏ هيا!‏
‏‏-‏ مذهل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏نعم هذا ما كنت أتحدث عنه.‏
‏وهذا ما سيتعين على أولاد ‏‏"‏‏‏‏لوكهيد‏‏"‏‏‏‏
‏مواجهته ،‏ انظر إلى هذا.‏
‏أبي،‏ عملت مروحتي!‏
‏هل رأيت مروحتي وهي تدور يا جدي؟
‏هل رأيت أي سيارة في منطقة الفائزين؟
‏لكن لا يوجد شيء يدور في سيارتك.‏
‏عمَّ تتحدث؟ العجلات تتحرك بسرعة
‏لهذا السبب أنا انتصرت.‏
‏لقد فزت نعم،‏ أحب سيارتنا يا أبي.‏
‏نعم لقد فعلتها يا صديقي.‏
‏كانت المروحة فكرة رائعة
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم
‏آسف لعدم وجود مساحة للمظلة.‏
‏فازت سيارة ‏‏"‏‏‏‏باكستر بولت‏‏"‏‏‏‏ بشرف
‏أتعلم؟ أعتقد أن عليك الذهاب مع جدك
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم
‏لا تقلق سوف آتي وأشاهدك
‏هل تمانع حضوري يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلم شيئاً؟
‏هذا السباق للأب والابن
‏أعتقد أن عليك الذهاب مع والدك
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ نعم
‏لقد صنعتما سيارة رائعة!‏
‏مرحى،‏ تعال يا أبي
‏شكراً لك.‏
‏انتظر يا صديقي.‏
‏ذلك الرجل أبطأ من سيارته.‏
‏يبدو أن‏‏"‏‏‏‏ بويد‏‏"‏‏‏‏ لا يهتم بالفوز.‏
‏نصفه من عائلة ‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً يا أبي .‏
‏لكي تعلم أنا أحب اسمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه اسم رائع.‏
‏أتعلم أين سيبدو ذلك الاسم رائعاً؟
‏وهو محفور على كأس بطولة رخيص.‏
‏هل علينا الذهاب وهزيمة بعض رواد الفضاء؟
‏سأحب ذلك.‏
‏‏-‏ دعينا لا نخبر‏‏"‏‏‏‏ كايل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تريد أغنية حب
‏مستحيل
‏يشعر الفتية الجيدون بأنهم على خطأ
‏طبعاً
‏لا تريد رسالة حب
‏تعلم أن ما يجزمه أفضل بكثير
‏جسمك مثالي خال من السمنة
‏أتوق إلى ألعابك مثل ‏‏"‏‏‏‏كاتنيس‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلايد بارو‏‏"‏‏‏‏ من أجلك
‏اسرق قلبي بسهم حبك‏‏"‏‏‏‏
‏لا أستطيع الانتظار لإرسال هذا إلى جدتك.‏
‏لماذا هناك 473 مشاهدة للفيديو فقط؟
‏اعتقدت أن جيل يوتيوب يحبون هذه الأغاني القديمة.‏
‏لقد فزت،‏ لقد فزت!‏
‏‏-‏ هل فزت حقاً؟ ‏-‏ أخيراً
‏هل فزت بجائزة يا عزيزي؟
‏فقط من مبدأ أننا فزنا بالمشاركة في الحدث.‏
‏الجواب هو لا.‏
‏فاز ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه جائزة السيارة الأكثر ابتكاراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المشارك الأكثر إبداعاً (بويد باكستر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيظل دائماً من ‏‏"‏‏‏‏عائلة باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏بالإضافة إلى أني لن أساعد في إدامة قرون من اضطهاد الرجل للمرأة
‏هذا اختصاص ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لك!‏
‏لنجلب بعض المثلجات للبطل!‏
‏أنت الفائز،‏ أنت الفائز!‏
‏أهنئك على كأسك الأول!‏
‏شكراً،‏ وشكراً على كل شيء تفعله لأجل‏‏"‏‏‏‏ بويد‏‏"‏‏‏‏
‏من الصعب قول هذا ولكنكما أنتجتما إنساناً رائعاً.‏
‏نعم وفقط لأن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ سيكون من عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏هذا لا يعني أن يكون اسم عائلتي كاسم عائلة ولدي
‏ماذا تقصد؟
‏لقد بحثت عن الموضوع واكتشفت
‏أستطيع تغيير اسم عائلتي إلى ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏أبداً،‏ لا.‏
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ لا،‏ ماذا عن والديك؟
‏أنت ابنهما الوحيد ولن تتركهما
‏‏-‏ لن يهتما ‏-‏ لا،‏ ولكنك ‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏
‏تبدو عائلتك معروفة في كندا
‏‏-‏ ليس تماماً ‏-‏ اسمع
‏عليك قول ‏‏"‏‏‏‏بالطبع لا‏‏"‏‏‏‏