‏حسناً،‏ أتفهم وجود التفاح والتوت والقرع.‏.‏.‏
‏لكن لماذا تعدين فطيرة الراوند دائماً؟
‏‏-‏ لا أحد يحبها.‏ ‏-‏ إنها مدينة ‏‏"‏‏‏‏أوكلاند‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بالفطائر.‏
‏أنا أحبها،‏ كنا نتشاجر للحصول عليها عندما كنات طفلة.‏
‏أحياناً كنا نعتبرها ‏‏"‏‏‏‏المنشودة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تمازحينني؟
‏حسناً يا أمي لكن لمَ كل هذا في حين لن يكون سواكِ أنتِ وأبي و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا آخر عيد شكر لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ قبل أن تذهب إلى الجامعة،‏
‏ومن واجبي كأم أن أحرص على أن تفتقدنا كثيراً.‏
‏أردت أن أكون هنا،‏ لكن المطعم سيكون مزدحماً
‏لا يمكنني أن أطلب من طاقمي العمل ثم آخذ عطلة بنفسي.‏
‏إن خطاب ‏‏"‏‏‏‏نحن جميعاً فريق واحد كبير‏‏"‏‏‏‏
‏الذي ألقيته الأسبوع الماضي يزعجني بشدة.‏
‏أفضّل أن أكون هنا عن تناول العشاء مع جدة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أنه مع تقدم الناس في السن.‏.‏.‏
‏يتوقفون عن الاهتمام بالمضغ وفمهم مغلق.‏
‏سيكون الأمر وكأنكم هنا معنوياً.‏
‏أتعلمون ماذا؟
‏سأضعكم على رأس قائمة الامتنان،‏
‏فعندما أقرأها غداً على العشاء.‏.‏.‏
‏سيكون الأمر وكأنكم هنا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ شكراً أمي.‏
‏هذا يعني لنا كثيراً أنك وضعتنا فوق أملاح ‏‏"‏‏‏‏إبسوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أسألك شيئاً يا أبي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هل لي أن أسألك شيئاً؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ والجواب لا.‏ ‏-‏ القواعد،‏ هذا مضحك دائماً.‏
‏والدا ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏ سيأخذانها إلى ‏‏"‏‏‏‏وينتر بارك‏‏"‏‏‏‏ غداً،‏ هل أستطيع الذهاب معهم؟
‏‏-‏ هل يجب أن أدفع شيئاً؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل عليّ القيادة إلى أي مكان؟ ‏-‏ سيقلّوني من هنا.‏
‏حسناً أنا موافق،‏ لكن يجب أن أسأل أمك.‏
‏إنها العطلة أود أن أعطيها حق التصويت.‏
‏بقدر ما يحب الأهل رؤية أطفالهم يكبرون،‏
‏ما زالت هذه الكراسي الفارغة على الطاولة تفطر قلبك.‏
‏‏-‏ آسف يا صغيرتي فعلت كل ما بوسعي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لسبب ما يكون مذاق الديك الرومي أفضل عندما تصيده بنفسك.‏
‏لكن ليس الحمل،‏ لا
‏من الصعب إخراج ذلك الوجه الظريف من رأسك.‏
‏لهذا يسهل جداً تناول السلطعون،‏ فإنهم يبدون بغيضين.‏
‏أنت محق.‏
‏سأذهب إلى الكوخ لقضاء العطلة والعمل على روايتي.‏
‏إنه عن رجل حزين يقضي عيد الشكر وحده في كوخه.‏
‏أتريد المجيء؟
‏يبدو هذا رائعاً،‏ لكن سنمضي أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ عيد الشكر معاً.‏.‏.‏
‏نحن الاثنان فقط.‏
‏أنا آسفة،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ فقط؟ حقاً؟
‏نعم سنتناول الدجاج المقلي واللازانيا.‏
‏لازانيا في عيد الشكر؟
‏إننا نعرف بأمر الحُجاج وكل شيء.‏.‏.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ كان هنا أولاً مع بعض الإيطاليين،‏
‏لذا فإن شخصاً ما كان يتناول اللازانيا.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه يساعد ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أقول
‏أعتقد أنه من الرائع ما تفعلانه…‏‏‏
‏قضاء اليوم مع جدة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في دار تقاعدها.‏
‏أجل،‏ إن كبار السن يحبون لفت الانتباه وحلوى البودينغ.‏.‏.‏
‏وقناة ‏‏"‏‏‏‏سي بي إس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ تقدمين تضحية عظيمة.‏
‏أعلم،‏ لكن من وجهة نظري فهو عيد الشكر والعطاء
‏‏-‏ وليس الشكر والأخذ.‏ ‏-‏ أجل أو الشكر والكذب.‏
‏لا أعتقد بوجود شيء كهذا.‏
‏لن تكوني أنتِ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ مع جدته.‏
‏كذبتِ على أمي.‏
‏لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ وإلا لن أحصل على الدراجة التي طلبتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رأيتِ البارحة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ كم كانت أمي مستاءة.‏
‏ربما أفهم هذا لأنني الآن أم،‏
‏لكن قضاء العائلات للعطلات معاً يعني الكثير
‏ولهذا فإن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يأكلان هنا الليلة.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ هو بمثابة العائلة فهو يعتبر أبي كأنه أب له،‏
‏مما يجعلني أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ حسناً يبدو أني مضيت في طريق مظلم هنا.‏
‏اسمعي،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ نبدأ تقليدنا الجديد،‏
‏‏-‏ ستتفهم أمي الأمر.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ هيا،‏ لنذهب.‏ ‏-‏ سيأتي ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ حالاً
‏إنه في خزانة البياضات يحضر أغطية للطاولات.‏
‏أنا متفاجئة منك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس من عادتك الكذب.‏
‏أنتِ محقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ في الحمام مجدداً،‏ وقد طلب مني ألا أقول شيئاً.‏
‏لا يعلم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بالأمر،‏ لم يعلم،‏ لا يهم،‏ لنذهب
‏آمل أن تستمتعوا باللازانيا.‏
‏سنفعل.‏
‏ما كان سبب غضبنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تبدو الرائحة يا عزيزتي أننا على بعد 20 دقيقة
‏من عشاء عيد شكر مثالي.‏
‏في الواقع نحن على وشك أن نجلس ونأكل.‏
‏لا،‏ ثقي بالأنف يا عزيزتي،‏ نحن على بعد 20 دقيقة.‏
‏لن ننتظر استراحة ما بين الشوطين يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة.‏
‏سجل اللعبة فحسب.‏
‏عجباً،‏ تبدو الرائحة وكأننا على بعد 20 دقيقة من.‏.‏.‏
‏‏-‏ جربت ذلك بالفعل ‏-‏ اللعنة!‏
‏‏-‏ أنتِ خذي هذا ‏-‏ انظروا إلى كل هذا الطعام.‏
‏هل تدركين أننا 3 أشخاص فحسب،‏ وفقط واحد منا.‏.‏.‏
‏لديه استقلاب مراهق إن فهمتِ قصدي.‏
‏في بيت ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ نقوم بالأعياد بالطريقة الصحيحة.‏
‏إلى جانب ذلك لدي 16 وعاءً وسأستخدمها كلها.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لم تضعي شيئاً على قائمة الامتنان بعد.‏
‏هل علينا فعل ذلك هذه السنة؟
‏ماذا تعني؟ إنه تقليد.‏
‏أعلم لكن لنواجه الأمر إنه سخيف نوعاً ما.‏
‏سخيف؟
‏نعم.‏
‏أظن أني لم أرَ من قبل الامتنان كنوع من السخافة.‏
‏أنا آسفة لم أقصد سخيف.‏.‏.‏
‏فهذا سيوحي بأن هناك قيمة ترفيهية ما.‏
‏أحب سماع علامَ عائلتي ممتنة.‏
‏ربما أكثر من اللازم.‏
‏تصبحين عاطفية قليلاً وتنهمر دموعك فوق الطعام.‏
‏قد يكون هذا انتهاكاً لقوانين الصحة.‏
‏حسناً.‏ إن كنتِ لا تريدين القيام بهذا،‏ فليس علينا أن نفعله.‏
‏حسناً،‏ رائع شكراً،‏ سأذهب لأنادي والدي.‏
‏استمري في ذلك وستندلع النار في تلك المنضدة.‏
‏إنني أخمّن فحسب،‏ لكنك مستاءة من شيء ما؟
‏هل لاحظت شيئاً ناقصاً على العشاء؟
‏‏-‏ عادة تعدين البسكويت ‏-‏ تباً!‏
‏حسناً عدا عن.‏.‏.‏ قوالب الفحم تلك ما المفقود؟
‏قائمة الامتنان.‏
‏هذا يفسر لمَ كان العشاء ساخناً عندما تناولناه.‏
‏ظننتك استبعدتِها لأن الفتيات لسنَ هنا.‏
‏لا،‏ لقد طلبت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ألا نقيمها هذا العام،‏ قالت إنها سخيفة.‏
‏إن كنا سنستبعد الأشياء السخيفة،‏ فلديّ قائمة.‏
‏عملت بجدّ لأجعل من عيد الشكر الأخير لها
‏قبل ذهابها إلى الجامعة لطيفاً،‏ لكن هل هي ممتنة؟
‏‏-‏ لا،‏ على ما يبدو لا.‏ ‏-‏ لا تغضبي يا عزيزتي.‏
‏كل الفتيات كن هكذا في عمر الـ17.‏
‏الجزء الخاص بالامتنان في دماغهم لم ينضج بعد
‏بعكس هذا البسكويت.‏
‏اذهب فحسب.‏
‏‏-‏ تابع لعبتك.‏ ‏-‏ سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏لا لا تفعل ذلك،‏ لا تفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لن أشعر بتحسن إن توجب على أحدهم أن يخبرها أن تعتذر.‏
‏سأشعر بالراحة إذا أدركت ذلك من تلقاء نفسها
‏لكن أظن أن الأطفال يدركون الأشياء.‏.‏.‏
‏عندما يخبرهم آباؤهم بها بشكل مباشر.‏
‏لا أريدك أن تصلح هذا الأمر،‏ حسناً؟
‏أخبرك بمشاعري فحسب،‏ فقط اسمعني،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ عشاء رائع.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏تعالي إلى مكتبي،‏ حالاً.‏
‏عندما تُجرح مشاعر والدتك،‏ ما هو أفضل شيء نفعله؟
‏أزهار أو حلوى أو شيء لامع؟ لا أعرف.‏.‏.‏
‏هذه مشكلتك أيها العجوز.‏
‏‏-‏ لم أفعل شيئاً،‏ أنتِ فعلتِ ذلك.‏ ‏-‏ أنا؟
‏لقد شكوتِ من قائمة الامتنان.‏
‏‏-‏ وقلتِ أنها سخيفة؟ ‏-‏ إنها كذلك نوعاً ما.‏
‏أجل،‏ لكنكِ قلتها.‏
‏لكنها قالت أنه لا بأس بذلك.‏
‏لا يمكنك أن تصغي إلى ما تقوله أمك دائماً.‏
‏هذا ما يجعل العيش معها مثيراً.‏
‏حسناً،‏ لم أقصد جرح مشاعرها بالتأكيد.‏
‏سأخبرها أننا تكلمنا وسأعتذر.‏
‏لا تخبريها بحديثنا،‏ هذا ليس صائباً
‏إن اكتشفت أنني فعلت شيئاً لأسعدها،‏ ستقتلني
‏كما قلت.‏.‏.‏ هذا مثير.‏
‏‏-‏ ماذا يجب أن أفعل إذاً؟ ‏-‏ إننا نمضي عطلة ممتعة.‏.‏.‏
‏العشاء كان رائعاً،‏ فقط أخبريها ذلك.‏
‏أجل كان العشاء مثالياً رغم أننا كنا نتناول البسكويت أحياناً
‏لا لا لا لن نتحدث عن البسكويت.‏
‏ربما يمكنكما مشاهدة فيلم.‏
‏كانت تحب أن تفعل ذلك في صغرك.‏
‏حسناً،‏ أيّ شيء ما عدا فيلم ‏‏"‏‏‏‏ماما ميا‏‏"‏‏‏‏!‏ إنها تغني معها يا أبي.‏
‏لم تضطري للذهاب لرؤيته في السينما معها.‏
‏عندما بدأت تغني ‏‏"‏‏‏‏الملكة الراقصة‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ذهبت لشراء الفشار ولم أعد.‏
‏هل تريد المزيد من النبيذ؟
‏لا.‏
‏أجل،‏ ولا أنا،‏ لم أعد أحبه كثيراً منذ أن أتممت الـ21.‏
‏لكن لنشرب نخب جدتك.‏.‏.‏
‏سبب تمكننا من قضاء أول عيد شكر لنا لوحدنا.‏
‏رائع.‏
‏ألا تقصد،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا للروعة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أشعر بعدم الارتياح
‏لكوني جزءاً من الكذبة التي أخبرتها لوالديك.‏
‏هل تقصد الكذبة التي قلتها لهما أم الهدية التي قدمتها إليهما؟
‏رائع،‏ كذبنا عليهما ونسيت أن أحضر لهما هدية؟
‏لا.‏.‏.‏ الكذبة هي الهدية
‏اسمع،‏ الكذب يحظى بسمعة سيئة ولكنه في بعض الأحيان أمر جيد.‏
‏مثلاً اليوم،‏ كذبت وسنقضي عيد الشكر معاً
‏والذي يجعلنا سعيدين.‏
‏تظن أمي أننا مع جدتك،‏ مما يجعل أمي سعيدة.‏
‏وسنخبر جدتك.‏.‏.‏
‏أننا قضينا اليوم معها ولن تلاحظ الفرق.‏
‏كل هذه اللحظات المبهجة جلبتها لكم الكذبة.‏
‏لطالما ظننت أن الصدق هو السياسة الأفضل.‏
‏رغم أن سياسة إرجاع ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ تكاد تساويها بالمرتبة
‏فكر بالأمر.‏.‏.‏
‏عندما يقول أحدهم ‏‏"‏‏‏‏هل يمكنني أن أكون صريحاً؟‏‏"‏‏‏‏
‏ما يقصده حقاً هو ‏‏"‏‏‏‏هل يمكنني جرح مشاعرك؟‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الأقل كان لطيفاً بسؤاله.‏
‏كل ما أعرفه أنني عندما كذبت على أمي كانت تتوهج فخراً.‏
‏أيّ نوع من الوحوش سأكون لأنتزع ذلك منها؟
‏أنا سعيد لأنك سعيدة،‏ وأن هذا يمنحك شعوراً طيباً.‏.‏.‏
‏عندما تعتقد أمك أنك شخص صالح.‏
‏أنا شخص صالح.‏.‏.‏
‏أليس كذلك؟
‏هل يمكنني مصارحتك؟
‏إنها ليلة عيد الشكر.‏.‏.‏
‏وهناك 5 جيران أضاؤوا أضواء الميلاد منذ الآن.‏
‏هل تعرفين ماذا أريد أن أفعل؟
‏إيجاد بعض الكلاب الضالة وأحضر الأكياس الورقية وأعواد الثقاب.‏
‏حسناً أنت محظوظ الكعك جيد لتحمله معك.‏
‏مضيت إلى بقايا الطعام وأكلت نصف فطيرة.‏
‏‏-‏ تبدين في مزاج أفضل.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ابنتنا اللطيفة قالت لي للتو بعض الأشياء الرائعة.‏
‏يمكنك إضافة ذلك إلى قائمة الامتنان.‏
‏أجل.‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كم أحبت العشاء الرائع الذي أعددته.‏.‏.‏
‏ثم سألتني إن كنت أريد مشاهدة فيلم معها.‏
‏‏-‏ رائع،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماما ميا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد أردته،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أخبرتني أنها رأته.‏.‏.‏
‏قالت إن لديها فيلم عيد الشكر المثالي يدعى ‏‏"‏‏‏‏النُزل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه من أفلام الرحلات.‏
‏نعم.‏
‏أنا سعيد من أجلك.‏
‏رغم أنك كنت مخطئاً؟
‏مخطئ؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لقد أردت إصلاح هذا بمواجهة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏وأنا ظننت أنها ستدرك أنها أزعجتني وستصلح الأمر بنفسها.‏
‏وقد كنتُ محقة.‏
‏يبدو ذلك بالتأكيد.‏
‏هيا،‏ أنت تريد المواجهة دائماً.‏
‏انظر إلى ردة فعلك بخصوص أضواء الميلاد عند الجيران.‏
‏بحق السماء إنه عيد الشكر!‏
‏حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنك أن تنظر في عينيّ وتقول 3 كلمات صغيرة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد كنتُ مخطئاً‏‏"‏‏‏‏
‏أنا فعلت هذا.‏
‏ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‏واجهت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وطلبت منها الاعتذار إليكِ.‏
‏هكذا يُصلح ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عيد الشكر.‏
‏لمَ قد تفعل ذلك وقد طلبت منك ألّا تفعل؟
‏فعلت ذلك مع كل الفتيات منذ صغرهن،‏ أنتِ على الرحب والسعة.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟
‏أتقصد أن كل مرة كنّ يعتذرن بها لم يعنينَ ذلك؟
‏من يبالي إن كنّ يعنينَ ذلك أم لا؟
‏كان الهدف أن يشعرن بالسوء،‏ صحيح؟
‏ماذا؟
‏أتريدين أن أعد الفشار للفيلم يا أمي؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لا أعتقد أنه سيكون هناك فيلم…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏-‏ لأن والدكِ.‏.‏.‏
‏أخبرني الحقيقة.‏
‏حسناً نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏النُزُل‏‏"‏‏‏‏ هو فيلم رعب.‏
‏ولكن إن تخطيتِ مشاهد العنف،‏ سترين أن ‏‏"‏‏‏‏سلوفاكيا‏‏"‏‏‏‏ جميلة.‏
‏اعتذرتِ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لأن والدكِ طلب منكِ ذلك.‏
‏‏-‏ أخبرتها؟ ‏-‏ مهلاً،‏ هذا ممتع.‏.‏.‏
‏دعونا نصرخ على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كل عيد شكر
‏مهلاً،‏ إذاً.‏.‏.‏
‏تطلب مني الاعتذار.‏.‏.‏
‏ثم تنسب الفضل لنفسك!‏
‏‏-‏ هذا فظيع يا أبي ‏-‏ لا يصدق
‏‏-‏ انتظرا لحظة.‏ ‏-‏ غير معقول!‏
‏مهلاً!‏ أتعلمون ماذا؟
‏سأذهب إلى مكتبي لمشاهدة كرة القدم،‏ وسأفكر فيمَ فعلته.‏
‏لا تطوي الغسيل وأنتِ غاضبة يا عزيزتي.‏
‏إنه يُفسد عمل مطري الأقمشة.‏
‏أنا آسف يا عزيزتي.‏
‏طلبت منك بشكل محدد ألّا تتحدث إليها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أقول بشكل محدد إنني آسف.‏
‏هذا يضعف كل ما يجب أن نفعله كآباء.‏
‏لماذا؟ لقد ارتكبت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ خطأً وجعلتها تتأسف.‏
‏‏-‏ أليس هذا ما أردناه؟ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن أعرف أن بناتنا تعلمن فعل الصواب
‏من دون أن تجبرهم.‏
‏فهمت ذلك،‏ لكن أليست طريقتي أسرع؟
‏ربما نجح هذا عندما كانوا صغاراً،‏ لكنهم نضجوا الآن.‏.‏.‏
‏ولن تكون دائماً موجوداً لإصلاح الأمور.‏.‏.‏
‏ولا أنا أيضاً.‏
‏عملياً أنتِ لا تصلحين شيئاً الآن.‏
‏ها أنتما هنا!‏ عيد شكر سعيد.‏
‏‏-‏ لمَ أنتِ هنا؟ ‏-‏ هل هناك خطب في المتجر؟
‏لا نحن مشغولون للغاية،‏ لكنني أخذت استراحة قصيرة وحسب.‏
‏هناك شيء بخصوص الأعياد يجعلك ترغب في رؤية أمك.‏
‏حسناً،‏ علي العودة إلى العمل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏أشكرك على ذلك.‏
‏لا تدركين كم يعني لي هذا.‏.‏.‏
‏خاصة اليوم.‏
‏لدينا مشكلة صغيرة مع أختك.‏
‏أعرفتم بشأن ذلك؟
‏لهذا لا يجب أن تكذب ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أبداً.‏
‏إنها سيئة جداً في ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولهذا يجب ألا أقول الحقيقة أبداً.‏
‏أظن أنه يمكننا القول أن هذا أسوأ عيد شكر على الإطلاق.‏
‏‏-‏ أرى أن نبحث عن الإيجابيات هنا.‏ ‏-‏ إيجابيات؟
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أن قائمة الامتنان سخيفة.‏.‏.‏
‏كذبت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ كي لا تأكل معنا.‏.‏.‏
‏لولا ابنتنا التي حملت في الثانوية.‏.‏.‏
‏سأقول إننا فشلنا كأبوين.‏
‏لكن ألا يعطينا هذا فرصة لنرى إن كان أحد أولادنا.‏.‏.‏
‏سيفعل الصواب من تلقاء نفسه؟
‏‏-‏ عمّ تتحدث؟ ‏-‏ لقد كذبت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إن اعترفت بفعلتها.‏.‏.‏
‏سأقول تلك الـ3 كلمات التي كنتِ تنتظرين سماعها.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنا على حق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ كيف سنجبر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ على الاعتراف؟
‏هل نلعب دور الشرطي الطيب والسيئ؟
‏لا،‏ لا يمكننا أن نجعلها تفعلها.‏
‏يجب أن تفعلها من تلقاء نفسها.‏
‏لنجعلها تثمل،‏ هذا سيفي بالغرض.‏
‏‏-‏ لن نجعلها تثمل.‏ ‏-‏ أعلم أعلم
‏ربما عليكِ أنتِ تناول بعض الكؤوس.‏
‏أتعرف يا عزيزي؟ غيرت رأيي.‏
‏لا أريد أن أعرف إن كنّ سيفعلنَ الصواب
‏‏-‏ فقط تحلي ببعض الثقة رجاءً.‏ ‏-‏ لمَ أنت هادئ جداً؟
‏هل اتصلت بها وأخبرتها أن تعترف؟
‏لا لم أتصل.‏
‏المرة الوحيدة التي أردتك أن تتصرف من دون علمي تخذلني!‏
‏طلبت منك ألا تتصرف فتتصرف،‏ وعندما أريدك أن تتصرف لا تتصرف
‏لهذا السبب أنت أكثر امرأة مثيرة للاهتمام في العالم.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ عمتم مساءً.‏
‏لا،‏ تعالي إلى هنا.‏.‏.‏
‏أخبرينا كيف كان العشاء مع جدة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الرائع دوماً قضاء الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أينما كنا.‏
‏كان لطفاً منكِ التخلي عن العشاء مع العائلة لتكوني معها.‏
‏أجل،‏ لا أريد قول شيء آخر،‏ سيبدو ذلك تفاخراً.‏
‏هل تريدين قدح شراب؟
‏‏-‏ لا،‏ إنها لا تريد!‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏نحن سعداء فحسب بالشخصية التي أصبحتِ عليها…‏‏‏
‏الشخصية التي تفعل الصواب دوماً.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ اسمعا ‏-‏ ما الأمر عزيزتي؟
‏‏-‏ في الحقيقة أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لم.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا؟
‏نتناول الحلوى.‏.‏.‏
‏هل بقي شيء من الفطيرة؟
‏نعم،‏ هناك الكثير.‏
‏‏-‏ اذهبي وتناولي ما تريدين.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏لننجب أطفالاً‏‏"‏‏‏‏،‏ فقلت ‏‏"‏‏‏‏حسناً‏‏"‏‏‏‏،‏ وها نحن ذا.‏
‏الآن بت أعرف،‏ عيد شكر سعيد.‏
‏أمي؟ أبي؟ هل يمكنني التحدث إليكما؟
‏ليس إلا إن كنتِ حاملاً لأن خبراً سارّاً قد يفيدنا.‏
‏هناك سبب لعدم وضعي شيئاً على قائمة الامتنان.‏
‏كوننا والدان فظيعان.‏ هناك فطيرة،‏ اذهبي وتناولي ما تريدين.‏
‏لا،‏ هذا لأنني لا أجيد التعامل مع المشاعر.‏
‏أعني إظهارهم،‏ ومشاركتهم.‏.‏.‏
‏‏-‏ امتلاكهم.‏ ‏-‏ عمّ تتحدثين؟
‏كنت سأضيف كلمة واحدة إلى القائمة.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏عائلة‏‏"‏‏‏‏
‏لكنكما ستسألاني عمّا عنيته،‏ وسيكون علي أن أشرح.‏.‏.‏
‏وعندها سأكون غارقة في المشاعر.‏
‏ماذا قصدت بـ‏‏"‏‏‏‏العائلة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرجوك يا أبي.‏
‏حسناً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لا تنظرا إليّ فحسب،‏ مفهوم؟
‏بجدية؟
‏حسناً يا عزيزتي،‏ انظري إلى الأرض،‏ انظري.‏
‏انظري إلى الأرض.‏
‏كنت أفكر كثيراً في ذهابي إلى الجامعة العام القادم،‏
‏وكل الأشياء التي سأفتقدها.‏.‏.‏
‏مزح أبي وأحاديثه الجديّة…‏‏‏
‏تلاعب أمي الفظيع بالألفاظ وكيف أنها لا تتوقف عن التفكير بنا.‏
‏عزيزتي.‏.‏.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏سأفتقد أخواتي وكيف نتشاجر.‏.‏.‏
‏ومعرفتي بأنهم سيحاربون كل شيء من أجلي.‏.‏.‏
‏لقد نشأت في مكان رائع وآمن
‏حيث سأظلّ محبوبة مهما فعلت.‏
‏وأنا ممتنة لأنني عندما أرحل…‏‏‏
‏سأشتاق كثيراً إليكم أنتم وتقاليدكم السخيفة
‏لأن ألم اشتياقي إليكم
‏هو دليل على أنها كانت مثالية بشتّى الطرق.‏
‏أيمكنني النظر الآن؟ لأنني سأعانقكِ
‏ولا أريد أن أخطئك.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏إذاً…‏‏‏ نحن والدان صالحان.‏
‏في هذه الحالة سأقبل 2 من 3.‏
‏لا يمكنني تحمل ذلك،‏ لقد كذبت
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لم نقضِ عيد الشكر مع جدته.‏
‏أرأيت يا عزيزتي؟ كنت محقة،‏ لقد كذبت
‏أنا فخورة بك للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنا محقين.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏عملياً،‏ ما يزال عيد الشكر حتى الساعة 12،‏
‏لذا ما زلت أستطيع تناول ما أريد
‏أجل.‏ وبما أنه لا يزال عيد الشكر،‏
‏إنه وقت مثالي لتقديم قائمة الامتنان.‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ أنا آكل الفطيرة،‏ لذا ابدئي أنتِ.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لا بأس…‏‏‏
‏أنا ممتنة للشاي الساخن في الصباح البارد،‏
‏شروق الشمس وغروبها،‏
‏صوت ضحكات الأطفال.‏
‏نعم.‏
‏وأنا ممتنة بشكل خاص لشريكي المذهل…‏‏‏
‏أجل.‏
‏الذي ساعدني في تربية 3 أطفال رائعين وحنونين.‏
‏قمنا بعمل مذهل،‏
‏وليس هناك من أرغب بقضاء حياتي معه أكثر منك.‏
‏وأنا أيضاً.‏