‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (كوينسي)‏‏"‏‏‏‏
‏هكذا؟
‏نعم سيقع كله حالما يسكبون منه.‏ وماذا ستقول بعد ذلك؟
‏هل ترغب ببعض القهوة مع شراب السكر هذا؟
‏أجل.‏
‏حسناً يا عزيزتي،‏
‏‏-‏ ماذا تقترحين؟ ‏-‏ يحب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الجبن المشوي.‏
‏إذاً قطعتان من الجبن المشوي من فضلك.‏
‏‏-‏ وما هو طبق اليوم؟ ‏-‏ التهاب الكبد.‏
‏دعيني أفكر
‏ما رأيك بطبق بط مشوي مع صلصلة البرتقال
‏‏-‏ بشكل هامبرجر؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏أيتها النادلة.‏
‏أريد وجبة من مسحوق البيض.‏
‏هذا المكان هو الأفضل للتدرب على طعام الجيش
‏طلبنا لك كأساً من الشاي المثلج يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدين بعض السكر؟
‏محاولة جيدة أيها الصغير.‏
‏تدربنا على يد سيد المقالب ذاته.‏
‏لا يزال أمام الصغار الكثير ليتعلموه.‏
‏القيء المزيف ووسادة الريح
‏‏-‏ الأفعى المطاطية في الحمام.‏ ‏-‏ السلك الكهربائي في الحمام.‏
‏أنتِ طلبتِ مني تسليك الحمام.‏
‏أريد بعض المساعدة في مسابقة تدريب ضباط الاحتياط الصغار.‏
‏أيمكنك أن تطلب من السيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ تدريبي على التعامل مع البندقية؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك لارابي‏‏"‏‏‏‏ من جنود البحرية
‏أظن أني أتفوق عليهم في التصويب وأنا مغمض العينين.‏
‏وتتساءل لمَ لم أعد أذهب معك إلى الصيد؟
‏ليس تصويب يا أبي.‏ علينا القيام بتحريك وتدوير البندقية
‏كما تحرك المشجعة عصاها.‏
‏إن استطعتُ وصفها بهذا الشكل لـ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏
‏فبالتأكيد سأطلب منه ذلك.‏
‏وإذا أصبحتُ برتبة رقيب سيساعدني ذلك في قبولي الجامعي.‏
‏هذه فكرة ذكية للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو تفكر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بهذا الشكل.‏
‏تم رفضها من معظم الجامعات التي تقدّمت إليها.‏
‏ستبقى في جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا ليس سيئاً.‏ ‏-‏ انتبهي
‏‏-‏ أنا أدرس في جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آسفة،‏ أعرف ذلك.‏
‏وأعرف أنهم ليسوا انتقائيين.‏
‏يتم قبول أي شخص على قيد الحياة.‏
‏والتي هي استراتيجية ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏‏-‏ اسكتي.‏ ‏-‏ يوجد طفل هنا.‏
‏ولديها نسبة القبول نفسها بمقدار 74 بالمئة.‏
‏وهكذا يكون المقلب.‏
‏أتريدين بعض البطاطس المقلية لطبق الملح؟
‏لدي خبر رائع.‏
‏تم قبولي للتوّ في جامعة ‏‏"‏‏‏‏شاطئ لاجونا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ كيف حدث ذلك؟ ‏-‏ إنها جامعة في كاليفورنيا.‏
‏ربما لم يأخذوا كفايتهم بعد من برج الجدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ألقِ نظرة على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر قليلاً أنا أطّلع على تكاليف جامعة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تكلّف 30 ألف دولار تقريباً للفصل الواحد.‏
‏‏-‏ كيف يستطيع الناس تحمّل هذا؟ ‏-‏ هناك فصلان لمدة أربع سنوات
‏أي ربع مليون تقريباً.‏ إنه ثقل كبير.‏
‏أنا في مأزق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ في جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ أيضاً و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ستصبح في الجامعة قريباً.‏
‏تلك 3 أثقال كبيرة لتحملها معاً.‏
‏كان معي في صف الرياضة شابّ يحمل 3 أثقال معاً.‏
‏لقد كان قوياً.‏
‏لا أصدق أنه تم قبول ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في جامعة ‏‏"‏‏‏‏لاجونا بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاجونا بيتش‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ربما قد ساعدتها قليلاً،‏ مدير قسم القبول هناك صديقي.‏
‏لماذا؟
‏أنا شاب محبوب ينجذب الناس إليه.‏
‏لمَ ساعدت ابنتي على الالتحاق بجامعة مكلفة
‏دون أن تسألني؟
‏لأني ظننتُ أني أقدم لك معروفاً.‏
‏لماذا سمحت لها بالتقدم إذاً؟
‏لأنني أحبّ ابنتي.‏
‏أريد من الجامعة أن تحطم أحلامها بدلاً مني.‏
‏جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ هي الأنسب لها.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنها ستوفر عليّ 200 ألف دولار.‏
‏‏-‏ مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ ويا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟
‏استلمتُ ملاحظتك لملء بركة الماء بالزينة.‏
‏انظر هنا!‏
‏سمك الزينة!‏
‏‏-‏ كان ذلك ليكون أسهل بكثير.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏اجلس،‏ أريد التحدث إليك قليلاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ متأكد أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أخبرتك
‏أنها حصلت على قبول في جامعة ‏‏"‏‏‏‏لاجونا بيتش‏‏"‏‏‏‏ وجامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تم قبولها في جامعتين.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ستكون مشغولة للغاية.‏
‏على الأغلب أنها ستلتحق بواحدة فقط.‏ تلك التي في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك بالعلاقة عن بعد؟
‏بُعد المسافات يعيق كل شيء يا بني،‏
‏فمثلاً زواجي السابق قد فشل بسبب اتساع السرير المزدوج.‏
‏لا تقلق بشأني أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏
‏في جهتين متعاكستين من القارة.‏.‏.‏
‏لكننا لا نهتم بالجغرافيا.‏
‏هذا واضح.‏
‏أنا متفاجئ من تقبّلك
‏أمر وجودها مع شبّان أثرياء وأذكياء ووسيمين
‏وكلّهم من راكبي الأمواج ولاعبي ‏‏"‏‏‏‏البينجو الشاطئية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ويحمّصون النقائق.‏.‏.‏ ‏-‏ النقانق
‏‏-‏ يقودون سياراتهم.‏ ‏-‏ سيارات كبيرة.‏
‏ولكن أيّ صديق سأكون إن طلبتُ منها البقاء؟
‏الصديق الذي سيبقى لديه صديقة.‏
‏أظن أن جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ تناسبها أكثر.‏
‏ولكن سيكون فيها أيضاً شبّان أذكياء.‏
‏‏-‏ لا أعتقد أن موضوع الذكاء يهمّها.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أنت على حق يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب لأتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بخصوص هذا.‏
‏فكرة رائعة.‏
‏تذكرتُ للتوّ أنني لم ألتقِ برجل الأثقال الـ3 في صف الرياضة
‏وإنما في صف التاريخ.‏
‏لا أعرف لمَ كان يستعرض أمامي.‏
‏تبدين رائعة.‏
‏شكراً.‏
‏هذا مطعم مكلف جداً يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أتمكن من الهرب بعد الأكل بهذا الكعب العالي.‏
‏المال ليس مهماً الليلة.‏
‏ويمكنكِ طلب ما تشائين من المشروبات الفاخرة
‏من هذا الجانب من القائمة،‏
‏ومن هنا
‏لكن ليس من هنا.‏
‏إذا طلبتُ الأرخص،‏ أيمكنني الحصول على 3 منها؟
‏بالتأكيد ولكن لن أطلب المقبلات.‏
‏اجلب لها المشروب المحلي من فضلك.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ الأمر أن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ستنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا لا أزال أستيقظ
‏في غرفة نومي ذاتها
‏لأجد جوائز ‏‏"‏‏‏‏أنتِ الأقرب للنجاح‏‏"‏‏‏‏ تسخر مني.‏
‏من الصعب أن تكون البنت الكبرى عندما تكون الصغرى هي المفضلة لدى والدها
‏والوسطى هي النجمة المتألفة التي تخطف أنظار الجميع.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏غالباً ما يكون الطفل الأوسط
‏هو الطفل المرح ليلفت الانتباه إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏.‏.‏.‏ مرحباً!‏
‏‏-‏ سعيد جداً برؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا أيضاً.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏جون بيكر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا نعمل معاً في المطعم.‏
‏كم كنا نكره ذلك العمل!‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين الآن؟ ‏-‏ لا أزال أكرهه.‏
‏ألم تسمعي أيّ شيء عن ذلك المغفل
‏الذي تخلى عنك وعن طفلكما؟
‏تذكرت.‏.‏.‏
‏لم أعرّفك على ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن معاً من جديد.‏
‏بهذه السرعة؟
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إذاً أخيراً أصبحتِ تعيشين خارج منزل والدكِ
‏لنتوقف عن الحديث عني.‏
‏يبدو أن عملك أصبح أفضل.‏ أراك تقدم المشروبات الفاخرة في مطعم كهذا.‏
‏نعم،‏ لكنّ المالك معجب بنفسه كثيراً
‏فهو شابّ ناجح ووسيم.‏ أنا المالك.‏
‏وطاولتكما الليلة على حسابي.‏ استمتعا بوقتكما.‏
‏هل سمعت ذلك؟
‏نعم،‏ سأطلب نوعين من المقبلات على الأقل.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ أقصد أن الجميع يمضون قُدماً في حياتهم إلا أنا.‏
‏عليّ القيام بخطوة جريئة وافتتاح عملي الخاص
‏أو يمكنكِ الانتقال للعيش معي.‏
‏ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟
‏تحاول أن تفقدني تركيزي بهذا المشروب المحلي
‏يبدو معقولاً وحسب.‏
‏يمكنك تقليل عدد ساعات عملك وزيادة عدد مقرراتك في الجامعة.‏
‏دعيني أساعدك.‏
‏عليّ التفكير بالأمر.‏
‏ما رأيك أن تطلب لي كأساً آخر؟
‏‏-‏ الكأس أمامكِ.‏ ‏-‏ تأكد من ذلك بعد 10 ثوانٍ.‏
‏انتباه!‏
‏سلاحك مائلاً.‏
‏سلاحك على الكتف.‏
‏سلاحك جانباً.‏
‏حسناً
‏كان هناك خطأ وحيد بما فعلتِه.‏
‏حقاً؟ ما هو؟
‏كل شيء أيتها اليرقة.‏ علينا البدء من جديد.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا قلتِ؟
‏أقصد.‏.‏.‏ حاضر سيدي!‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ سيدي!‏
‏‏-‏ هل أنت جندي أم فتاة صغيرة؟ ‏-‏ أحاول أن أكون كليهما سيدي.‏
‏أداؤكِ رديء جداً في أحدهما.‏
‏أخبريني بصدق يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ إن كنت أبالغ في هذا.‏
‏لا،‏ أنت تحفزني حقاً.‏
‏‏-‏ استخدم المزيد من مصطلحات اليرقة تلك.‏ ‏-‏ كما تريدين،‏ الآن…‏‏‏
‏‏-‏ سلاحك عمودياً.‏ ‏-‏ ألا يزال جارنا
‏‏-‏ يصرخ في وجه ابنتنا؟ ‏-‏ نعم.‏ إنه رائع.‏
‏و إذا تعبت
‏سنرسل له فتاة أخرى.‏
‏مرحباً يا والداي.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ نريد إطلاعكما على أمر مهم يخص حياتنا
‏بخصوص جامعة ‏‏"‏‏‏‏لاجونا بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا بها؟ ‏-‏ دعيهما يكملان.‏
‏أعتقد أن الحديث سيعجبكِ.‏
‏أنا و ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ نشعر أنّ
‏جامعة ‏‏"‏‏‏‏لاجونا‏‏"‏‏‏‏ فرصة رائعة بالنسبة لي.‏
‏لكننا لا نريدها أن تقطعنا إرباً.‏
‏لا شيء يؤلم أكثر من التقطّع إرباً.‏
‏جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ تناسبك أكثر يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ حقاً.‏ ‏-‏ جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أزال أريد الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏لاجونا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ لكنني سأذهب معها.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏‏-‏ فكّرنا في كل شيء.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ستذهب إلى الجامعة،‏ سأجد عملاً وسنعيش في مكان ما.‏
‏لم تترك شيئاً للصدفة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نريد أن نبقى بمفردنا قليلاً.‏
‏دعونا أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وحدنا أيتها السيدتان.‏
‏لا،‏ وحدنا من دونك أنت.‏
‏سنتكلم في وقت لاحق إذاً.‏
‏‏-‏ وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏توقفي عن العبث.‏
‏أنا ووالدتك لا نظن أنّ جامعة ‏‏"‏‏‏‏لاجونا‏‏"‏‏‏‏ تناسبك.‏
‏المقررات هناك يا عزيزتي
‏أصعب بكثير مما اعتدتِ عليه.‏
‏هذا من مزايا الجامعة.‏
‏لأول بضع سنوات سيقومون فقط بمراجعة
‏ما تعلمناه في المدرسة الثانوية.‏
‏لكنكِ لم تتعلمي شيئاً في الثانوية.‏
‏لن أشعر بالملل إذاً.‏
‏عزيزتي نحن قلقون من أن تواجهي صعوبة في متابعة مقرراتك.‏
‏الجامعة ليست قلقة.‏
‏من الواضح أنهم يعتقدونني ذكية بما يكفي.‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ بتسهيل إجراءات قبولك.‏
‏هل تقصد أنه لم يتم قبولي
‏بسبب كفاءتي؟
‏فهمتُ الآن.‏
‏تعتقدان أني أغبى من أن ألتحق بجامعة جيدة.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا.‏ ‏-‏ توقفي.‏
‏لم أقل أبداً أنكِ غبية،‏ أنتِ كسولة جداُ.‏
‏إذاً لنكن واضحين
‏لا تعتقدان أني أستطيع النجاح
‏‏-‏ لا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ تباً للجامعة.‏
‏من قال أنني أرغب بذلك أصلاً؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل حقاً قلت إنها كسولة؟
‏‏-‏ لقد قلتِ إنها غبية.‏ ‏-‏ لم أقل إنها غبية.‏ أنا.‏.‏.‏
‏لا،‏ لقد لمّحتُ بذلك.‏
‏لم أعتقد أنها ستفهمها.‏
‏طلبكِ سيكون جاهزاً بعد قليل يا باربي ‏‏"‏‏‏‏ماليبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتمنى لو كنت كذلك.‏ ‏-‏ كنت أقصد إهانتكِ.‏
‏ما الإهانة في ذلك؟
‏لديها سيارة وردية وبيت أحلامها
‏وشقيقة اختيارية وأقل شهرة منها.‏
‏هزمتكِ.‏
‏هل سمعتِ ما حدث؟
‏والداي يظنان أني أغبى من أن ألتحق بجامعة ‏‏"‏‏‏‏لاجونا بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك لن ألتحق بأيّة جامعة.‏
‏وهذا سيثبتُ أنهما مخطئان.‏
‏ألن تلتحقي بجامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتمزحين؟ عندما تنظرين من النافذة في جامعة ‏‏"‏‏‏‏لاجونا بيتش‏‏"‏‏‏‏
‏تجدين المحيط أمامك،‏
‏وعندما تنظرين من النافذة في جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ فإنك تجدين ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا لا يصدق.‏ ‏-‏ ما الذي لا يصدق؟
‏لن يدفع والداك نفقات دراستك في تلك الجامعة
‏لذلك ستتخلين عن فكرة الدراسة كليّاً!‏
‏‏-‏ حسناً…‏‏‏ ‏-‏ تكلف 60 ألف دولار سنوياً.‏
‏أتعرفين كم ستكلّف على مدى 4 سنوات؟
‏أو على الأغلب 5 سنوات.‏
‏أو حتى 6 سنوات.‏
‏ليس إن كنتِ تضعين الحق عليّ.‏
‏كنتِ مهملة في المدرسة الثانوية يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تفعلي أي شيء كي تستحقي دعمهما.‏
‏انظري لنفسك
‏تعيشين مع والديكِ وعمرك يقارب المئة
‏وكل ما تفعلينه هو التذمر بشأن حياتك
‏لا تفعلين شيئاً لتغييرها.‏
‏في الحقيقة أنا أفكر بالقيام بتغيير كبير.‏
‏هذا هو الفرق بيننا،‏ أنا لا أفكر بشيء.‏
‏أتعرفين؟ أنتِ على حق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ أنا أستقيل.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة.‏
‏لا لا تستقيلي.‏ لا يمكنك الاستقالة الآن.‏
‏لم تجلبي لي مخفوق الحليب بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ المطعم مغلق‏‏"‏‏‏‏
‏انتباه.‏
‏سلاحك مائلاً.‏
‏‏-‏ سلاحك على الكتف.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏هذا سيخيف الكوريين الشماليين.‏
‏أترين كل هذه الحركات بالبندقية؟
‏ستنسيهم أمر طموحاتهم النووية.‏
‏جدّي.‏
‏وجدتُ بعض الأشياء في المرآب يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أريدك أن تراها.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏اصعد إلى الأعلى قليلاً
‏أريد التحدث مع جدّيك.‏
‏أبي
‏هل تعتقد أنك ستحتاج لاستخدام الحمام؟
‏‏-‏ ربما في وقت ما.‏ ‏-‏ كن هناك بعد 5 دقائق إذاً.‏
‏يبدو أنه قد وجد الأفعى المطاطية.‏
‏لن تنطلي عليه الحيلة الآن.‏
‏الأمر يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرفان أنها تفكر بالانتقال؟
‏أريدكما أن تقنعاها بالسكن معي.‏
‏من الأسهل لك أن تطلب كليتي.‏
‏مهلاً،‏ هل تعتقد أنها جادّة هذه المرة؟
‏لا أريد أن تنتقل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏ سأشتاق لها ولـ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏ لمَ عليه الذهاب؟
‏لن تنسى أن تأخذه معها.‏
‏ليس فرشاة أسنان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريدها أن تسكن
‏في حي ‏‏"‏‏‏‏5 بوينتس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنها تبحث عن شقة هناك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏5 بوينتس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في شارع ‏‏"‏‏‏‏مارتن لوثر كينج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنه المكان الذي يمكن لراتبها تحمل كلفته.‏
‏وأنا أكره فكرة
‏أن تعيش مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في ذلك المكان.‏
‏في ذلك المكان.‏
‏انتظر قليلاً.‏ احتفظ بتلك الفكرة.‏
‏‏-‏ لدي سؤال يا‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا تفعل هذا.‏ ‏-‏ ربما لديك رأي أفضل.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ قلق
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ قد تنتقل إلى منطقة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏5 بوينتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏5 بوينتس؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ما المشكلة بـ ‏‏"‏‏‏‏5 بوينتس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء،‏ لا أعتقد أنه المكان الأكثر أماناً لتعيش فيه وحسب.‏
‏لم أتعرض لأيّ مشكلة هناك.‏
‏أنت تفهم قصدي.‏ هناك بعض الأشخاص العنيفين.‏
‏أعتقدُ أني أفهم قصده يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هناك البعض من ذوي البشرة السمراء.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ساعديني من فضلكِ يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ فضول لأعرف كيف ستخرج من هذا المأزق.‏
‏كلّ ما في الأمر أنه عند كلّ زاوية
‏هناك إحدى مؤسسات صرف الشيكات.‏
‏الناس بحاجة لصرف الشيكات.‏
‏ومتاجر المشروب الفاخر.‏
‏الناس بحاجة للشرب.‏
‏‏-‏ ومكاتب رهنيات.‏ ‏-‏ الناس بحاجة لآلة بانجو مستعملة.‏
‏‏-‏ الناس في ‏‏"‏‏‏‏5 بوينتس‏‏"‏‏‏‏ يحبون الموسيقا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏ليس لهذا الأمر أيّ علاقة بحقيقة أنّ
‏‏‏"‏‏‏‏5 بوينتس‏‏"‏‏‏‏ حيّ متنوع عنصرياً،‏ أليس كذلك؟
‏بالتأكيد لا.‏ لم أقصد هذا.‏
‏أنتما ماكران للغاية.‏
‏أنا أمزح معك يا بني.‏
‏من المخيف جداً أن تعيش في ذلك الحيّ.‏
‏مع كل عمليات الصرافة تلك.‏
‏صحيح.‏
‏كان ذلك جنونياً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تخبراها أن تنتقل للعيش معي؟
‏لا أفهم لمَ لا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ البقاء هنا
‏أليس من الأفضل لها أن تعيش مع والد طفلها؟
‏ربما علينا أن نجد ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ ونأخذ رأيها.‏
‏الجميع هنا
‏يستمتعون باتخاذ قرارات مهمة تخص حياتي.‏
‏لمَ أنتِ متأنقة بهذا الشكل؟
‏من أجل العمل.‏.‏.‏ هذا زيّ العمل الجديد.‏
‏يمكنهم جعل ذلك المطعم أنيقاً كما يشاؤون لكنهم لن يخدعوا قولوني.‏
‏أنا أصرّ على رأيي يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أسمح بأخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏5 بوينتس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لماذا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ توقف عن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محق.‏ لن أنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏5 بوينتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذلك أفضل.‏ ‏-‏ ولن أنتقل للعيش معك يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏ لا يمكنني الانتقال من منزل
‏رجل إلى منزل رجل آخر.‏
‏ليس إلى منزل رجل آخر.‏
‏البناية التي أسكن فيها ملك لامرأتين.‏
‏وجدتُ شقة جميلة بغرفتيّ نوم في حيّ ‏‏"‏‏‏‏لودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن لراتبكِ تحمل كلفة ذلك.‏
‏هذا صحيح،‏ لذلك استقلت وحصلتُ على عمل جديد.‏
‏حقاً؟ هذا رائع يا عزيزتي.‏
‏أنتِ أفضل بكثير من أن تعملي كنادلة.‏
‏وما العمل الجديد؟
‏نادلة
‏ولكن في مطعم أفضل بكثير.‏
‏سيكون راتبي الجديد 3 أضعاف القديم.‏
‏ويقولون أنهم سيجعلوني مديرة.‏
‏‏-‏ تفضل بالدخول.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هذا مديري الجديد ‏‏"‏‏‏‏جون بيكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً أنا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏تبدو مألوفاً لي.‏
‏كنت أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس من هناك.‏
‏أتى ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ ليوصلني
‏‏-‏ إلى مناوبتي الأولى.‏ ‏-‏ نعم
‏مشاركة المواصلات تنقذ الكوكب أليس كذلك؟
‏نعم.‏
‏أنا أمزح وحسب.‏
‏قوانين البيئة قاتلة للأعمال.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أنا مالك عمل صغير وأعرف هذا.‏
‏هل تلك سيارتك؟
‏نعم،‏ قمتُ بتعديلها قليلاً.‏
‏لتصبح أقوى.‏
‏نعم.‏
‏وداعاً.‏
‏ذلك الولد تمت تربيته بشكل صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شركة تعبئة المياه في أمريكا الشمالية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعرفُ كيف أحمل صندوقاً.‏
‏رأيتك كيف رفعته يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما عليك الآن رفعه بساقيك.‏
‏ربما عليك أن تتوقف عن مراقبتي عندما أنحني.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكننا التحدث بشأن جامعة ‏‏"‏‏‏‏لاجونا بيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏الكلام رخيص على خلاف تلك الجامعة.‏
‏لا أزال أظنها الخيار الأنسب لي.‏
‏وسأثبتُ ذلك لكما بذهابي إلى جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏
‏لمدة سنة وتحسين درجاتي.‏
‏هذا رائع يا عزيزتي.‏
‏نحن فخوران بكِ جداً.‏
‏شكراً.‏
‏ووجدتُ أنّ في جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏
‏قسم جيد للأزياء
‏سيكون على الأغلب تخصصي الرئيسي،‏ أما الثانوي فسيكون اللغة اللاتينية.‏
‏ماذا تعرفين عن اللاتينية؟
‏أحبُّ ‏‏"‏‏‏‏شاكيرا‏‏"‏‏‏‏ وأرقص الزومبا بشكل جيد.‏
‏لا داعٍ للقلق طالما أنك تعرفين ذلك عن اللاتينية.‏
‏‏-‏ أهذا آخر صندوق؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا يزال بإمكانكِ تغيير رأيكِ إن أردتِ.‏
‏أعرف ذلك،‏ و.‏.‏.‏
‏لقد غيّرته فعلاً.‏
‏بعد أن وضعنا الصناديق في الشاحنة؟
‏‏-‏ لا لا.‏ ‏-‏ لقد غيّرتُ رأيي بشأن هذا.‏
‏أنت مرحّب بك لتعيش معي ومع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إذا أردت.‏
‏لم أعد أفهم.‏ ظننتُ أنكِ تريدين العيش بمفردكِ.‏
‏هناك فرق كبير
‏بين أن أعيش مع أحد وأن يعيش أحد معي.‏
‏لا تنسَ كتاب مقالبي يا جدّي.‏
‏دعنا نترك ذلك الكتاب هنا
‏لكي نحظى ببعض المرح عندما تأتي إلى هنا.‏
‏‏-‏ هل ستبقى هذه الغرفة لي؟ ‏-‏ نعم ستبقى كذلك.‏
‏تريد جدّتك تحويلها إلى غرفة رياضية،‏
‏لكني رفضتُ لأنني أحبك أكثر مما تحبك.‏
‏هل أنت على ما يرام بشأن الانتقال؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏لا بأس بأن تكون حزيناً.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏أنا حزين للغاية
‏لأنني لن أراك كل يوم.‏
‏‏-‏ أنا أيضاً.‏ ‏-‏ يا صغيري.‏
‏لكن اسمعني
‏سيكون الأمر مشوقاً
‏عندما نقضي وقتنا معاً لأنه سيكون مليئاً بالمقالب.‏
‏يمكننا الاستفادة من هذا الكتاب
‏إنه كتاب قديم.‏ اسمع هذا المقلب.‏.‏.‏
‏هذا مقلب ديمقراطي قديم
‏دولار مربوط بخيط
‏عندما تحاول أن تأخذه
‏يُسحب من أمامك فوراً.‏
‏هذا مقلب مضحك من مقالب المدرسة القديمة.‏ اجلب ذلك الدلو.‏
‏نضع بعض الماء في الدلو.‏ ماء السمك مثالي لهذا المقلب.‏
‏ارجع للخلف
‏انتظر
‏أعرف البقية.‏
‏هل يمكنك المجيء إلى هنا يا أبي؟
‏سأصعد خلال دقيقة يا بني.‏
‏وهكذا يكون المقلب.‏
سـحـب و تـعديـل TheFmC