‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر ‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏ في مدونة الفيديو الخارجية الأخيرة.‏
‏الطريق المفتوح القذر،‏ والمليء بالمطبّات.‏
‏مرّ شهران لا يُصَدقان.‏
‏جمعت فيها القائمة الجديدة لـ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحثتُ عنها لاحقاً هذا الخريف.‏
‏شاهدتُ أقزاماً في هذه الرحلة،‏ فعلت ذلك بصعوبة،‏ لأنهم ببساطة
‏هم مجرّد أقزام.‏
‏تنزّهتُ بين الأنهار.‏
‏لا تهلعوا يا متسلقي الأشجار, فالأشجار ما زالت موجودة هناك.‏
‏اصطدتُ سمكة ‏‏"‏‏‏‏البيرانا‏‏"‏‏‏‏،‏ والتي يتم التفاخر بها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ لو رأيتَ تلك السمكة التي أفلتت مني،‏ كانت كبيرة الحجم حقاً،‏
‏ما زال الخطاف عالقاً بها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بالرغم من كل ذلك،‏ مازال هناك مكان رائع أشتاق للعودة إليه.‏
‏إنّه المنزل.‏ وحسب ما أذكر،‏ في مكان ما في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولاية كبيرة ومربّعة الشكل،‏ تنبعثُ منها رائحة نتنة.‏
‏لا شيء يُضاهي دفء العودة للمنزل،‏ بعد التسكّع في الطريق.‏
‏بعد شهرين من المغامرات الغريبة،‏ لا أُطيق الانتظار لأرى عائلتي،‏
‏وأشاهد التلفاز،‏ وأنام في سريري.‏
‏وأتناول الطعام الأميركي أيضاً.‏
‏يُقال إنه يوجد بيتزا جديدة،‏ بأطراف مقرمشة مصنوعة بالكامل من الـ ‏‏"‏‏‏‏هوت دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏ليباركَ الله،‏ ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة الأميركية‏‏"‏‏‏‏ عدا ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراكم لاحقاً.‏
‏أنا هنا!‏
‏هل من أحدٍ هنا؟
‏إذا أردتم مفاجأتي،‏ فلتسرعوا بذلك.‏
‏مفاجأة.‏
‏فلتبقوا مختبئين،‏ جميعاً!‏
‏أرسلتُ الفتيات في مهمّة،‏ لا أحد سواي هنا.‏
‏مَن هذا الغريب المُلتحي الذي يقبّلني،‏ هنا في سيارة الطعام؟
‏تريدين تمثيل الأدوار.‏
‏سأكون الشاب الذي وصل لتوّه،‏
‏وهو مُتعب جداً من تمثيل الأدوار هذا.‏
‏حسناً،‏ سأسبقكَ إلى غرفة النوم إذاً.‏
‏ها هو الدورُ الذي أحب،‏ أن أكون في المنزل وأتذمّر كما أشاء.‏
‏ما هذا؟ يبدو وكأن ‏‏"‏‏‏‏مارثا ستيوارت‏‏"‏‏‏‏ قد انفجرت هنا.‏
‏قمتُ بتغيير بعض الأشياء.‏ ما رأيك؟
‏عظيم.‏
‏بدلَ أن أقول يا ‏‏"‏‏‏‏لمنزلي الجميل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقول.‏.‏.‏
‏في أي منزل أنا ؟
‏أعرف أنه مختلف بعض الشيء،‏ لكني أظنه رائعاً حقاً .‏
‏إنها نفس الحجّة التي استخدمتها لأجلِ،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتلن جينر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان المكان كئيباً ورتيباً،‏ مثل صالة تدخين السيجار.‏
‏و مع سرير،‏ تجلس عليه امرأة جميلة.‏
‏يا لهُ من حلم جميل.‏
‏تخيّل كم من الرائع أن يتحقق حلمكَ
‏و تقوم بإسعاد هذه السيدة الجميلة.‏
‏لم يكن الحلم عنها هي.‏
‏أين أنت يا أبي؟ لقد عدنا.‏
‏ماذا فعلتِ؟ لماذا عادوا بهذه السرعة؟
‏لم أعد متحمساً لرؤيتكِ.‏
‏هل تعلم أنّ مساحة هذا المطبخ في نيويورك.‏.‏.‏
‏يوازي حجَم شقة كاملة.‏
‏قابلتِ ‏‏"‏‏‏‏ناثان لاين‏‏"‏‏‏‏ في مطعم التاكو،‏ ‏‏"‏‏‏‏ووبي‏‏"‏‏‏‏
‏قابلتُ ‏‏"‏‏‏‏ووبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيضاً.‏
‏مضى أسبوعان على عودتكِ.‏
‏سئمتُ من سماع قصص الصيف الغبي في نيويورك.‏
‏أتعلمين ما الأمر المتعب؟ مبنى مكوّن من خمس طوابق،‏ وبدون بوّاب أيضاً
‏‏-‏ أين هم فتياتي؟ ‏-‏ أبي!‏
‏‏-‏ أهلاً بعودتكَ ‏-‏ سعيد برؤيتكنّ.‏
‏لو كنّا نعيش في الريف،‏ لقضيتُ الوقت
‏في السباحة مع الماعز،‏ إلى جانبكنّ أيتها الجدّات.‏
‏سيكون أكثر أماناً من السباحة في نهر ‏‏"‏‏‏‏ها دسون‏‏"‏‏‏‏.‏ صحيح؟
‏لا،‏ على الأغلب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مهووسة بنيويورك.‏
‏والعكس صحيح،‏ هذه هي نيويورك.‏
‏حسناً،‏ لن أُعيركِ أي اهتمام.‏
‏كنت ممتازة في فترة التدريب،‏ أتمنى لو استطعت رؤية هذا يا أبي.‏
‏ذهبت مباشرة إلى مكتب ‏‏"‏‏‏‏دونا كاران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وطلبتُ منها،‏ ألا تتجاهلني مرة أُخرى.‏
‏‏-‏ فخورٌ بكِ حقاً.‏ ‏-‏ عملتُ معها في آخر أسبوعين.‏
‏هل كان مكتبها فوق نادٍ للتعري؟
‏لماذا تعاملينها بهذا السوء؟ وتتكلمين بطريقةٍ ليست جيدة؟
‏مرحباً.‏
‏ماذا ترتدين؟ ولماذا رقبتك حمراء اللون؟
‏هل أحضرتم بعض الطعام يا فتيات.‏
‏كنّا سندخل إلى المتجر،‏ لكنّ الوضع كان جنونياً هناك.‏
‏بسبب تحذيرات حول الإعصار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساعة الإعصار‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو فكرة لموضة مبتكرة.‏
‏أُجبرنا على شراء أضلاع اللحم.‏
‏آخر مرة تناولتها فيها،‏ كانت عندما اصطدنا خنزير ودفناه لستة أيام،‏
‏بدلاً من ست ساعات.‏
‏كنّا متعبين جداً،‏ فلم نتذكرَ مكان دفنه.‏
‏أفضل طعام في العالم،‏ هو البيتزا.‏
‏لكن لا يوجد بيتزا حقيقية في ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو خبز ‏‏"‏‏‏‏البيغل‏‏"‏‏‏‏،‏ أو حتى مسرحاً .‏
‏إضافةً لعدم وجود عمدة جيد،‏ لا نملك أي شيء جيد هنا
‏نحتاج للمزيد من الجرائم و المتشردين.‏
‏فلتأخذوا قسطاً من الراحة يا فتيات.‏
‏منذ عودة‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنتم تثيرون الضجة.‏
‏آسفة،‏ يا عزيزي.‏
‏حاولتُ ترتيب الأمور بشكل آخر.‏
‏إذا كانت المنافسة بينك وبين البنات،‏ فأنتِ الخاسرة.‏
‏هل ستلومني أيضاً على الطقس السيء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان الطقس مشمساً عندما غادرت.‏
‏سأتّصل بـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ لأطمئنّ على عمل المتجر.‏
‏مرحباً بكَ،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع أن تكون في المنزل.‏
‏‏-‏ انتبهي،‏ أنا أمشي هنا!‏ ‏-‏ يا له من كلام غبيّ.‏
‏دعنا نتكلّم عن شيء آخر.‏
‏بدأت العاصفة تشتدّ.‏ كيف الحال في المتجر؟
‏لا تقلق بشأن المتجر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيبقى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ بأمان،‏ طالما ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ على قيد الحياة.‏
‏لكنّك لن تعيش إلا لنهاية الأسبوع.‏
‏أنا هنا إذا احتجتَ لي،‏ اتفقنا؟
‏سأخبرك بما نحتاج.‏
‏أُعجب الناس كثيراً بمدوّنات الفيديو التي نشرتها من الرحلة.‏
‏دعنا نقيم جلسة نقاش للتحدث عن حالة البقاء في المنزل.‏
‏توقفي عن إخباري هذا.‏
‏متى هو موعد الرحلة القادمة؟
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد قضاء شهرين من التجديف.‏
‏عليكَ إخبار الناس عن شعوركَ بالنوم في سريركَ مجدداً.‏
‏لا،‏ لا أستطيع.‏
‏سأخبركَ بالموضوع لاحقاً.‏
‏موافق،‏ سأقوم بتصوير مدونة الفيديو.‏
‏ها أنت ذا.‏ تبدو مصمماً على العمل.‏
‏سأدعمكَ منذ هذه اللحظة.‏
‏‏-‏ والدكِ عاد للمنزل سالماً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏أخبرتنا أمي أن ننتظر بعضاً من الوقت قبل الذهاب إليهم.‏
‏ألم تقررا أنتِ و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ الذهاب في رحلة شهر العسل هذا الأسبوع ؟
‏صحيح،‏ لكنّي قمت بتأجيلها.‏
‏مرّةً أُخرى؟
‏لستُ سعيداً بغيابكِ عني،‏ لكن الرحلة مهمة حقاً.‏
‏أعلم أن هذا سيبدو فظيعاً،‏ لكني.‏.‏.‏
‏لديكِ علاقة أُخرى.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لديه علاقة أُخرى.‏
‏لا.‏
‏تغيرت الأمور كثيراً في الآونة الأخيرة.‏
‏علاقتنا رائعة أنا و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر فقط،‏ أنني سعيدة جداً بإدارة المطعم.‏
‏لأول مرة منذ أن حمِلتُ خلال دراستي،‏
‏أشعرُ أنني أمارس شيئاً من قدراتي.‏
‏يعجبني هذا الشعور،‏ هل فقدتُ صوابي؟
‏سأجيب على سؤالكِ بسؤال آخر.‏
‏أنتِ لستِ مجنونة.‏
‏تحدثنا في هذا الأمرِ سابقاً.‏
‏أنا وأنتِ ووالدكِ أيضاً،‏ أشخاص يعملون بجدّ.‏
‏ليس فقط لمجرّد العمل.‏
‏جميع من حولكِ يدركون ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يدرك ذلك أيضاً.‏
‏بلى،‏ لا يبدو أنه يمانع أبداً.‏
‏استخدم تذاكر الطائرة لاصطحاب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ من أجل رؤية جده.‏
‏أمر رائع حقاً.‏
‏‏-‏ شكراً لكَ يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا شكر على واجب.‏
‏كم هو محظوظ ذاك الفتى،‏ لم يصحبني أبي معه إلى شهر العسل أبداً.‏
‏مدونة الفيديو،‏ ‏‏"‏‏‏‏من الرائع العودة إلى المنزل‏‏"‏‏‏‏
‏معكم،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر ‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏ هل سبقَ لكم وسمعتم بالشلال الغذائي؟
‏يحدثُ عندما يقوم حيوان ما،‏ في مقدمة السلسلة الغذائية
‏بالاختفاء لمدّة من الوقت.‏
‏من الممكن أن يكون ذئباً،‏ و عبقريّ تسويق،‏ وسيم و لديه لحية.‏
‏في غيابِ هذا العنصر،‏ يتعطل النظام البيئي.‏
‏تتزايد أعداد الغزلان بشكلٍ كبير،‏ وتتجرد الأشجار من أوراقها،‏
‏وتذهبُ أنثى الذئب بعيداً،‏ في رحلة ميدانية إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏بيد باث أند بيوند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و يا لها من رحلةٍ شاقة.‏
‏ها هي الزهور داخل عرين الذئب أيضاً.‏
‏أرجو أن يُخبرني أحدكم،‏ ماذا يكونُ هذا الشيء؟
‏حتى الشاب الذي يعمل في المتجر لا يعلم ذلك.‏
‏سعرها 11 دولار،‏ ومصنوعة في الصين أيضاً.‏
‏انسوا أمر ذلك،‏ فعندما يعود الذئب،‏
‏سيتولى أمرَ كل شيء.‏
‏سأقوم في السنة القادمة،‏
‏بقضاء وقتٍ أكثر في الترحال.‏
‏حتى ولو،‏ في كل مرة أعود فيها،‏
‏سيكون هناك شلالٌ غذائيٌ من الأشياء التي يجب إصلاحها.‏
‏لكن الأمر سهل،‏ لأني ذئب.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ هناكَ شيء لن تصلحه أبداً؟
‏هذه الغرفة.‏ ستبقى كما هي الآن،‏ وإلى الأبد.‏
‏مدونة الفيديو‏‏"‏‏‏‏من الرائع العودة المنزل‏‏"‏‏‏‏ أراكم لاحقًا
‏عزيزتي،‏ تمّهلي قليلاً.‏
‏لم أستهزئ من غرفة نومك.‏
‏ربما قليلاً فقط.‏
‏لكنّي حقاً لم أقصد ذلك.‏
‏‏-‏ ربما قليلاً فقط.‏ ‏-‏ لا عليكَ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أتوقعُ منكَ أن تهتمَّ لمشاعري.‏
‏توقفي عن هذه العدائية والنظرة السلبية،‏ أوكما يقول الفرنسيون،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوقفي هذه الحرب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا لستُ عدائية وسلبية.‏ ‏-‏ نعم أنتِ كذلك.‏
‏إذا خرجتَ في الرحلة القادمة،‏ وقمتُ أنا بإعادة ترتيب عرينكَ الخاص،‏
‏سمّها حينها،‏ عدائية وسلبية.‏
‏‏-‏ سأقتلكِ!‏ ‏-‏ الأمر ليس بهذه الأهمية!‏
‏‏-‏ عظيم،‏ مزيدٌ من النساء الغاضبات ‏-‏ أمي!‏
‏استخدمت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ الثوب الذي صممّته في نيويورك
‏لتنظّف الحمّام به.‏
‏‏-‏ لماذا فعلتِ ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ظننتُ أنه خرقة.‏
‏‏-‏ إنها وسخة و بشعة،‏ تماماً مثل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ توقفّي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا تصرّف سيء جداً.‏ ماذا يحدث بينكما؟
‏‏-‏ لا شيء،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مُقرفة.‏ ‏-‏ أنتِ مُقرفة!‏
‏‏-‏ توقفا عن هذا!‏ ‏-‏ اذهب وأصلح النظام البيئي،‏ أيها الذئب.‏
‏مرحباً يا أبي،‏ أهلاً بعودتكَ.‏
‏‏-‏ علمتُ أني سأراكِ مساءً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏رفعوا حالة التأهب بسبب الإعصار فأغلقَ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ المتجر.‏
‏بدأ الأمر يُصبح خطيراً جداً في الخارج.‏
‏الوضع كذلك هنا.‏
‏ما هذا الصوت،‏ هل ربحنا جائزة ما؟
‏نعم،‏ اخرجي وابحثي عن السحابة الكبيرة التي تشبه القمع.‏
‏ستكون جائزتكِ هناك.‏
‏الآن،‏ علينا الذهاب إلى الملجأ فقط.‏
‏فلنتظاهر بأننا نريد النجاة،‏ لا أكثر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏تأكدتُ من مغادرة الجميع.‏
‏‏-‏ جيد،‏ فلتذهب أنتَ أيضاً.‏ ‏-‏ ماذا عنكَ يا سيدي؟
‏أنا سأبقى،‏ يجب عليَّ الاعتناء بالمتجر.‏
‏الأعاصير خطيرة حقاً.‏
‏رأيتُ وثائقياً عن منزل في كنساس.‏
‏تعيش فيه فتاة،‏ مع كلبها الصغير.‏
‏حيث تسببَ الإعصار باقتلاع المنزل بالكامل.‏
‏مع ذلك،‏ اكتشفتُ حقيقة مثيرة،‏ هي أنّ الألوان تأتي من الأعاصير.‏
‏يا له من غبي.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج من هنا في الحال.‏
‏‏-‏ لن أترككَ وحيداً.‏ ‏-‏ لمَ لا؟ الجميع فعلَ ذلك.‏
‏أنتَ من طلبتَ منهم فعلَ ذلك،‏ يا سيدي.‏
‏هل كل شيء على ما يرام يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يتعلق الموضوع بـ ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هي بخير؟ أخبرتَني أنها تزور شقيقتها.‏
‏نعم،‏ هي كذلك،‏ لكنها اتصلت وأخبرتني بأنها ستنفصل عني.‏
‏لماذا؟ ماذا حدث؟
‏لا أريدُ التحدث عن الموضوع.‏
‏تقول بأن المتجر يأخذ كل وقتي و تفكيري.‏
‏أنا واثق أنها لا تقصد ذلك.‏
‏ربما دخلَ حياتها شخصٌ ما،‏ و أحبَّته أكثر.‏
‏أنت لستَ جيداً في مثل هذه المواقف،‏ يا بني.‏
‏متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏ هو كل ما تبقى لي،‏ وإذا حدثَ أمر سيء له،‏ سأنهار.‏
‏أو ربما أطير،‏ حسب الحالة الجوية.‏
‏كيف هي ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تفعلي ذلك.‏
‏ماذا قال أبي عن غرفة النوم؟
‏توقفي.‏
‏هل نحن بأمان هنا؟
‏ليسَ بدرجة كبيرة.‏ فأنا لم أشعر بالأمان منذ عودتي للمنزل.‏
‏أعتقد أنه حان الوقت لأعيد الأمور كما كانت.‏
‏والدكم،‏ يا بنات،‏ يظنّ نفسه ذئباً.‏
‏هذا مأوى،‏ أليسَ كذلك؟
‏هذا ما يجب أن تشعر به العائلة.‏
‏يجب أن تشعروا بالأمان.‏
‏الأمان،‏ الذي يجعلكم تتكلمون حول ما يزعجكم،‏ بدون الخوف من بعض
‏وبأٌقلَّ كمية ممكنة من الفظاظة.‏
‏سأحاول أنا أولاً.‏
‏أعلم تماماً يا عزيزتي لمَ أعدتِ ترتيبَ غرفتنا.‏
‏جيد،‏ يُعجبني الأمر عندما تخبرني عن سبب قيامي بالأشياء.‏
‏كلما دخلتِ إلى غرفة النوم،‏ تتذكرين وجودي،‏ و.‏.‏.‏
‏تجدين نفسكِ في موقف مُخيف.‏
‏ممن سأخاف،‏ من الخشب و الجلد؟
‏‏-‏ ستخافين أن أُصابَ بالأذى وأنا في الطريق.‏ ‏-‏ تجاوزتُ ذلك منذ سنوات.‏
‏واثقة 100 بالمئة من عدم خوفي على سلامتكَ.‏
‏أرسل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ للتوّ،‏ رسالة نصية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ يقف (إد) الآن على سطح المتجر،‏ ويرفض المغادرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏و لن يغادرَ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ من دونه،‏ أمر سيء.‏
‏من المفروض أن يموت ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ محاولاً إنقاذي.‏
‏سحقاً.‏
‏‏-‏ توقّف،‏ هل ستخرج؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ يقفان على سطح المبنى،‏ في وسط العاصفة.‏
‏لا بد أن أمارس سلطتي في هذه الأثناء.‏
‏كن حذراً،‏ يا أبي.‏
‏لستُ قلقاً،‏ أمّكم ليست قلقة أيضاً،‏ أليسَ كذلك؟
‏هذا صحيح،‏ أتمنى لكَ إعصاراً سعيداً.‏
‏الآن أصبحتُ قلقة حقاً.‏
‏لا أستطيع الوصول لوالدكم .‏
‏شبكة الإنترنت معطلّة تماماً.‏
‏لا بُدّ من القيام بشيء ما،‏ لنتصل بأبي ونسأله.‏
‏والدكم كان على حق.‏
‏كان عليَّ إخباره عما يزعجني.‏
‏بدلاً من الجدال حول غرفة النوم.‏
‏ما الأمر الذي يزعجكِ يا أمي؟
‏كان صيفاً غريباً حقاً.‏
‏يا للهول!‏ هل تخونين أبي؟
‏بالطبع لا أفعل.‏
‏لا يجب عليكِ الجلوس كثيراً مع ‏‏"‏‏‏‏ إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنه ذاك الأسبوع،‏ حيث كانت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في المعسكر.‏
‏و ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ذهبت لتغزو نيويورك.‏
‏رائع،‏ أصبح المنزل بأكمله لكِ وحدكِ.‏
‏كان الأمر مرعباً.‏
‏أدركتُ كيف سيكون حال المنزل.‏
‏في السنة القادمة،‏ حينما تغادرونه.‏
‏لكن،‏ هل تعرفون ما الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر بتحسّن؟
‏رجاءً،‏ لا تقولي إنه المشروب الفاخر.‏
‏لا،‏ لطالما علمتُ أن والدكنّ لن يتركني وحيدة.‏
‏لكن في ذلك اليوم،‏ اتجهت لغرفتي،‏
‏فسمعتهُ يقول أنه يرغب بالعودة مجدداً إلى الترحال،‏ و.‏.‏.‏
‏هذا ما جعلني أشعر بالوحدة أكثر مما كان عليه عندما رحل.‏
‏ظننتُ أننا لا نرغب بالأشياء ذاتها.‏
‏يجب أن تخبري والدي بذلك.‏
‏هذا ما كان يحاول أن يخبرنا به.‏
‏يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.‏
‏سحقاً.‏
‏هناكَ شيئ يجب أن أخبركنّ به.‏
‏بالغتُ بعض الشيء حول نجاحي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بالغتِ كثيراً؟ ‏-‏ نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏ظننتُ أنّكِ أثرتِ إعجاب ‏‏"‏‏‏‏دونا كاران‏‏"‏‏‏‏ بشكل كبير.‏
‏فعلتُ ذلك حقاً،‏ ظنّت أني مجنونة.‏
‏دخلتُ إلى مكتبها و قلت لها أنها بحاجة للتعرف عليّ.‏
‏فطلبت مسؤول الأمن وتم طردي من البرنامج.‏
‏لذلك اختبأتُ بشقّتي في الأسبوعين الماضيين،‏
‏لكي أجد حلّاً لذلك.‏
‏كان أبي محقاً،‏ أشعر بتحسن كبير،‏ لأنني أخبرتُ الجميع بحقيقة الأمر.‏
‏وأخيراً.‏
‏ماذا؟
‏علمتُ بما جرى معكِ في نيويورك.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بذلك،‏ طالباً مني أن أكون لطيفة معكِ.‏
‏لكن لم ينجح الأمر.‏
‏أنتِ الأكثر سوءاً.‏
‏كلا،‏ أنتِ هي الأسوأ لإخفائكِ الأمر عني.‏
‏استهزائي بكِ،‏
‏لا يعني أنني لن أكون بجانبكِ عندما تحتاجيني.‏
‏أحتاج لأعرف إن كان بإمكاني اللجوء إليكِ في أوقاتي الصعبة
‏لأننا شقيقات،‏ ولأني أحبك،‏ أيتها الغبية.‏
‏أحبك أيضاً،‏ أيتها المتوحشة.‏
‏أنا حقاً لا أكترثُ بما تفكّر ‏‏"‏‏‏‏دونا كاران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ رائعة.‏
‏وأنتِ أيضاً رائعة،‏ تعالي إليّ.‏
‏يبدو الأمر غريباً بوجود الإضاءة.‏
‏ماذا هناكَ يا أمي؟
‏هذا سيء،‏ كلكم تشعرون بحال أفضل،‏ باستثنائي أنا.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أننا بأمان الآن!‏
‏كلمات يتمّ ذكرها لأول مرة.‏
‏دعيني أرى ذلك.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ أريد التحدث معه.‏
‏ها هو هنا.‏ انظري
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أمر سيء حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلون هنا في الأعلى يا رفاق؟
‏نحاول إنقاذ المتجر!‏ لا أحتاج لـ ‏‏"‏‏‏‏ويندي ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يهجركَ المتجر،‏ فقط لأنك خالٍ من العواطف
‏وغير قادر على إعطاء الحب.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بأمر ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف لأجلكَ.‏
‏ما رأيكَ أن نذهبَ للداخل ونُكمل حديثنا.‏
‏حيثُ لن نقلق أن تضربنا بقرة طائرة.‏
‏لم تكن حياتي بهذه السهولة،‏ لن يقف الأمر عند هذا الإعصار؟
‏لكنّه يستطيع قتلك.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ لديكَ مكالمة هاتفية.‏ ‏-‏ أنا مشغول الآن يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏غادر المكان يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لديكَ أناسٌ يحبونك كثيراً!‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بخير؟
‏هل نستطيع التكلم،‏ بعد خمس دقائق؟
‏مرحباً يا أبي!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ يُفضّل أن تقفلي الخط.‏
‏تخيلي تكلفة المكالمة كم ستكون،‏ في حال تم التقاطي من الإعصار.‏
‏أتقصدُ ذلك الإعصار؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المتجر مهم حقاً.‏
‏لكن الأمر ليس متعلقاً بالجدران و البضائع.‏
‏الناس هم الأهم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ الناس،‏ هل أستطيع قول شيء؟
‏الأشياء تتطاير من حولي يا عزيزتي.‏
‏لا تهتم سوى بالناس الذين يهتمون لأمركَ.‏
‏الأمر ليس متعلقاً بالبناء،‏ بل بالناس.‏
‏طالما نحن معاً،‏ صحيح؟ طالما نحن مع بعضنا.‏.‏.‏
‏انتظري قليلاً،‏ ها هو ذا جوهر الموضوع.‏
‏أنتِ لستِ قلقة عليّ أبداً،‏ صحيح؟
‏أنتِ لا ترغبين أن أخرج في الترحال.‏ أنتِ تريدين أن نكون معاً.‏
‏نعم يا عزيزي،‏ لا أريدكَ أن تفضل ذلك عليّ.‏
‏لن أُفضّلَ أيّ خيارعليكِ .‏
‏هذا ما أرغب بسماعه تماماً.‏
‏هل تريد تقبيلها؟
‏انتبه جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتَ أيضاً لديكَ عائلة.‏
‏جميعُ من في المتجر يهتمّ لأمركَ.‏
‏أنا،‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏سكيب‏‏"‏‏‏‏ الذي يعمل في رصيف التحميل.‏
‏‏-‏ قمتُ بطرد ‏‏"‏‏‏‏سكيب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انسَ أمر ‏‏"‏‏‏‏سكيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ نقفُ معكَ الآن على السطح في مواجهة الإعصار.‏
‏نحن حقاً نهتمّ بأمرك.‏
‏وأنا أهتمّ بأمرك أيضاً،‏ ما من داعٍ لوجودي هنا،‏
‏يجب أن أُبعدَ عائلتي عن هنا.‏ هيّا،‏ دعنا نذهب.‏
‏لو تكلّم أكثر من ذلك،‏
‏كنتُ سأضربه بالمطرقة وأسحبه للداخل.‏
‏هيا تحرك.‏
‏‏-‏ كنّا محظوظين حقاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا يوجد في الفناء أيٌّ من التماثيل اليونانية القبيحة.‏
‏أنا والسيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ ما زلنا على قيد الحياة.‏
‏أريدُ التراجع عن النصيحة التي قدمتها لكِ سابقاً،‏ حول شهر العسل.‏
‏تكلمت للتوّ مع‏‏"‏‏‏‏ ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأخبرته أننا سنسافر حالما يعود من العمل.‏
‏جيد،‏ هذا أفضل من أن تقفي على السطح وتقومي برمي الحجارة في وجه الإعصار.‏
‏فعلتُ ذلك قبل وصولكَ.‏
‏الأمر متعلقٌ بالتوازن يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العمل مهم،‏ لكنه لا يجب أن يقفَ في طريقِ العائلة.‏
‏مثلما علمنا والدي،‏ العائلة هي ملجأ القنابل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بووم‏‏"‏‏‏‏!‏ لم أفهم ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بووم‏‏"‏‏‏‏!‏ لن تفعلي أبداً.‏
‏لا تستطيعين جرح مشاعري،‏ لأنك اعترفت بحبكِ لي.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أصلحا الأمور فيما بينهما.‏
‏‏-‏ يقولَ لكِ الذئب،‏ على الرحب ِوالسعة.‏ ‏-‏ حسناً
‏أريد التحدث عن التعديلات في غرفة النوم.‏
‏كان أمراً صغيراً يا عزيزي،‏ لا يحتاج إلى كل هذا التفكير.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏لا يهمني كيف تبدو غرفة النوم،‏ طالما نحن فيها مع بعضنا.‏
‏يجب أن نلقي نظرة فاحصة أُخرى على الغرفة.‏
‏فقط أنا وأنتِ.‏
‏أظنّ أنكَ محقّ تماماً.‏
‏اذهبوا وأحضروا بعض الطعام يا فتيات.‏
‏‏-‏ أحضرنا بعضاً منه مسبقاً.‏ ‏-‏ أحضروا المزيد.‏
‏حسناً،‏ هل تستطيع القيادة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعتقد ذلك.‏ أريد أن أُلقي نظرة على غرفة النوم تلك.‏