‏هل أنت مستعد لمفاجأة عيد ميلادك الكبيرة؟
‏إنني معصوب العينين،‏ ربما يكون هذا تحضيراً للإعدام،‏
‏أو اختبار تذوق للتفريق بين ‏‏"‏‏‏‏كوكاكولا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيبسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً ليس لدينا أي صودا،‏ حظاً موفقاً.‏
‏هل تعرفين ما هو أفضل جزء من هذا العيد؟
‏أنه ليس عليّ أن أكون مع أولادي الفظيعين والمزعجين.‏
‏‏-‏ نحن هنا ‏-‏ نحبك أيضاً.‏
‏‏-‏ هذا جارح.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ كان يجب أن تسمعوا هذا.‏ ‏-‏ حسناً،‏ كيف تشعر وأنت أكبر بعام؟
‏أفقد بصري.‏
‏مفاجأة!‏
‏عيد ميلاد سعيد!‏
‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏إمبالا 427‏‏"‏‏‏‏ طراز عام 1967!‏ كيف دفعتِ ثمنها؟
‏بالمال الذي تركته لي العمة ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ عندما توفيت.‏
‏حسناً،‏ الآن أشعر بالسوء لأنني غفوت في تلك الجنازة.‏
‏أردت أن أحضر لك سلاح ‏‏"‏‏‏‏بازوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن يبدو أن هناك قوانين تمنع ذلك.‏
‏كنت تملك نفس السيارة،‏ صحيح؟
‏كنت رجلاً عجوزاً حتى في شبابك.‏
‏نعم،‏ لقد عانى والدك للتخلي عنها.‏
‏لكن بمجرد أن حملت بـ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏باعها لنتمكن من شراء شقة أكبر.‏
‏هذا يفسّر النظرة التي ترمقني بها من وقت لآخر.‏
‏وما زلت غير متأكد من أنني اتخذت القرار الصحيح.‏
‏كان الرجل الذي اشتريناها منه متحمساً ليبيعها لـ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إنها قد تحتاج لبعض الإصلاحات.‏
‏ذلك الشيء،‏ يحتاج لشيء ما.‏
‏‏-‏ هذا شائع جداً مع سيارات ‏‏"‏‏‏‏إمبالا 67‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذه هديتك منا جميعاً.‏
‏نعرف كم تحب إصلاح السيارات.‏
‏نعم،‏ لا نفهم هذا،‏ لكننا نعرفه.‏
‏أنتم تحبونني كثيراً هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏وهي طريقة أخرى لأتجنب قضاء الوقت معكم.‏
‏تعالي أيتها الجميلة،‏ عيد ميلاد سعيد لي.‏
‏‏-‏ هل ما زلتم هنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد.‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيد.‏
‏‏-‏ مرحباً يا فتى عيد الميلاد.‏ هل تريد صحبة؟ ‏-‏ لا،‏ شكراً.‏
‏‏-‏ ما الذي تعمل عليه؟ ‏-‏ تلميحات أفضل.‏
‏‏-‏ أستبدل شمعات الاحتراق.‏ ‏-‏ لماذا؟ هل فقدت شعلتها؟
‏‏-‏ أبحث فقط عن وقت لي وحدي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا عن بعض الوقت لنا سوية؟
‏هل تذكر كم كان ممتعاً؟ تعمل على السيارة بينما نتحدث.‏
‏أعتقد إذا كنتِ تتذكرين،‏ لم نكن كلينا نتحدث.‏
‏حسناً،‏ فهمت،‏ سأخرج إذاً.‏
‏أبي،‏ الرجل الذي باع السيارة لأمي هنا.‏
‏‏-‏ أخبريه أنني لست هنا،‏ من فضلك.‏ ‏-‏ فات الأوان،‏ لقد سمعكَ.‏
‏زوجتك هذه مفاوضة ماهرة يا ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأتُ بسعر مرتفع،‏ ووافقَت.‏
‏هكذا جعلتها تتزوجني.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت بلقائك.‏
‏لا عليك،‏ رأيتُ مدونة فيديوهاتك.‏
‏كيف يمكنك الوقوف أمام الكاميرا والتصرف بهذه الظرافة؟
‏لدي فريق من الكتّاب الرائعين.‏
‏إنني أمزح،‏ هذا عملي الفردي.‏ ماذا أحضرت لي؟
‏أحضرت لك بعض قطع الغيار،‏ وأحضرت كوباً للسفر.‏
‏اسمع،‏ أفضل عدم تناول الطعام أو الشرب في السيارة،‏ اتفقنا؟
‏إنها سيارة ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏ وليست مطعماً.‏
‏أقدّر النصيحة.‏ شكراً لمرورك يا رجل.‏
‏نعم،‏ بما أنني هنا،‏ يمكنني أن أريك بعض الأشياء في السيارة.‏
‏لدي الكثير من وقت الفراغ.‏ لقد تقاعدت مؤخراً للمرة الثانية.‏
‏قصة رائعة،‏ تشبه الخاتمة في الواقع.‏
‏أقدّر ذلك حقاً.‏ أقدّر عرضك.‏
‏أقصد أنني ميكانيكي وأنت تبيع صنارات الصيد.‏
‏أبيع الأسلحة والذخائر أيضاً.‏ ولديّ مجموعة كاملة في المنزل.‏
‏أنت بائع صنارات صيد وكوميدي.‏
‏يمكنك دخول الحانة،‏
‏وصنع نكتة من لا شيء.‏
‏‏-‏ هيا،‏ هل نبدأ العمل؟ ‏-‏ أقدّر هذا العرض،‏
‏لكنني لا أحب أن يعبث الآخرون بأدواتي.‏
‏لا داعي للاعتذار،‏ إنني مثلكَ تماماً.‏
‏لنبدأ العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏يا رجل،‏ إنها سيارة جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه هدية عيد ميلاد رائعة حقاً.‏
‏أهدتني ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ في عيد ميلادي جهازاً لقياس ضغط الدم.‏
‏هذا أمر مفهوم بالنظر إلى أن فصيلة دمك هي النّهم.‏
‏هذه سيارة جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زلت لا أفهم حبّك للسيارات القديمة.‏
‏‏-‏ قلت إنك كنت تملك سيارة ‏‏"‏‏‏‏فيت‏‏"‏‏‏‏ طراز 1965.‏ ‏-‏ نعم،‏ في عام 1965.‏
‏رائع،‏ إنكَ تعرف الكثير عن السيارات.‏
‏نعم،‏ دفعت تكاليف دراستي في الجامعة من عملي في مرآب تعديل السيارات.‏
‏تقصد بيع القطع المسروقة.‏
‏لم نكن نبيع السيارات المسروقة.‏ كنا نبيع قطع السيارات.‏
‏انتظر،‏ لم أقلها بالشكل الصحيح.‏
‏كنت تملك سيارة ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏ مثل هذه؟
‏تشبهها كثيراً،‏ لكن مع ناقل حركة أصلي.‏
‏كان من نوع ‏‏"‏‏‏‏إم 22‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روك كراشر‏‏"‏‏‏‏،‏ نعم.‏ ‏-‏ حديث السيارات القديمة،‏ أحتاج إلى قيلولة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روك كراشر‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ناقل حركة قوي.‏
‏بصوت عالٍ جداً.‏
‏لو كان هذا ناقل حركة أصلي
‏سيكون سعر هذه السيارة أكثر.‏
‏نعم،‏ إنها سيارة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فعلاً.‏ ‏-‏ هل بها أي إضافات؟
‏نعم،‏ صندوق كبير من الورق المقوى وكوب بطبعة برنامج ‏‏"‏‏‏‏تونايت شو‏‏"‏‏‏‏ ورجل.‏
‏سجلت للتو على تذاكر مهرجان ‏‏"‏‏‏‏سكورتش‏‏"‏‏‏‏ الموسيقي في ‏‏"‏‏‏‏سانتا في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون هنالك الكثير من هذا وبعض من هذا!‏
‏لن تسمح لكِ أمي بالذهاب إلى حفلة ليلية بمفردك.‏
‏ستضطر لمرافقتك،‏ مما يعني أنه سيكون هناك الكثير من هذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ رقص أمي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏خذي نصيحتي،‏ الطريقة الوحيدة لتحصلي على إذن من أمي
‏هي ألّا تطلبي الإذن.‏
‏من السيئ أن تكوني ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ورائع أن تكوني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ تثق أمي بي.‏
‏مرحباً يا أمي.‏ لدي 3 تذاكر لحضور مهرجان موسيقي في ‏‏"‏‏‏‏سانتا في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأشارك،‏ لنذهب ونلهو.‏
‏في الواقع،‏ التذاكر لي أنا و‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسنبقى طوال الليل يوم السبت.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ تسكن عمة ‏‏"‏‏‏‏سارا‏‏"‏‏‏‏ هناك،‏
‏‏-‏ يمكننا المبيت عندها ‏-‏ ماذا عن فروض المدرسة؟
‏‏-‏ سأنجزها كلها قبل أن نذهب.‏ ‏-‏ حسناً،‏ جيد.‏ استمتعوا.‏
‏يا للهول!‏
‏ماذا؟
‏لا شيء،‏ فقط تابع ما تفعله.‏
‏يا للهول!‏
‏بالله عليك،‏ أعرف ما أفعله.‏
‏‏-‏ يمكنني إعادة تركيب المكربن وأنا نائم.‏ ‏-‏ يبدو كذلك بالفعل.‏
‏إنه جاهز،‏ سأشغله.‏
‏تهانيّ.‏ مهلاً،‏ هل هذا مهم؟
‏المنفث الأساسي للمكربن،‏ نعم.‏ لماذا لم تقل شيئاً؟
‏قلتَ ‏‏"‏‏‏‏يا للهول‏‏"‏‏‏‏ عدة مرات.‏
‏يجب أن أنزع الوعاء العائم الآن وأضع هذه.‏
‏‏-‏ يا رجل.‏ ‏-‏ نلت منك!‏
‏أنا أحمل قطعاً احتياطية منها في جيبي.‏
‏عندما يصلح أحد المكربن.‏
‏إنها المزحة المفضلة لديّ،‏ تنجح في كل مرة.‏
‏نعم،‏ لهذا آخذ معي صفارة عند زيارة طبيب الأمعاء.‏
‏وهو المكان الذي أفضل أن أكون فيه الآن.‏
‏‏-‏ أنا ذاهب لأجلب الشراب.‏ ‏-‏ أنا لا أريد،‏ شكراً.‏
‏أنا ميكانيكي لا يحب أن يكون مخموراً
‏عند إصلاح السيارة.‏
‏لستُ مخموراً،‏ وهذا رائع بالنظر إلى الـ3 ساعات الماضية.‏
‏ما رأيك أن تهديني جهاز قياس ضغط الدم في عيد ميلادي القادم؟
‏‏-‏ يجب أن يغادر ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأعطيك فكرة،‏ أخبره بذلك.‏
‏لا أريد التصرف بوقاحة.‏ لأن هذا لم ينجح في الغالب.‏
‏‏-‏ أريدكِ أن تخبريه أنتِ بأن يغادر.‏ ‏-‏ عظيم،‏ لأكون أنا الشخص السيئ.‏
‏اخرجي إلى المرآب وقولي أنكِ سئمتِ من الوقت
‏الذي أقضيه معه وأن عليه المغادرة.‏
‏لن يصدق هذا الكلام مني يا عزيزي
‏‏-‏ أنا لطيفة.‏ ‏-‏ لديكِ بعض من ذلك.‏
‏هل تذكرين ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ التي ظهرت في الحفلة
‏عندما أحضر الـ‏‏"‏‏‏‏شيرازي‏‏"‏‏‏‏ سلطة ‏‏"‏‏‏‏كول سلو‏‏"‏‏‏‏ بالخوخ؟
‏سلطة ‏‏"‏‏‏‏كول سلو‏‏"‏‏‏‏ بالخوخ وصفتي أنا،‏ والجميع يعلم ذلك!‏
‏نعم،‏ استخدمي هذا من فضلك.‏
‏استغرقت وقتاً طويلاً.‏
‏يبدو أن فتاحة الزجاجات هي أداة أخرى لا تعرف استخدامها.‏
‏‏-‏ لقد كانت زوجتي.‏ تعرف كيف هو الأمر.‏ ‏-‏ لا،‏ لم أتزوج قط.‏
‏يا لها من محظوظة.‏
‏انظر،‏ لا أقصد أن أضغط عليك بشدة بشأن السيارة،‏ اتفقنا؟
‏أردت فقط أن أتأكد من أنك تعرف أغراضك،‏ هذا كل شيء.‏
‏حسناً،‏ لهذا أبقيتك في الجوار يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ آمل أن أكون قد نلت استحسانك.‏
‏حسناً،‏ يمكنك نيل شيء أفضل بكثير.‏
‏‏-‏ ماذا عن ناقل ‏‏"‏‏‏‏روك كراشر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مونسي إم 22‏‏"‏‏‏‏؟ هل لديك واحد؟
‏لدي ناقل الحركة الأصلي لهذه السيارة
‏مع رقم تعريف المركبة مختوم على العلبة.‏ إنه في مرآبي.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لقد طفح الكيل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت هنا ليلاً ونهاراً كل الأسبوع المنصرم،‏
‏وبقية المنزل ينهار!‏
‏الآن،‏ ودّع صديقك الصغير!‏
‏وادخل إلى هنا لتصبح زوجاً من جديد.‏
‏هذا يخص سلطة ‏‏"‏‏‏‏كول سلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ صباح الخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا أحتملك اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأعمل على ذلك يا سيدي.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أنت في مزاج رديء،‏
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ في مرآبك حتى الـ9 من ليلة أمس.‏
‏‏-‏ أعتقد أن هناك رابط بين الاثنين.‏ ‏-‏ نعم هناك رابط.‏
‏هذا الرجل كان يعدني بجلب ناقل الحركة
‏كل يوم لمدة يومين.‏ ودائماً يوجد عذر ما.‏
‏عذر اليوم هو أنه سيقضي الوقت مع الأصدقاء.‏
‏‏-‏ أعرف أن هذه كذبة ‏-‏ يبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏بيت زيمبوسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كان موزع مركبات الثلج أحبّ التسكع معي.‏
‏‏-‏ من لا يحب هذا؟ ‏-‏ ظل يعدني أن يريني
‏النموذج الأولي لمركبة الثلج التي هي أيضاً دراجة مائية.‏
‏‏-‏ نعم،‏ الرجل الذي غرق.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ يجاريك أيضاً،‏ فقط لقضاء بعض الوقت معك.‏
‏من لا يفعل ذلك؟
‏لذلك قد لا يكون لديه ‏‏"‏‏‏‏روك كراشر‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏
‏بالضبط.‏
‏يجب أن أكتشف ذلك،‏ حان دورك.‏
‏من فضلك قل لي أنك لن تطلب من صديقك الأسود الوحيد
‏أن يقتحم مرآب رجل آخر.‏
‏لا،‏ بالطبع لا.‏ هل يمكنكَ ذلك؟
‏لا.‏ سأذهب للتحقق من كاميرات المراقبة.‏
‏انتظر،‏ اجلس.‏ هذا يعطيني فكرة رائعة.‏
‏أمي،‏ أتذكرين تلك المحادثة الرائعة التي كنا نجريها بالأمس؟
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لا أذكر.‏
‏نعم،‏ هذا لأننا لم نجري أي محادثة.‏
‏وهذا لأنني كنت أتجاهلكِ.‏ شكراً لأنكِ لاحظتِ.‏
‏حسناً.‏ ماذا فعلت؟
‏كلما كنت أطلب الذهاب في رحلات طوال الليل في المدرسة الثانوية،‏ كنتِ ترفضين.‏
‏ولكن مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ تقولين ‏‏"‏‏‏‏طبعاً،‏ استمتعي!‏
‏أحبكِ أكثر من (ماندي)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ أتعرفين أمراً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لقد عاملتكِ بشكل مختلف حقاً.‏ ‏-‏ لا تنكري ذلك.‏
‏لقد فعلت ذلك لأنكِ تذكرينني بأمكِ.‏
‏كنت أعرف ذلك،‏ أنا متبناة،‏ يا للهول!‏ أتعرفين أمراً؟
‏عند مقارنتي مع بقية أفراد العائلة،‏
‏‏-‏ هذا يجعلني أنفجر حقاً.‏ ‏-‏ لا يا عزيزتي،‏ أنا أتحدث عن نفسي.‏
‏عندما كنت مراهقة،‏ كنت جامحة ومتهورة مثلكِ.‏
‏ماذا حدث؟
‏لقد تغيرت،‏ نضجت.‏ وأعتقد أنني تحولت إلى شخص أفضل.‏
‏نعم،‏ لن أسألك أكثر.‏
‏حسناً،‏ الشيء المهم هو أنني أثق بكِ الآن.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم،‏ لأنكِ نضجت أيضاً.‏
‏انظري كم أصبحت شابة مسؤولة الآن.‏
‏هذا رائع.‏
‏يا للهول!‏ أنا مثل أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرآب (جو) لتعديل السيارات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما زلت غير مرتاح لهذا يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط اسحره بكلامك عن الأمن والمراقبة
‏ونبحث أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ عن الناقل.‏
‏نعم،‏ أي شخص يعبث مع السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏
‏أو يقترب من منزله فهو يعبث معي شخصياً
‏ويقترب من منزلي.‏
‏ربما سأدخل وحدي ويمكنك اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏تشاك لارابي‏‏"‏‏‏‏ الذي يعمل رئيس الأمن في شركتي.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الذي طلب المجيء.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم تخبرني أنه لطيف.‏
‏‏-‏ تبدو لطيفاً للغاية أيضاً.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ تفضلوا بالدخول.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏ هذا المكان جميل.‏
‏لماذا أردت أن تأتي إلى مرآبي؟
‏يسعدني أنكَ أحببته.‏
‏أتعلم؟ لهذا السبب لم أتزوج قط.‏
‏لن تتفهم أي زوجة لماذا يحتاج الرجل مكاناً كهذا.‏
‏هذا غير صحيح،‏ تتفهم زوجتي ذلك.‏
‏بالتأكيد،‏ لهذا السبب كانت تصرخ عليك في تلك الليلة.‏
‏مشكلة في الجنة؟
‏كيف حال جهاز قياس ضغط الدم؟
‏هذا مرآب رائع يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن،‏ كما تعلم،‏ يتم اقتحام أماكن كهذه طوال الوقت.‏
‏لذلك يسعدني أن أحميك بتجهيزات مراقبة جيدة.‏
‏‏-‏ سيمنحك خصماً.‏ ‏-‏ لست بحاجة إلى خصم.‏
‏لقد كسبت الكثير من المال من بيع السيارة إلى زوجته،‏ ويمكنني التقاعد للمرة الثالثة.‏
‏لنخرج من المرآب يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هنا يبدأ اللصوص دائماً.‏
‏انتظر.‏ هل تقول أن اللصوص يبدؤون من الخارج،‏
‏ثم يدخلون إلى الداخل؟
‏التحقت بمدرسة لتعلم هذا،‏ صحيح؟
‏لا تلمسا أي شي،‏ ولا تعبثا بمرآبي!‏
‏أليس هذا الرجل الذي يعبث بمرآب الآخرين ويتّهمهم
‏بأنهم يعبثون بمرآبه؟
‏اسمع،‏ راقب الباب.‏
‏ليس هنا.‏
‏ليس هنا،‏ لقد بدأت أعتقد أنه ليس هنا.‏
‏قلت لكما ألّا تلمسا شيئاً!‏
‏‏-‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ قال ألّا تلمس شيئاً.‏ ‏-‏ هل لديكَ نظام أمني بالفعل؟
‏لقد التحقت بمدرسة لتعلم ذلك فعلاً،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لماذا لم تقل شيئاً؟ ‏-‏ حتى لا أكون وقحاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما هذا درس يجب أن تتعلمه.‏
‏‏-‏ حقا؟ ربما يجب أن تتعلم الصدق.‏ ‏-‏ ماذا يعني ذلك؟
‏ليس لديك ناقل ‏‏"‏‏‏‏روك كراشر‏‏"‏‏‏‏.‏ أردت فقط قضاء الوقت معي.‏
‏‏-‏ هل هذا ما تعتقده؟ ‏-‏ نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعرت بالدهشة،‏ يحدث هذا.‏
‏تصنع مقاطع فيديو على الإنترنت لمتجر خيام.‏ لستَ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد ليترمان‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد ليترمان‏‏"‏‏‏‏ مضحك.‏ ‏-‏ هل تعلم أمراً؟
‏بدأت تزعجني أيضاً،‏ اخرج من هنا.‏
‏إذا لم أكن رجلاً لطيفاً،‏
‏أعتقد أنه لا يوجد سبب لتأتي إلى مرآبي.‏
‏جيد،‏ مشاهدتك تصلح السيارة كانت عذاباً
‏كانت مثل الجلوس ومشاهدة 6 من أفلام ‏‏"‏‏‏‏سانتا كلوز‏‏"‏‏‏‏ حتى النهاية.‏
‏لقد أصدروا 3 منهم،‏ والجميع يعرف ذلك.‏
‏شعرت كأنها 6.‏
‏ماذا تفضل على العشاء؟
‏5 أرباع من زيت ‏‏"‏‏‏‏15 دبليو 40‏‏"‏‏‏‏ وفلتر جديد لزيت الفرامل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل كنتِ تتحدثين عنا؟
‏كنتُ أتحدث عن سيارة ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كل ما فكرت به اليوم في العمل.‏ العودة والعمل على السيارة.‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ خرج من حياتي،‏ بقينا أنا وفتاتي الأخرى.‏
‏حسناً،‏ بقيت وحدي.‏
‏مرحباً.‏
‏عندما تسرق سيارة أحد،‏ يفضل أن تخفيها في مكان أفضل
‏من مرآبك الخاص.‏
‏لم أسرقها،‏ كنت أضع ناقل ‏‏"‏‏‏‏روك كراشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏روك كراشر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لديك ناقل الحركة؟ ‏-‏ قلت لك أنه لدي.‏
‏اعتقدت أن الأمر أسرع إذا فعلته بنفسي.‏
‏كما تعلم،‏ يبطئ شرابكَ سير العمل.‏
‏أين أخفيته؟ لقد بحثت عنه بالأمس.‏
‏‏-‏ لقد كان في الحفرة.‏ ‏-‏ الحفرة؟
‏‏-‏ ألديك حفرة هنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لديك حفرة،‏ لطالما أردت حفرة.‏
‏لا يمكن الحصول على حفرة الآن بسبب قوانين التقسيم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ كما تعلم،‏ هذه خطته الرئيسية.‏
‏غزو ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنشاء نظام عالمي جديد،‏ ثم أخذ حفر الجميع،‏ صحيح؟
‏انظر،‏ ها هو مفتاحكَ الاحتياطي،‏ هكذا جلبتها إلى هنا.‏
‏انظر،‏ أنا أقدّر هذا.‏
‏شكراً لوضع ناقل الحركة.‏
‏وإذا كنت ترغب في زيارة السيارة،‏ يمكنك المجيء.‏
‏أنا أعمل من الـ9 حتى الـ5،‏
‏لذلك تعال بين الـ9 والـ5.‏
‏لا حاجة لذلك،‏ لدي مشروعي الخاص لأعمل عليه.‏
‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏جي تي أوه 67‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏غوت 67‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في فكها يسعدني القدوم.‏
‏هل تحتاج إلى بعض الوقت للابتعاد عن السيدة العجوز؟
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها قطعة كلاسيكية.‏ جميع أجزائها الأصلية.‏
‏نعم،‏ لن أقايضتها بأي شيء.‏
‏ما الذي يجعلك تريد المجيء إلى هنا؟
‏هل هي الكيمياء التي لا يمكن إنكارها بيننا ماذا؟ أنا لا أفهم ذلك.‏
‏إنه هذا المكان،‏ هذا مرآب رائع.‏ إنه مرآب رائع حقاً.‏
‏وأنا رجل يحب السيارات.‏
‏لا،‏ كنت رجلاً يحب السيارات.‏ أنت رجل يحب العائلة الآن،‏ اتفقنا؟
‏اتفقنا؟ هذا ما تخليت عنه.‏
‏نعم،‏ لقد فعلت.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏يبدو أنكَ أعدتَ سيارتكَ.‏
‏‏-‏ هل سمعتني أدخلها؟ ‏-‏ سمعتك طوال طريق ‏‏"‏‏‏‏هدسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ اتضح
‏أن هذا كان مجرد سوء تفاهم بين الأصدقاء.‏
‏سوء فهم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ كان بأننا أصدقاء.‏
‏إذاً،‏ لا مزيد من ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أخشى أنه بمجرد رؤية مرآبه،‏ ستنسى ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكن تلك الحفرة،‏ تلك الحفرة خطيرة جداً.‏
‏سيقع أحد في الحفرة ويؤذي نفسه.‏
‏أتمنى لو كان لدي حفرة.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا إصلاح مرآبنا إذا أردت.‏
‏يمكننا إخراج دراجات الأطفال وزينة عيد الميلاد منه
‏وأن ننقل غسالة الملابس وآلة التجفيف إلى القبو.‏
‏‏-‏ قد يكون المكان المثالي لوقت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
‏نعم،‏ إذا كنت تحب،‏ بالتأكيد.‏ فكّر في ذلك.‏
‏لقد فكرت في ذلك.‏
‏حسناً.‏ كان ذلك أطول قليلاً مما توقعت.‏
‏سأتصل بالسبّاك
‏وأجعله ينقل الغسالة إلى القبو.‏
‏لا،‏ لا أريد هذا.‏
‏فكرت في ذلك،‏ وأحب المرآب كما هو.‏
‏أحب وجود كل تلك الأشياء العائلية هناك.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ربما سأندم على هذا.‏
‏ولكن لماذا لا تجلبي بعض الشراب وتأتي إلى المرآب.‏
‏سأعمل على السيارة ويمكننا التحدث.‏
‏‏-‏ هذا سيكون رائعاً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏هل أنتَ متأكد أنه يوجد متسع لي هناك؟
‏نعم يا عزيزتي،‏ هناك متسع كبير هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة فيديوهات (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعود اختراع العجلة إلى العصر الحجري الحديث،‏ حوالي 6500 قبل الميلاد.‏
‏أكثر من 8 آلاف سنة من الحوادث في وقت لاحق،‏
‏اخترع ‏‏"‏‏‏‏فريد لانشيستر‏‏"‏‏‏‏ الفرامل القرصية ووضع حداً لذلك.‏
‏لم يمض وقت طويل قبل أن تحقق السيارات غرضها الحقيقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونيكا كيندل‏‏"‏‏‏‏ المثيرة للإعجاب تصنع الـ‏‏"‏‏‏‏دونات‏‏"‏‏‏‏ في موقف سيارات ‏‏"‏‏‏‏7 إيليفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هناك وقت لم أستطع فيه تخيل
‏أي شيء أفضل من التنقل مع حبيبتي في المدرسة الثانوية.‏
‏ولكن بعد ذلك تقلّ ابنتك الأولى إلى المنزل من المستشفى،‏
‏وتقلّ ابنتك الوسطى إلى المنزل من أول مسرحية مدرسية لها
‏وتقلّ أصغرهن إلى تمرين كرة القدم.‏
‏وزوجتك الجميلة تركب السيارة،‏
‏وتفكر،‏ ‏‏"‏‏‏‏لم تتمكني من منحي ابناً واحداً؟‏‏"‏‏‏‏
‏قد يكون الرجل كسيارة ‏‏"‏‏‏‏ياوزر 427‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن عائلته هي العجلات.‏
‏ولن يصل إلى أي مكان دون عائلته.‏
‏صدقوني،‏ لقد حاولت.‏