‏أنتِ محظوظة جداً بانتسابكِ للجيش.‏
‏مرة واحدة في الأسبوع لن تفكري ماذا ستلبسين،‏
‏ولن تضعين المساحيق.‏
‏وستقولين،‏ ‏‏"‏‏‏‏اليوم أنا رجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن حسن حظكِ أنني لا أريد تلطيخ الزي العسكري بالدماء.‏
‏تناقشوا دون استخدام العنف رجاءً،‏ فلم أشرب قهوتي بعد.‏
‏حسناً،‏ ها نحن ذا.‏ أكملا.‏
‏مرحباً،‏ أين كنتِ؟
‏‏-‏ أتمرن من أجل السباق الثلجي.‏ ‏-‏ السباق الثلجي.‏
‏ألاف من الناس يطاردون 5 من الكينيين في شوارع ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح أن الكينيون دائماُ يفوزون،‏ لكن الأخبار الجيدة أن فريقي،‏
‏عداؤو ‏‏"‏‏‏‏وولفر ميشغن‏‏"‏‏‏‏ دائماً يهزمون فريق والدتكم.‏
‏جامعة ولاية ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏بجميع عدّائيها.‏
‏الذين لم يفوزوا منذ أن بدأنا.‏
‏كيف بدأ هذا التنافس السخيف؟
‏لدينا أنا ووالدكِ بعض الأصدقاء القدامى الذين جاؤوا في إحدى السنوات
‏لمشاهد مباراة كرة قدم بين ولايتي ‏‏"‏‏‏‏ميشغن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جاء جماهير ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏
‏وتفاجؤوا بوجود تلك الصناديق الناطقة لدينا.‏
‏‏-‏ وفاز فريق ‏‏"‏‏‏‏ميشغن‏‏"‏‏‏‏ حينها.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏أجل،‏ كان ذلك منذ زمن بعيد.‏
‏بكل الأحوال،‏ كان السباق الثلجي في اليوم التالي،‏
‏لذا قررنا أن نجعلها منافسة ودية.‏
‏خريجي ‏‏"‏‏‏‏ميشغن‏‏"‏‏‏‏ بمواجهة خريجي ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏،‏ وأصبحت تقليداً سنوياً منذ ذلك الحين.‏
‏لمَ لا تشاركين فيه يا ‏‏"‏‏‏‏أيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فأنتِ لا تفوتين أموراً كهذه.‏
‏حسناً،‏ نحن في الجيش نركض من أجل بلدنا،‏
‏ليس من أجل جائزة بلاستيكية على شكل دب قطبي يقوم بإشارة ‏‏"‏‏‏‏موافق‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وداعاً.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ قد تكون هذه السنة هي التي ستخسرون بها أخيراً.‏
‏فإن فريق ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏ يتدرب منذ مدة،‏ أما أنتَ فلم تتدرب أبداً.‏
‏عليّ تمرين ذراعيّ.‏
‏فسأصفق عالياً عندما سنفوز في النهاية.‏
‏تكون لطيفاً جداً عندما تتحدث بهذه الثقة العمياء.‏
‏‏-‏ ثقة عمياء؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أتعرفين نجمة فريقنا؟
‏نجمة الكلية السابقة في الجري ‏‏"‏‏‏‏كاثي توماس‏‏"‏‏‏‏.‏ بطول 167 سنتيمتراً وشعر بني
‏ولا تلمحيها عندما تسبقكِ إلى خط النهاية.‏
‏أجل،‏ أنا أتذكرها.‏
‏ولكن اعترف،‏ أنكم من دون ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏ لن تفوزون أبداً.‏
‏أجل أعترف،‏ ولكنها ما زالت في فريقنا وسنفوز
‏حسناً،‏ لنجعل سباق هذه السنة
‏أكثر متعة.‏
‏‏-‏ قولي ما لديك.‏ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ الفائز يختار وجهة العطلة.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏‏-‏ بفوزك أنت نذهب للتجديف.‏ ‏-‏ حسناً
‏وإذا فزت أنا سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لنشاهد عرض ‏‏"‏‏‏‏هاملتون‏‏"‏‏‏‏ في مسرح ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏مجموعة محاربين قدماء يرقصون رقصاً عصرياً وما من أحد يوقف ذلك؟
‏حسناً اتفقنا،‏ سنذهب للتجديف.‏
‏سأفتح الباب.‏
‏غالباً إنها ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت أنها ستأتي لتوزع علينا الأشياء الخاصة بالسباق.‏
‏ادعيها لتدخل وترتاح.‏
‏لماذا؟ لأنها متعبة من كثرة الجري؟
‏مرحباً!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نسيتُ أن أخبرك أن ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏ حامل بتوأم؟
‏تهانيّ.‏
‏‏-‏ أنا بحاجة لاستخدام الحمام.‏ ‏-‏ تفضلي.‏
‏‏-‏ يحيا فريق ‏‏"‏‏‏‏وولفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يبدو أن أحدهم استطاع اللحاق بها أخيراً.‏
‏‏-‏ مرحباً عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سؤال سريع.‏
‏وسط المدينة أم ‏‏"‏‏‏‏سوهو‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ سؤال أسرع.‏
‏ماذا؟
‏عندما سنذهب لمشاهدة عرض فرقة ‏‏"‏‏‏‏هاملتون‏‏"‏‏‏‏،‏ أين تود أن نقيم؟
‏ما زلت أنوي الفوز في هذا السباق.‏
‏من دون ‏‏"‏‏‏‏كاثي توماس‏‏"‏‏‏‏ كيف ستفوز؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا هنا!‏
‏كم ممكن أن تبلغ سرعتكِ بالركض لمسافة 5 كيلومتراً بدون حقيبة أو حذاء؟
‏حسناً،‏ هذا يعتمد على
‏أنني سأركض للفوز أم لأجعل الناس يبكون؟
‏‏-‏ ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‏-‏ انتظري.‏
‏أتودين مساعدتي في هزيمة والدتكِ
‏بأن تركضي لصالح فريق ‏‏"‏‏‏‏ميشغن‏‏"‏‏‏‏ يوم السبت؟
‏‏-‏ بالتأكيد،‏ لمَ لا.‏ ‏-‏ تمهل،‏ هذا غش.‏
‏لا يمكنها الركض لصالحكم فهي ليست من القدامى.‏
‏لكنها حصلت على القبول من جامعة ‏‏"‏‏‏‏ميشغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً ستصبح خريجة يوماً ما،‏ صحيح؟
‏سأذهب للأكاديمية العسكرية لا إلى ‏‏"‏‏‏‏ميشغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ونحن فخورون بذلك،‏ لكنها بكل الأحوال مقبولة في جامعة ‏‏"‏‏‏‏ميشغن‏‏"‏‏‏‏
‏ووفقاً لقوانين هذا السباق التي اخترعتها أنا تبعاً للحاجة لها،‏
‏يمكنها أن تركض لصالح فريقنا يوم السبت،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ ماذا لو أردنا أن نضمها لفريقنا؟
‏فهي غالباً قُبلت في جامعة ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏بالطبع ستُقبل في ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فيكفي أن تكون حية!‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏الفكرة هي أنها لم تُقبل في جامعة ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏هل تفقدتِ موقعهم مؤخراً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ تفقديه
‏‏-‏ فربما تم قبولك.‏ ‏-‏ لا،‏ لو تم قبولها
‏لكان وصلها مستندات قبول.‏ ولا أرى شيء.‏
‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ سأذهب وأتفقد البريد الإلكتروني
‏‏-‏ سأتفقده الآن.‏ ‏-‏ لن تجدي شيئاً.‏
‏ستختلقين شيئاً ما فقط.‏
‏أنتِ وافقتِ وسنفعل ذلك.‏
‏لا تلمسي الحاسوب!‏
‏أبي يريد فعلاً أن تركضين في فريقه.‏
‏أعلم.‏ وإذا خسروا في يوم ما،‏
‏أمي لن تدعه ينسى ذلك أبداً.‏
‏بالضبط.‏
‏أبي يائس وأنتِ صاحبة القرار الآن.‏
‏يجب أن تستغلي هذه الفرصة لتحصلي على شيء ما.‏
‏مثل ماذا؟ فأنا لا أحتاج شيء.‏
‏القائلة فتاة تحمل هاتفاً من عهد ولاية الرئيس ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏
‏أقصد الولاية الأولى.‏
‏وفي بدايتها.‏
‏هاتفكِ قديم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏استمتعوا بوجبتكم.‏
‏لم ينهِ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ اجتماعه بعد؟ فأنتِ تنتظرين هنا منذ ساعات.‏
‏لا بأس،‏ أعتدت على الانتظار،‏ هذا المتجر هو حب ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ الأول.‏
‏أنا عشيقته فقط.‏
‏هذا ليس صحيحاً.‏
‏لا بأس فأنا لا أهتم.‏ إنه يحبني أكثر.‏
‏نعم أيها المتجر لقد قلت ذلك.‏
‏أعتذر جداً،‏ هل طلبتي شيئاً يا عزيزتي؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ طلبت وأكلت
‏وتسلقت ذلك الحائط الصخري صعوداً وهبوطاً عدة مرات لهضمه.‏
‏أنا بخير.‏
‏كنت أكلم موزع المصابيح لدينا طوال الوقت.‏
‏والمفارقة أنه لا يشع ذكاءً.‏
‏وعدتني أنّ هذه المرة سيكون الأمر مختلفاً
‏وها نحن ذا مرة أخرى،‏ تقضي وقتك كله في العمل.‏
‏أعلم،‏ لذلك دعينا نستثمر هذه اللحظات الثمينة الآن.‏
‏ونطلب بعض الطعام والشراب.‏
‏في الواقع،‏ المطبخ مُغلق.‏
‏هذا شيء كنت لأقوله لو لم تكن رئيسي بالعمل.‏
‏سأجد شيء لكم.‏
‏هذا جيد،‏
‏وأعتقد أننا وجدنا للتو شعار حملتنا الإعلانية الجديدة.‏
‏نسيت أن أقول لك أنّ ‏‏"‏‏‏‏شيلا‏‏"‏‏‏‏ استقالت اليوم.‏
‏‏-‏ مضيفتنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل أعلمتنا بذلك؟ ‏-‏ نوعاً ما،‏ حيث قالت
‏لقد ربحتُ 3 آلاف دولاراً في لعبة ‏‏"‏‏‏‏امسح وأربح‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أستقيل.‏
‏لذا سأبدأ في البحث عن مضيفة جديدة غداً.‏
‏حسناً،‏ انتظري دقيقة.‏ ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟ أنا؟
‏كنتِ تبحثين عن عمل.‏
‏حسناً،‏ ذهب ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ إلى جامعته
‏ومنزلي هادئ جداً بعد أن هرب الببغاء خاصتي.‏
‏حسناً.‏
‏بهذه الطريقة سنكون قادرين على رؤية بعضنا أكثر.‏
‏حسناً،‏ هذا يبدو جيداً.‏
‏لا يمكنني توظيفها بهذه البساطة.‏
‏فيجب أن أقوم بإجراء مقابلة معها للتأكد من أنها مؤهلة لهذه الوظيفة.‏
‏أيمكنكِ المشي وأنتِ تحملين قوائم الطعام بالوقت نفسه؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إنها مؤهلة إذاً.‏
‏الأمر أعقد من ذلك بقليل.‏
‏نعم،‏ أنتَ محق وهذا يكفي.‏
‏أنتِ موظفة لدينا الآن!‏
‏أنا آسفة لكنّ موكلتي لن تركض 5 كيلومترات
‏مقابل زوج من سماعات الأذن المستعملة والتي وجدتها أنت في صندوق الخردة.‏
‏إنها ليست خردة وتعمل بشكل جيد.‏
‏كنت أضعهم في مسرحياتكما المدرسية
‏لم أكن أسمع شيء بفضلها.‏
‏سأشارك مشياً إذا كنت لن تزيد قيمة العرض.‏ أتكلم بجدية.‏
‏سأشارك في السباق ولكن مشياً لا ركضاً.‏
‏أنتِ وعدتني بالفعل.‏
‏هل من عادتكِ أن تخلفي بوعودكِ؟
‏لا تجيبي على هذا.‏
‏أعتقد أنها فرصة للجميع كي يربح.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن هذه؟
‏سأضيف هذه للعرض.‏ تعرفين ما هذه؟
‏إنها قسيمة بقيمة 20 دولاراً من أجل صالة السينما المحلية،‏
‏حيث بإمكان حضور الفيلم
‏بينما صديقتك تبقى بالخارج وتستمتع بشرب عبوة صغيرة من مشروب ‏‏"‏‏‏‏سبرايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن بعيدان جداً عن الاتفاق يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعتقد أنك لا تفهم.‏ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏بإمكان ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أن تعطيكَ الفرصة كي تتباهى أمام أمي لعام كامل.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ وهذا لا يقدر بثمن.‏
‏‏-‏ سأقدّره أنا بهاتف ‏‏"‏‏‏‏آيفون‏‏"‏‏‏‏ جديد.‏ ‏-‏ الجيل الـ6.‏
‏أصابعكِ التي تشبه النقانق ستناسبها الشاشة الكبيرة.‏
‏هذه مبالغة،‏ فإن فريقي هو كل ما لديكما.‏
‏الكينيون ليسوا بحاجتكِ.‏
‏والرومانيون ليسوا مشاركين كي تفوزين عليهم.‏
‏حسناً،‏ بإمكاننا أن نتحدث إلى أمي.‏
‏حسناً،‏ اذهبا وكلماها.‏
‏فمن غير المشروع أن تكون ضمن فريق والدتكم تبعاً للقوانين.‏
‏‏-‏ التي وضعتها أنت.‏ ‏-‏ والتي هي مُحكمة جداً.‏
‏يبدو لي وكأنكما أنتما الاثنتين تبيعان الأحذية،‏
‏وأنا الوحيد الذي لديه أقدام في البلدة.‏
‏ثمة أمر غريب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أستمتع بهذه الأمسية عبر القيام بغسل الملابس في المرآب.‏
‏ووجدت هذه على طاولة العمل الخاصة بك.‏
‏إنها أوراق قبول ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في جامعة ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يفترض أن تكون تحت الطاولة.‏
‏ما الذي كانت تفعله هناك؟
‏إنها تنتمي لمكان كهذا،‏ فهي من ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنت تعرف ماذا يعني ذلك.‏
‏بإمكان ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أن تركض لصالح فريق جامعة ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏
‏في سباق الـ5 كيلومترات الثلجي.‏
‏زوج جديد من الأقدام قد جاء إلى البلدة.‏
‏‏-‏ يبدو أن المزايدة بدأت.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أنا أدير سلسلة من متاجر التجزئة.‏ ووالدتكم مدرّسة في مدرسة حكومية.‏
‏فلتبدأ هذه المزايدة إذاً.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أمي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏انتهيت للتو من اجتماع مع والدي.‏
‏ختمنا مفاوضاتنا ولدي أخبار سيئة بعض الشيء.‏
‏لقد قدم عرضاً كعرضك.‏
‏لمَ تعتبريه خبراً سيئ؟
‏إن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ستختار الذي تحبه أكثر من بين والديها…‏‏‏
‏يا للهول!‏
‏أجل،‏ إن والدي هو المفضل لدى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ولكنكِ المفضلة بالنسبة لي.‏
‏أو ربما يمكنكِ أن تكوني.‏
‏حسناً.‏
‏إلى جانب الهاتف الذي اختارته،‏
‏سأقدم اشتراك إنترنت لعام كامل وسماعات رأس وغطاء للهاتف بتصميم مميز.‏
‏هل هذا العرض جيد؟
‏أصبحنا قريبين من الاتفاق.‏
‏انظري،‏ إن الاتفاق هناك،‏ بإمكاني رؤيته وسأستطيع أن أمشي إليه،‏
‏لو كان لدي حذاء جديد.‏
‏لمَ بدأت أشعر فجأة أنني أقوم برشوتكِ؟
‏لأني مديرة أعمال ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ حيث أنها ستفعل كل ما أقوله لها.‏
‏‏-‏ ساعديني كي أساعدكِ.‏ ‏-‏ لا تتظاهري وكأن هذا هو كل ما في الأمر.‏
‏حسناً ساعديني كي أساعد نفسي.‏
‏‏-‏ بأن اشتري هذا الحذاء لكِ.‏ ‏-‏ الآن وصلنا إلى الاتفاق!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏ما الذي تتصافحون من أجله؟ توقفوا عن المصافحة.‏
‏قدمت أمي عرضاً أفضل.‏
‏تصافحنا سابقاً متفقين على عرضي!‏
‏لا يمكنك الوثوق بي يا أبي.‏
‏أنا اشتري الحذاء.‏
‏‏-‏ لا…‏‏‏ ‏-‏ أنا سأشتريه
‏‏-‏ لا تضغطي…‏‏‏ ‏-‏ أنا الذي سأشتريه.‏
‏‏-‏ اشتريته.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏لا تهتمي،‏ فقط اذهبي وتمرني.‏
‏مديرة أعمالك أصبحت جشعة.‏
‏وكأنها ‏‏"‏‏‏‏جيري ماغواير‏‏"‏‏‏‏ تؤدي ذلك المشهد وتصرخ لكي تبقى مديرة أعمالك.‏
‏حسناً،‏ توقفوا جميعاً.‏ أعلم أنني السبب في كل ما يحصل.‏
‏ولكن لا تعجبني فكرة أنني سأرتشي من أجل أن أشارك.‏
‏هذا لأنكِ لم تعرفي ما هي الرشوة بعد.‏
‏هذا ليس صائباً.‏ فأنا سأذهب إلى الأكاديمية العسكرية وأغدو جندية.‏
‏والجنود يقدمون كل ما لديهم دون أن ينتظرون مقابل.‏
‏كم أحب هذه الروح الوطنية.‏
‏حسناً،‏ ما الذي يجب أن نزيده بعد أيتها المحاربة الشريفة؟
‏لن يكون هناك مزايدة.‏
‏‏-‏ وعدت أبي سابقاً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ وسأفي الوعد ‏-‏ ماذا؟
‏أنا آسفة يا أمي.‏
‏ما الذي حدث للتو؟
‏أكبر مخاوف مدير الأعمال.‏
‏النزاهة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏استمتعوا بوجبتكم.‏ ونعتذر على التأخير.‏
‏مرحباً.‏
‏أين كنتِ يا ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏؟ استقبلت أربع طاولات بغيابكِ.‏
‏كنتُ بالأعلى مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً كل ما أود قوله أنني كلما مررت بالصالة
‏لا أجدكِ فيها.‏
‏حسناً،‏ سامحيني لأنني أقضي بعض الوقت مع السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الذي هو كما تعلمين،‏ صاحب هذا المكان.‏
‏أنتِ المضيفة،‏ وهذا موقف المضيفة.‏
‏أتعلمين لمَ أسموه هكذا؟
‏لأنه حيث يجب أن تقف المضيفة.‏
‏السبب الوحيد لوجودي في هذا العمل
‏هو أن أقضي وقتاً أطول مع حبيبي.‏
‏لا،‏ إنه ليس السبب الوحيد.‏
‏هناك جزء صغير من الأمر
‏يتعلق بكونكِ المضيفة هنا.‏
‏أتوقع أني سأكلم السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ بخصوص هذا الأمر.‏
‏أجل أخبريه،‏ أخبريه بقصتكِ هذا
‏والليلة وأنا بجانبه على العشاء
‏على ضوء الشموع،‏ سأخبره بقصتي.‏
‏‏-‏ مرحباً عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏ما هو الشيء الذي يضع خوذة ويبدو غاضباً ومبلل ومضحكاً؟
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ أنتِ في رحلة التجديف.‏
‏ستكون رحلة رائعة.‏
‏‏-‏ ما زال عليك أن تسابق.‏ ‏-‏ أنتِ التي يتوجب عليكِ ذلك.‏
‏فبوجود ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في فريقي،‏ يمكنني أن أمشي حتى أتعب
‏‏-‏ ثم يمكنني أن أتنزه إلى خط النهاية.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏مهما يكون الذي حدث.‏
‏أنا فخورة بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ جداً وبتلك الطريقة التي تمسكت بها بمبادئها.‏
‏نعم،‏ ربّينا ابنة صالحة.‏
‏‏-‏ بل ثلاث بنات.‏ ‏-‏ دعينا لا نخلط الأمور ببعضها.‏
‏كان حديثها عن الصواب والخطأ والشرف ملهماً حقاً.‏
‏نعم هذا صحيح.‏
‏لا أعلم كيف ترى أنتَ الأمر ولكن بالنسبة لي،‏
‏فحديثها يجعل جدالنا بخصوص هذا السباق يبدو بلا معنى.‏
‏‏-‏ لن تُفلتي من الرهان.‏ ‏-‏ سُحقاً.‏
‏يجب أن ترتدي ملابسكِ فسنخرج الآن.‏
‏لم يتم قبولي.‏
‏لا يا عزيزتي.‏ والدكِ قام بتسجيلك رسمياً في السباق.‏
‏لم يتم قبولي بالأكاديمية العسكرية.‏
‏تحققت من الموقع الإلكتروني ولم يتم قبولي.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ هل أنتِ بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ تريدين التكلم عن الأمر؟ ‏-‏ لا.‏
‏تريدين بعض المثلجات؟
‏لن ألتحق بالأكاديمية العسكرية يا أمي.‏ كل ما خططته من أجل مستقبلي اختفى.‏
‏فلن تجعلني المثلجات بحال أفضل.‏
‏ماذا عن الكعك؟
‏دعينا نتوقف عن حديث الحلوى هذا،‏ أنستطيع؟
‏بحقك،‏ نحن عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ ويمكننا تجاوز شيء كهذا.‏
‏من يوافقني الرأي.‏
‏ما من أحد يوافقكِ الرأي.‏ ولا تسأليها الآن رجاءً.‏
‏لا أريدها أن تحزن.‏
‏يتم رفض 91 بالمئة من المتقدمين إلى الأكاديمية العسكرية.‏
‏حقاً؟ كنت أتغلب على تلك الأرقام
‏طوال حياتي.‏
‏أعلم ذلك،‏ أنا آسفة.‏
‏لا أنتِ لست كذلك،‏ لم تريدي مني أن أذهب للجيش أبداً
‏‏-‏ لذا تهاني،‏ تحققت أمنيتكِ.‏ ‏-‏ أعلم أنك مستاءة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن لا تصبّي غضبك على والدتكِ.‏
‏صحيح،‏ يجب أن أوجهه إليك.‏
‏أنتِ تهاجمين أي أحد يتحدث الآن.‏
‏طوال حياتي وأنت تقول لي أنه إذا عملتُ بجد ووفق القوانين
‏سيكون كل شي جيد،‏ لكن لا،‏ كان الأمر كله كذبة.‏
‏‏-‏ لا،‏ تمهلي يا عزيزتي.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏العالم ليس كما أخبرتني.‏
‏فما الذي سأفعله الآن؟
‏لا أعلم،‏ لكننا سنفكر بشيء.‏
‏‏-‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏ ‏-‏ لا لن يكون.‏
‏لديكِ خيارات أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا أريد التحدث عن الأمر الآن يا أمي.‏
‏هيا بنا.‏
‏امنحيها بعض الوقت.‏
‏كيف يمكنها الاعتقاد بأنني سعيدة حيال ذلك؟
‏أجل كنتُ مذعورة من فكرة أنها ستصبح جندية.‏
‏ولكنني سأقدم الآن أي شيء أملكه مقابل أن يقبلوا بها.‏
‏إنها مستاءة فقط يا عزيزتي.‏
‏أجل،‏ ونحن أيضاً.‏ أقصد،‏ أنني أريد أن أخفف عنها فقط.‏
‏وهي لا تسمح لنا ذلك.‏
‏أريد أن نكون جميعاً بائسين معاً.‏
‏حسناً،‏ على هذا الحلم أن ينتظر قليلاً.‏
‏كيف تستطيع أن تتمالك نفسك؟
‏لا أستطيع أن أتمالك نفسي.‏ أنا غاضب ولديّ أحساس بالعجز.‏
‏أشعر وكأنهم يؤذون ابنتنا.‏
‏أكره هذا الشعور.‏
‏أنت تضغط عليّ بقوة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا سنفعل إذاً؟ ‏-‏ لن نفعل شيء.‏
‏فالوقت هو الشيء الوحيد الذي بإمكانه حل هذا الأمر.‏
‏‏-‏ هذا سيئ جداً.‏ ‏-‏ هذا سيئ جداً.‏
‏ربما يمكننا أن نحضر لها جرو
‏إنها لا تريد كلباً.‏
‏قد يفيدني وجود جرو لدينا.‏
‏لن أحضر لكِ جرواً.‏
‏أرنب؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل أردت رؤيتي يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم،‏ ادخلي يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت فقط أن أعرف كيف تسير الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً…‏‏‏
‏هذا يكفي،‏ اطرديها.‏
‏‏-‏ عفواً؟ ‏-‏ لقد سمعتني،‏ اطرديها.‏
‏إنها دائماً متواجدة هنا.‏
‏‏-‏ لا أستطيع القيام بأعمالي.‏ ‏-‏ أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أشعر أن طرد حبيبتك سيكون أمراً جيداً.‏
‏‏-‏ انظري…‏‏‏ ‏-‏ أنتَ هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ تفضلي يا عزيزتي.‏
‏أنتِ محقة،‏ سأتولى الأمر.‏
‏أنتِ تقصدين بكلامكِ أن ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏ لا تعمل بشكل جيد؟
‏تريدين مني أن أطردها؟
‏‏-‏ تريدين طردي؟ ‏-‏ لا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏قالت أنها لن تحتمل وجودكِ هنا دقيقة واحدة إضافية.‏
‏هل هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحاول أن أدافع عنكِ ولكنها لن تتراجع عن قرارها.‏
‏صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أننا سنطلب منكِ أن ترحلي.‏
‏ألن تعطيها فرصة أخرى؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ بالطبع لا،‏ فلقد اتخذتِ قراركِ
‏أنتم أفراد عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ عنيدون جداً.‏
‏إذاً،‏ هذا كل شيء؟ أنا مطرودة؟
‏أنا آسف يا عزيزتي،‏ دعينا نجمع أغراضكِ.‏
‏‏-‏ اذهبي،‏ سأكلمكِ لاحقاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏فلدي بعض الكلام
‏الذي يجب أن أقوله لمديرة مطعمي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أنا آسف،‏ اذهبي.‏
‏لم يكن هذا مؤلماً.‏
‏ربما بالنسبة لك.‏ أما بالنسبة لي فستكرهني الآن.‏
‏أجل،‏ شكراً لكِ
‏ولكن أنا من سيسمع تذمرها لاحقاً.‏
‏مَن تعتقدين الضحية الحقيقية هنا؟
‏أنا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلتُ أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏ما هو أسوأ شعور يمكن أن تشعر به؟
‏غير الانزلاق عن الدراجة والارتطام؟
‏رؤية أطفالك يتألمون
‏وأنتَ غير قادر على فعل شيء حيال ذلك.‏
‏غريزتي تحثني لمحاولة السيطرة على كل شيء
‏باستخدام جهاز تحكم عن بعد،‏
‏ولكن لا يوجد زر للتسريع عندما ترى أطفالك يتألمون.‏
‏يجب أن تشاهد الحدث مباشر،‏ كما الحال في منصة ‏‏"‏‏‏‏هولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ نتمنى أن نمتلك الصفاء الذي يجعلنا نتقبل الأشياء التي لا نستطيع تغييرها.‏
‏ثم ينقلب الصفاء إلى صراخ
‏عندما يتوقف أمامنا أحدهم منتظراً إشارة المرور الصفراء.‏
‏بحقك!‏ الجميع يعلم أن الإشارة الصفراء تعني أسرع.‏
‏يصعب علينا تقبل العجز،‏
‏ولكن الأمر مؤلم جداً عندما يتعلق بحماية أطفالنا
‏خذ نفساُ عميقاً في هذه الأوقات
‏وثق بالقدر،‏ ولا تفعل شيئاً غبياً.‏
‏إذا كنت مصمماً على أن تفعل شيئاً غبياً،‏
‏فتأكد أن هناك فرق بين الحائط والمسمار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏أنتما منسجمتان!‏
‏سعيد أنكما أصبحتما على وفاق.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏النساء ليس من طبعهم الانتقام.‏
‏لا،‏ بالطبع لا،‏ فلم يسبق لي أن مررت بتجربة كهذه من قبل.‏
‏ما الذي أتى بكِ إلى هنا إذاً.‏
‏يبدو أنني لا احتاج سبباً للمجيء.‏
‏هذا ما قلته أنا لها.‏ شعرت بالسوء بشأن ما حدث.‏
‏أعني أنكَ كنتَ تحاول أن تقضي المزيد من وقتك مع توأم روحك
‏وأنا أفسدت الأمر بطردها.‏
‏فعلتي ما شعرتِ أن عليك فعله.‏
‏لذا لا تفكري بالأمر ثانية،‏ اتفقنا؟
‏شعرت بالسوء فقط
‏لأنكَ دائماً تتحدث عن مدى وحدتك في هذا المكتب الكبير.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏لذا أخبرت ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏ أنه بإمكانكم قضاء المزيد من الوقت معاً
‏فهي ليست بحاجة إلى أن تقوم بكثير من الأعمال في المطعم.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏سنجعل هذا المكتب أشبه بالمنزل.‏
‏منزلنا نحن
‏وأول شيء سنفعله هو أن نتخلص من كل هذه الأشياء.‏
‏لم يكن هذا مؤلماً.‏