‏ها هي ابنتي الجميلة
‏مستيقظة وجاهزة لاستكشاف هذا اليوم الجميل.‏
‏إذا استمريتِ بقول هذا الكلام الإيجابي المصطنع يا أمي،‏
‏سأحبس نفسي في غرفتي.‏
‏أسمعت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏؟ إنها مستاءة قليلاً.‏
‏ماذا الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏ربما ستشعر بتحسن إذا لعقت وجهها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف دائماً ما عليك فعله يا ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى الكلب يشعر بالإحراج.‏
‏أتعلمين شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعلم أنكِ مستاءة لعدم قبولكِ في أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏
‏لكن يمكنك التقديم مجدداً.‏
‏صحيح،‏ لأنني شعرت بشعور جيد عندما رُفضت.‏
‏لهذا أريدهم أن يخبروني بذلك مراراً وتكراراً.‏
‏انظري إلى الجانب المشرق.‏
‏قُبلتِ في الكثير من الكليات الأخرى.‏
‏إذاً لمَ لا أستطيع تخطي هذا؟
‏أقصد،‏ لو رفض والدي الزواج منك
‏فمتأكدة من وجود فاشلين آخرين
‏كنت ستودين قضاء حياتك معهم،‏ صحيح؟
‏لا أعلم ما الذي أخبرك به والدك،‏ لكنه من طلب الزواج بي.‏
‏إذاً،‏ كانت حياتك مثالية،‏ تهانينا.‏
‏نحن في عطلة الشتاء يا عزيزتي.‏
‏ألا تريدين الخروج والقيام بشيء ما؟
‏لا،‏ أنا مرتاحة هكذا.‏
‏ربما أشاهد شيئاً آخر،‏ لكنني سأظل جالسة في مكاني.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ يا للعجب!‏
‏حدث أغرب شيء على الإطلاق،‏ سرق طائر حلوى الـ‏‏"‏‏‏‏دونات‏‏"‏‏‏‏ خاصتك.‏
‏كل الفتات التي ترينها ناجمة عن الصراع الذي دار بيننا.‏
‏أنا قلقة حيال ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما تعلم،‏ ما زالت مكتئبة.‏
‏وهي تجلس على الأريكة طيلة اليوم.‏
‏مواعيد قبول الكليات التي قُبلت بها
‏باتت قريبة للغاية.‏
‏لذا تظنين أن عليّ التدخل.‏
‏علينا التحدث بشأن هذا لنفكر بخطة ومن ثم…‏‏‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏انتظر يا عزيزي.‏
‏لا تقسو عليها،‏ اتفقنا؟ إنها حساسة للغاية في الوقت الحالي.‏
‏‏-‏ تعرفينني يا عزيزتي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏انهضي عن الأريكة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ستذهبين إلى العمل معي.‏
‏ماذا قلت؟
‏نعم،‏ سئمنا أنا ووالدتكِ من كآبتك.‏
‏إما تنهضين حالاً أو سآخذك بلباس النوم.‏
‏‏-‏ هيا،‏ فلنذهب.‏ ‏-‏ لن أذهب للعمل معك يا أبي.‏
‏لا بأس،‏ إنه خيار جيد.‏
‏أحضري شريطاً لاصقاً وأنا سأحضر عربة يدوية.‏
‏حسناً.‏
‏أيمكنني على الأقل تناول حبوب ‏‏"‏‏‏‏تشيريوس‏‏"‏‏‏‏ الموجودة في جيبي؟
‏حسناً،‏ لا بأس!‏
‏سأذهب،‏ لكنني لن أقوم بأي شيء أو أتحدث إلى أي أحد.‏
‏هذا عملي،‏ عليك التدرج للوصول إلى ذلك.‏
‏تحركي،‏ هيا،‏ عليّ الذهاب!‏
‏أكان هذا غير قاس؟
‏كنت تعلمين ما ستواجهينه عندما طلبت الزواج بي يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ أتيت معك إلى العمل هل أستطيع المغادرة الآن؟
‏ستنسجمين هنا على الفور بهذا السلوك.‏
‏ماذا نفعل في مركز الخدمة؟
‏نبحث عن موظفي الجديد الذي لا أفضله كثيراً.‏
‏آمل أنك لا تتحدث عني.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لينارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لمَ أنت هنا؟
‏إنه يوم إحضار الابنة المزعجة إلى العمل.‏
‏هذا ما يقوله لي والدي حينما أكون حزينة.‏
‏لا تصلني أي تقارير عن أعمال الإصلاح في الأعلى.‏
‏لذا،‏ لا يمكنني طلب التعويض من الشركات
‏عن أعمال الضمان.‏
‏‏-‏ هل تستخدم الجهاز اللوحي؟ ‏-‏ أتقصد ذلك الجهاز الفاخر؟
‏نعم،‏ الجهاز الذي ثمنه 700 دولاراً.‏
‏حينما وظفتك لكتابة التقارير قلتَ إنكَ تعرف كيف تستخدمه!‏
‏‏-‏ أعلم ذلك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إنه سنّادة كأس رائعة.‏
‏كما أن كاميرته رائعة.‏
‏تلتقط صوراً للإصلاحات التي تنفذها
‏ثم ترسلها إلى الشركة مع نسخة إليّ.‏
‏رويدك يا ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي فكرة أفضل
‏‏-‏ لمَ لا أحضر كاميرتي؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ سألتقط صوراً للعمل.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أذهب للمتجر.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أقوم بطباعة الصورة.‏
‏أعود إلى هنا،‏ آخذ قلمي لأملأ التقرير.‏
‏ما الذي يمكن أن يكون أبسط من هذا؟
‏أستخدام الجهاز اللوحي.‏
‏أهكذا يُحفز الناس؟
‏كثيراً ما يستخدم سياسة العصا من دون جزرة،‏ أتفهم قصدي؟
‏‏-‏ تعجبني هذه الفتاة.‏ ‏-‏ جيد،‏ لماذا لا تحتفظ بها؟
‏في الحقيقة،‏ لدي عمل لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علّمي ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ كيفية استخدام هذه السنّادة.‏
‏بربك،‏ لا تطلب هذا من الفتاة.‏
‏ألا تفضلين أن تكوني في صالة التزلج أو ربما في متجر المشروبات؟
‏لا،‏ لدي الوقت،‏ ‏‏"‏‏‏‏آرتشي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جاغيد‏‏"‏‏‏‏ منشغلان على أي حال.‏
‏من الآن فصاعداً،‏ ستكون ابنتي مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا تشبيه قديم للغاية متأكد أنك ستفهمه،‏ حسناً؟
‏إذاً،‏ إليك ما يجب عليكَ فعله.‏
‏عليك الضغط على هذا الزر وحسب
‏وها هي الصورة.‏
‏يبدو الأمر معقداً.‏
‏كيف تعيش حياتكَ دون معرفة هذه الأمور؟
‏بشكل جيد،‏ شكراً لك.‏
‏أحب الحياة البسيطة،‏ لهذا أنا ميكانيكي.‏
‏تتعطل مركبة ما،‏ فأقوم بإصلاحها.‏
‏وفي نهاية اليوم،‏ أشعر أنني أنجزت شيئاً ما.‏
‏حسناً،‏ إذا التقطت صورة له في نهاية اليوم،‏ ستحافظ على عملكَ.‏
‏حسناً،‏ سأحاول.‏
‏سأخبركِ بشيء.‏
‏علمتني شيئاً لذا عليّ أن أعلمك شيئاً.‏
‏‏-‏ أتعرفين آلة الحلويات في البهو؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تضغطينها إلى أقصى اليمين فتحصلين على (كيت كات) مجانية.‏
‏‏-‏ أتريدين أن نجربها؟ ‏-‏ بكل تأكيد!‏
‏مرحباً يا عزيزتي،‏ أشعر أنني متعب قليلاً.‏
‏لا يمكنني رؤية ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏بسبب ذلك الزكام الغبي.‏
‏حسناً،‏ أهكذا ستتظاهر أنك مريض؟
‏دروس تمثيل المركز الاجتماعي
‏لا تأتي بثمارها.‏
‏بحقك!‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هي شقيقتي،‏ أريد أن نكون مقربين.‏
‏ألا تستطيعين رؤيتها بمفردك؟
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا توجد قواسم مشتركة بيننا.‏
‏على الأقل والدك يعطيني ما أكتب عنه في موقع ‏‏"‏‏‏‏هافينغتون بوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ سيصبح جزءاً من العائلة.‏
‏لذا سيكون رائعاً إن عثرت على طريقة ما للتواصل معه.‏
‏أتعلمين؟ أنت محقة.‏
‏هذا مهم لك،‏ لذا سأحاول جاهداً.‏
‏شكراً لك.‏
‏دروس التمثيل أتت بثمارها.‏
‏‏-‏ تفضلا بالدخول.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏أحضرنا لكما هدية لأننا ضيفان جيدان.‏
‏يا للهول!‏ إنه المجلد الأول من كتاب ‏‏"‏‏‏‏ستيل أنجل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا رائع للغاية.‏
‏في الواقع،‏ الشراب هو الهدية.‏
‏أحضرتها لأقرأها في حال شعرت بالملل.‏
‏لم أكن أعلم أنك تحب القصص المصورة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ روايات مصورة.‏ ‏-‏ روايات مصورة.‏
‏أحب كيف تتصارع الشخصيات
‏مع معضلة اليقظة بطريقة غير خطّية.‏
‏نعم،‏ وأنا أحب كيف يختارون السيارات.‏
‏لدي مجموعة ‏‏"‏‏‏‏دارك نايت ريترنز‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏فرانك ميلر‏‏"‏‏‏‏
‏مغلفة وجاهزة،‏ أتود رأيتها؟
‏‏-‏ أيمكنني ذلك؟ ‏-‏ اذهب.‏
‏لم أكن أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ مهووس بالقصص المصورة أيضاً.‏
‏نعم،‏ ولا أنا،‏ علمتُ ذلك بعد زواجنا.‏
‏مسرورة لوجود شيء مشترك بينهما.‏
‏هذا سيسهل علينا التسكع أكثر.‏
‏أكثر!‏ ظننت أننا سنقوم بذلك لمرة واحدة،‏ نخبك.‏
‏ما الذي تقولينه؟ نحن شقيقتان!‏
‏نعم!‏ نحن محظوظتان،‏ ليس علينا التسكع معاً.‏
‏لنحضر العشاء،‏ سنلتقي أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بأصدقائنا لاحقاً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لحم ‏‏"‏‏‏‏سلامي‏‏"‏‏‏‏ ومرتديلا وجبن ‏‏"‏‏‏‏بروفولون‏‏"‏‏‏‏ يبدو أنكَ تحضر شطيرتكَ الشهية.‏
‏نعم.‏
‏ستكون شهية أكثر لو تذكر أحدهم شراء الخردل.‏
‏لكنني اشتريتُ لك الطعام،‏ فلماذا تحضّر شطيرة؟
‏أخبرتكِ أنني سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ لنركب محرك 428 لسيارته.‏
‏يعني حديثك الغامض أنه ليس عليّ إعداد الغداء.‏
‏يا للروعة!‏
‏تتناول شطيرتك الشهية.‏
‏هل الأمور في المتجر بخير؟
‏نعم،‏ تتحسن حالة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نبيع الأسلحة والذخيرة لكن متجر ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ مكان للتعافي.‏
‏أنا ممتنة،‏ من الصعب الشعور بأنني أم صالحة
‏وابنتي تقضي نهارها بزي الحمام.‏
‏تأكل الطعام من جيوبها.‏
‏لقد عادت إلى طبيعتها.‏
‏إنها تستمتع كثيراً في العمل تركتها تعمل لوقت متأخر.‏
‏‏-‏ سيصطحبها ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏ ‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما أستطيع الآن إقناع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ باختيار كلية.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عمتما مساءً.‏
‏‏-‏ كيف كان العمل يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كان رائعاً.‏
‏ربحت 8 دولارات في استراحة الغداء بلعبة رمي النرد مع ‏‏"‏‏‏‏فيليبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربحت 8 دولارات!‏ اذهبي واشتري لي الخردل.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ مفيداً في الواقع،‏ أسدى لي عدة نصائح بخصوص الكلية.‏
‏هذا لطيف،‏ في أي كلية درس ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يدرس.‏
‏يا للهول!‏
‏نعم،‏ وأنا لن أدرس كذلك،‏ سأصبح ميكانيكية.‏
‏لا أكترث لما قاله ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تصبح ميكانيكية.‏
‏ستدرس في الجامعة.‏
‏إنها تائهة قليلاً الآن.‏
‏تختار أول شيء يظهر أمامها.‏
‏لحسن الحظ لم آخذها إلى نادي الرجال.‏
‏علينا التحدث إليها بشأن الأمر!‏
‏لا،‏ استغرقت أسبوعين للنهوض عن الأريكة.‏
‏لنتجنب فعل أي شيء يعيدها إلى الأريكة ثانية.‏
‏لا يمكننا القيام بهذا.‏
‏لكنها ستصغي إلى ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ لمدة 8 ساعات غداً.‏
‏‏-‏ واثقة بهذا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حينما أذهب إلى هناك
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ بأن يحتفظ بآرائه لنفسه.‏
‏سأفعل ذلك عندما يكون المحرك مُعلق على رافعة فوق رأسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معدات سباق‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سررت بقدومك هنا.‏
‏الآن،‏ أصبح هناك شخص لأتذمر إليه بشأن مديري الغبي.‏
‏حسناً،‏ يا لها من مصادفة
‏لأن لدي عامل يتصرف بحماقة.‏
‏هل هو ‏‏"‏‏‏‏فيليبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل خضت حواراً مطولاً مع ابنتي؟
‏نعم،‏ دعني أخبرك بشيء تلك الفتاة فتحت عينَي
‏على عالم جديد من التكنولوجيا
‏دعني أريك هذا المقطع الذي وجدته،‏ انظر إلى هذا
‏أترى هذا؟ انظر إليه.‏
‏إنه قرد يقوم بغسل قطة.‏
‏كيف لهما أن يصبحا أصدقاء؟
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ مستقبل مهم ينتظرها.‏
‏وما أرغب بفعله،‏ هو أن أسمح لوالديها بأن يربياها
‏ما المقصود بهذا الكلام؟
‏أتت إلى البيت رافضة الذهاب للكلية بعد التحدث إليك.‏
‏تريد أن تصبح ميكانيكية.‏
‏ما الخطب بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ الجامعة ليست للجميع.‏
‏هذه هي مشكلة المثقفون النخبويون أمثالك.‏
‏تسكن في برجك العاجي ولا يمكنك رؤية الواقع بوضوح.‏
‏هل تدعوني بالنخبوي؟ ما الذي أوحى لك بذلك؟ هل لأنني أحضرت شطيرة في كيس؟
‏جميع أعضاء رابطة ‏‏"‏‏‏‏‘إيفي‏‏"‏‏‏‏ متشابهين.‏
‏تظنون أنكم عظماء.‏
‏واثق بأن المرة الوحيدة التي كنت فيها في خيمة هي
‏عندما احتللت شارع ‏‏"‏‏‏‏وال ستريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أخبرك أنني قمت بجلسة تصوير في جبال الـ‏‏"‏‏‏‏هيمالايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ونمتُ في جثة ماعز ميت.‏
‏دعني أخمن،‏ كان ماعز كشميري!‏
‏صحيح،‏ كان كذلك.‏
‏لطالما حلمت ابنتي بالذهاب إلى أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ورُفضت منذ فترة قصيرة.‏
‏أنا متأسف،‏ لم أعلم ذلك.‏
‏إنها هشة جداً حالياً.‏
‏بشكل واضح لدرجة أنها تأخذ النصيحة منك.‏
‏فهمت،‏ لهذا تريدها أن تذهب إلى الكلية
‏لكي تصبح متغطرسة كبيرة من خريجي جامعة ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ مثلك تماماً.‏
‏هذا صحيح،‏ ماذا قلت؟ لا.‏
‏أريدها أن تدرس وحسب.‏
‏أنستطيع الانتقال إلى المرحلة التي يصبح فيها رأسك تحت المحرك؟
‏كانت قصة ‏‏"‏‏‏‏أفنجر‏‏"‏‏‏‏ خاصتي لتصبح أكثر قيمة
‏لو لم أرسم قرنَي شيطان على ‏‏"‏‏‏‏أولترون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس شخصاً لطيفاً.‏
‏هو ليس شخصاً أساساً.‏
‏هذا ليس عذراً لسلوكه.‏
‏إنهم يقيمون معرضاً
‏عن رواية بداية الثلاثينات في المتحف.‏
‏لمَ لا نذهب جميعاً؟
‏لا.‏
‏لمَ لا؟
‏ظننتك تريدين قضاء وقت أكثر مع أختك.‏
‏صحيح،‏ لكنني اكتشفت أنها لا تريد التسكع معي.‏
‏لذا استمتعا بحديثكما عن القصص المصورة الآن لأن هذا لن يحصل ثانية.‏
‏أتريد رؤية درع ‏‏"‏‏‏‏كابتن أمريكا‏‏"‏‏‏‏ خاصتي؟
‏أتريد رؤية أكبر ابتسامة في حياتك؟
‏حسناً،‏ لم أقصد جرح مشاعركِ.‏
‏لم تفعلي،‏ شعورنا متبادل.‏
‏السبب الوحيد لدعوتنا لك هو أن (راين) أجبرني على ذلك.‏
‏كنت سأتظاهر بأنني مريضة لأحاول التهرب من هذا.‏
‏أترين؟ الشعور متبادل.‏
‏إنني أمزح وحسب،‏ كنت أتطلع لهذا حقاً.‏
‏ما الفظيع حيال قضاء الوقت معي؟
‏لا شيء.‏
‏لكن،‏ توبيخي بهذه الطريقة ليس ممتعاً للغاية.‏
‏حينما كنت صغيرة،‏ اعتدنا القيام بأشياء كثيرة معاً.‏
‏ثم انجبتِ طفلاً
‏وظننتِ فجأة أنكِ أصبحت أماً.‏
‏نعم،‏ أصبحت كذلك نوعاً ما.‏
‏نعم،‏ لكنكِ لست أمي أنا.‏
‏بدأتِ تقولين ‏‏"‏‏‏‏كوني مسؤولة وكوني حذرة وارتدي قميصك مجدداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ فهمت.‏
‏أعتذر لأنني حاولت جاهدة منعكِ من ارتكاب الأخطاء لكل تلك السنوات.‏
‏لقد سامحتك.‏
‏اذهبا واستمتعا مع أصدقائكما.‏
‏شكراً لك،‏ سنفعل ذلك.‏
‏كان الغداء لذيذاً.‏
‏شكراً لك على تحضيره بحلول الساعة 8.‏
‏فلنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمح لي ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بارتداء هذا الليلة.‏
‏حسناً،‏ سأرتديه في السيارة وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ أُدعى السيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأنزل إلى المرآب.‏
‏سيعلمني ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏
‏كيف أسخن عبوة فاصولياء على محرك السيارة.‏
‏هذا رائع،‏ ميكانيكي ومتشرد لا عجب أنك تحبين قضاء الوقت معه.‏
‏بالواقع،‏ لا أريدك هناك اليوم.‏
‏أريدك أن تقضي الوقت في قسم المحاسبة.‏
‏لماذا؟ أعلم بالفعل ماذا سأصبح،‏ أريد أن أصبح ميكانيكية.‏
‏أريدك أن تجربي أشياءً مختلفة يا عزيزتي.‏
‏فهمت،‏ لكن المحاسبة؟
‏نعم،‏ المحاسبون هم ميكانيكو الأرقام.‏
‏لكنهم غريبو الأطوار بالنسبة لأي شيء آخر.‏
‏واثقة أنهم لا يتمكنون من ضبط محرك.‏
‏‏-‏ أنت لا تعرفين كيف تضبطين محركاً.‏ ‏-‏ لذلك،‏ سأتعلم هذا.‏
‏ذهبت إلى قسم الخدمة ليوم واحد.‏
‏ما هو السبب المفاجئ لتصبحين ميكانيكية؟
‏حسناً،‏ لأن الأمر منطقي وسهل وحسب.‏
‏إذا تعطل شيء ما،‏ تقوم بإصلاحه وحسب،‏ لن تفهم ذلك يا أبي.‏
‏أظن أنني فهمت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قسم الخدمة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق،‏ سأذهب لقسم المحاسبة بعد قليل.‏
‏إلا إذا قررت إرسالي إلى مكان ما أكثر مللاً.‏
‏لا أعتقد أنه يوجد هكذا مكان.‏
‏مهلاً،‏ ما هذا؟
‏أهذه واحدة من تلك القنابل التي يحاولون تعطيلها بالفتيل؟
‏لدي مؤقت،‏ هل أقطع السلك الأزرق أم الأحمر؟
‏لا أعلم،‏ في اللحظة الأخيرة سأقطع السلك،‏ وها هي
‏لم تنفجر،‏ لماذا؟
‏لأني ‏‏"‏‏‏‏توم كروز‏‏"‏‏‏‏ لدي 6 أفلام أخرى لأصورها.‏
‏لهذا السبب.‏
‏إنه مولد تيار لعربة الشاطئ.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ إنه معطل لذا ذهب ليشتري غيره.‏
‏حقاً؟ لماذا لا تستخدمين التي في الزلاجة؟
‏لأنها من عربة الشاطئ،‏ وهي لا تنفع.‏
‏باعتبارها تعمل في الزلاجة.‏
‏لا تستطيع أخذ قطعة من آلة ما
‏وتستخدمها لإصلاح آلة مختلفة.‏
‏ولا يمكنك استعارة خبرة أحدهم
‏وتطبيقها على حياتك.‏
‏ذكي للغاية.‏
‏إنها استعارة تعلمتها في الكلية.‏
‏حسناً،‏ لا بأس،‏ أستسلم.‏
‏لن أصبح ميكانيكية،‏ سأذهب إلى الكلية سأفعل أياً ما يسعدكما.‏
‏هذا لا يتعلق بإسعادنا،‏ أتعلمين بما يتعلق هذا؟
‏بإسعادكِ أنتِ.‏
‏ما الذي أتى بك إلى قسم الخدمة أيها البروفيسور الأنيق؟
‏إنني أتحدث إلى ابنتي.‏
‏أمهلنا قليلاً من الوقت.‏
‏يتعلق الأمر بإسعادكِ.‏
‏ماذا لو لم أعثر على شيء في حياتي يا أبي
‏يعني لي الكثير كالأكاديمية؟
‏دعني أتكلم قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجيد التأثير على الأطفال.‏ ‏-‏ حقاً
‏‏-‏ بالطبع،‏ دعني أتفقد الفاصولياء.‏ ‏-‏ يمكنك تفقد الفاصولياء.‏
‏لم أكن أرغب دائماً بأن أصبح ميكانيكياً
‏خلال مسيرتي،‏ كانت لدي عدة أحلام مختلفة.‏
‏لكن لا يمكننا جميعاً أن نصبح راقصي باليه يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏أردت أن أصبح ممثل كوميدي.‏
‏ستكون فرصتك أكبر في رقص الباليه يا صديقي.‏
‏المهم،‏ تركت عملي وذهبت إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبدأت أتوسل صاحب النادي لمنحي بعض الوقت على المسرح.‏
‏أكنت بارعاً؟
‏أعتقد أنني كنت أذكى من أن يفهموا نكاتي.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏كان سيئاً!‏
‏لم أستطع الظهور على المسرح
‏لكن المالك كان يمتلك سيارة ‏‏"‏‏‏‏شيفروليه‏‏"‏‏‏‏ سيئة لا تعمل.‏
‏فدفع لي لإصلاحها.‏
‏وفجأة،‏ أحضر لي أشخاص آخرون سياراتهم
‏وأصبح لدي متجري الخاص في غضون 5 سنوات.‏
‏‏-‏ هذه قصة جميلة.‏ ‏-‏ إنها قصة حياة جيدة في الواقع.‏
‏الأشياء التي خلقتِ للقيام بها تعثر عليك.‏
‏حسناً،‏ ربما سأكرّس يوماً لقسم المحاسبة
‏لكي أشطبه من القائمة.‏
‏ربما ستغيرين رأيك.‏
‏المكان جميل في الطابق العلوي في بعض الأحيان يجمعون ما يصل إلى 0.‏
‏كنت في الطابق العلوي ذلك المكان مليء بالـ0.‏
‏‏-‏ أنت أذكى من اللازم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ شكراً،‏ أراك باستراحة الغداء يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏أردت أن تصبح فناناً كوميدياً؟
‏لكن ماذا عملت بعد ذلك؟ مضيف في برنامج حواري؟
‏نعم،‏ لمَ لا؟
‏أتحدث إلى نساء جميلات وأجلس خلف المكتب.‏
‏ولكم أعمل،‏ لساعة واحدة؟
‏أنت محق،‏ يا لها من وظيفة رائعة.‏
‏لا بد أن تكون أحمقاً لتتخلى عن هكذا وظيفة.‏
‏هذا أفضل من كوني عالقاً في برنامج كوميدي سخيف.‏
‏مرحباً.‏
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏لم نخطط لتناول العشاء لأننا لن نفعل ذلك مجدداً.‏
‏سنذهب في نزهة معاً.‏
‏‏-‏ ماذا الذي تقومين به؟ ‏-‏ سأقوم بشيء مسلٍ مع شقيقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أنك منزعجة،‏ فأخبرني ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏تحدثا كثيراً عن القصص المصورة،‏ لكنني فهمت الأمر.‏
‏الوقت متأخر،‏ لا يمكنني…‏‏‏
‏يا للهول!‏ الوقت مبكر للغاية.‏
‏مرحى!‏
‏حسناً،‏ القاعدة الأولى،‏ لا يمكنك قول ‏‏"‏‏‏‏مرحى‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إذاً لديك قواعد الآن.‏ ‏-‏ تلك وحسب.‏
‏وعليك التصرف بجموح قليلاً.‏
‏والأهم من ذلك،‏ لا تشعري بالهلع إذا تصرفت ببعض الجموح.‏
‏أيمكنك تحمل ذلك؟
‏أجل،‏ كلتانا بالغتَين الآن،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لكن عليّ إحضار بعض النقود أولاً.‏
‏القاعدة الثانية،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ وصديقتها الجذابة لا تحاسبن.‏
‏‏-‏ هل أنا صديقتك الجذابة؟ ‏-‏ حاولي التصرف كأنك هكذا.‏
‏لنجد لك قميصاً جميلاً يتماشى مع سروال الأمهات هذا.‏
‏‏-‏ حسناً!‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف كان قسم المحاسبة؟ ‏-‏ أتعلمت شيئاً ما؟
‏لا تلعب رمي النرد معهم فهم ماهرون للغاية.‏
‏متى تحول متجري إلى نادي؟
‏أعرف أنكما كنتما حريصين حيال اتخاذي القرار بشأن الكلية
‏لذلك،‏ كنت أفكر.‏
‏‏-‏ هل اتخذت قراراً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏قررت أن آخذ إجازة
‏للتوصل إلى ما أريد فعله بحياتي.‏
‏أعتقد أن هذا مضيعة للوقت يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ هذا غير صحيح،‏ أريد أن أجرب وظائف مختلفة.‏
‏لأرى إن كان هناك شيء جيد ينتظرني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أعتقد أنها فكرة سديدة.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏إذا بحثت،‏ أعتقد أنك ستجدين الكثير من الأشياء التي تجيدينها.‏
‏آمل ذلك.‏
‏اهدئي.‏
‏بحقك،‏ إنها تائهة،‏ امنحيها بعض الوقت يا عزيزتي.‏
‏آمل ذلك لكن ‏‏"‏‏‏‏قررت أن آخذ إجازة‏‏"‏‏‏‏؟ الأمر متعلق بابنتنا ومستقبلها.‏
‏إذا كنت تذكرين يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنا أخذت إجازة لسنة.‏
‏صحيح،‏ لكن فكر فيما كنت ستصبح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏منتدى (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسألني الناس غالباً
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا (مايك)،‏ ماذا تأمل أن تجد في البرية؟‏‏"‏‏‏‏
‏ربما مجرد مكان آمن
‏حيث لا تُطرح عليّ أسئلة مزعجة.‏
‏أعتقد أن معظم محبي الأماكن الخارجية يواصلون بحثهم الطويل
‏عمن يكونون حقاً.‏
‏دعوني أخبركم،‏ إن ظننتم أنكم اكتشفتم
‏من تكونون وأنتم مراهقين
‏يمكن أن ينتهي بكم المطاف كمراهقين لبقية حياتكم.‏
‏التقيت هكذا أشخاص.‏
‏يخبرونني دوماً عن فريق كرة القدم الخيالي الخاص بهم.‏
‏لا أكترث،‏ ولا أحد يكترث.‏
‏لطالما كنت مهتماً أكثر بالناجحين المتأخرين.‏
‏الباحثون.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏هارلاند ساندرز‏‏"‏‏‏‏ يتجول في مطعم ‏‏"‏‏‏‏كنتاكي‏‏"‏‏‏‏ يبيع الوقود
‏ووثائق التأمين.‏ إلى أن افتتح مطعم دجاج عام 1965
‏ورقّى نفسه على الفور لمرتبة كولونيل.‏
‏لنواجه الحقيقة،‏ لن يشتري أحد دلو دجاج
‏من العريف ‏‏"‏‏‏‏ساندرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تؤلف ‏‏"‏‏‏‏لورا إنغالز وايلدر‏‏"‏‏‏‏ كتاب ‏‏"‏‏‏‏بيت صغير في البراري‏‏"‏‏‏‏
‏حتى بلغت الـ60 من عمرها.‏
‏أتعلمون ما كانت تفعل قبل ذلك؟
‏تحاول البقاء حية في البراري.‏
‏حتى في الكتاب المقدس
‏لم يتلقّ ‏‏"‏‏‏‏إبراهيم‏‏"‏‏‏‏ النداء السماوي
‏إلى أن بلغ 75 عاماً من عمره.‏
‏لكنه انتقل إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏كنعان‏‏"‏‏‏‏
‏وربى أبناءه مع كلاً من زوجته ومدبرة المنزل.‏
‏كانت الأوقات بسيطة
‏إذاً،‏ إن كنت شاباً
‏لا يعرف بالتأكيد إلى أين تأخذه الحياة،‏ فلا بأس بذلك.‏
‏لا يمكن لجميعنا أن نكون مثل ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ ونُعين كرئيس لأول وظيفة لنا.‏