‏انظر إلى تقرير ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ المدرسي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا لم تحصل على علامة جيد على الأقل في المشروع فسترسب في التاريخ.‏
‏تعرفين ما يقولون.‏
‏من لا يمكنهم النجاح في التاريخ فسيُلعنون بإعادته.‏
‏لا توجد إعادة إذا لم تنجح،‏ فلن تتخرج.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حينها سيفوتنا خطاب المتفوقين.‏
‏كيف سنعلم تعريف قاموس ‏‏"‏‏‏‏ويبستر‏‏"‏‏‏‏ للنجاح؟
‏سأحزر لك مرة واحدة لسبب تشتت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأيت تغريدة ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مضحك.‏ ‏-‏ علينا الحديث معك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم،‏ سأعيد تغريدها وأنشرها على فيسبوك.‏
‏سأضغط ‏‏"‏‏‏‏أعجبني‏‏"‏‏‏‏ ثم أضحك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نعم
‏يا للهول!‏
‏اذهبي وأخبريها أن تغلق الجهاز سأصور ذلك وأضعه على يوتيوب
‏بالتأكيد سيراه أحد أصدقائها وسيغرد بذلك
‏يا.‏.‏.‏
‏من أين أتيتما؟ كان ذلك كالخدعة السحرية
‏تقضين وقتاً طويلاً على الحاسوب.‏
‏لا يمكن قضاء وقت طويل على الحاسوب.‏
‏تخلطين بينه وبين سرير التسمير.‏
‏سنأخذ جميع أجهزتك حتى ترفعي درجة التاريخ.‏
‏فوق الجيد لتنجحي في المقرر اللعين.‏
‏‏-‏ لا يمكنك أخذ جميع أجهزتي!‏ ‏-‏ ضعيها هنا
‏هكذا يتواصل أبناء جيلي ويتبادلون الأفكار.‏
‏ويضعون صور القطط اللطيفة.‏
‏أنهي البحث بسرعة لتستعيدي حاجياتك
‏تنتابني الكثير من المشاعر الآن.‏
‏لكن بما أني لا استطيع التغريد عنها هل هي مشاعر حقيقية؟
‏فكر بذلك.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس عندي جهاز لأعرف.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ مرحباً عزيزي اشتقت إليك.‏
‏‏-‏ هل استمتعت بالبقاء مع أبيك؟ ‏-‏ شاهدنا الرسوم المتحركة حتى منتصف الليل.‏
‏نعم.‏
‏ما كان علي إطعامه مثلجات بالقهوة بالأمس.‏
‏لكن ساعد الكوب الكبير في الصباح على استيقاظه
‏هل حل وظيفته على الأقل؟
‏إنه في الروضة!‏
‏لماذا العجلة في تحويله إلى ما يشبه عمال الشركات الكبرى؟
‏في الواقع أعارض جعل طفل في الخامسة يحل أي وظيفة.‏
‏‏-‏ لم يرغب في حلّها؟ ‏-‏ لا.‏
‏وأنت لم ترغب بالتعامل مع غضبه.‏
‏إذاً كما الحال في كل شيء أنا الأم الشريرة.‏
‏وأنت تصبح ‏‏"‏‏‏‏الأب المسلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنه ستصيبني نوبة الغضب على أي حال.‏
‏أرغب بأن أكون المسلية بين الفينة والأخرى.‏
‏أجل،‏ ذلك رائع عليك تجربته.‏
‏عليّ الذهاب للعمل.‏
‏أشعر أنه لحظة مغادرتي ستقولان ‏‏"‏‏‏‏لقد ذهبت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وستبدأ حفلة كبيرة؟
‏فهمت،‏ لن أكون الأب المسلي.‏
‏جيد،‏ لقد رحلت.‏
‏تذكر أني لن آخذك للمدرسة غداً.‏
‏‏-‏ لأجل مباراة البيسبول؟ ‏-‏ اليوم الافتتاحي!‏
‏نعم،‏ حسناً.‏
‏علينا أن نجعل هذا ‏‏"‏‏‏‏ ل .‏ ت .‏ أ ‏‏"‏‏‏‏ أي ‏‏"‏‏‏‏لا تخبر أمك‏‏"‏‏‏‏
‏أنت من أفشى أني تناولت المثلجات على الفطور.‏
‏لا يوجد شيء كالغياب بدون عذر في اليوم الافتتاحي مع أولادك.‏
‏‏-‏ أولاد؟ ‏-‏ تغيبتم عن المدرسة.‏
‏لأجل مباراة بيسبول.‏
‏‏-‏ اليوم أنتِ ولد.‏ ‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏بعد أن يدخل اللاعبون لوحاً إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏
‏وسيرمي عليك كرة.‏
‏ولكن قبل ذلك انزع شعرة من أنفك سيساعدك ذلك على البكاء.‏
‏أيساعد المظهر البائس في الحصول على كرة؟
‏هل تمزح؟.‏كان أبي يصطحبني وأنا أضع رقعة للعين.‏
‏حتى اكتشفنا أن دعامة العنق
‏تمنحنا كرة مجانية وجولة في الكواليس.‏
‏ضع قشور الفول السوداني في هذا الصندوق يا بني.‏
‏لا يهم يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ضعها في أي مكان.‏
‏دفعنا 30 دولار مقابل الموقف قد لا أتمكن من الذهاب لدورة المياه.‏
‏أليس هذا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنك تخليت عن تذاكر الموسم يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ذلك الشيء الوحيد الذي احتفظت به بعد الطلاق.‏
‏بدون زوجة ولا منزل.‏
‏أصبحت في الخارج طوال الوقت.‏
‏على رسلك حقوق الاسم محفوظة.‏
‏لقد تلقيت ضربة قوية عندما أخذت العمل في ذلك المجمع مني.‏
‏على الأقل،‏ اكتشفت أن زوجتي تزوجتني!‏ من أجل المال فقط.‏
‏شكراً على ذلك يا صديقي.‏.‏.‏
‏لماذا لا تهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ ونستمتع بالمباراة؟
‏مرحباً يا صغير.‏
‏هل تعلم لماذا الشعار هو ديناصور ‏‏"‏‏‏‏تي ريكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن جدك طعنه في الظهر!‏
‏هذا منطقي أليس كذلك؟
‏إذا أردت قول شيء يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ فقله مباشرة.‏
‏إذاً انحنِ واستدر.‏
‏أقول أن وجه جدك قبيح جداً.‏
‏عمره 5 سنوات إنه معتاد على تلك النكات.‏
‏لا تدعه يغيظك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم أعثر على أي شعرة!‏
‏حسناً اصرخ كما قلت لك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هيرنانديز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأموت بعد أسبوعين!‏
‏كانت هذه الكرة لابن أختي.‏
‏بدَت وكأنها كانت قادمة له.‏
‏ولكن أتى أحد وأخذها منه.‏
‏تقريباً مثل العمل في المركز التجاري.‏
‏أعطِ الطفل الكرة يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد تضخيم الموضوع؟
‏سيدي،‏ مهما حدث بينك وبين السيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلا تقم بصبه على ابني.‏
‏لديك 5 ثوانٍ لتعطيه الكرة.‏
‏أو ماذا؟
‏جدي!‏
‏أمي.‏
‏‏-‏ مرحباً بك.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كيف كان اليوم؟
‏حصلت على كرة يا جدتي.‏
‏‏-‏ انظروا لذلك.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لماذا رائحته كمصنع للجعة يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏سكب سكير بغيض الجعة على ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏وبعدها تلقى لكمة متبوعة بـ‏‏"‏‏‏‏لا تعبث مع عائلتنا‏‏"‏‏‏‏
‏مباشرة على الوجه.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ضربت شخصاً غريباً؟
‏‏-‏ لا ‏‏"‏‏‏‏بيل ميكندري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏صديق؟ ما خطبك؟
‏لا يجب أن تمشي وتلكم الناس.‏
‏لم ألكمه،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لكمه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ في هذا اليوم.‏.‏.‏
‏أصبحت ابنتي الرابعة رجلاً.‏
‏هل تورطت في شجار خلال مباراة؟
‏وقف الرجل أمام وجه ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏وحاولت إبعاده.‏
‏ودفعني ولم يكن لدي خيار.‏
‏لذلك لكمته.‏
‏لم يكن عندك خيار؟
‏ضرب ‏‏"‏‏‏‏ميكندري‏‏"‏‏‏‏ الوتر الحساس.‏
‏وبعدها ضرب الأرض شكراً إلى ‏‏"‏‏‏‏راي السُكري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏
‏لا تسمح لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏توم وجيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه عنيف ولكن لكمُ الناس أمر عادي؟
‏أولاً،‏ سبب رفض ‏‏"‏‏‏‏توم وجيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه يخلّد صورة القطط النمطية.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت مُحقاً في ضرب هذا الرجل كان خارج نطاق التحكم.‏
‏إذاً فقد تعلم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن العنف هو وسيلة حل الخلافات؟
‏الشيء الوحيد الذي قد تعلمه ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏أنه إذا استفز أحدهم والده.‏
‏فهو يضع صحته الفيزيائية في خطر محدق.‏
‏أنت سيئ في ابتكار العبارات.‏
‏لماذا لم تستدع الأمن؟
‏حدث الأمر بسرعة وأحياناً السبيل الوحيد
‏للتعامل مع المتنمر هو ضرب أنفه.‏
‏لكن من دون هز قبضتك بعدها.‏
‏والصراخ.‏.‏.‏
‏هل هذا هاتف؟
‏‏-‏ نعم،‏ يُسمى خط أرضي.‏ ‏-‏ نسيت أن عندنا هذا.‏
‏على الأغلب أنه لي.‏
‏لا يمكنكِ الحديث عبر الهاتف حتى ترفعي درجاتك في التاريخ.‏
‏‏-‏ أتوسل أليكِ يا أمي.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏عليكِ أن تخبريني أين خبأتِ الحاسوب.‏
‏كيف من المفترض أن أحمل،‏ أقصد،‏ أكتب بحث التاريخ؟
‏سيكون الإنترنت موجوداً عندما تنتهين.‏
‏وسيظل الأولاد المغفلون يختنقون بالكعك بالقرفة.‏
‏وستظل القطط ترغب بتناول شطائر التشيز برجر.‏
‏يجدر بهم ذلك.‏
‏إذاً فأنت حقاً لا ترى أنك مخطئ فيما فعلته اليوم؟
‏لا،‏ فقد تعلم السكير درساً وحصل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ على الكرة.‏
‏وأنا ظهرت على الشاشة الكبيرة.‏
‏استمتع الجميع بالمباراة أين هو الجانب السلبي؟
‏كانت شرطة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ على الهاتف أراهن أنهم يعرفون الجانب السلبي.‏
‏أين أنت يا حاسوبي المحمول؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل تبحثين عن شيء؟
‏فقط أتأكد من فطيرتي.‏
‏لا،‏ ليست هنا.‏
‏إنها ترغب بشدة باستعادة هاتفها وحاسوبها.‏
‏يؤسفني حالها.‏
‏والآن أريد فطيرة.‏
‏عرفت أن هذا مستحيل.‏
‏هل موضوع الشرطة خطير؟
‏هل نعيين محامٍ لـ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لقد اتصلوا لتحديد موعد لرؤيته.‏
‏ليس وكأنهم سيكسرون الباب.‏
‏ويرشونه بالفلفل ويضربونه مثل ‏‏"‏‏‏‏البينياتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تبدو خائب الأمل بالفعل ‏-‏ عندما تدفع رواتباً للشرطة
‏فأنت تتوقع مستوى محدد من الخدمات.‏
‏لم يفعل شيئاً خاطئاً كان يحمي عائلته فحسب.‏
‏إذاً فأنت فخور به.‏
‏‏-‏ بالطبع ‏-‏ حقاً
‏الآن لن أقلق.‏
‏عند مغادرة ابنتي وحفيدي البيت.‏
‏‏-‏ أؤكد ذلك ‏-‏ لا أريد أن ينتهي
‏مثل الذين يتشاجرون طوال الوقت.‏
‏هذه أول مرة منذ 23 عاماً يغلق فيها قبضته
‏إلا إذا عددتِ المرات التي ينظر فيها إلى أظافره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏صحيح،‏ فقد الرجل السيطرة على نفسه.‏
‏‏-‏ لم يفقد أي تحكم.‏ ‏-‏ بلى،‏ فقد التحكم.‏
‏حدد منطقته،‏ هكذا يُبنى مجتمع مؤدب.‏
‏من خلال العنف.‏
‏حاسوبي المحمول؟
‏حاسوبي؟
‏هاتفي؟
‏أين أنت؟
‏أجل!‏ حاسوب!‏
‏تباً الشاشة مفقودة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاي إيه إكس تي تي‏‏"‏‏‏‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏أو بي إيه إس كيو‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بابا يانكي ثمانية‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً؟
‏من أنت؟
‏هل تسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ معك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه ليس في المكتب يا سيدي ما أخبار الغابة المطيرة؟
‏هل استخدمت بطاقة هدية ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏ التي أحضرتها لك؟
‏لا،‏ أنا في أمازون آخر.‏
‏هل تسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أني أتقرب من إحدى القبائل المحلية.‏
‏لقد طعنوني للتو بشوكة مغطاة بسم ضفادع.‏
‏هذا جزء من احتفال قبلي.‏
‏لأصبح صياداً أفضل.‏
‏فجأة،‏ أشعر بشيء غريب.‏
‏إما أن ذلك السم له خصائص مخدرة.‏
‏أو أن تلك القردة العنكبوتية
‏تغني الجانب الثاني من شريط ‏‏"‏‏‏‏آبي رود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏عندما يصيبك الضفادع يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏
‏فيبدو صوتك كصوت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قل شيئاً قد تقوله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها أنا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا لا يُصدق!‏
‏لا،‏ هذه أنا حقاً.‏
‏اسمع،‏ كنت أحاول بيأس التحدث معك.‏
‏قلقت عليكِ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تتصلي بي لم تردي على رسائلي.‏
‏أعلم أنا آسفة.‏
‏أخذ والداي هاتفي وحاسوبي.‏
‏عندما يصيبك سم الضفادع يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رتب زميلي في السكن موعداً مع أخته الليلة.‏
‏إنها لطيفة ولكنها تشبه زميلي كثيراً إلا أنها ترتدي فستاناً.‏
‏أحذر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ارتكبت هذا الخطأ مرة.‏
‏ولكن عندما اكتشفت ذلك كنتُ مسرعاً كثيراً ولم أستطع ضغط المكابح.‏
‏‏-‏ آسفة من يتحدث؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رمزي هو،‏ 4 في اللباس الموحد.‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏ليهاي إكرز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنكِ الحصول على شخص أفضل من المدعو ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو قصيراً.‏
‏إنه ليس قصيراً.‏
‏‏-‏ لستُ قصيراً.‏ ‏-‏ من أنتم؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هكذا يعمل راديو الهواة
‏حالياً قد يتمكن مئات الناس
‏من كل أنحاء العالم سماع كل كلمة تقولينها.‏
‏حقاً.‏
‏إذاً فهذا مثل ‏‏"‏‏‏‏تويتر‏‏"‏‏‏‏
‏ولكنه أكثر تطوراً لأنه ليس علينا الكتابة.‏
‏هذا أفضل شيء حصل لي.‏
‏أنا آسفة حقاً يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏كليفنجر‏‏"‏‏‏‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لم يأتِ للمدرسة بالأمس.‏
‏لا يقتصر الأمر على هذا.‏
‏رسم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ هذه الصور في الحصة.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ وهو يبتسم.‏
‏وهذه أنتِ مبتسمة.‏
‏وهذا والده وهو يضرب أحدهم ضرباً مبرحاً.‏
‏ويبتسم.‏
‏هذه دماء كثيرة.‏
‏لقد استخدم قلم اللون الأحمر بالكامل.‏
‏هل هناك شيء يجب أن تعرفه عن والد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف،‏ لقد أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن
‏كنتُ سأصافحك ولكن تم أخذ بصماتي.‏
‏للتو في مركز الشرطة لذا.‏.‏.‏
‏تعرفين الشرطة؟
‏رسم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ هذه الصورة وأنت تضرب ذلك الشخص.‏
‏يا له من رسم متقن يا بني!‏
‏سأعلق هذا على الثلاجة.‏
‏.‏إذاً فقد حصل هذا؟
‏كان هناك شخص غبي في المباراة.‏
‏لذلك كان علي تأديبه.‏
‏لم تكن هناك دماء بهذه الكمية ولكنكِ تعرفين الأطفال صحيح؟
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏كليفنجر‏‏"‏‏‏‏ قلقة.‏
‏نعم،‏ ليس هناك ما تقلقين بخصوصه.‏
‏لن نسمع شيئاً من ذلك الشخص في وقت قريب.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يعتقد أنك عنيف ومخيف.‏
‏ماذا؟ لا،‏ هذا جنوني.‏
‏تعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يريد والدك الحديث معك.‏
‏إذا لم آتِ هل ستلكمني؟
‏لا،‏ بالطبع لا.‏
‏‏-‏ أنا آسف ‏-‏ أنت لست خائفاً مني يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا لستُ خائفاً منك.‏ ‏-‏ جيد،‏ إذا تعال واحتضنني.‏
‏هذا أفضل ما يمكننا فعله.‏
‏نحن إسكندينافيون.‏
‏سأحتفظ بالرسومات في الملف.‏
‏وبعدها آخذ فاتورة وجبتنا.‏
‏إذا دفع للعشاء فهو جيد.‏
‏وسم ‏‏"‏‏‏‏ماندي زم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنكم بث هذا عبر راديو الهواة.‏
‏يمكنكم اقتباسي بحرية.‏
‏بعد العشاء ذهبنا في جولة رومانسية حول المقبرة.‏
‏وتوقفنا عند قبر زوجته.‏
‏هل هذه علاقة ثلاثية؟
‏مضحك هل هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟ مضحك؟
‏هذا مسل جداً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏ولكني أتساءل متى أستطيع أن أقابلك؟
‏بعد أن تنتهي من بحث التاريخ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أنتهي من هذا البحث أبداً.‏
‏أنا جاهلة بالحرب العالمية الثانية.‏
‏أعرف القليل عنها.‏ كنتُ على الساحل في ‏‏"‏‏‏‏أوماها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏ ولكن بحثي عن الحرب وليس عن إجازتك في ‏‏"‏‏‏‏نبراسكا‏‏"‏‏‏‏
‏أتذكر الحرب وكأنها بالأمس.‏
‏في الواقع،‏ كأنها قبل الأمس لأني في المراحل الأولى من الخرف.‏
‏قد أستطيع مساعدتك قليلاً في بحثك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏حقاً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ قابلتُ رجلاً هنا في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏ وعنده قصص كثيرة عن الحرب.‏
‏أنه شخص ساخر في الثانية والتسعين ويتكلم بلهجة ألمانية.‏
‏قومي بالحساب.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مرحباً يا عزيزي.‏
‏هل تحسنت علاقتك مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا،‏ ما يزال خائفاً مني.‏ ‏-‏ سيتطلب الأمر بعض الوقت.‏
‏سيتخطى الأمر.‏
‏‏-‏ آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تكوني آسفة
‏لقد تمكن من جعل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ كما يريد.‏
‏لا،‏ غير صحيح.‏
‏يرغب الآباء أن يحبهم أبناؤهم ويثقوا بهم لا أن يخافوا منهم.‏
‏رغبت بكل تلك الأشياء.‏
‏لا أريد أن يطيعني ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لأنه يخاف مني.‏
‏لم يكن عليّ ضرب ‏‏"‏‏‏‏ميكندري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتصرف بجنون أخيراً كبرت قليلاً.‏
‏لكن ذلك الشخص كان أروع شيء قمت بعمله.‏
‏لأن توقعاتي عنك كانت صغيرة
‏لا،‏ لا تستمع له يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ الرجل الكبير هو من يعترف بأخطائه.‏
‏الرجل الكبير هو من يضرب الرجل الأكبر.‏
‏سآخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى المباراة القادمة.‏
‏‏-‏ وسيراني أعتذر إلى ‏‏"‏‏‏‏ميكندري‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ جيد.‏
‏ما أن يخرجوا منه،‏ حتى يعودوا بسرعة إلى داخله
‏أطفئ التلفاز يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ واغسل يديك.‏
‏لا أرغب بذلك.‏
‏‏-‏ أصغِ لكلام أمك يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ آسف!‏
‏أي والد لن يريد ذلك؟
‏عليّ ضرب أحدهم أمام ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستعود الوالد المسلي مجدداً
‏أعدك.‏
‏‏-‏ هل تريد بعض المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ شكراً يا جدي.‏
‏استخدم المزيد من الماء الساخن فهذا بارد جداً.‏افرك يديك بالصابون.‏
‏لماذا عليّ غسل يدي كثيراً؟
‏لماذا عليك توسيخها كثيراً؟
‏يحمي الصابون يديك من الجراثيم.‏
‏مثل ما يحميك والدك من كل شيء.‏
‏يمكن أن يصبح أبي مخيفاً جداً.‏
‏والدك ليس مخيفاً سياساته اليسارية هي المخيفة.‏
‏ولكن هذا فقط لأنه جندي مشاة لـ الليبرالي ‏‏"‏‏‏‏جورج سوروس‏‏"‏‏‏‏
‏لا أفهم ذلك
‏ولا أنا.‏
‏اسمع،‏ سبب ضرب والدك لذلك الشرير في المباراة.‏
‏هو لأنه أراد حمايتك من الشرير ذلك كان سبب تلك المشكلة.‏
‏إذاً،‏ فهو يؤذي الأشرار فقط؟
‏إنه يؤذي الأشرار فقط عندما يحاولون إيذاءك.‏
‏والدك رجل لطيف ولن يؤذيك أبداً.‏
‏أتعلم ما كنت سأفعل؟ سأنزل وأحتضن والدي.‏
‏وأقول ‏‏"‏‏‏‏أحبك لاهتمامك بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏أنت ولد جيد يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً يا جدي.‏
‏أتعلم شيئاً؟ عليك أن تكون ولداً طيباً.‏
‏لأنك تعرف ما يستطيع والدك فعله.‏
‏استعدوا يا جماعة.‏
‏لقد عاد ويمكن أن يفعلها مجدداً في أي لحظة.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏بشأن حادثة المباراة الماضية.‏
‏أشعر بخيبة الأمل لأن الكثير منكم قد استمتعوا بذلك.‏.‏.‏
‏قاتل!‏
‏هل يمكنكم التوقف؟
‏آسف.‏
‏أحاول تعليم ابني درساً.‏
‏لن تكون أول مرة تلقن درساً هنا.‏
‏انظروا من هنا!‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ والأحمق!‏
‏لكمة مباغتة جيدة يا أحمق.‏
‏رائع إنه ثمل مجدداً.‏
‏رائع.‏أنه ثمل مجدداً.‏
‏لا يا شباب كنتُ أمزح معكم.‏
‏لم أشرب شيئاً منذ اليوم الافتتاحي.‏
‏أدين لك ولعائلتك باعتذار يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف جداً آمل أن تسامحوني.‏
‏هل ستصدق هذا الهراء منه؟
‏نعم،‏ وسوف أتنازل عن قضية الاعتداء.‏
‏شكراً لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ميكندري‏‏"‏‏‏‏ ولكن بحق
‏أنا من يجب أن يعتذر لك.‏
‏لماذا؟ أنا كنتُ مغفلاً كبيراً.‏
‏لكن لم يجب أن أضربك لم يكن هذا الشيء الصحيح.‏
‏هل تمازحني؟ لقد أعدتني إلى وعيي أنا مدين لك يا رجل.‏
‏وجب عليّ التعامل معك بودّ أكثر.‏
‏‏-‏ تعاملت بالأمر بالطريقة الصحيحة ‏-‏ هلّا سمحت لي بالاعتذار؟
‏حسناً.‏
‏آسف،‏ ولكني أحاول تعليم ابني شيئاً.‏
‏لقد علمت ابنك درساً رائعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا ضربت أحدهم بالقوة الكافية فسيصبحون أشخاصاً أفضل.‏
‏هذا ليس درساً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً!‏
‏عادت حدة مزاجه مجدداً.‏
‏‏-‏ قتال.‏.‏.‏ قتال.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قتال!‏ قتال!‏
‏حسناً،‏ تعال هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ سنرحل
‏‏-‏ لا،‏ لا،‏ انتظر ابقَ.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ واستمتع بالمباراة ‏-‏ آسف لتخييب أملكم
‏لن يكون هناك لكمٌ يا محبي الدماء!‏
‏حمقى!‏
‏انتظر لحظة،‏ دعني أرى إذا بإمكاني تحديد موعد
‏معك في مركز الشرطة.‏
‏البحث الذي كتبته جيد جداً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل هذه الشهادات الشخصية من الأشخاص الذين عاشوا أيام الحرب.‏
‏أعجبني هذا الشخص ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الذي هبط على شاطئ ‏‏"‏‏‏‏أوماها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويقع في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس في ‏‏"‏‏‏‏نبراسكا‏‏"‏‏‏‏ كما يعتقد الكثيرون.‏
‏هل رأيتِ سهولة التركيز.‏
‏عندما لا تضيعين وقتك بالدردشة مع أصدقائك؟
‏نعم يا أمي هذا ما تعلمته تماماً من هذه التجربة.‏
‏سأجلب لكِ حاسوبك لتستطيعي كتابة هذا.‏
‏في الواقع،‏ قمتُ بكتابته مسبقاً.‏
‏على لوحة المفاتيح في القبو.‏
‏أنتظر طباعة الورقة.‏
‏لكن ذلك يستغرق وقتاً طويلاً.‏