‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنتِ وحدكِ هنا في الأسفل.‏
‏نائمة؟
‏‏-‏ كم الساعة الآن؟ ‏-‏ تعدت الـ2.‏
‏مر على زواجنا سنين،‏
‏ولا أستطيع النوم دون أن تكوني بجانبي.‏
‏‏-‏ هيّا لنذهب إلى السرير.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏عيد الميلاد بعد أسبوعين.‏ وما زال هناك الكثير من الأغراض لأشتريها.‏
‏حتى أنني لم أبدأ بكتابة رسالة الميلاد بعد.‏
‏وأنا رئيس لجنة تنظيم مشهد الميلاد في الكنيسة.‏
‏جميع أعضاء اللجنة مصطنعين
‏ومنهم من لديه مصابيح أيضاً.‏
‏كان معظم شهر ديسمبر إجازة عندما عملتُ في ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنه أصعب أشهر السنة بالنسبة للمعلمين.‏
‏فلدينا أبحاث وامتحانات نصفية
‏عداك عن الوقت الذي أقضيه في الحزن على التقييمات المتدنية التي سأضعها للطلاب.‏
‏لمَ لا تكون هدية الميلاد هذه السنة،‏
‏هي تقييم ممتاز للجميع.‏
‏وبهذا تكون حُلت المشكلة.‏ أكره أن أراكِ متوترة.‏
‏تحبين الميلاد ولا تستمتعين به.‏
‏سأستمتع به عندما ينتهي.‏
‏متأكد أن هذا ما قالوه عندما سافروا إلى ‏‏"‏‏‏‏بيت لحم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قصيدة ‏‏"‏‏‏‏كان ذلك في الليلة السابقة للميلاد‏‏"‏‏‏‏ للكاتب ‏‏"‏‏‏‏كليمنت كلارك مور‏‏"‏‏‏‏
‏تمثل الفرح بالعيد
‏يحلم فيها الأطفال بالحصول على الحلوى.‏
‏هذه الحلوى القاسية،‏
‏أعط قطعة منها لأطفالك في الميلاد.‏
‏وشاهد كيف ستعود لكَ في الحال.‏
‏عاش السيد ‏‏"‏‏‏‏مور‏‏"‏‏‏‏ في زمن كان جوهر الميلاد فيه هو السلام والفرح.‏
‏اليوم هو عبارة عن إرهاق أنفسكم
‏في محاولة منكم لجعل كل شيء مثالي.‏
‏الشجرة المثالية والأطباق الشهية
‏الكمية الوفيرة من المشروب الفاخر.‏
‏كمية كافية من المشروب لإزالة التوتر
‏وألا تكون كثيرة جداً لمرحلة تجعل الجد يضرب أخاه
‏لأنه نظر إليه بسخرية في عام 1942.‏
‏لقد نسينا جوهر الميلاد الأساسي.‏
‏ويبدو أننا نتخلى عن روح الميلاد
‏عندما نصرخ على من سرق المكان الفارغ لركن السيارة في مرآب المركز التجاري.‏
‏وهل يمكننا التخلص من قوائم الأمنيات الخاصة بالميلاد؟
‏ما هي الفكرة من الحصول على ما طلبته بالضبط؟
‏وعندها نستبدل عبارة ‏‏"‏‏‏‏كيف عرفتَ ما أريد‏‏"‏‏‏‏ لتصبح ‏‏"‏‏‏‏أنتَ تستطيع القراءة حقاً؟‏‏"‏‏‏‏
‏والأفضل من ذلك أن نتخلى حتى عن الهدايا.‏
‏بعد بضع سنوات سيسرّ الأطفال جداً
‏عندما يحصلون على قطعة الحلوى هذه.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً يا جدي.‏
‏أنا أكتب قائمة الميلاد.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ماذا كتبت؟ ‏-‏ كيف تهجئ ‏‏"‏‏‏‏بانجو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ب،‏ ا،‏ ن،‏ ج،‏ و.‏
‏اسمعوا،‏ سنعقد اجتماعاً عائلياً!‏
‏لينزل الجميع إلى غرفة الجلوس الآن.‏
‏ما هي اللعبة التي كنت تفضلها في طفولتك؟
‏السهام التي ترمى في الحديقة.‏
‏نعم إنها قطعة من الحديد المصقول وفي نهايتها يوجد أجنحة صغيرة.‏
‏ترميها في الهواء.‏
‏ولا يستطيع رؤيتها أحد حتى تسقط في الهدف.‏.‏.‏
‏هدية يصعب نسيانها لأنها تترك الكثير من الندوب.‏
‏هذا يبدو ممتعاً.‏
‏وقد لا تحتاج الهدف إذا كان لديك أصدقاء.‏
‏فيمكنهم أن يتجمعوا على شكل دائرة ثم ترميها عليهم.‏
‏لن تستطيع العثور عليها فإنها لم تعد تباع.‏
‏‏-‏ لأن الدولة تهتم بمواطنيها فمنعت بيعها.‏ ‏-‏ الدولة تفسد فرحة العيد.‏
‏أجل.‏
‏عطلة الميلاد مع الجد.‏
‏هل يجب أن أحضر الاجتماع؟
‏لا،‏ لكن ستصوتين لي.‏
‏أنا منفتحة على التحالفات،‏ لذا قدموا أفضل عروضكم.‏
‏اجلسي،‏ نظام بيتنا ليس ديمقراطياً.‏
‏تكلمت وكأني ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏من الأفضل لو كنت تشبهه.‏
‏تخيل كم سيكون رائعاً
‏لو أني ورثت لون البشرة ذلك.‏
‏حسناً.‏
‏هذا العام،‏ أود أن أقدم لأمكم الرائعة
‏أفضل هدية عيد ميلاد قد تحظى بها.‏
‏‏-‏ قرش؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكن على الأقل أنك ابتعدتَ عن ‏‏"‏‏‏‏البانجو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد إزالة عبء الميلاد عن والدتكم.‏
‏أمي امرأة قوية وستنجز الأمر.‏
‏أنتما ستتوليان كتابة رسالة الميلاد الإخبارية.‏
‏حسناً ولكنني لن أتستر على أحد.‏
‏فإذا كنتَ سيئاً هذا العام،‏ سأنشر ذلك.‏
‏ونحن بحاجة إلى شخص جيد
‏كي يعدّ مشهد الميلاد في الكنيسة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏أنا لست متديناً.‏
‏ممتاز،‏ قد تكون هذه تذكرة ركوبك في قطار الخلاص.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏‏-‏ موافق من أجل أمي ‏-‏ جيد
‏لكن ستكون هذه هي هديتكَ ولن تحصل على ذاك الكرسي.‏
‏حسناً ولكن أين سأجلس مسترخياً وأنا أدخن؟
‏إنني خائفة من السؤال ولكن ماذا عنّي؟
‏أنتِ ستعملين على تزيين الشجرة.‏
‏‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إن كنتِ تريدين المستوى الأصعب فسأضع لك الأفاعي هناك.‏
‏انتظر ثانية.‏ ما الذي ستفعله أنت؟
‏سأكون المشرف على الأمر.‏
‏وتأخذ الأفضلية.‏
‏إذا أردتِ تسخيف الأمر،‏ فنعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وصل زي ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ خاصتك من المصبغة.‏
‏مرة أخرى ستنشر الفرح والبهجة للأطفال.‏
‏وأنا الذي أعُد شخصاً مبتهجاً بطبيعته،‏ سأكون قزماً.‏
‏ليس هذه السنة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فأنا أصبحتُ عجوزاً،‏ والأولاد أصبحوا بدينون للغاية.‏
‏أنتَ تقول الشيء الذي أفكر فيه؟
‏أجل،‏ الأطفال الأميركيون شرهون.‏
‏سأقوم بالتخلي عن الزي.‏
‏أنا سأحل مكانك.‏
‏لم يكن رافعاً يده حتى.‏
‏‏-‏ أنت متأكد من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏في العام الفائت،‏ عطس أحد الأطفال وأصاب تقويم أسنانه وجهي.‏
‏عذراً ولكن لا يستطيع السيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ أن يصبح ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما هو السبب بالضبط؟
‏حسناً،‏ إذا لم يكن هناك من لديه الشجاعة لقول ذلك،‏ فأنا سأفعل.‏
‏أنت طويل جداً على هذا الزي.‏
‏حسناً،‏ لقد تجنبنا الدعوى القضائية.‏
‏‏-‏ سنتعامل مع الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ نهائياً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سأكون ‏‏"‏‏‏‏سانتا تشاك‏‏"‏‏‏‏ لهذا العام.‏
‏حافظ على روح الحماس هذه
‏عندما يتقيأ عليك أول طفل صغير.‏
‏ما الذي تنظر إليه أيها القزم؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عزيزتي،‏ ضعي الأكياس جانباً واجلسي.‏
‏سأقدم لكِ أفضل هدية ميلاد على الإطلاق.‏.‏.‏
‏هدية الوقت.‏
‏أهي تشبه هدية الضحك التي قدمتها لي العام الفائت؟
‏لقد أوكلت أمر مشهد الميلاد والرسالة الإخبارية
‏وتزيين الشجرة إلى الأولاد.‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏لم يكن لهذا الشكر الصدى الذي توقعته.‏
‏عزيزي إن هذه الأمور لا تهمهم
‏وربما هكذا أنا أجبرهم على فعل ذلك،‏ لذا الآن،‏
‏بدلاً من أكون ذلك الشخص المعطاء الذي يقدم أشياء جميلة
‏حولتني إلى الشخص المزعج في الميلاد.‏
‏سأتدبر الأمر.‏
‏لكن لا تكوني الشخص المزعج في الميلاد أيضاً.‏
‏كيف يجري العمل على الرسالة الإخبارية يا فتيات؟
‏حسناً،‏ أنتهيت من الفقرة التي تتحدث عني وأتضح أني رائعة حقاً.‏
‏لم يفعل أي أحد في الأسرة شيء مثير للاهتمام هذا العام.‏
‏أنا حصلت على وظيفة جديدة ووالدكِ سافر حول العالم،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ تزوجت.‏
‏الجميع يعرف عن هذه الأشياء يا أمي ولهذا لا يقرأها أحد.‏
‏مثل اتفاقية التسجيل في ‏‏"‏‏‏‏آي تونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمان؟ انسوا أمرها.‏
‏‏-‏ أنا سأكتبها.‏.‏.‏ ‏-‏ لا لن تفعلي.‏
‏لن تقومي بكتابتها عزيزتي.‏ فأنا سأتولى الأمر.‏
‏كما توليت الأمر عندما تركتَ أمي تائهة
‏في محطة الحافلات؟
‏لا يمكن لأحد أن يتوه
‏‏-‏ في المحطة،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا…‏‏‏
‏‏-‏ لقد تركتها.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏كتابة هذه الرسالة أمر مستحيل.‏
‏كيف نجعل حياتنا تبدو شيقة؟
‏لو كان الأمر سهلاً،‏ لكنت فعلته أنا.‏
‏أريد صفحتين بحلول ظهر اليوم.‏
‏صفحتان؟
‏إذا كنتما تريدان كلاماً للحشو،‏ أكتبا أشياء مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏نحن محظوظون جداً‏‏"‏‏‏‏
‏أو جملتي المفضلة ‏‏"‏‏‏‏نحن مباركون جداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الطريقة الوحيدة التي تجعل هذا الرسالة قابلة للقراءة
‏هي أن نملؤها بالخيال.‏
‏تعرفين كم قصة ملفقة
‏عليّ أن أكتب عن أمي وأبي ليظن الناس أنني سعيدة؟
‏‏-‏ لمَ لا نفعل ذلك؟ ‏-‏ تقصدين أن نكذب؟
‏لم أقصد أن أبدو وكأني أطلق أحكاماً،‏
‏لأنني أتفق مع ذلك بشدة.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏عام 2015 كان عاماً رائعاً لعائلة (باكستر).‏
‏أمي عادت من رحلة دينية رائعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنها تعد لنا مشروب (كولايد) كل يوم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن لم يتحلَّ أحد بالشجاعة لتجربته بعد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أبي حقق حلم حياته
‏‏‏"‏‏‏‏بأن يصبح عضواً في جماعة راكبي دراجات خارجة عن القانون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا لطيف حقاً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لحسن الحظ المضادات الحيوية ساعدت في شفاء الالتهاب الحاصل في الوشم الذي على وجهه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن جداً مباركون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أني كنتُ سأبلي بلاء حسناً في ذلك الأمر.‏
‏يجب أن تنسى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أن تكون ‏‏"‏‏‏‏سانتا كلوز‏‏"‏‏‏‏ ليس أمراً سهلاً.‏
‏فإذا فعلتها مرة،‏ سيطلبون منك فعلها دائماً.‏
‏إن أغلق القدر لك باباً،‏ سيفتح أخر.‏
‏لكن أتمنى لو أنه لم يغلق ذلك الباب
‏الذي كان سيلبسني الزي الأحمر الجميل.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تسير أمور الترتيبات لمشهد الميلاد؟
‏حقيقاً لم أستطع الذهاب للكنيسة بعد.‏
‏كم انقضى وقت بعد أخر مرة،‏ 26 عام؟
‏أنا أسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ فليس هناك ما يحفز.‏
‏إن مشهد الميلاد ليس من اختصاصي.‏
‏لا أود أن أخبرك بذلك ولكنّ الميلاد ليس متعلق بكَ.‏
‏أعلم،‏ أنت على حق.‏
‏‏-‏ إنه يتعلق بمساعدتنا لبعضنا.‏ ‏-‏ ولا سيما ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنتَ لا تود الذهاب إلى هناك،‏
‏فسأحجز لكَ تذكرة للسجن.‏
‏يا له من أسلوب يجمع العنف والتسامح،‏ لم يسبق لأحد أن استخدمه
‏سأذهب عندما يرى ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفقنا؟
‏سأهتم بالطفل،‏ اذهب أنت الآن.‏
‏‏-‏ في واقع الأمر.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ تعال يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا لا.‏.‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اذهب مع ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ إلى الكنيسة وأعدّا مشهد الميلاد.‏
‏ها هو باب جديد يُفتح!‏ هيّا بنا يا صديقي.‏
‏‏-‏ ألن تغير ملابسكَ أولاً؟ ‏-‏ لا تقلق فهذا لن يشعرني بالبرد.‏
‏من يريد إخبار ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ عما الذي يريده كهدية للميلاد؟
‏هذا ليس ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ هذا السيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سترى الكثير من ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ في هذا الوقت.‏
‏جميعهم مساعدين لـ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي ومختارين من قِبله.‏
‏هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعمل لصالح ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟ ظننت أنكَ تعمل لصالح جدي.‏
‏لا.‏
‏أعمل لصالح شخص أكثر أهمية.‏
‏صحيح أيها الجد؟
‏ضع الطفل في حضنك وأبدأ العرض حالاً.‏
‏حسناً،‏ تعال يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني ما الذي تريده هذا العيد؟
‏سأخبرك أنتَ وحدكَ.‏
‏وإذا حصلت عليه في الميلاد،‏ سأتأكد عندها أنك تعمل لصالح ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ حقاً.‏
‏حسناً،‏ هذا عادل!‏
‏نريد بعض الخصوصية لو سمحت.‏
‏لم ترتدي السروال حتى الخامسة،‏ وتريد الخصوصية الآن؟
‏إنه لطف منكَ أن تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ أعلم أنكَ بعيد عن هذه الأجواء.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏إنه مجرد التظاهر وكأنني أعُد لعبة ‏‏"‏‏‏‏سجون وتنانين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميل.‏
‏تحب مشهد الميلاد أليس كذلك؟
‏بالطبع،‏ إنه جميل.‏
‏يذكرنا بوجود تلك الأمور العظيمة.‏
‏أتعلم ماذا؟ هذا جميل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنا أوافقك الرأي حقاً.‏
‏كنت أتمنى فقط لو كان مشهد الميلاد شيء
‏يستطيع الجميع الاستمتاع فيه.‏
‏هل تقصد المكفوفين؟
‏لا تقلق سأبقى هنا وأصف لهم كل شيء.‏
‏لا،‏ كنت أقصد أننا نحن نحبه ونستمتع به،‏
‏لكن ماذا عن الاعتقادات الأخرى؟
‏حسناً،‏ لا أؤمن بوجود الفضائيين.‏
‏‏-‏ لكن لماذا سيزعجهم المشهد؟ ‏-‏ لأنهم مستبعدون منه يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا أقصد.‏
‏أن هذا المشهد يمثل طرفاً واحداً فقط.‏
‏نعم هذا صحيح.‏
‏ولا أريد أن يشعر البقية أنهم مستثنون،‏
‏وخصوصاً في عيد الميلاد،‏ ما الذي يمكننا فعله؟
‏يمكننا تغيير بعض الأمور فقط.‏
‏نضيف بعض الأشياء ونزيل بعضها الأخر،‏
‏ليصبح مشهداً لجميع الثقافات.‏
‏أريد أن يستمتع به الجميع حقاً.‏
‏‏-‏ أنا معك.‏ ‏-‏ أجل،‏ أشعر بالحماس الآن.‏
‏‏-‏ ماذا يجب أن نضيف برأيك؟ ‏-‏ نمور أو سفن فضاء أو بالونات؟
‏لا أدري ما هو المطلوب.‏
‏حسناً،‏ أتعلم ماذا؟ دعنا نستمر في التفكير.‏
‏عظيم،‏ لا أتوق الانتظار لرؤية نظرة السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏
‏عندما سنخبره بأننا طورنا مشهد الميلاد.‏
‏امسح قدميك.‏
‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‏أتيت إلى المنزل.‏
‏الذي هو المكان الأكثر جمالاً.‏
‏لأن المحبة توجد فيه.‏
‏إذاً،‏ ما الأمر؟ دعيني أخمن.‏
‏إعلان لشركة بطاقات المعايدة ‏‏"‏‏‏‏هولمارك‏‏"‏‏‏‏؟ فيلم ‏‏"‏‏‏‏لايف تايم‏‏"‏‏‏‏؟ أو حسم في متجر ‏‏"‏‏‏‏بيفمو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألبوم الصور العائلية.‏
‏وأخيراً أستطعت أن أستريح واستمتع بالعطلة.‏
‏كما ترى،‏ الشجرة والأضواء.‏ إضافة للذكريات.‏
‏‏-‏ أحب عيد الميلاد.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أتعلمين،‏ بعض الناس لا يبكون عندما يكونون سعداء.‏
‏أتعلم ما هو أجمل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ أنك جعلت كل العائلة تساعد بعضها.‏
‏من أجلي.‏
‏كم أنا مباركة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏ أين أنتما؟
‏ها هي أول نعمنا الآن.‏ ما الذي تصرخين من أجله؟
‏هل رأيتما الرسالة الإخبارية التي كتبتاها هاتان الغبيتان؟
‏لا.‏
‏أنا كنت في رحلة دينية؟
‏لكنكِ الآن مجرد مدمنة على المقامرة.‏
‏ماذا؟
‏تقضين نهاية أسبوع في ميدان السباق.‏
‏من الجيد أنكَ ترى هذا مضحك يا أبي.‏
‏أو يجب أن أناديكَ باسمك الجديد،‏
‏‏‏"‏‏‏‏(باكستر) العجوز القذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمك تقامر على الأحصنة وأنا أثير الشغب.‏
‏‏-‏ أحببتها نوعاً ما.‏ ‏-‏ هل رأيتما المكتوب عنيّ؟
‏كل ما فعلته هذا العام هو جمع الخرز في المهرجان الديني.‏
‏أنا أم.‏
‏أعتقد أن التفسير هنا،‏
‏مكتوب أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تحب دواء السعال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ صرختِ لنا؟ ‏-‏ لمَ فعلتمان ذلك؟
‏لأن هذه مضحك.‏
‏لقد تلقى والداي هذه الرسالة وهم لا يملكون حس الدعابة.‏
‏نعم،‏ عندما أقول هذا تغضبين.‏
‏ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسفة،‏ لقد أردنا أن نجعل الأمر ملسي فقط.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ هذا كابوس.‏ ‏-‏ يمكننا أن نصلح الأمر.‏
‏ستكتبان رسالة جديدة يا فتيات.‏
‏لا.‏ أنا سأصلح الأمر.‏ فهم لا يحترمون هذا الأمر.‏
‏أريد مكاناً هادئ لأكتب رسالة جديدة فقط.‏
‏لمَ لا تجربي ميدان السباق؟
‏أخبرتكَ أنها فكرة سيئة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أخبرني أنكما أعدتما مشهد الميلاد.‏
‏لقد قمنا بشيء أفضل.‏
‏يا للهول!‏
‏أعددنا شيئاً أسميناه ‏‏"‏‏‏‏الميلاد الجديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الميلاد الجديد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يعني أنكما وجدتما طريقة لتطوير الميلاد.‏
‏أحسنتما.‏
‏أعتقد ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أن مشهد الميلاد يجب أن يكون شاملاً أكثر،‏
‏لذلك أبتكرنا هذا الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد شيء جاهز.‏
‏هناك لافتة مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏الجميع تحت سماء واحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بدلاً من مشهد الميلاد وضعوا لافتة.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
‏لا تلمسني!‏
‏ليس بإمكانها الانتظار لرؤيته،‏ هذا عظيم.‏
‏خيبتم ظني جميعكم.‏ طلبت منكم أن تفعلوا شيئاً لوالدتكم.‏
‏بدلاً من مساعدتها وضعتم لمساتكم الخاصة.‏
‏أريد فقط أن أشير إلى أنني زينت الشجرة بطريقة رائعة.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ماذا تقصدين بسؤالك؟ ‏-‏ أتعلم؟
‏طوال الطريق لم تتفوه بكلمة.‏
‏عن كيف ستصلح الأمر أو أن الأمور ستكون بخير.‏
‏صدقي أو لا تصدقي،‏ لم أعرف ما يجب قوله.‏
‏أتمنى أن تقول شيء الآن،‏ لأنني بحاجة لذلك.‏
‏‏-‏ كنتُ سعيدة جداً.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏‏-‏ ويجب أن تبقي سعيدة.‏ ‏-‏ هل تمازحني؟
‏تتذكرين الفرح الذي غمرك عندما استرحتِ
‏‏-‏ من أجل أن تحظي ببعض الوقت الممتع؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هذه هي روح الميلاد الحقيقية يا عزيزتي.‏
‏ولكن ممكن أن تحدث بعض المشاكل في الأعياد،‏
‏وعندها يجب أن نتمسك بالفرح.‏.‏.‏
‏هذا هو الجزء الأهم.‏
‏عرفتَ ما يجب قوله بالفعل.‏
‏شكراً لكَ.‏
‏هيّا،‏ فلدينا الكثير العمل لإنجاز مشهد الميلاد.‏
‏يبدو أن مقدار العمل أقل مما توقعنا.‏
‏حسناً،‏ أنا لا أفهم.‏
‏أعني،‏ أنني شاهدت الصورة على هاتف ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وكانا قد وضعا لافتة فقط.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏لكن بعدها أدركت أن ما فعلناه كان خاطئاً.‏
‏أتسمعين؟
‏اعترف ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بأنه مخطئ للتو.‏ إنها معجزة الميلاد.‏
‏هذا كان بسبب ما قلته لي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا قلت له؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏كل ما أقوله هام ولهذا السبب ‏‏"‏‏‏‏نيكسون‏‏"‏‏‏‏ يسجل كل شيء.‏
‏قلت أن الأمر ليس متعلق بي وإنما هام بالنسبة لكِ
‏وأنا هنا من أجل المساعدة.‏
‏كأنه شخص لا نعرفه.‏
‏‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏‏-‏ ميلاد مجيد.‏ ‏-‏ انقلاب شمسي سعيد.‏
‏يجدر بكَ أن تفسد اللحظة أليس كذلك؟
‏هناك من أفسد مشهد ‏‏"‏‏‏‏الميلاد الجديد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ماذا تفعلون هنا؟ ‏-‏ أتينا للمساعدة.‏
‏اجل،‏ شعرنا بالسوء لأن الجميع فشلوا في أداء مهامهم ما عداي.‏
‏هذا لطف منكم ولكنّ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أصلح مشهد الميلاد بالفعل.‏
‏أترون؟ اعترف ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أنه أخطأ.‏
‏أعتقد هذا يستحق أن نحتفل من أجله،‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏أيف‏‏"‏‏‏‏ أفتحي زجاجة دواء السعال.‏
‏أهدأ أيها الجامح.‏
‏لا تقلقي يا أمي.‏
‏سنرسل رسالة مملة فور عودتنا للمنزل
‏‏-‏ أو ربما لا،‏ لقد لاقت تفاعلاً!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏الناس يتفاعلون معها حقاً.‏ لقد أحبوها ويعتقدون أنها مضحكة.‏
‏جدتي تقول يجب أن نرسلها إلى مجلة ‏‏"‏‏‏‏ذي أنيون‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ لقد كانت مضحكة حقاً.‏ إذاً والدكِ من راكبي الدراجات؟
‏حسناً،‏ أعتقد أنني سأعانق الراعي.‏
‏‏-‏ تعالي.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏أنا مرتاحة هكذا.‏
‏‏-‏ إذاً أنتِ سعيدة؟ ‏-‏ جداً.‏
‏وها هي تبكي مجدداً.‏
‏إنه عيد ميلاد رائع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتَ لم تحظَ بما تريد،‏
‏لأنكَ لم تعطني قائمة الميلاد خاصتك.‏
‏أنا بالغ يا عزيزتي.‏ لا أريد هدايا.‏
‏سألعب بهذا القوس يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتأكيد.‏ أبدأ بالركض وأنا سأعد للـ5.‏
‏هدية خاصة لـ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ مرسلة من ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعبة السهام!‏ أتمازحني؟
‏إنها أفضل هدية حظيتُ بها.‏
‏أنتَ تعمل لصالح ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ حقاً.‏
‏‏-‏ ميلاد مجيد.‏ ‏-‏ ميلاد مجيد لك أيضاً.‏
‏هل يمكننا أن نلعب بهذه السهام يا أبي؟
‏أجل،‏ فقط أبدئي بالركض وأنا سأعد للـ5.‏
‏كدت أن أنسى.‏ لقد صنعتُ زينة خاصة بي.‏
‏وعليها صورتي وأنا أقف بجانب هذه الشجرة الرائعة
‏سأضعها هنا في المقدمة حتى يتسنى للجميع رؤيتها.‏
‏في العام القادم يجب عليكِ فعل كل شيء يا عزيزتي.‏