‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ما تزال ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ في ضيافتنا!‏
‏كيف العمل سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏جيد بالتأكيد كونك تنتهي الآن
‏ما لم تكن ذهبت ليلاً.‏
‏سيكون ذلك سيئاً جداً وطويلاً.‏
‏هل غادرت إلى عملك ليلاً؟
‏أجل،‏ ما تزال ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏-‏ مرحباً عزيزي،‏ كيف كان العمل؟ ‏-‏ لا تدعينا نبدأ هذا ثانية.‏
‏بات هذا وقتاً طويلاً بالنسبة لحفل مبيت.‏
‏لو كان هذا فندقاً لحصلت على اشتراك مميز.‏
‏‏-‏ إنها هنا منذ 4 أيام فحسب.‏ ‏-‏ نعم،‏ لكنها 4 أيام على التوالي.‏
‏اسمعي يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ إننا لا نحاول اختصار مدة زيارتك ولكن.‏.‏.‏
‏لقد مضت 4 أيام بالفعل.‏
‏متى تفكرين في العودة إلى المنزل؟
‏كان من المفترض أن تخبركم ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بهذا.‏
‏لا أستطيع العودة إلى المنزل لأن والديّ خارج البلاد.‏
‏هل ذهبا في إجازة وتركاك هنا؟
‏‏-‏ انتقلا.‏ ‏-‏ انتقلا؟
‏أجل،‏ والداها مع منظمة ‏‏"‏‏‏‏أطباء بلا حدود‏‏"‏‏‏‏
‏وتم استدعاؤهما إلى ‏‏"‏‏‏‏تركيا‏‏"‏‏‏‏ بسبب وضع اللاجئين.‏
‏سيبقون هناك إلى أن تستقر الأمور في الشرق الأوسط.‏
‏وأنا الذي ظننت أن الأمر قد يستغرق وقتاً.‏
‏أردت إنهاء سنتي الأخيرة في ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأقيم مع عمة أبي،‏ لكنها كسرت وركها.‏
‏وأنت تحتاجين وركك كي تعتني بمراهقة؟
‏لكن والديّ قالا أني أستطيع البقاء هنا.‏
‏هذا لطف شديد من والديك.‏
‏هل زرتِ ‏‏"‏‏‏‏تركيا‏‏"‏‏‏‏ من قبل؟
‏قد تعجبكِ،‏ لديهم بازار هناك.‏
‏‏-‏ ستنسجمين تماماً في البازار.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏لا أنا آسفة،‏ يجب أن أذهب إني أشكل عبئاً كبيراً.‏
‏بإمكاني البقاء في الحافلة المهجورة خلف الكنيسة.‏
‏الرجل الذي يتظاهر بقيادتها يقدم لنا الفاصولياء.‏
‏حسناً،‏ انتظري هوّني عليكِ يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحد يقول أنك لا تستطيعين البقاء هنا
‏على الأقل حتى نجد حلاً،‏ دعيني أعد لك بعض الشاي
‏و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ووالدها سيتناقشان بشدة.‏
‏‏-‏ هل تمازحيني يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها صديقتي المفضلة يا أبي.‏
‏‏-‏ لا أرى ما المشكلة في ذلك.‏ ‏-‏ المشكلة أنك لم تسألينا.‏
‏ماذا لو كانت لديها حساسية من عصفورك؟
‏‏-‏ ليس لدي طائر.‏ ‏-‏ هذا صحيح
‏لأنك طلبت منا عصفوراً ورفضنا.‏
‏ما الذي يجعلك تظنين أننا سنسمح لك بإبقاء شخص هنا؟
‏‏-‏ هل ستطردونها بهذه البساطة؟ ‏-‏ لا نستطيع.‏ نحن مسيحيون.‏
‏وأمك تصر على أن نتصرف على هذا النحو.‏
‏حسناً،‏ صدق أو لا تصدق إنها لا تتحدث دائماً.‏
‏أجل،‏ لأنها حين لا تتكلم،‏ فإنها تعزف المزمار.‏
‏أنهيت للتو مكالمة مع والدي ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أبلغتِهم كم أبغضهم؟
‏يصعب الغضب من أشخاص يقومون بمثل هذا العمل البطولي.‏
‏أجد الأمر سهلاً جداً.‏ أتعرفين ما هو العمل البطولي؟
‏إنه الاعتناء بأطفالك أولاً.‏
‏إنهما يشعران بالسوء حيال ما آلت إليه الأمور.‏
‏وسوف يرسلان تذكرة لـ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ كي تذهب إليهما في ‏‏"‏‏‏‏تركيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نفعل هذا.‏
‏يكفي التوتر في تلك البلدان
‏من دونها هي وذلك المزمار.‏
‏قالا أيضاً أنها لم تتقدم بأي طلبات قبول جامعية
‏تلك الفتاة ليست لديها خطط لما بعد التخرج.‏
‏إن كانت خطتها أن تبقى هنا فاكسري وركي!‏
‏أجل،‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أنت تكسر وركي وأنا أكسر وركك.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ هل ستقوم بتشغيل المباراة؟ ‏-‏ نعم.‏ لديّ بعض الكوكتيلات.‏
‏‏-‏ لنبدأ بها!‏ ‏-‏ ماذا نفعل؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ سنشاهد كرة القدم.‏
‏وأنا معكما!‏
‏لكنني لا أعرف شيئاً عن كرة القدم لذا استعدوا للكثير من الأسئلة.‏
‏‏-‏ هل ستلعب أحصنة ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟ ‏-‏ اسمهم ‏‏"‏‏‏‏دنفر برونكوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما يعنيه الاسم،‏ أحب الأحصنة كثيراً.‏
‏حصاني كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏دونكان‏‏"‏‏‏‏
‏كان تخيلياً ولكنه لم يفارقني أينما ذهبت.‏
‏هذا جرس الباب.‏
‏ربما هو من ‏‏"‏‏‏‏شهود يهوه‏‏"‏‏‏‏ وربما حان الوقت كي أصغي إليهم.‏
‏يبدو أن الباب كان مفتوحاً.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ أنك تريدني لمساعدتك في إصلاح شيء ما.‏
‏ما الذي تحاول التملّص منه؟
‏صف طبخ،‏ وأياً يكن ما سنصلحه أنا وأنت اليوم
‏سيتعطل يوم الجمعة،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ لديها تذاكر لمسرحية.‏.‏.‏
‏تتحدث عن صعوبة كونك فتاة بيضاء ثرية ونحيلة
‏وأنا لن أشاهد ذلك.‏
‏‏-‏ رائع،‏ درس طهو.‏.‏.‏ مسرحيات.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أتعلم أمراً؟ أرى دراجة مزدوجة في مستقبلك.‏
‏‏-‏ ولن تركب في المقعد الأمامي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏منذ أن غادر ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏ إلى الجامعة،‏ انصب اهتمام ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ عليّ بالكامل
‏وقد كنت أحيا بسعادة بعيداً عن الاهتمام لـ20 عاماً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سوف نشاهد المباراة.‏ ‏-‏ من يلعب؟
‏مهلاً،‏ لا يهمني،‏ لا يهمني حتى ما هي الرياضة.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل!‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد سمعت أنك تقيمين هنا.‏ ‏-‏ أجل.‏ هذا منزلي الآن.‏
‏حين تسمعها على هذا النحو عندها تدرك الأمر.‏
‏‏-‏ سنضع المباراة الآن يا أبي ‏-‏ دعني أحضر لك مشروباً.‏
‏مهلاً،‏ مهلاً،‏ انتظر قليلاً.‏
‏إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ ستشاهد المباراة فأنا لن أحضرها.‏
‏يمكننا مشاهدة المباراة في الحافلة خلف الكنيسة،‏ يقدمون الفاصولياء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ في الحقيقة تحب ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏عندما كانت معلمة ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة
‏كانت تدعوها لتناول الغداء.‏
‏كان مجرد فطور
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ كانت تتكلم طوال الوقت حتى موعد الغداء.‏
‏توشك المباراة أن تبدأ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ خذني معك.‏ ‏-‏ استمتع بوقتك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏!‏ سعدت جداً عندما تلقيت رسالتك.‏
‏انتظرت طويلاً جداً لتسأليني هذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد التحدث إليك بشأن تحديث خزانة الثياب‏‏"‏‏‏‏
‏سنتخلص من كل ما تملكين ونودع عام 1997 أخيراً.‏
‏إننا نحدّث الأزياء الموحدة للنادلات،‏ وليس ملابسي.‏
‏‏-‏ قميص جميل.‏ ‏-‏ هل يهمك الأمر أم لا؟
‏أحب المال،‏ لذا يمكنني أن أصنع شيئاً ما.‏
‏لا،‏ لا أريدك أن تصنعي شيئاً بيديكِ.‏
‏يجب أن أرى تصميماً أولاً.‏
‏في الواقع 3 تصاميم،‏ كباقي المصممين.‏
‏لا أفعل ما يفعله المصممون الآخرون،‏ بل أقوم بما يخبرني به إلهامي.‏
‏لن يحرر إلهامك الشيك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا من سيفعل،‏ اتفقنا؟
‏وعليك استحقاقه لا يمكن أن أمنحك معاملة خاصة وحسب.‏
‏بالطبع لا،‏ هل نحن.‏.‏.‏ أخوات؟
‏أتساءل في بعض الأحيان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏أتصل بخصوص ‏‏"‏‏‏‏كامي هاريس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تذهب إلى كنيستك
‏ويبدو أنها بحاجة إلى مكان تقيم فيه.‏
‏لا لا.‏.‏.‏ أنا لا أظنها مجنونة.‏
‏نعم،‏ في الواقع،‏ أعرف الكثير من الناس الذين لديهم أحصنة خيالية.‏
‏نعم فهمت،‏ اهدأ لقد فهمت،‏ كفّ عن الصراخ.‏
‏إنك لا تحبها.‏.‏.‏ لم تساعدني أيها الكاهن.‏
‏أما زلنا على موعدنا الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ من أجل ذلك الشيء في مرآبك؟
‏أيّ شيء؟
‏الشيء الذي سيخلصني من حضور المسرحية.‏
‏والتي تبين أنها موسيقية.‏
‏حاولت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ دفعي لحضور بعض الأمور الثقافية
‏أتعرف كيف تملّصت منها؟ أخذت آلة إطلاق ريح إلى دار الأوبرا.‏
‏‏-‏ وانتهى الأمر.‏ ‏-‏ كل هذا خطئي.‏
‏أرادت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ المزيد من الأطفال بعد إنجاب ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنني رفضت الموضوع.‏
‏لو كنت أعلم أنها ستركز كل طاقتها عليّ
‏‏-‏ لأنجبت 10 أطفال آخرين.‏ ‏-‏ أنت محق.‏
‏تربية 10 أطفال أسهل بكثير من حضور مسرحية.‏
‏لدي مشروع يتوجب عليّ التعامل معه بنفسي.‏
‏‏-‏ أحتاج بعض الوقت،‏ هلّا عذرتني.‏ ‏-‏ ليت لدى ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ مشروع آخر غيري.‏
‏مهلاً مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ انتظر،‏ ما تحتاج إليه هو الابتعاد عن هنا.‏
‏ماذا لو أرسلتك إلى ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏
‏للتحقق من النظام الأمني لمتجرنا في ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تسديني صنيعاً حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مضحك.‏
‏كل مرة أظن أنني فهمتك حقاً،‏ تفاجئني.‏
‏أجل العديد من الناس يقولون لي هذا،‏ أجل هذا صحيح.‏.‏.‏ أجل صحيح.‏
‏اسمعي يا عزيزتي.‏.‏.‏ اتضح أن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ يتوجب عليه الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏لم لا ندعو ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ إلى العشاء؟
‏تأكدي من وجود ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏ سأشرح لك لاحقاً.‏.‏.‏ أنا أحبك،‏ إلى اللقاء.‏
‏مفاجأة.‏
‏أنا فخورة جداً بالخطوة التي قمتِ بها
‏في الأيام الماضية بالعمل على طلب التحاقك بالجامعة.‏
‏أتوق لرؤية ما أنجزتِه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كامي) لمَ لا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هذا كل شيء؟ ‏-‏ لا،‏ هذا فقط العنوان.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ نعم إنه كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ عزيزتي،‏ الوقت ينفد منك.‏
‏المسؤولون عن القبول في الجامعة يجب أن يتعرفوا عليكِ.‏
‏أنتِ يجب أن تكتبي عن شيء يهمكِ.‏
‏‏-‏ شيء عاطفي.‏ ‏-‏ ماتت قطتي.‏
‏هذا رائع.‏.‏.‏ أعني أنا آسفة،‏ إن هذا مريع.‏
‏ولكنه عاطفي،‏ حسناً؟
‏يمكنك أن تكتبي عما تعلمته من تلك التجربة.‏
‏‏-‏ تعلمت أن كل ما تحبينه يموت.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هذا.‏.‏.‏
‏قد يكون سوداوياً بالنسبة لطلب الجامعة.‏
‏سأحضر شيئاً لأشربه،‏ هل تريدين شيئاً؟
‏أجل،‏ بالطبع.‏ سأشرب مثلك.‏
‏لا لن تفعلي.‏
‏هل هي ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني تحمل المزيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سنفعل؟
‏لقد تكفلت بالأمر بالفعل.‏ دعوت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ لتناول العشاء،‏ أتذكرين؟
‏لا أفهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ تحب ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏،‏ وقد أخبرني ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ أنها منذ رحيل ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏باتت تبحث عن مشروع جديد،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ هي بوابة كل المشاريع.‏
‏أتظن حقاً أن بإمكاننا نقل مشكلتنا إلى شخص آخر؟
‏‏-‏ أظن.‏.‏.‏ ‏-‏ سؤالي هو
‏هل حقاً نستطيع ذلك؟
‏‏-‏ نحن على وشك أن نعرف ‏-‏ حسناً
‏مرحباً يا أبي،‏ أعني سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تذكرت شيئاً آخر لأضعه في طلب القبول،‏ لم تمت قطتي فحسب.‏
‏بل كانت لدي سمكة ماتت أيضاً،‏ وفأر وعصفور.‏
‏‏-‏ ما قصتي مع الحيوانات،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ تفضلي
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحباً
‏‏-‏ دعيني آخذ معطفك.‏ ‏-‏ شكراً لكما على استضافتي.‏
‏كان يفترض أن أحضر مسرحية مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنك أرسلته إلى ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كان مستاءً بشأن ذلك،‏ ويريد أن يعوضك.‏
‏لقد ذكر شيئاً عن رقص القاعات.‏
‏من الرائع جداً زيارتك يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا تبالغي في الأمر،‏ إنه مجرد عشاء.‏ ‏-‏ عشاء!‏
‏رباه،‏ لم أبدأ بعد بتحضير العشاء
‏لقد كنت مشغولة للغاية مع هذه الملاك الصغيرة.‏
‏أحاول مساعدتها للتركيز في طلبها الجامعي.‏
‏لا تسير أمور الطلب على ما يرام.‏ ماذا لديك حتى الآن؟
‏إنه في معظمه عن القطط والأسماك الميتة.‏
‏إنه أقرب إلى فيلم حزين جداً لـ‏‏"‏‏‏‏دكتور سوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل الحيوانات الأليفة تموت،‏ لن يهتم أحد،‏ هم يريدون أن يعرفوا من أنت.‏
‏ما أهم شيء بالنسبة لكِ؟ لا تفكري،‏ فقط أجيبي،‏ هيا
‏‏-‏ الموسيقا.‏ ‏-‏ حسناً.‏ حسناً أنتِ تحبين الموسيقا
‏أريدكِ أن تكتبي عن الموسيقا لدقيقة متواصلة من دون توقف.‏
‏لا تقلقي بشأن علامات الترقيم أو القواعد أو أيّ شيء،‏ اكتبي فحسب.‏
‏‏-‏ كيف سأفكر بـ.‏.‏.‏ ‏-‏ ابدئي
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ انظروا إلى هذا.‏
‏هل يمكنك جعل ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ تفعل شيئاً؟
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ رائعة جداً معها،‏ هذا رائع للغاية.‏
‏إنه كما في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏سيدي،‏ مع الحب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ مثل ‏‏"‏‏‏‏سيدني بواتييه‏‏"‏‏‏‏ أسمر.‏
‏أنثى!‏ أنا آسفة،‏ قصدت ‏‏"‏‏‏‏أنثى‏‏"‏‏‏‏
‏لا تنظري إليّ،‏ إنها صديقتك.‏
‏لم نتمكن من أن نتيح المجال لـ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ للتركيز منذ انتقالها إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏
‏بسبب الضجيج،‏ المكان صاخب هنا.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ أصوات صفق الأبواب.‏
‏‏-‏ والحركة على السلالم.‏.‏.‏ ‏-‏ وهذا موسم الحساء
‏وخفّاقتي الكهربائية تعمل باستمرار.‏
‏إنها لا تتوقف،‏ وبمختلف أنواع الحساء.‏
‏‏-‏ ليس مكاناً ملائماَ للأطفال.‏ ‏-‏ ضوضاء
‏‏-‏ توقفي الآن.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏لم أعتقد أنني فكرت في كل ذلك،‏ شكراً لك.‏
‏حسناً الآن يجب أن نفكر قليلاً بشأن علامات الترقيم والقواعد.‏
‏أتعلمين شيئاً،‏ أعتقد أن بعض الهدوء والسكينة قد ينفعان.‏
‏‏-‏ لنذهب إلى منزلي.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏‏-‏ ماذا عن العشاء؟ ‏-‏ سيتوجب عليّ الاعتذار.‏
‏لن يفوتك الكثير.‏
‏كل ما حضرته ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ كان الحساء ومحادثة محرجة.‏
‏‏-‏ معي مفتاحي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت تلك خطة ذكية،‏ أنت عبقري.‏
‏تعرفين ما يدعونني.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ألبرت أينشتاين‏‏"‏‏‏‏ الأبيض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏ها هو!‏ حرري الشيك لتصاميم ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتى الإلهام وأنا أتناول الغداء في ‏‏"‏‏‏‏فيرمونت‏‏"‏‏‏‏
‏لذا أضيفي 100 دولاراً إضافية لأنني أدفع بقشيشًا كبيرًا.‏
‏طلبت 3 تصاميم بالتحديد.‏
‏ما العيب في هذا؟ ألا يعجبك؟
‏إنه جميل،‏ لكن ما لم يكن لديك اثنان آخران يختبئان هنا.‏
‏سأضطر إلى إبعادك عن قائمة الترشيحات.‏
‏ماذا؟ هذا ليس عدلاً.‏
‏ليس عدلاً للمصممين الآخرين الذين فعلوا المطلوب منهم بالضبط.‏
‏هل طلبتِ منهم تقديم تصاميم سيئة؟ لأن هذا كل ما أراه.‏
‏أحد هذه التصاميم السيئة سيكون زيّنا الجديد
‏لأنهم قاموا بالعمل.‏
‏لن أجهش بالبكاء أمامك.‏
‏لن أمنحك هذه المتعة.‏
‏حسناً،‏ علينا الاستعداد للافتتاح.‏
‏أرى أن مصمميك قدموا عروضهم.‏
‏‏-‏ نعم،‏ معظمهم.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لنرَ.‏
‏‏-‏ هذا ممتاز.‏ ‏-‏ هذا ليس ضمن العروض المقترحة.‏
‏أجل،‏ لكنه راقٍ مع القليل من المرح.‏
‏إذا أحضرت لي هذه النادلة قطعة لحم شهية،‏ سأكون شخصاً سعيداً.‏
‏مما يجعلني أمشي إلى نقطة البيع
‏وأشتري بعض معدات التخييم،‏ هذا يبدو منطقياً
‏نعم هذا جيد،‏ لكن المصمم لم يفعل ما طُلب منه
‏وأفضل أن أعمل مع شخص يظهر لي الاحترام.‏
‏الاحترام؟ هل تريدين الاحترام؟ كوني ملكة ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏
‏لتكوني مديرة جيدة.‏.‏.‏
‏عليكِ أحياناً أن تتلقي ضربة مؤلمة،‏
‏أو أيّاً يكن ما يؤلمكم أنتم السيدات،‏ لقد تجاوزت الحد هنا،‏ يجب أن أذهب.‏
‏لقد طال الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏لا أحد يستطيع قضاء ساعة ونصف مع ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏
‏ويرغب بالعيش معها،‏ ماذا لو لم ينجح هذا؟
‏سنصبح أطباء،‏ وننتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏إسطنبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ تلك الفتاة قد تنهكك،‏ أنا أعرف والديها.‏
‏إنهم أشخاص لطفاء،‏ لكنهم بعيدون عنها.‏
‏إنهم غير صارمين معها،‏ إنها تحتاج إلى شخص أقوى.‏
‏‏-‏ إن الأمر يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما الذي يحدث؟
‏أخبرتها أنها لو انتظرت قليلاً،‏ فسيبدأ مفعول الشراب.‏
‏أكملي حديثك.‏
‏حسناً،‏ أعرف أن هذا مفاجئ،‏ لكن بما أنها تحتاج إلى مكان تقيم فيه
‏هل يمكننا مناقشة فكرة مجيء ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ للعيش في منزلنا لفترة؟
‏حسناً.‏.‏.‏ لم نفكر كثيراً بالأمر،‏ ولكن.‏.‏.‏ لا أعرف.‏
‏‏-‏ أظنها فكرة جيدة.‏ ‏-‏ أظن ذلك أيضاً.‏
‏سأتصل بوالديها.‏ يجب أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏لطالما قال ‏‏"‏‏‏‏شاك‏‏"‏‏‏‏ أنه يتمنى لو كان لديه المزيد من الأطفال.‏
‏حسناً إذاً.‏
‏إن لم يكن لدى ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ مانع ستنتقل للعيش معنا.‏
‏‏-‏ لقد نجحت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنا دائماً أنجح،‏
‏لا أعلم لماذا يتفاجأ الناس.‏
‏هل ستتخلصون من أعز أصدقائي؟
‏لا أصدق هذا يا أبي،‏ أنت الأسوأ.‏
‏ربما قد تأخذها ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏حسناً،‏ سأشتري لك بندقية جديدة.‏
‏حقًا؟ هل أنت غاضبة مني بالرغم من أن هذا خطؤك؟
‏‏-‏ ستصبحين امرأة رائعة.‏ ‏-‏ شكراً؟
‏اسمعي،‏ إن كنتِ تريدين أن تبقى ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ هنا كان ينبغي أن تسألينا.‏
‏كنت سترفض،‏ اسأل ببغائي.‏
‏من الأفضل لها البقاء في منزل آل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتظاهر بأن هذا هو ما يهمك يا أبي.‏
‏لست كذلك،‏ ما يهمني هو أنت.‏
‏لقد مررت بـ3 جولات الأسبوع الماضي
‏قبل أن أدرك أنكِ لم تكوني معي في صالة التدريب.‏
‏أنا آسفة،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ احتاجت إلى توصيلة للعودة من فرقتها.‏
‏وفي عطلة نهاية الأسبوع،‏ كان من المفترض أن نذهب إلى رحلة الصيد.‏
‏لدينا متسع من الوقت لتلك الأشياء يا أبي.‏
‏أجل أستمر بقول ذلك لنفسي
‏لكنك على بعد 6 أشهر من ارتياد الجامعة.‏
‏ولا أريد مشاركة وقتي معك مع أي أحد آخر.‏
‏أنا لست سعيداً حتى بوجود أمك هنا.‏
‏أعرف أنه كان يجدر بي أن أسألك بشأن ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أقدّر اهتمامك بها،‏ ويعجبني كونك صديقة وفية.‏
‏‏-‏ من كل قلبي.‏ ‏-‏ ليس لديها العديد من الأصدقاء.‏
‏إن أردتها أن تأتي إلى هنا،‏ يمكننا أن نتناقش بالأمر،‏ اتفقنا؟
‏أجل.‏
‏من المفارقة أن موسيقا مزمار حزينة ستكون مناسبة الآن.‏
‏سنختار تصميمك،‏ تهانيّ.‏
‏إنه نفس البرود الذي هنأني به.‏.‏.‏
‏المدير عندما أعطاني شهادتي.‏
‏مرة أخرى تتم مكافأة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ على عدم قيامها بشيء يذكر.‏
‏غريب.‏.‏.‏ هذا ما قاله المدير بالضبط.‏
‏‏-‏ ما مشكلتك؟ ‏-‏ أنا آسفة
‏مزعج أن أراك تعيشين حياتك بهدوء
‏من دون بذل أي جهد.‏
‏‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ ماذا؟ لا شيء.‏
‏‏-‏ لا،‏ توقفي عن لمس أشيائي.‏ ‏-‏ إنها تصاميم الزي الرسمي.‏
‏لماذا لم تسلميها مع الأخرى؟
‏إنها مجرد خربشات،‏ من أخبرك أنها أزياء رسمية؟
‏‏-‏ لديهم مآزر ‏-‏ المآزر هي الصيحة الجديدة.‏
‏لو سمحتِ لي بأخذك إلى المركز التجاري،‏ يمكنني أن أريك.‏
‏لقد بذلتِ الكثير من الجهد فيها.‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ ماذا؟ ماذا فهمت؟
‏‏-‏ أنت تعملين بجد.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس صحيح أنا عبقرية.‏
‏أرتب الأشياء معاً في آخر لحظة.‏
‏المصممون العظماء يأتيهم الإلهام،‏ إنهم لا يتعرقون
‏وإن تعرقوا فإن رائحته تكون.‏.‏.‏ ذكية جداً.‏
‏حسناً أيتها المصممة الرائعة،‏ أحسنت صنعاً.‏
‏‏-‏ ولا تقلقي فإن سرّك بأمان.‏ ‏-‏ شكراً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لنطابق قصصنا
‏إذاً فقد توصلت إلى التصميم خلال.‏.‏.‏ 5 دقائق،‏ وكنت ثملة للغاية.‏
‏صحيح.‏ ورسمتِه على خلفية منديل كوكتيل.‏
‏يعجبني ذلك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏ لديّ مشكلة.‏
‏أحببت الإقامة هنا معك ومع أهلك.‏
‏والداك لطيفان جداً،‏ والطريقة التي يتصرفان بها بانزعاج
‏أجل نضحك على ذلك طوال اليوم.‏
‏لكن آل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ يريدونني أن أبقى معهم،‏ وهم رائعين أيضاً.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ ساعدتني في إنهاء طلبي.‏
‏ماذا سأفعل برأيك؟
‏أظن أن عليك العيش مع آل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنتِ متأكدة؟ تقاربنا حقاً أنا ووالدك،‏ ربما سيفتقدني.‏
‏لا بأس،‏ سأتسكع معه أكثر لأعوضه عن ذلك.‏
‏رائع،‏ من الأفضل أن أبدأ بالتوضيب.‏
‏1 و2،‏ وننفصل.‏
‏أعرف القواعد.‏
‏لقد تحققت أمنيتك.‏
‏هل سيفتتح ‏‏"‏‏‏‏بايتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏ مطعم شواء في مرآبنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ ستعيش مع آل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردتنا أن نقضي الوقت معاً،‏ والآن نستطيع ذلك.‏
‏عزيزتي،‏ أظنها فكرة جيدة
‏لم أردك أن تكتئب كما لو حظي ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ بفترة رئاسية ثالثة.‏
‏ما زال لدي بعض الملابس في النشافة.‏
‏هل يمكنني مشاهدة مباراة أخرى معكم؟
‏نعم،‏ انتظري.‏.‏.‏
‏‏-‏ سيشتاق أبي إليك هنا.‏ ‏-‏ لا تقلقي،‏ سأكون في الجوار كثيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف كانت رحلتك؟
‏طوال الرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏،‏ أمضيتها وأنا أفكر بمدى لطفك.‏
‏‏-‏ نعم.‏ أنا أمير.‏ ‏-‏ ثم تلقيت اتصالاً من ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏
‏وافقت على السماح لـ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ بالبقاء معنا لبضعة أشهر.‏
‏حسناً،‏ اعتناؤك أنت و‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ بالفتاة البيضاء المسكينة.‏.‏.‏
‏يشبه فيلم ‏‏"‏‏‏‏بلايند سايد‏‏"‏‏‏‏ معكوس
‏وطوال الرحلة إلى المنزل،‏
‏كنت أفكر في طرق مختلفة لأقتلك بها.‏
‏الرحلة تستغرق ساعتين.‏ وأنا جندي بحرية.‏
‏أظن أنك و‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ ستسعدان بوجود ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ في منزلكما.‏
‏لكن اتضح أن ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ لا نحب الموسيقا فحسب.‏
‏إنها أيضاً من المعجبين بالمسرح والفنون،‏ وبذلك حصلت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ على مشروع جديد.‏
‏في النهاية أسديت لي معروفاً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أمير.‏
‏ليست كل الخطط مثالية.‏