‏أحتاج إلى المزيد من القهوة.‏
‏تضيف هذه الهزات بعضاً من الغرابة على تصاميم الأزياء.‏
‏واثقة أنه قال،‏‏‏"‏‏‏‏لا أعرف ما هي الرسوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أفهم ما قالته.‏ ‏-‏ من الأفضل ألا تفهمي.‏
‏تعملين بجدّ،‏ منذ أن عدتِ من نيويورك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب إثبات أنّ كلّ ما قالته دونا كاران‏‏"‏‏‏‏ عنّي كان خاطئاً.‏
‏ما عدا جملة واحدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنتِ لستِ إلا وجهاً جميلاً‏‏"‏‏‏‏
‏كان ذلك أمراً لطيفاً.‏
‏لا تستطيعين تمييز الإهانات.‏
‏‏-‏ أنتِ رائعة.‏ ‏-‏ شكراً لكِ
‏‏-‏ وصلت اليوم كمية بريد كبيرة ‏-‏ هل يوجد ما يخصني؟
‏كالمعتاد،‏ 3 كيلوغرامات من دليل البيجامات النسائية.‏
‏قولوا وداعاً،‏ للغابات المطرية.‏
‏لا يجب اتباع الموضة أثناء النوم.‏
‏تمهّل،‏ أنت أيضاً تحصل على دليل الرجال.‏
‏نعم،‏ لأختار بين السرير والحمام والرّصاص.‏ ما رأيك؟
‏لطيف جداً.‏
‏‏-‏ حرير.‏ ‏-‏ قصّة رائعة.‏
‏‏-‏ انظري لهذه.‏ ‏-‏ تبدو مريحة.‏
‏‏-‏ فلنشتريها إذاً.‏ ‏-‏ أمر مؤسف.‏
‏حصلنا على معلومات عن رحلتنا بالطوافة،‏ يا‏‏"‏‏‏‏ إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يتعلم ذاك الطفل أغنية جديدة على آلته الموسيقية.‏
‏‏-‏ أمر رائع.‏ ‏-‏ حقاً رائع.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلون يا رفاق؟ ‏-‏ بعض التسلية بين أب وابنتهِ
‏الرائعة التي ستتخرج من مدرسة ‏‏"‏‏‏‏وايت ووتر‏‏"‏‏‏‏ قريباً.‏
‏اصطحبت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ في تلك الرحلة،‏ بالرغم من كونها حامل.‏
‏حفيدي ذكي وسريع البديهة.‏
‏يبدو أن التدافع الذي حصل في الرحم هو السبب وراء ذكائهِ الحاد.‏
‏تقليد آخر لعائلة ''باكستر''،‏ الذهاب للكنيسة كل أحد
‏ومشاهدة والدي وهو يقاوم النعاس.‏
‏آمين!‏ آمين.‏
‏لا تعتبر رحلة التجديف تقليداً
‏إذا لم يكن جميعنا موجود.‏
‏سألتها في السنة الفائتة،‏ لكنها كانت كثيرة الانشغال.‏
‏‏-‏ في الحقيقة،‏ لم تعرض عليّ ذلك.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لم أكن لأذهب على أي حال يا أمي،‏ لست مهتمةً بموضوع التجديف هذا.‏
‏انظروا إليّ،‏ الأمر لا يناسبني أبداً.‏
‏سحقاً،‏ ''هيلاري كلينتون '' تطالبنا بدفع المال.‏
‏ارتكبت ما يكفي من الأخطاء؟
‏تتوالى الضربات تباعاً،‏ لكنها ستنهزم في النهاية.‏
‏هذا هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏طريقها إلى السماء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تحدث هذه الأخطاء مراراً
‏عندما تقوم بقضاءِ وقت فراغك،‏ بحذف كل الرسائل.‏
‏من الصواب حقاً أن أتبرع بالمال لـ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك أن تخترقي قلبي المحطّم
‏بهذهِ السكين؟
‏أعلم أنك تحبين ‏‏"‏‏‏‏سكاندل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن هل تريدين حقاً مشاهدته كل ليلة لمدة أربع سنوات؟
‏نعم سأفعل ذلك كل ليلة،‏ مع زوج مختلف من ثياب النوم.‏
‏ماذا كنت سأفعل من دون ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يجب أن تقلق أبداً بشأنها.‏
‏أنتما دائماً تتحدثان بالسياسة وتمارسان النشاطات الخارجية بانتظام.‏
‏السؤال الحقيقي هو،‏ ماذا ستفعل مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سأكون مشغولاً،‏ لن أتمكن من القيام بشيء،‏ ‏-‏ ستغادر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ المنزل قريباً،‏
‏وإذا لم يوجد شيء مشترك بينكما،‏ فسوف تزورنا فقط بالعطلات.‏
‏‏-‏ تزورنا فقط بالعطلات.‏ ‏-‏ نعم
‏هل تدرك أنّ أحد أطفالنا يفعل ذلك؟
‏مثل الطفل الحكيم.‏
‏يجب أن تجد أشياءً للقيام بها مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ استمع إلى نصيحتي.‏
‏كنت سابقاً أستمع لنصحائكِ.‏
‏لكن هذه الرسالة دمّرت مصداقيتكِ لديّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أعطني سبباً منطقياً واحداً.‏ ‏-‏ مسألة وقت فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا راهنت على الانتخابات،‏
‏على من ستراهن؟
‏أقلعت عن دعم الخاسرين يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك أموال تنفق بشكل جيّد.‏
‏كنت أشاهد لقطات كاميرا المراقبة.‏
‏واكتشفت أنّ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ يتسلل ليلاً لترتيب الرفوف.‏
‏الشاب لديهِ مشكلة مع التنظيم والتكسير.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حال ولدك في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏جرانت‏‏"‏‏‏‏ منذ فترة.‏
‏سأنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ إذا كان الأمر كذلك.‏
‏لكننا نرسل الرسائل النصية طوال الوقت.‏
‏تناولوا البيتزا،‏ ليلة أمس في المطعم
‏لقد تمّ طرده،‏ انظر إلى كل هذه الرموز.‏
‏من الجيّد حقاً أن تكون والداً هذه الأيام.‏
‏أصبح التواصل سهلاً جداً،‏ بوجود كل هذه التكنولوجيا.‏
‏بالتأكيد،‏ كلما نشرت على صفحة ‏‏"‏‏‏‏الفيسبوك‏‏"‏‏‏‏،‏ يتفاعل معي بناتي الأربعة بشكل رائع.‏
‏هذا جيد،‏ لكنّك أب لخمسِ بنات يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استثني ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحبّ أن أحصي جميع أولادي.‏ ‏-‏ أنا وهي لم تجمعنا أشياء كثيرة.‏
‏‏-‏ لكنكم تلتقون في الأعياد.‏ ‏-‏ أظنّ أن الحياة فرّقتنا،‏ عن أعياد تتكلم؟
‏لم تتواصل ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ معي منذ عشر سنوات مضت.‏ رائع،‏ ابني سيتناول شطائر ‏‏"‏‏‏‏التاكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ فلنذهب.‏ ‏-‏ هيّا.‏
‏أين سنذهب؟ صالة المصارعة أم نادي الرماية؟ هيا فاجئني.‏
‏‏-‏ لا أقصدكِ أنتِ،‏ أنا أتكلم مع شقيقتكِ ‏-‏ لماذا أنا؟
‏تريد أن تعاقبني؟
‏كلا.‏ ظننت أنه سيكون يوماً عظيماً لأقضيهِ مع ابنتي المفضلة
‏أقصد،‏ واحدة من بناتي المفضّلات.‏
‏لا أستطيع يا أبي
‏‏-‏ يجب أن أحيك.‏ ‏-‏ دعِ أمكِ تقوم بذلك.‏
‏هي تبحث دائماً عن أعمال إضافية لتقوم بها.‏
‏‏-‏ هل أنا مخطئ؟ ‏-‏ لحظة من فضلك.‏
‏أظنّه من الجيد أن أذهب أنا،‏ سيكون الجميع سعداء بذلك،‏
‏وستقوم ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بعملها هذا.‏
‏أعجبني اقتراح ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر يتعلّق بيننا أنا وأنتِ.‏
‏فلنفعل شيئاً معاً.‏
‏‏-‏ فلنشاهد أحد الأفلام.‏ ‏-‏ شاهدته.‏
‏‏-‏ لم أخبركِ باسمهِ.‏ ‏-‏ شاهدتهم جميعاً
‏يمكننا أن نفعل أي شيء.‏ اختاري ما تريدين.‏
‏أيمكننا الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏تظنّ والدتكِ أن الأمر سهل حقاً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أين هو والدكِ؟
‏‏-‏ في طريقهِ إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أريد التحدث معكِ
‏حول ردة فعلكِ اتجاه تبرّعي السياسيّ.‏
‏ما زلت أحبكِ،‏ نحن متفقان،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ اجلسي.‏ ‏-‏ حسناً
‏لأول مرة في تاريخ هذا البلد،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قد لا يكون الرئيس رجلاً،‏ فكّري بالموضوع.‏
‏كم سيكون الأمر ممتعاً بالنسبة لامرأة.‏
‏من الرائع حقاً أن نكون نساءً.‏
‏‏-‏ لذلك نحن سعداء دائماً.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏انتخاب امرأة في الوقت الحالي يعني شيئاً مهمّاً.‏
‏‏-‏ لا أظنّ ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏ قويّة بما يكفي.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أشعر أن ‏‏"‏‏‏‏الكونغرس‏‏"‏‏‏‏ سيخونها،‏ ولن تأبه هي بذلك.‏
‏أعني،‏ هل حقاً توافقين على أي من مواقفها؟
‏ليس مهمّاً،‏ سأصوّت لأي امرأة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حتى لو كنّ زوجات،‏ ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظنّهم كانوا سيقومون بعمل أفضل
‏من أزواجهنّ.‏
‏ما أقصده هو أنّي سأصوّت لأي امرأة لديها الخبرة اللازمة
‏والنظرة الثاقبة،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ ادعمي من تشائين،‏ إنها دولة حرة.‏
‏استطاع ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ بفضلِ الجيش،‏ التملّص من العمل بشكل رائع.‏
‏لكنّه أصبح رئيساً،‏
‏بالرغم من حصول ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏ على علامات أعلى في الجامعة.‏
‏ربما هي المرة الوحيدة التي لم يغشّ فيها.‏
‏مرحّب بكِ دائماً يا أمي،‏ لن أقول أكثر من هذا.‏
‏ذهبنا إلى المركز التجاري،‏ وقضينا وقتاً رائعاً.‏
‏هل تريد الانتساب لفرقة ‏‏"‏‏‏‏وان دايركشن‏‏"‏‏‏‏ الغنائية؟
‏سأفعل ما يحلو لي،‏ وداعاً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ أردت التقاط صور لك
‏لم أرغب بإفساد خيوطها الرائعة.‏
‏يبدو أنّ الزيّ لم يعجبك.‏
‏كلا،‏ أردت فقط الاحتفاظ بهِ في مكان آمن.‏
‏في الحقيبة التي أتت منها،‏ بجانب إيصال الشّراء.‏
‏ربما سآخذها بجولة في وقت لاحق.‏
‏لكنّك أخبرتني كم كنت سعيداً
‏بقضاءِ وقتنا معاً.‏
‏‏-‏ ما كان علي القبول بذلك.‏ ‏-‏ كلا،‏ عزيزتي.‏
‏علينا العثور على شيء مشترك،‏ لنقوم به معاً،‏ يا عزيزتي.‏
‏حسناً.‏
‏دعينا نكرر ما كنا نفعله،‏ عندما كنت صغيرة
‏‏-‏ يمكننا التحضير لحفلة شاي.‏ ‏-‏ أو الانضمام لأحدها.‏
‏‏-‏ ما رأيكِ بالذهاب إلى ملعب الغولف المصغّر ‏-‏ نعم نستطيع ذلك.‏
‏الأمر لا يجدي نفعاً يا أبي،‏ يجب أن نستسلم.‏
‏أنا لا أستسلم،‏ على عكسكِ تماماً.‏
‏لكن إذا فعلت ذلك،‏ سيصبح بيننا شيء مشترك.‏
‏وستحقق ما تريد.‏
‏انظري ماذا وجدت لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الغموض الأنثوي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه نصّ مهم جداً في تاريخ المرأة.‏
‏قرأته في المدرسة الثانوية،‏ وتغيّرت حياتي بعدها.‏
‏من كتب ‏‏"‏‏‏‏السيدة توم سيليك‏‏"‏‏‏‏،‏ كل هذه المرّات؟
‏‏-‏ مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ اللطيف.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ وصلتني رسالتك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ تفضّل بالدخول.‏ ‏-‏ دخلت.‏
‏ما الأخبار؟
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏فينسيا''،‏ برد عشائي.‏ ‏-‏ أنا فقط
‏هل بإمكانك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ أن تشرح لنا
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كان يوم الانتخابات عام 2008،‏ بالنسبة لك.‏
‏كان يوماً رائعاً للبلاد.‏
‏كيف كان الحال بالنسبة لك،‏ على وجه التحديد؟
‏بالنسبة لشخص أميركيّ.‏.‏.‏
‏أنا سعيد دائماً عندما،‏ يفوز المرشّح الأفضل.‏
‏بالطبع.‏ كلنا كذلك.‏
‏لكنّ،‏ لا بدّ أنّ انتخابات عام 2008 كانت خاصةً بالنسبة لك.‏
‏لماذا؟
‏ما تحاول أمي قوله
‏هو أنه،‏ يجب أن تكون سعيداً حقاً لأن الرجل الفائز،‏ هو رجل أسمر.‏
‏فهمت ذلك؟
‏‏-‏ شعرت بالسعادة لأنه رجل ذكي.‏ ‏-‏ بل لأنه أميركيّ ذكيّ،‏ من أصل أفريقي.‏
‏أميركيّ ذكيّ،‏ بسياسات ذكية.‏
‏لكن من الممكن،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنّك اخترته
‏بالرغم من رفضك لمواقفهِ.‏ أليس كذلك؟
‏هل علّي التصويت لشخص ما،‏ فقط لأننا نمتلك شيئاً مشترك
‏وبغضّ النظرِ عن مواقفه؟
‏هذا سخيف.‏
‏‏-‏ لا بدّ أن عشائك أصبح بارداً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يا للسّخف.‏
‏الأمر ليس رائعاً.‏
‏لم تنجح خطتكِ يا أمي،‏ أليس كذلك؟
‏لماذا حقاً لا تعنيكِ هذه الأمور؟
‏لأنني لا أهتمّ بأشياء حدثت قبل دهر من الزمن.‏
‏المشكلة الوحيدة التي تواجهها النساء هي تمسكهنّ بالماضي
‏ألا تعتقدين أنه،‏ بعد مرورِ 240 عاماً من العمل على نفس الطريقة،‏
‏قد حان الوقت لبعض التغيير؟
‏انظري حولكِ يا أمي،‏ لدينا ذات الحياة،‏ وذات المنزل والمطبخ.‏
‏الطريقة القديمة،‏ ما زالت ناجحة.‏
‏عزيزتي،‏ نحن أكثر من مجرد طهاة وخدم.‏
‏يمكننا أن نفعل أكثر من التسوّق،‏ والتنظيف،‏ وصنع المخبوزات.‏
‏ليس الآن أيتها المخبوزات!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أعلم أنني لا أقول ذلك كثيراً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت فقط القول،‏ أني أقدّر كثيراً.‏
‏قدومكِ لطلب المشورةِ مني.‏
‏‏-‏ شكراً لكِ.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏أنا حقاً أقدم نصائح جيدة.‏
‏هل تريدني أن أطلب منك النصيحة يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ لا أريد ذلك.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنّي الآن في استراحة الأكل.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أحتاج لبعض النصائح.‏ ‏-‏ هل يتعلق الأمر بكيفية التحدث مع الناس؟
‏كلا،‏ الأمر متعلّق بابنتي ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم نعد نتواصل أبداً.‏
‏أرغب كثيراً بالسفر إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ لأتصالح معها.‏
‏هي تعيش في ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ لكني أريد الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ هل تظنين أنها ستقابلني هناك؟
‏إنه أمر رائع أن تحاول إعادة علاقتك بابنتك.‏
‏لكننّا مختلفون جداً.‏
‏هل تتواصلين مع والدكِ بطريقة جيدة؟
‏لم يكن بيننا شيئاً مشترك،‏ عندما كنت في المدرسة الثانوية.‏
‏ماذا عن رحلة التجديف الرائعة،‏ ألم تكوني فيها؟
‏لقد أجبرني على الذهاب،‏ لم يكن ليقبل أن أرفض ذلك.‏
‏مع معرفته بأني ‏‏"‏‏‏‏حامل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ صديقي عنيد حقاً.‏ ‏-‏ أنا سعيدةً بكونهِ كذلك.‏
‏كانت تلك الرحلة واحدة من أجمل ذكرياتي.‏
‏ربما كان يجب أن أكون أكثر عناداً مع ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأكثر إصراراً على القيام بالأشياء معاً.‏
‏نحن الفتيات نستاء حقاً من آبائنا،‏
‏لكونهم قساة في بعض الأحيان،‏ لكننا في نفس الوقت،‏ نحبهم لأجل هذا.‏
‏متأكد من وجودِ شيء واحد يتشارك الآباء بتقديرهِ،‏
‏وهو الرسائل النفسية المختلطة.‏
‏فشلت أن أكون أمّاً.‏
‏هل إحدى بناتنا حامل؟
‏إذا كان الأمر كذلك،‏ ضعي وسادة فوق رأسي
‏واضغطي بشدة.‏
‏ليس هناك حمل،‏ أنا فقط،‏ لا أستطيع شرح فكرةِ النسوية لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما تحتاجين إلى رجل للقيام بذلك.‏
‏شاهد ذلك.‏
‏ترى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ العالم بمنظورها الخاصّ
‏بسبب الدّور المذهل الذي قمتِ به كأم.‏
‏ماذا؟
‏بالطريقة التي تتعاملين بها مع نفسك تكاد تكون الأنثى شيئاً ثميناً
‏‏-‏ تكاد تكون؟ ‏-‏ هيّا.‏
‏‏-‏ تعرفين ما أتحدث عنه.‏ ‏-‏ كلا،‏ لا أعرف
‏لا تراكِ الفتيات إلا امرأة مشرقة،‏
‏وقاسية،‏ ولا حدود لطموحها.‏
‏تلك المرأة رائعة حقاً.‏
‏‏-‏ يجب أن نجعلها تتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏فكّرت جيداً فيما نستطيع القيام به معاً،‏
‏‏-‏ واكتشفت أخيراً ما هو.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أنا جاهز،‏ أخبريني.‏
‏‏-‏ هل تتذكّر كرة الطاولة،‏ في أيّام السبت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ كرة الطاولة!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بينغ!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بونغ!‏‏‏"‏‏‏‏ مرحى.‏
‏يجب أن أنسّق ملابساً خاصة لذلك،‏ مزينة بنقاط ‏‏"‏‏‏‏البولكا‏‏"‏‏‏‏ البيضاء.‏
‏لن تجد الكرة أبداً.‏
‏مضحك حقاً.‏
‏‏-‏ أظنّك تكره كرة الطاولة في أيام السبت؟ ‏-‏ أكرهها بشدّة.‏
‏أنت والد جيد حقاً،‏ لذلك سأساعدك
‏بإحضار الطاولة الخاصّة.‏
‏سأحضرها بنفسي.‏
‏سوف تقتل نفسك إذا حاولت فعل ذلك.‏
‏لست أمانع.‏
‏هذا يعيد لي بعض الذكريات!‏
‏تغلبّت عليك عِدّة مرات في يوم واحد.‏
‏‏-‏ نعم،‏ فعلتِ.‏ ‏-‏ نعم
‏متفاجئة،‏ أنك تريد اللعب معي مرة أخرى.‏
‏فلنلعب،‏ أنا وأنتِ.‏ أتتذكرين القواعد؟
‏‏-‏ الخاسر يدفع ثمن المثلجات.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏آمل أنك لم تنسَ محفظتك،‏ أيها الخاسر!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأرسل الكرة.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏لا زلتِ ترسلين الكرة بشكل مضحك،‏ النتيجة واحد لصفر.‏
‏مرحى،‏ أيها الخاسر.‏ جاهز للّعب؟
‏ماذا يوجد على الكرة،‏ هل هذا مِغزل صغير؟
‏هيا يا أبي،‏ ماذا تفعل؟
‏أعرّض نفسي للهزيمة،‏ كما المعتاد.‏
‏‏-‏ دورك بالإرسال.‏ ‏-‏ لست صغيرة بعد الآن.‏
‏‏-‏ لا يجب أن تسمح لي بالفوز.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنا أفعل ذلك.‏
‏تكونين مزعجة عندما تربحين،‏ وأسوأ بكثير عند الخسارة.‏
‏اعذرني أيها العجوز،‏ لن أخسر أبداً.‏ فلتجرّب اللعب بشكل حقيقيّ.‏
‏‏-‏ لن تفعلي ذلك.‏ ‏-‏ بلى سأفعل،‏ سأهزمك شرّ هزيمة.‏
‏‏-‏ لن تفعلي.‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏هل أنت خائف؟
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أستخدم يدي اليمنى.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأني لا أستخدم سواها.‏
‏أرسِل الكرة.‏
‏‏-‏ ضربة موفقّة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حاول فعل ذلك مرة أخرى.‏
‏‏-‏ أرسِل مرة أخرى.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سأفعل.‏
‏‏-‏ توقفّ عن الغش.‏ ‏-‏ لا أغشّ.‏
‏بلى أنت كذلك.‏
‏تستخدم المضرب الأيسر،‏ في يدك اليمنى.‏
‏وهذا يسمّى غش.‏
‏سألعب بيدي اليسرى،‏ موافقة
‏لم أكن جاهزة!‏
‏أنتِ أرسلتِ الكرة.‏
‏أكره هذه اللعبة!‏
‏لهذا السبب سمحت لكِ بالفوز.‏
‏‏-‏ ما الأخبار،‏ أمي ‏-‏ لا شيء
‏أحاول التعرّف على بعض الأشياء،‏ التي حدثت قبل ملايين السنين.‏
‏التاريخ القديم،‏ كما تعلمين،‏ في تلك الأيام،‏
‏طبعوا هذه الكتب تِباعاً،‏ باستخدام البطاطس المنحوتة.‏
‏بالرغم من اختلاف وجهات النظر بيننا،‏ يا أمي
‏لكني حقاً أحترمكِ.‏
‏‏-‏ ربما أكثر من اللازم.‏ ‏-‏ ليس صحيحاً،‏ أنتِ تحملين شهادة دكتوراه.‏
‏كنتِ نائب رئيس في شركة للطاقة.‏
‏كانت المخبوزات شهية جداً.‏
‏فهمت وجهة نظركِ.‏ أنا عظيمة،‏ عظيمة جداً.‏
‏تعتقدين أنه لا مستحيل في قاموسي.‏
‏لست هكذا مع الناس ذو البشرة السمراء.‏
‏أمي كانت رائعة،‏ أيضاً.‏
‏كانت أول امرأة في عائلتنا،‏ تذهب إلى الكلية.‏
‏وأنتِ سوف تتفوقين على كلِينا.‏
‏لأنه من المحتمل أن تحصلي على مرتبة عالية جداً.‏
‏أنتِ تسردين أشياء جيدة بنبرة غاضبة.‏
‏لا أفهم ما الأمر الذي يقلقكِ،‏ لهذا الحد.‏
‏‏-‏ أنا قلقة بشأن ابنتكِ.‏ ‏-‏ ابنتي أنا؟
‏قمت بعمل جيد،‏ لتظنّي أنه
‏لم يبق شيء للنساء للقتالِ من أجلهِ.‏
‏وبما أنك تقومين بعمل أفضل بأضعاف،‏ ستصل ابنتكِ لمكان
‏تفقد فيهِ بعضاً من الأشياء،‏ التي عملنا بجدّ للحصول عليها.‏
‏‏-‏ لن يحدث هذا ‏-‏ ربما ذلك.‏
‏ماذا كنتِ تقولين دائماً في المعركة؟ إذا كنت لا تتقدم.‏.‏.‏
‏‏-‏ فأنت تتراجع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سيليك‏‏"‏‏‏‏،‏ كلّي آذان صاغية.‏
‏لماذا لا تأكلين؟
‏هذا جزئكِ المفضّل من نشاطِ كرة الطاولة.‏
‏بلى،‏ هذا لأنني كنت أحتفل بانتصاراتي.‏
‏أنا هنا اليوم فقط،‏ لأنك أرغمتني على ذلك.‏
‏أرغم ابنتي على الخروج وتناول المثلجات.‏
‏‏-‏ يا لي من متوحش.‏ ‏-‏ لماذا جعلتني أعتقد
‏أني جيدة في كرة الطاولة عندما كنت صغيرة؟
‏تقول دائماً،‏ أن الناس تقطف ثمار مجهودها
‏ربما لم تكوني الوحيدة التي استفادت من الأمر.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ ربما أردت قضاء بعض الوقت معك.‏
‏تعلمنا اليوم،‏ أنه عند الخسارة
‏تصبح الألعاب أقصر بكثير.‏
‏أعلم ذلك،‏ أنا سيئة في تقبّل الخسارة.‏
‏ظننت أنني سأكون أفضل،‏ مقارنة بالتدريب الذي قمت بهِ مؤخراً.‏
‏ضعي أمر ‏‏"‏‏‏‏دونا كاران‏‏"‏‏‏‏ جانباً،‏ يا عزيزتي وتوقفي عن التفكير بهِ.‏
‏لا أصدق أني ذهبت لمكتبها بهذه الطريقة.‏
‏وطالبتها بأن تتعرّف عليّ.‏
‏بماذا كنت أفكر حينها؟ يسمّى هذا،‏ خطوة خاطئة اتجاه شخص ما
‏‏-‏ نعم،‏ أوافقك الرأي.‏ ‏-‏ مع ذلك،‏ تطلّب الأمر شجاعةً كبيرة.‏
‏الأمر الجوهري في الشجاعة هو عدم التردد.‏
‏‏-‏ وأنتِ لديكِ الشجاعة.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏رجعتِ من نيويورك أكثر تصميماً من ذي قبل.‏
‏‏-‏ نعم،‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ ولم تستسلمي أبداً.‏
‏إنه شيء مشترك بيننا،‏ لا نستسلم.‏
‏نعم،‏ ولكن قد يكون هذا هو الشيء الوحيد.‏
‏ليس من الضروري أن يكون كذلك.‏
‏‏-‏ ترغبين بالذهاب في رحلة تجديف؟ ‏-‏ كلا،‏ بالتأكيد.‏
‏ولكن شكراً لك على السؤال.‏
‏‏-‏ انظروا من يوجد هنا.‏ ‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏
‏‏-‏ أحضري كرسياً.‏ ‏-‏ اجلسي.‏
‏‏-‏ كلا،‏ سنجلس على طاولة لوحدنا.‏ ‏-‏ لدينا الكثير لمناقشته.‏
‏سنذهب أنا وأمي في رحلة خاصة بِنا.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ إلى مسقط رأس ‏‏"‏‏‏‏سوزان بي أنتوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكننا أن نذهب جميعاً؟
‏‏-‏ أو لمسقط رأس ‏‏"‏‏‏‏بيتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كلا يا عزيزتي.‏ تناقشنا حول هذا.‏
‏أمي،‏ أنا امرأة تناضل من أجل حقوقها.‏
‏كلا،‏ تناقشنا بالأمر،‏ ولن يكون.‏.‏.‏
‏‏-‏ لحظة يا أمي.‏ ‏-‏ ما زالوا يتجادلون.‏
‏تستمرّ ‏‏"‏‏‏‏هيلاري كلينتون‏‏"‏‏‏‏ بالتسببِ في المتاعب.‏
‏مدونة ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏46،‏ 12،‏ 28.‏ ماذا تعني هذه الأرقام؟
‏إنهم أرقام خِزانة المدرسة خاصتي.‏ تذكرتها لتوّي.‏
‏في الحقيقة،‏ 46،‏ هو نسبة ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد نيكسون‏‏"‏‏‏‏
‏عندما خسر السباق على حاكم ولاية ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ في عام 1962.‏
‏لكن الفتى ردّ الصّاع صاعين.‏
‏أصبح رئيساً،‏ وأسّس ‏‏"‏‏‏‏وكالة حماية البيئة الأمريكية‏‏"‏‏‏‏،‏
‏صنع تسجيلات تفوق ما سجلّه ‏‏"‏‏‏‏فرانك سيناترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏12،‏ هو عدد ناشري الكتب
‏الذين رفضوا رواية ‏‏"‏‏‏‏فاونتنهيد‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏آين راند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهى بها الأمر ببيع 6.‏5 مليون نسخة.‏
‏28،‏ هو العدد المحرِج للاعتراضات
‏التي تعرّض لها ‏‏"‏‏‏‏بيتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏ في أول طريقهِ.‏
‏هو الآن مسؤول فعلياً عن كامل ‏‏"‏‏‏‏اتحاد الألعاب الرياضية‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تم تحقيق كل ذلك،‏ بدون أن يفوّت أي عرض تجاري تلفزيوني.‏
‏شيء واحد مضمون في الحياة،‏ يا قوم.‏ سوف تتعرضون للهزيمة.‏
‏الوقوف على قدميك مجدداً،‏ هو الأهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آين راند‏‏"‏‏‏‏؟ هل يعقل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏رواية ‏‏"‏‏‏‏حينما هز أطلس كتفيه‏‏"‏‏‏‏،‏ كذلك فعل جميع عملائنا.‏
‏الناس أذكى مما تعتقد يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ رقم ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ اتصل بها.‏ ‏-‏ ماذا سأقول لها؟
‏ليس مهمّاً حقاً،‏ فقط قم بإجراء المكالمة.‏
‏أنت محقّ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأبدأ بإخبارها أنه بعد وضعها في الكلية،‏
‏قلقت عليها كثيراً،‏ لعدم تواصلها معي منذ عشر سنوات.‏
‏الشيء المهم أنني على تواصل مع عائلتي.‏