‏كل شيء جاهز لرحلتي للتزلج مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم يا عزيزتي،‏ يبدو أنها ستكون عطلة دافئة.‏
‏ستتزلجين على الثلج الذائب.‏
‏ستسير الأمور على ما يرام لا تقلقي.‏
‏أكره أن أراك عالقة في الغرفة طوال العطلة.‏
‏أنا واثقة أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ سيحضر ورق اللعب معه.‏
‏سأتصل على ‏‏"‏‏‏‏أرابا هو‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما لديهم ثلج على المرتفعات.‏
‏ليست رحلة تزلج من ذلك النوع يا أمي.‏
‏لو كنتِ تحبينني فعلاً لكذبتِ عليّ.‏
‏حاولت للتو،‏ وداعاً!‏ أحبك.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كانت المدرسة؟ ‏-‏ مريعة.‏
‏لم لا يذهب معلمي الكيمياء لإعداد الممنوعات والموت في وابل من الرصاص؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ تعلمين أني وصلت للموسم الرابع فقط.‏
‏آسفة،‏ أنا أكره الكيمياء وحسب،‏ لا علاقة لها بالحياة.‏
‏باستثناء أنها أساس الحياة كلها،‏ لكن كما تقولون يا أولاد،‏ لا يهم.‏
‏حسناً أعلم أنني سأندم على قولي هذا،‏ لكن هل هناك أي طريقة يمكنك بها.‏.‏.‏
‏‏-‏ أن أعلمكِ الكيمياء؟ أجل.‏ ‏-‏ بدأت أشعر بالندم حالاً.‏
‏عادة يذهب الجميع إلى والدك طلباً لمساعدته
‏لكن ليس هذه المرة،‏ أتعلمين لماذا؟
‏‏-‏ لأن العلم من اختصاصي.‏ ‏-‏ نعم صحيح،‏
‏ولكن أيضاً عندما ذهبت لأسأل أبي،‏ قال لي ‏‏"‏‏‏‏تكلمي مع والدتك‏‏"‏‏‏‏
‏يعرف أن العلم من اختصاصي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كيف كان تدريب الهوكي يا رجلي الصغير؟
‏سيئ للغاية.‏
‏أجل،‏ كنت أشعر هكذا بالتمرين،‏ حيث كنت أعاني
‏وأمكنني أن أرى كم أنّ الرياضة صعبة على الجميع
‏ستتخطى الأمر.‏
‏‏-‏ لمَ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ غاضب هكذا يا عزيزي؟ ‏-‏ ربما أزمة الديون التي تلوح في الأفق.‏
‏أو حقيقة أن مدربه قد تم اعتقاله أمام جميع اللاعبين اليوم.‏
‏المدرب ‏‏"‏‏‏‏بوغز‏‏"‏‏‏‏؟ تم اعتقاله!‏
‏أجل،‏ توقعت ذلك.‏
‏يبدو أنه رفض دفع الضرائب.‏
‏إننا نتحدث جميعاً عن فعل ذلك،‏ لكن ذلك الأحمق فعلها حقاً.‏
‏ربما هذا سبب امتلاكه المال لرعاية الفريق.‏
‏كيف يجرؤ هذا المجنون على استخدام ماله ليثري حياة أطفال ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ الصغار
‏بينما يمكنه أن يرسل ماله ليهدره في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المشكلة أنه لم يعد لدينا مدرب.‏
‏لم لا تسأل أحد الآباء ليدرّب؟
‏‏-‏ من سيدرّب؟ ‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟ يمكنه أن يدرب.‏
‏‏-‏ هذه فكرة جيدة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وربما نستطيع إحضار ‏‏"‏‏‏‏دالاي لاما‏‏"‏‏‏‏ لقيادة فريق الحراسة 6.‏
‏مهلاً لحظة مهلاً،‏ ألم يكن لاعب هوكي محترف في الثانوية؟
‏أجل لكنه غير حازم لا يمكنه قيادة الفريق.‏
‏مهلاً،‏ تريد أن يلعب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في فريق؟
‏ما لم تجد شخصاً أفضل،‏ فأعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أفضل خيار لك.‏
‏عليّ أن أطلب من ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أن يقوم بتدريب فريق
‏أخشى أن ينتهي بي الأمر في دفتر يومياته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ الكندي المفضل لدي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ وها هي السخرية.‏ ‏-‏ ليست سخرية،‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نبني جداراً هناك أبداً.‏
‏يؤسفني أنهم اعتقلوا مدرب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بسبب التهرب الضريبي!‏
‏أجل،‏ سنقوم بغسيل السيارات لنجمع 635 ألف دولاراً.‏
‏وإلّا سنبقى بلا مدرّب.‏
‏لهذا طلبت حضورك إلى هنا.‏
‏أريدك أن تنظر حولك وتختار شخصاً من هذه الغرفة
‏يستطيع تدريب فريق ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ للهوكي.‏
‏ولا يمكن أن يكون ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ أو أنا أو أيّ أحد من الموظفين لديّ.‏
‏لا لا.‏
‏لا،‏ صحيح أني بارع في استخدام المزلاجات،‏
‏أفضّل استخدام هذه الحركات السلسة.‏.‏.‏
‏لتعليم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ شيئاً أقل تنافسية،‏
‏مثل الرقص على الجليد.‏
‏أجل،‏ شيء لطيف،‏ مثل ما أدت ‏‏"‏‏‏‏تونيا هاردنغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الانسحاب هكذا.‏.‏.‏ ليس جيداً.‏
‏بقدر ما أود رؤية حفيدي يتألق في رقص الجليد.‏
‏‏-‏ إنه يحب هوكي الجليد.‏ ‏-‏ أبي هو مَن دربني،‏
‏تدريب الآباء لأبنائهم،‏ ليس جيداً.‏
‏هل هذا تقليدك لـ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ ليس جيداً.‏
‏‏-‏ ما المشكلة الحقيقية هنا؟ ‏-‏ يصبح الأمر غريباً.‏
‏يظن الأولاد أن الأب يفضّل ابنه
‏ولهذا لم أشعر أبداً بأنني واحد منهم.‏
‏الآن فرصتك لتكون منهم،‏ درّب الفريق.‏
‏لماذا أنا؟ يمكنك أن تجد أي شخص ليدرّب الأطفال،‏
‏لا يتطلب الأمر عبقرياً لإدارة اللعبة أو طلب تبديل اللاعبين
‏أو يبتكر فخاً لم يستطع ‏‏"‏‏‏‏ديفيد بلين‏‏"‏‏‏‏ الإفلات منه.‏
‏أجل لا يتطلب الأمر عبقرياً،‏ مجال اختصاصك.‏
‏‏-‏ أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ سأقوم بها.‏ ‏-‏ رائع،‏ لديّ شرط واحد.‏
‏أريدك أن تكون قاسياً على أولئك الأطفال،‏ احتفظ بذلك التوفي في علبة الألبان.‏
‏‏-‏ الهوكي رياضة لحوم حمراء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تضع التوفي أبداً في علبة الألبان.‏
‏اترك كل هراءك عن المشاعر والمواد العضوية خارج الحلبة،‏ اتفقنا؟
‏سأدرّب بطريقتي.‏
‏أنا أقترح فحسب،‏ لكننا نريد نقيض طريقتك تماماً.‏
‏لمَ نجري هذا الحديث حتى؟
‏‏-‏ ليس لدينا راع.‏ ‏-‏ أجل لدينا.‏
‏لقد صنعوا لي هذه للتو،‏ انظر إليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مفترسي (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا قاسٍ قليلاً على شخص نباتي.‏
‏تظاهر أنهم يصطادون الكمأة فحسب.‏
‏حسناً،‏ لنحاول ثانية.‏
‏تعرفين ماذا يقولون عن ‏‏"‏‏‏‏سحر المرة السابعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنْ كان اتزان درجة الحموضة صحيحاً،‏ ستتلون الشريحة بالأزرق.‏
‏زهري،‏ اللعنة إنها فتاة أخرى.‏
‏هذا ما قاله والدك عندما رأى صورة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ فوق الصوتية.‏
‏هذا ما حدث معنا أنا و‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏
‏عندما كنا نقوم بالتجربة في الصف.‏
‏‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ شريكي في المختبر،‏
‏إنه لاعب لكروس رائع،‏ ولكن في مجال الكيمياء.‏.‏.‏
‏إنه لاعب لكروس رائع.‏
‏لا يمكنك أن تلوميه إنه ليس هنا.‏
‏ليس هو مَن عاير تلك الكبريتات.‏
‏سأحرقك بهذا الحمض يا أمي.‏
‏حظاً موفقاً.‏ هذا أساس،‏
‏لكن من اللطيف أنكِ ظننته حمضاً.‏
‏انتهينا،‏ أنا أستقيل.‏
‏هذا ما قاله والدك حين شاهد صورتك فوق الصوتية.‏
‏انظري،‏ إنها طريقة علمية،‏ إنها التجربة والخطأ.‏
‏حين تختبر شيئاً ولا ينجح تجرب شيئاً آخر.‏
‏وفّري كلامكِ يا ‏‏"‏‏‏‏بيل ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سفير للعلوم يرتدي ربطة عنق الفراشة.‏
‏سأعتبر هذا إطراء.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ كيف كانت المباراة؟
‏هرسهم مثل علب الصفيح الرخيصة.‏
‏8‏-‏0،‏ كان الفريق الآخر يبكي كمجموعة من الأطفال الصغار.‏
‏اتضح أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ مدرب بارع حقاً.‏
‏ماذا سنتناول على العشاء؟
‏‏-‏ ألم يكن رقيقاً إذاً؟ ‏-‏ لا من كان ليظن.‏.‏.‏
‏أن النباتي الذي يحيك الملابس يمكن أن يكون مدرباً قاسياً.‏
‏هل سنتعاطى الممنوعات؟ ماذا سنأكل هنا؟
‏إذاً فقد كان سؤاله اقتراحاً ذكياً أليس كذلك؟
‏هل سأسمع ‏‏"‏‏‏‏كنتِ محقة يا عزيزتي‏‏"‏‏‏‏ في المستقبل؟
‏بحسب من يدعوكِ ‏‏"‏‏‏‏عزيزتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك من قبل،‏ أنت لست ‏‏"‏‏‏‏واين غريتسكي‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏يجب أن تتحقق من خلفك.‏
‏‏-‏ بهدوء.‏ ‏-‏ لا لن أتساهل معه.‏
‏إذا كان سيلعب،‏ فإنه سيلعب بشكل صحيح.‏
‏أترين ما أعنيه؟ هذا جيد.‏
‏أتعلم؟ أحضر عصاك وتعال.‏
‏سنلعب نصف ساعة من ضربات المعصم.‏
‏‏-‏ هيا،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل أنت سعيد بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لو كانت ضربة معصمه أفضل لربما كانت 0‏-‏9.‏
‏أحسنت يا أبي.‏
‏كان يؤنبه هكذا طوال الطريق إلى هنا.‏
‏أقصد أنك حولت زوجي اللطيف إلى وغد ثرثار.‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏علامَ تشكريني؟ كانت فكرتها.‏
‏كنتِ محقة يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ أتعلمون من يملك سمعة سيئة؟ الصراخ.‏
‏ربما أخافكم ذلك لأنكم لم تعودوا تسمعونها كثيراً،‏
‏إلّا إن جلستم أمام بعض المسنين،‏
‏في السينما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا ذاهب إلى البهو لأحضر بعض المشروبات الخفيفة!‏
‏إن طعمها لا يهم!‏‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الأيام لا يُسمح لأحد أن يرفع صوته.‏
‏حتى عندما يخطئ ابنك،‏ لا يُفترض بك أن تصرخ.‏
‏عندما كنت صغيراً كان يمكن لأيّ بالغ أن يصيح في وجهك.‏
‏بل يمكنهم ضربك أيضاً وبمباركة والديك.‏
‏لكن الآن،‏ حتى مدرّبي الشباب يُمنعون.‏.‏.‏
‏من الصراخ على لاعبيهم،‏ ومن يدفع الثمن؟
‏جميعنا.‏ لأن الأطفال غير المدرّبين يصبحون بالغين غير قادرين على العمل.‏
‏فأرجوكم يا مدربي شباب ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ أن تصيحوا بلاعبيكم!‏
‏وربما ذات يوم لن يضطر أحد منا إلى ذلك.‏
‏أهلاً لقد أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏على أحدهم أن يتشجع
‏ليخبر الراشدين بأن يصرخوا على الأطفال الصغار.‏
‏التدريب مهم جداً للأطفال،‏ كان لدينا مدرب رائع.‏
‏جعلنا نركض على الدرج حتى تقيأنا،‏ ثم جعلنا ننظفه،‏
‏ثم جعلنا نركض على الدرج ومعنا الدلاء،‏ الأب ‏‏"‏‏‏‏أوكونيل‏‏"‏‏‏‏ رجل رائع.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ جعل المفترسين يفعلون ما تفعله الحيوانات المفترسة.‏
‏‏-‏ القتل.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏مع ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ مطبوعة على صدور المنتصرين
‏بينما يقفون فوق خصومهم المهزومين من الصف الثالث.‏
‏لطالما أردت أن يظهر ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بعض القوة،‏
‏أو أي شيء قد يعتبره ‏‏"‏‏‏‏علم الإنسان‏‏"‏‏‏‏ سلوكاً ذكورياً.‏
‏أحببت لعب الهوكي.‏
‏رجل أسود من ‏‏"‏‏‏‏مينيسوتا‏‏"‏‏‏‏ يلعب الهوكي.‏
‏أنت مثال عن الصورة النمطية.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أن الفريق يتحسن.‏
‏‏-‏ تهانينا.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏أجل بالتأكيد يتحسنون،‏ لديّ فكرة رائعة.‏
‏أقترح أن نطبع بعض القمصان
‏بإحدى عبارات الهوكي المحفّزة
‏التي تصيحها على الأطفال
‏‏-‏ أعطني واحدة.‏ ‏-‏ أنا أستقيل.‏
‏أعطني واحدة أخرى.‏
‏لا أنا جاد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أستقيل.‏ تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ في الأمر،‏
‏ولا يعجبني حقاً ما أصبحت عليه.‏
‏‏-‏ فائز؟ ستعتاد على ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ بل أبي.‏
‏لهذا لم أرد المشاركة في الأمر
‏كل ما فعله كمدرب هو الصراخ.‏
‏هذا ما يفعله المدرب،‏ يصرخ حتى يختفي صوته.‏
‏لهذا السبب أعطوهم الصفارات.‏
‏ألقى مدربي حذاءً في وجهي.‏ وبقيت كطفل متعلقاً بالموضوع.‏
‏عاهدت نفسي ألا أكون هكذا أبداً،‏ حسناً؟
‏والدي سبب توقفي عن اللعب ولا أريد إفساد الهوكي لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربحتم 0‏-‏8،‏ أنت لا تفسد الأمر على ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تفسده على الفريق الآخر.‏
‏أنا آسف،‏ لا يمكنني الاستمرار،‏ أنا أستقيل.‏
‏يمكنك قول ذلك بقدر ما تشاء،‏
‏لن أضع هذا على قميص.‏
‏يبدو أنك راع بدون مدرّب.‏
‏نعم،‏ أعني.‏.‏.‏
‏تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيبدو الأمر وكأنه ليس لدي بديل آخر.‏
‏لمَ لا؟
‏قد يكون العالم جاهزاً لمدرّب هوكي أسمر.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ كيف كان التزلج؟
‏إن كنت تتذكرين لم يكن الأمر تزلجاً حقاً.‏
‏كانت كذلك في ذهني،‏ وبالنسبة لوالدك أيضاً،‏
‏لهذا خبأت تلك الزلاجات التي تركتها.‏
‏شكراً لك،‏ هذا لطيف جداً.‏
‏هل سنتناول مخفوق الجبن؟
‏‏-‏ لأني لا أحبه حقاً.‏ ‏-‏ إنه ليس مخفوق الجبن،‏ إنها تجربة.‏
‏تواجه ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وشريكها في المختبر مشكلة في الكيمياء.‏
‏لا أعلم إن كان كسولاً أم غبياً فحسب.‏
‏أو مثيراً.‏
‏لا يتعلق الأمر دائماً بالفتية.‏
‏إنه دائماً عن الفتية يا أمي،‏ لهذا السبب أخفيتِ زلاجاتي.‏
‏هذه فرضية مثيرة للاهتمام.‏
‏استخدمي ما تشائين من الكلمات العلمية،‏ الموضوع هو الحب.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف أبليتم؟ ‏-‏ تعادلنا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إنها النهاية المثالية.‏
‏لم تتأذى مشاعر أحد.‏
‏أيّ جندي بحرية أنت؟
‏هذه ليست حرباً،‏ هذا هوكي للأطفال.‏ كان عليكِ رؤية هؤلاء الصغار.‏.‏.‏
‏يتسابقون في اتجاه،‏ ثم إلى الاتجاه الآخر.‏
‏يبدو أن الجميع استمتعوا بوقتهم.‏
‏أجل،‏ لمَ التركيز على الفوز؟
‏فهو مجرد إعاقة للسباق في اتجاه ثم في الاتجاه المعاكس.‏
‏يا رجل،‏ إنّ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏.‏.‏
‏يجدر أن يتعلق الأمر بالمتعة،‏ ولم يحظَ أحد بمتعة مثل.‏.‏.‏
‏هذا الصغير،‏ ألستُ محقاً يا فتى؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل،‏ منتصر ولا يمكن إيقافه
‏ومشاعر لم تتأذى.‏
‏‏-‏ ألقِ التحية على زوجتك ‏-‏ حسناً
‏هذا رائع.‏
‏أعتقد أن الجميع سعداء الآن بتدريب ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ للفريق.‏
‏أنا أستقيل.‏
‏انظروا إلى هذا.‏.‏.‏ تعلم كلمات والده.‏
‏لا شيء يوحي بالانسحاب مثل الاستمرار في فعله
‏كان هذا ليشكّل مقولة رائعة
‏لأحد إعلانات السجائر القديمة.‏
‏‏-‏ لماذا أردت الانسحاب؟ ‏-‏ لأننا لم نفز.‏
‏يمكنك الاستمتاع بنفس القدر عندما تتعادل.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضاً لم أصدق ما قلتُه.‏
‏‏-‏ هل المدرّب ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ مدرّب جيد؟ ‏-‏ إنه لطيف حقاً.‏
‏هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا يستطيع أبي تدريبنا؟
‏لأن الكثير من الناس يعتقدون أنه يزعجك عندما يصرخ.‏
‏لا يهمني،‏ هو يريد الفوز،‏ مثلي أنا.‏
‏لو تمكنت من جعل والدك يدرّب،‏ فهل ستعود للعب مجدداً؟
‏‏-‏ هل تظن أنك تستطيع؟ ‏-‏ بالطبع أستطيع،‏ أحب الفوز أيضاً.‏
‏أنا جدك،‏ من أين حصلتَ على طباعك برأيك؟
‏إنها لعبة رائعة،‏ توقّف.‏
‏أين أغراض المختبر؟
‏هل فقدتِ الأمل من نجاحي أخيراً؟
‏لا،‏ سنتحدث اليوم عن التطبيقات العملية
‏‏-‏ للمنهج العلمي.‏ ‏-‏ يجب أن يكون هذا سريعاً.‏
‏اجلسي.‏
‏لماذا تعاني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ الذكية جداً في الصف؟
‏لديّ هذه الفرضية.‏
‏إذا كانت قدرة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ على التركيز قد تعثرت،‏
‏فربما هي معجبة بشريكها في المختبر ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي فرضية جيدة.‏
‏إذا كانت والدة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ مزعجة،‏ فستغادر‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ الغرفة.‏
‏مهلاً.‏
‏قمت ببحثي على منصة ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ وتأكدت.‏.‏.‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ لاعب لكروس وسيم حقاً.‏
‏لديّ فرضية أخرى.‏ جدة تبحث على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لرؤية طلاب الثانوية هو أمر مريب حقاً.‏
‏ولاحظت أيضاً أنكِ أحببتِ منشور ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ لدعم الحد من انتشار الأسلحة،‏
‏وهو أمر غريب بالنسبة لفتاة تستطيع جمع بندقية ‏‏"‏‏‏‏إم 16‏‏"‏‏‏‏ وعيناها مغلقتان.‏
‏أعجبني فقط أن لديه رأي في قضية مهمة كهذه.‏
‏وبمتابعة بحثي،‏ تواصلت مع ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ لأرى إن كانت تظنّ أن ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ ظريف.‏
‏الآن عليّ الانتقال،‏ لمَ قد تفعلين ذلك؟
‏مجموعة التحكم.‏
‏لكن مع ذلك شعرت أنني بحاجة إلى دليل آخر
‏لأثبت فرضيتي.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تحب ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احمر وجهك!‏
‏تم إثبات الفرضية.‏ تمت معالجتك بطريقة ‏‏"‏‏‏‏بيل ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا الذي ظننت أن العلم لا يمكن أن يصبح أسخف.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت معجبة به،‏ تم إثبات ذلك علمياً.‏
‏حسناً،‏ نلت مني.‏
‏‏-‏ ماذا يُفترض بي أن أفعل بشأن ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قد يفاجئك هذا،‏
‏ولكنني أكثر قلقاً بشأن ما ستفعلينه بشأن الكيمياء.‏
‏لو عرفت فقط إن كان يحبني أم لا
‏يمكنني التركيز والنجاح ككل صفوفي الأخرى.‏
‏أعتقد أنه على الأرجح لا يجدر بكِ طلب النصيحة
‏من شخص لم يُعجب بأحد منذ 30 عاماً.‏
‏هذا غير صحيح.‏
‏أنا ووالدك حقاً واقعان في.‏.‏.‏
‏لا يا أمي!‏ لقد فهمت.‏
‏لكنكِ ستكونين سعيدة،‏ لأنني سأستخدم العلم.‏
‏هذه هي معادلة ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ جزيء واحد من الضحك على نكاته،‏
‏جزيئان اثنان من مشاهدة مباريات لكروس المملة،‏
‏و3 جزيئات من الأزياء الصحيحة.‏
‏يجب ألّا تبدو ملابسك كملابس الفتيان،‏ وأن تصبح أكثر أنثوية
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ تصرفي على طبيعتك،‏ الشيء الوحيد الذي أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ سيحترمه
‏هو إنْ عملتِ بجد وساعدتِه في الكيمياء.‏
‏أقدّر لك هذا يا أمي،‏ حقاً،‏ لكن هذا اختصاص ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا الكثير لإنجازه،‏ لكن تذكري أن خوفه منكِ أكبر
‏‏-‏ من خوفكِ منه.‏ ‏-‏ يجدر به ذلك.‏
‏لا،‏ هذه الأمور التي يجب علينا العمل عليها.‏
‏أريدك أن تعود وتدرّب فريق ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد سبق وناقشنا هذا.‏
‏في الهوكي،‏ أتصرف نوعاً ما مثل ‏‏"‏‏‏‏جيكل وهايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جيكل‏‏"‏‏‏‏ طبيباً،‏ لا تبالغ في الأمر.‏
‏‏-‏ لدي هذا الشعور بين ‏‏"‏‏‏‏بروس بانر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هالك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مجدداً،‏ طبيب آخر.‏
‏تحتاج إلى صورة قبل وبعد،‏ والتي تبدأ بالشخص اللطيف
‏ورجل المنزل.‏
‏لا أريد أن أكون مثل أبي،‏ كلّ ما فعله هو الصراخ.‏
‏‏-‏ عندما كان يدرّبك.‏ ‏-‏ أجل،‏ وفي أوقات أخرى أيضاً.‏
‏حين لا تدرب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ أتصرخ في وجهه؟
‏‏-‏ لا،‏ أبداً.‏ ‏-‏ إذاً كيف تظن
‏‏-‏ أنك مثل والدك؟ ‏-‏ لا تصرخ في وجهي!‏
‏صرخ والدك في وجهك لأنه كان غاضباً.‏
‏أنتَ تصرخ لأنك شغوف بلعبة الهوكي.‏
‏‏-‏ سيعرف طفلك الفرق.‏ ‏-‏ أقدّر ما تقوله،‏
‏ولكني أعتقد أنّه سيكون أفضل مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏
‏ليس أفضل حالاً مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ يريد أن يستقيل.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لأنه يظن أن المدرّب ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ لا يهتم،‏
‏وأنا أتفق معه.‏
‏لم أر رجلاً سعيداً هكذا بالتعادل.‏
‏تعادل المفترسون؟ كيف سمحت بأن يحدث ذلك؟
‏لا تصرخ في وجهي،‏ اصرخ على فريقك،‏ درّبهم.‏
‏لا أعتقد أن هذا هو الأفضل لي ولـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بخير،‏ فلديه دماء عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن لا نتحطم عندما يصرخ أحدهم علينا.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تعرض ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ لإطلاق نار في ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون بخير من دون التدريب التطوعي لفريق الأطفال.‏
‏‏-‏ أحقاً يريد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الانسحاب؟ ‏-‏ أجل يريد.‏
‏‏-‏ إلّا إذا دربت أنا؟ ‏-‏ إلّا إذا دربت أنت.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أظن أن وشاحك هنا سينتظر لما بعد الموسم.‏
‏أولاً،‏ هذه سترة صوفية،‏ وثانيا سأنتهي منها قبل نهاية الأسبوع.‏
‏من يقوم بالحياكة هنا؟ ‏‏"‏‏‏‏جيكل‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏هالك‏‏"‏‏‏‏؟
‏رجل المنزل اللطيف.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ إذاً ما تقوله لي
‏هو أن الناس يصرخون أحياناً في وجه أحد لأنهم يحبونه.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ أنت تصرخ في وجهي كثيراً.‏
‏وأحياناً إنه مجرد صراخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏كالمعتاد،‏ لا يمكنك طرد اللاعبين،‏ فتطرد المدرّب.‏
‏انظر.‏ علي أن أكون صريحاً معك،‏ هذا القرار جاء من الأعلى.‏
‏أعلى؟ نحن بالأعلى،‏ أنت في الأعلى.‏
‏كلا،‏ أعني من ‏‏"‏‏‏‏الأعلى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتاك نداء بذلك؟
‏أحياناً يأتي.‏
‏ولكن بإمكانك الاحتفاظ بالقبعة.‏
‏‏-‏ ها هو القائد كيف حال فريقي الجديد؟ ‏-‏ نعم،‏ إنهم يبلون حسناً.‏
‏رغم أن بعض الأولاد يفتقدون المدرب ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏أجل،‏ يبدو أنه كان يترك الحلوى في منطقة الجزاء.‏
‏نعم،‏ ظننت أن هذا قد يخفف من وطأة العقاب.‏
‏ولهذا كان الفريق بأكمله في منطقة الجزاء.‏
‏أجل،‏ لأن هؤلاء الأولاد ما يزالون يتعلمون اللعبة،‏
‏‏-‏ فأنا بحاجة إلى مساعد.‏ ‏-‏ نعم.‏ لقد عدت إلى صهوتي!‏
‏عملياً،‏ أنت المدرّب المساعد.‏
‏إذاً،‏ أنت تجلس على مؤخرة الحصان وتضع يديك حوله.‏
‏حسناً،‏ سيقول ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ الكثير من النكات السيئة
‏وسيكون عليكِ الضحك عليها،‏
‏أو سيجد فتاة أخرى ستفعل،‏ لذا أسمعيني ضحكتك الزائفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت مضحك.‏
‏ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
‏لا،‏ حاولي أكثر كفقاعات الشامبانيا وأقل كحمار أصم،‏ اتفقنا؟
‏مثل،‏ يا إلهي أنت مضحك جداً يا ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ كوني كطفل غبي.‏.‏.‏
‏علامَ تزيّفون الضحك؟
‏أحاول تعليم ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كيف تتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعنين هكذا؟
‏هكذا؟
‏‏-‏ نعم،‏ أين تعلمت فعل هذا؟ ‏-‏ 30 عاماً من التدريب.‏