‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لماذا سياراتي ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏ طراز 67 في الخارج؟
‏أنا آسفة،‏ أليست مصممة لأن تكون خارج المرآب؟
‏تحتاج سيارتي الكلاسيكية لعناية.‏
‏أنتِ محظوظة أنني لا أركنها في السرير مكانك.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرادت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ التواجد هناك.‏
‏وكذلك أرادت الـ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا هما بحاجة للتواجد في مرآبي؟ ‏-‏ بدأتا فرقة موسيقية نوعاً ما.‏
‏يا للهول!‏ لا يمكن.‏
‏لا،‏ اسمع،‏ لا تحكم على الأمر بسرعة.‏
‏‏-‏ كانت السرعة المثالية للحكم على الأمر.‏ ‏-‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏ قل مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ ليس جيداً بفضلكم.‏
‏لا تقلق يا أبي،‏ ليس الأمر مهماً.‏
‏هذا صحيح،‏ فالأمر بالغ الأهمية،‏ لأننا رائعون.‏
‏‏-‏ احزر ما اسم فرقتنا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا كامي هاريس إكبيرينس‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنكم فعل ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏جيمي هيندريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سنقوم بطباعة قمصان خاصة بنا!‏ ‏-‏ كأنني لست موجوداً.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ اكتفيت من الاستماع لهذا الهراء.‏
‏لم تسمعنا بعد يا أبي.‏
‏‏-‏ هل نحن بهذا السوء يا أمي؟ ‏-‏ أنا أحب جميع أبنائي.‏
‏لنعزف لكما أغنية يا رفاق.‏
‏يمكنكم عزف أغنية واحدة إذا أجبتم على سؤال واحد.‏
‏من حرّك سيارتي الـ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنتَ مضحك جداً!‏
‏لنعزف أغنية القطار.‏
‏هل تعرف ماذا؟ أعتقد بأن السلطة تحترق.‏
‏لا،‏ أنتِ من سمح لهم بالبقاء هنا،‏ لذا سنستمع لهم معاً.‏
‏كتبت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ الأغنية،‏ لكنني جعلتها أكثر حيوية وعصرية.‏
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيجن جنوني إن لم أستقل القطار
‏(تشوغا) صوت القطار
‏شيءٌ ما عن المطر.‏ أجل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد بأنهم فعلوا المستحيل.‏
‏أفضل الاستماع إلى ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مضت 5 أيام يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سنفعل؟
‏لقد توقفوا،‏ ربما سمعوا أنفسهم أخيراً.‏
‏لا،‏ بدأوا بأغنية مختلفة.‏
‏كيف لكِ معرفة ذلك؟
‏هذا خطؤكَ أنت.‏
‏عندما أرادت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أن تكتشف خياراتها بدل الذهاب إلى الجامعة،‏
‏قلت بأنها فكرة رائعة.‏
‏هنيئاً لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد بنيت موسيقية في العائلة.‏
‏ما كان يجب أن أبنيه هو مرآب كاتم للصوت.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏!‏ قررت أن أمر بكم
‏لأرى كم أنتم مستمتعون بـ‏‏"‏‏‏‏ذا كامي هاريس إكسبرينس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف عرفت بأنهم يعزفون؟ عرفت،‏ أنت تعيش على سطح هذا الكوكب أيضاً.‏
‏تعيش ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ الآن معك ومع ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لماذا إذاً ‏‏"‏‏‏‏ذا كامي هاريس إكسبرينس‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏في حين أن ‏‏"‏‏‏‏كامي هاريس‏‏"‏‏‏‏ تعيش هناك؟
‏كانوا في مرآب بيتنا مدة شهر،‏ وكان بينهم عازفان على الطبل.‏
‏لا يمكنني التحمل أكثر،‏ سأخبرهم
‏‏-‏ أن عليهم التوقف.‏ ‏-‏ لا يمكنك،‏ لن يجدي الأمر نفعاً.‏
‏لمَ لا؟ لماذا؟
‏يزدهر الموسيقيون المراهقون بسبب إحباط الأهل.‏
‏الأمر أشبه بإعطائهم الفيتامينات،‏ ستجعلينهم أقوى.‏
‏كرهت عزف الـ‏‏"‏‏‏‏ترومبون‏‏"‏‏‏‏ عندما كنت طفلاً،‏ ولكن أبي أخبرني أن عزفي سيئ،‏
‏لذا عزفته.‏.‏.‏
‏لـ9 سنوات مريبة.‏
‏إذاً لن يتوقفوا حتى لو أخبرناهم كم هم سيئون؟
‏لا،‏ ولكن يمكن أن يتوقفوا إن أخبرناهم كم هم جيدون.‏
‏حان الوقت ليشاركوا موهبتهم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لدي فكرة.‏ أهلاً يا رفاق.‏
‏يصعب علي قول هذا ولكنكم تتحسنون كثيراً.‏
‏هل تظن ذلك؟ هذا ما أظنه،‏
‏ولا يحق لي التصويت.‏
‏لا يحق لك التصويت لنفسك أبداً.‏
‏لكنني فعلت ذلك وخرجت من المنافسة.‏
‏أعتقد أن الوقت حان لتعزفوا للآخرين،‏
‏‏-‏ لكثير من الناس مثل.‏.‏.‏ ‏-‏ حفل حي.‏
‏‏-‏ أحقاً؟ ‏-‏ أحقاً؟
‏ليس من العدل أننا الوحيدون الذين نسمع.‏.‏.‏
‏ما تصدرونه من أصوات.‏
‏ماذا لو نشرنا تسجيلاً وحسب؟
‏‏-‏ سيكون هذا أفضل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏يجب أن يعزفوا أمام الناس ليحصلوا على التعليقات الفورية من الجمهور.‏
‏‏-‏ الآن أفهم ما نقوم بفعله.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏ساعد ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ رجلاً في إنشاء نادي موسيقي يقيم ليلة مفتوحة لمن يحب العزف،‏
‏‏-‏ يمكنكم المشاركة بـ.‏.‏.‏ ‏-‏ حفل حي!‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏إنها لحظتنا،‏ الأمر يتحقق.‏
‏سيعرف العالم بأسره ‏‏"‏‏‏‏ذا كامي هاريس إكسبرينس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تأهب أيها العالم!‏
‏ألا نستطيع التروي قليلاً؟
‏كأن نقوم بالعزف للكلاب ثم القردة وبعدها البشر الحقيقيون؟
‏لا نريد التمرن طوال الوقت.‏
‏لا تريدون أن تسلبوا الموسيقى متعتها.‏
‏‏-‏ تريدون أن تفجروا مواهبكم أمام الناس.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أرى أن تتوقفوا عن التدريب نهائياً.‏
‏أجل.‏
‏مرحباً.‏
‏تأنق أحدهم كثيراً من أجل ليلة المواعدة.‏
‏أحتاج ليلة في الخارج بعد تعليم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ طوال الأسبوع.‏
‏أحب ذلك الفتى ولكنه حقاً مولع بالدينوصورات.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏شكراً على البقاء مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏بالتأكيد،‏ ولكن ليس علينا حقاً مراقبته،‏ أليس كذلك؟
‏أليس بعمر الـ12؟
‏إنه بعمر الـ9.‏ ألستِ خالته؟
‏‏-‏ الخالة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ هل يمكننا الذهاب إلى متجر الحلوى لاحقاً؟ ‏-‏ هل يمكننا؟
‏هل يمكننا؟
‏ليست تلك فكرة جيدة.‏
‏لماذا؟ هل قام بوضع علبة كاملة من العلكة في فمه؟
‏لأنني فعلت ذلك مرة،‏ والآن كلما تثاءبت يصدر فكي صوتاً.‏
‏استحق الأمر العناء.‏
‏لا،‏ نظن بأنه سرق الحلوى،‏ لكنه يقول أن صديقاً ما أعطاه إياها.‏
‏من السيئ معرفة أن طفلك قام بأمر غير صحيح
‏ورغم ذلك لا يعترف بالأمر.‏
‏ولكنها طريقة رائعة إذا كنت أنت الطفل،‏ قد يكون موهوباً.‏
‏ما زال أمامه فرصة للاعتراف.‏ قد يأكله الشعور بالذنب من الداخل.‏
‏‏-‏ سنذهب للرقص.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنعود بعد قليل،‏ حسناً؟ نحبك كثيراً.‏
‏وإن أردت أن تعرف
‏ما يظنه والداك عن السرقة،‏ فهي أمر خاطئٌ جداً.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ استمتعا بوقتكما.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏‏-‏ من أين حصلت على تلك؟ ‏-‏ من صديق.‏
‏قد يكون ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لصاً.‏.‏.‏
‏لكن أصدقاءه رائعون حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (بيرني)،‏ (جافا وجيف)‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً يا رفاق،‏ دوركم التالي،‏ فاستعدوا.‏
‏‏-‏ هل تعرف ماذا؟ ‏-‏ أعرف،‏ لطالما كنتم مستعدون.‏
‏لكن استعدوا على أي حال.‏
‏فقط تذكرا أن نلتزم بما تمرنا عليه.‏
‏‏-‏ أو ما تشعرون أنه مناسب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ يعجبني الأمر.‏ ‏-‏ لنرتجل.‏
‏وشكراً لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ لمساعدتنا.‏
‏ثقتك بنا أهم من كل شيء.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ باستثناء المال والشهرة.‏
‏‏-‏ يجب أن أطرح سؤالاً.‏ ‏-‏ أولاً عليّ أنا أن أطرح سؤالاً.‏
‏من قام بركن الـ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏ خارجا؟
‏مهلاً،‏ لا أريد أن تتعرض ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لكل هذا.‏
‏‏-‏ هل نحن شخصان قاسيان وفظيعان؟ ‏-‏ بل نحن مجرد والدين جيدين.‏
‏يجب أن تمر‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بهذه التجربة لمصلحتها الشخصية.‏
‏ولمصلحتنا أيضاً،‏ أكثر الأمر لمصلحتنا.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ليلة رائعة.‏ ‏-‏ أحقاً؟
‏ليلة عظيمة.‏
‏‏-‏ تذكر أن نقودك لا تنفع هنا.‏ ‏-‏ هذا كرم منك.‏
‏ليس كريماً،‏ انظري إلى اللافتة،‏ الدفع عن طريق بطاقة الاعتماد فقط.‏
‏يعرف زبائني الدفع مقابل ما يحتاجونه
‏عن طريق هواتفهم فحسب،‏ كم أكره الشبان!‏
‏حسناً،‏ رحبوا معنا بالفرقة التالية ‏‏"‏‏‏‏ذا أغلي ماتس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ربما سيكون هؤلاء الشبان فظيعين
‏مما يخفف العبء عن الأطفال.‏
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أعلم إن كان باستطاعتي
‏رؤية الليل بالطريقة التي تفعلين‏‏"‏‏‏‏
‏أو لا يكونون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنني سأحاول دائماً‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ دوركم التالي.‏ ‏-‏ لا،‏ فأنا أستقيل.‏
‏‏-‏ حُلّت المشكلة.‏ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏قالت بأننا قطعنا وعداً،‏ لذا ستؤدي وحدها.‏
‏ماذا؟
‏لماذا علمناها أن تكون شجاعة جداً؟
‏مهلاً،‏ سأمثل إصابتي بنوبة قلبية،‏ حاولي أن تظهري بعض القلق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظري إلى السماء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (بيرني)،‏ (جافا وجيف)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا يمكن تركها تصعد إلى المنصة وحدها.‏ ‏-‏ ماذا ستفعلين؟
‏كان من المفترض أن تتلقى ثُلث الإهانة فقط،‏
‏والآن بغياب رفيقيها،‏ ستتلقاها كلها.‏
‏‏-‏ ثلاثة أثلاث يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏مئة في المئة.‏
‏لكن كالعادة لن تساعدنا الرياضيات في حل المسألة.‏
‏لقد أذهلونا جميعاً وأسروا قلوبنا،‏ أليس كذلك؟
‏لن أرغب شخصياً بالعزف بعدهم،‏ أقدم لكم ‏‏"‏‏‏‏إيف باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو صغيرة جداً.‏
‏هذا أفضل،‏ سيجعلها الأمر هدفاً أصغر
‏عندما يبدؤون برمي أكواب القهوة عليها.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إيف باكستر‏‏"‏‏‏‏ سأُقدم أغنية كتبتها بنفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد اللحاق بك
‏أحاول جاهدةً لكنك لا تريدني أن أفعل ذلك
‏كانت السماء زرقاء
‏عندما فكرت بك
‏ولكن الضباب أخفى الطريق
‏بعد رحيلك
‏يا حبيبي الحزين
‏لماذا لا يمكننا أن نكون فقط
‏أنا وأنت؟‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يحدث؟ هل هذه ابنتنا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تقصدين ابنتي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ يمكنكِ الحصول على ابنتينا الباقيتين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا حبيبي الحزين
‏لماذا لا يمكننا أن نكون فقط
‏أنا وأنت؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ شكراً على العناية بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كانت أمسية رائعة.‏
‏شاهدنا فيديو وبنينا أبنية وتظاهرنا أننا دينوصورات.‏
‏‏-‏ ثم أجرينا مسابقة صراخ.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تفهم الأمر،‏ أمضيتَ وقتاً ممتعاً وأنا شربت بعض المشروب.‏
‏أعرف الآن شعور والدتي.‏
‏‏-‏ شكراً يا رفاق.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ يجب أن تكون نائماً.‏ ‏-‏ أريد أن أعترف لكما بأمر خاطئ قمت به.‏
‏لكنني خائف أن تغضبا.‏
‏‏-‏ يمكنك إخبارنا بأي شيء يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏لقد كذبت عليكما،‏ أنا من أخذ قطع الحلوى.‏
‏أجل!‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست هذه اللحظة المناسبة لتقول له أحسنت.‏
‏ما قمت به يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ كان خطأً بالمطلق.‏
‏أعرف وأنا آسف،‏ سأعيدها.‏.‏.‏
‏معظمها لأنني تناولت بعضها.‏
‏وستدفع لقائها من مصروفك.‏
‏حسناً.‏
‏هل يمكنني الاحتفال الآن؟ لأن هذا رائع.‏
‏‏-‏ نحن سعداء جداً لأنك أخبرتنا الحقيقة.‏ ‏-‏ أجل نحن كذلك.‏
‏تعلمتُ الكثير من قصة العم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ عن صديقه.‏
‏‏-‏ أي صديق؟ ‏-‏ المخلّص.‏
‏يا للهول!‏
‏لقد كانت ليلة رائعة.‏
‏لم يكن عندي أدنى فكرة أن ابنتنا موهوبة جداً.‏
‏أعتقد أن موهبتها أتت من عائلتي يا عزيزتي.‏
‏فكما تعلمين،‏ كان ولدي يستطيع لمس أنفه بلسانه.‏
‏‏-‏ مرحباً .‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏تفضل بالدخول.‏
‏كيف كانت الأمور؟ سيئة؟ سيئة جداً؟
‏أخبار جيدة لك،‏ استقالت ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ من العمل في مجال الموسيقى قبل الحفل الحي.‏
‏أنا سعيد جداً،‏ والآن أستطيع التخلص من ضوضائهم التي تملأ مرآبي.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏بدت سعيدة جداً عندما صفق الجمهور لها واقفاً.‏
‏هل أدت أغنيتها وحدها؟
‏لقد أحبها الجمهور،‏ يبدو أن لديها مواهب لا تتضمن
‏رمي الكرة ،‏ أو عفريتاً،‏ أو حيواناً ما.‏
‏ولكن الأمر جيد.‏
‏‏-‏ ها هي نجمتنا!‏ ‏-‏ هذا ما أتحدث عنه.‏
‏‏-‏ شكراً،‏ لكنه لم يكن أمراً عظيماً.‏ ‏-‏ كم هي متواضعة.‏
‏ستكون عظيمة،‏ هذا غريب.‏
‏ظننت أنه إن كان لأحد أن يحصل على مهنة وحده فسيكون ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعمال الموسيقى كسيدة متقلبة المزاج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السيدة متقلبة المزاج‏‏"‏‏‏‏ اسمٌ رائعٌ لفرقة موسيقية.‏
‏لا،‏ لن يكون.‏
‏ظننتُ أنكِ غادرت الفرقة يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت في الخارج،‏ ثم سمعت صوتاً هامساً يقول
‏‏‏"‏‏‏‏عودي إلى الداخل يا (كامي)‏‏"‏‏‏‏.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ قد نسي بخاخ الربو.‏
‏لكنني عدت إلى الداخل وكانت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ قد أسرت الجميع بأدائها.‏
‏‏-‏ إنها تبالغ.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنت أشبه بالصاروخ وأنا مثل الجاذبية أمنعك من التحليق،‏ أفهم ذلك الآن.‏
‏حسناً،‏ مباركٌ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا أيتها ‏‏"‏‏‏‏الجاذبية‏‏"‏‏‏‏ لنعد إلى المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاذبية‏‏"‏‏‏‏ قد يكون هذا اسماً جيداً لفرقة موسيقية
‏لا،‏ لن يكون.‏
‏‏-‏ وداعاً.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ حسناً سأذهب إلى النوم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ألا تشعرين بالارتباك من صعودك على المنصة أول مرة
‏أصبحتِ مشهورة.‏
‏متى سيكون الحفل الحي القادم؟
‏لن يكون هناك حفل حي قادم.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يريدني أن أعود.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏قال بأني لا أملك أي موهبة حقيقية.‏
‏قد لا أكون ناقداً موسيقياً،‏ ولكني أحب انتقاد الآخرين.‏
‏إنه أحمق.‏
‏إنه محترف يا أبي،‏ أعتقد أنه يعرف ما يقوله.‏
‏جربت الأمر ولم أنجح،‏ لذا سأتخطاه.‏
‏‏-‏ هذا غير منطقي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لماذا قد يقول ذلك؟
‏لا أعرف،‏ سأذهب لأسأله عن الأمر.‏
‏‏-‏ لا تقم بأي فعل طائش يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لن أقوم بأي فعل طائش.‏
‏فقط سأرى ما كان يفكر به.‏
‏أعتقد أني أعرف ما كان يفكر به.‏ ربما أمسح أفكاره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (بيرني)،‏ (جافا وجيف)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره أن أقاطعكما يا رفاق.‏
‏أرى أن لديكما بعض الأحلام المحطمة لتقوموا بتنظيفها.‏
‏‏-‏ أعرف من تكون،‏ أنت والد ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ أن تكون ابنتي سعيدة.‏
‏وأتمنى لو أنها لم تأخذ النصائح من خاسر
‏لا يبدو أنه يعرف أي شيء عن الموسيقى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ صديق قديم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفقاً لما أعرف فأنت من لا يعلم أي شيء عن الموسيقى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ شخصٌ طيب يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ما يكفي لأقول لك بأنها كانت رائعة على المنصة الليلة.‏
‏أنا كذلك،‏ لهذا طلبت منها العودة.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تجاوزت حدودك تماماً.‏
‏في الواقع لقد وافقني الرأي للتو.‏
‏فهمت ما قاله لكن الفرصة فاتتني لأعبر عن ما أريد قوله.‏
‏والآن أنا غاضب جداً،‏ قد يساعدني بعض الكافيين لأرتاح.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أنك لا تريدها أن تؤدي بعد الآن.‏
‏أخبرتني أنك أنت لا تريدها أن تعود مجدداً.‏
‏هذا غريب.‏
‏أتمنى أن لا تتخلى عن الغناء فموهبتها رائعة.‏
‏موهبة الكذب على والدها.‏
‏أنا آسف لأنني اقتحمت المكان وقلت لك ما قلته.‏ أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراك غداً في العمل.‏
‏أريد الذهاب في الحال لأعرف ما جرى.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ بدوت غاضباً على الهاتف.‏
‏أنا كذلك في الواقع.‏
‏اعترف لنا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أخيراً أنه سرق الحلوى.‏
‏لا.‏
‏وقال أنه اعترف لأنكَ أخبرته عن المخلّص.‏
‏لا!‏
‏لا تعلم سبب غضبي،‏ هل تعلم؟
‏لا.‏
‏أريد لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن يخبرني الحقيقة لأنه التصرف الصحيح،‏
‏ليس لأنه يظن أنه سيعاقب على عدم فعل ذلك.‏
‏لم أقل ذلك أبداً.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ خائفاً من أنه إذا أخبرك ما قام به،‏
‏فلن تحبه بعد ذلك.‏
‏لذا قلت له بأنك تشبه صديقي المخلص،‏
‏وحتى لو اقترفت أمراً خاطئاً،‏ طالما أكون صادقاً معه،‏ يبقى يحبني.‏
‏شربت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ كل المشروب الذي لدينا.‏
‏أنا آسف.‏
‏آسف أنني قلت أنك تشبه المخلّص.‏
‏على الرغم من أنه لديك لحية وكثيراً ما ترتدي الصنادل.‏
‏لا بأس،‏ شُبهت بمن هو أسوأ.‏
‏لن أقوم بتلقين ولدك معتقداتي.‏
‏‏-‏ أحترمك كثيراً على عدم تلقينه هذه الأمور.‏ ‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدر لك هذا.‏
‏ربما يمكنني أن أخبرك عن صديقي يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يفاجئك الأمر لكنني أعرف القليل عنه.‏
‏لا،‏ صديقي ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه طفل يقوم بالسرقة أحياناً.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ ظننت أنك نائم يا أبي.‏ ‏-‏ لا،‏ عدت إلى النادي مجدداً.‏
‏لكمت ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ في وجهه مباشرةً.‏
‏‏-‏ أحقاً ما تقول؟ ‏-‏ لكمته حتى سال منه الدم.‏
‏إذا سألتك الشرطة عني أخبريهم أنني كنت معك طوال الوقت،‏ اتفقنا؟
‏لقد تحدثت معه يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري هنا؟ قال إنك كنت رائعة.‏
‏فقط لأنني أجيد القيام بالأمر،‏ لا يعني أني أستمتع بوقتي يا أبي.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏إيستوود‏‏"‏‏‏‏ الذي طالما كان ملاحقاً بكل الشبان الذين أحبوه.‏
‏لكنه لا يستطيع التوقف عن القتل لأن ما من أحد يستطيع فعل ما يقوم به.‏
‏‏-‏ عن أي فيلم ‏‏"‏‏‏‏إيستوود‏‏"‏‏‏‏ تتحدث؟ ‏-‏ كلها.‏
‏باستثناء الفيلم السيئ عن الجسور.‏
‏قلتِ أنك كتبتِ تلك الأغنية وقمتِ بتأديتها وأحبها الناس.‏
‏لا بد أن الأمر يعني لك شيئاً ما.‏
‏أنت محق،‏ فعندما كنت على المنصة،‏ كان الأمر.‏.‏.‏
‏لا أعرف،‏ لم يراودني شعور مماثل من قبل.‏
‏تبحثين عن أمور أخرى هامة بالنسبة لك.‏
‏لكن أظن أنكِ متفوقة في هذا المجال.‏
‏‏-‏ لماذا كذبتُ إذاً؟ ‏-‏ هل لأنكِ كنتِ خائفة؟
‏الأمور التي نحبها كثيراً وتهمنا كثيراً،‏
‏تكون مخيفة.‏
‏لمَ يراودني شعور بأنك لا تريديني أن أختار هذا؟
‏إنها حياتكِ،‏ ولكنني أعتقد أننا يجب أن نشعر بالامتنان
‏إن وجدنا ما نحن شغوفين تجاهه.‏
‏ماذا لو فشلت؟
‏بالتأكيد سوف تفشلين يا عزيزتي.‏
‏هل تظنين أن نسبة 9 في المئة لدخولكِ في ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏ أمر صعب؟
‏يتمنى الموسيقيون هذه الفرص.‏
‏هل تظن أن علي المجازفة على أي حال؟
‏الحياة قصيرة يا فتاة.‏
‏لا أظن أن عليك الهرب من الأمور التي تشكل تحدياً.‏
‏إذا كان الأمر يخيفك فعليك مواجهته مباشرة.‏
‏أنا خائفة من الموسيقى،‏ لذا سأواجهها مباشرة.‏
‏أتعرفين أن هذه النصيحة لا تنطبق على الدببة؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ كنت أتأكد فقط.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏عليكِ أن تعلمي أنني ووالدتك ندعمك في هذا المجال.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أعرف ذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏من نقل الـ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏؟
‏من ركن الـ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏ خارجاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل وجدته؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كان في علية السيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ بجانب زي رسمي لفرقة كشافة.‏
‏لم يذكر الأمر.‏
‏‏-‏ ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قال أنه موافق.‏
‏أهي فكرة جيدة لفرقة موسيقية أن تتألف من طبل و‏‏"‏‏‏‏ترومبون‏‏"‏‏‏‏ فقط؟
‏ينتظر العالم هكذا فرقة.‏
‏‏-‏ هل ستساعدنا لنحيي حفلاً؟ ‏-‏ قلتُ أني سأفعل.‏
‏فقط تدربوا كثيراً في مرآب ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ وسأساعدكم.‏
‏سنفعل،‏ علي إخبار ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بشأن فرقتي الجديدة.‏
‏تأهب أيها العالم!‏
‏هل جاءت ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا مع الـ‏‏"‏‏‏‏ترومبون‏‏"‏‏‏‏ القديم؟
‏لماذا؟ أجل جاءت.‏
‏من الجيد أنك تخلصت من الضوضاء في مرآبك.‏
‏لأنها ستحتاج مكاناً هادئاً هي و‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ ليتدربا على العزف.‏
‏لماذا تفعل هذا بي يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنني اكتشفت أنكَ نقلتَ الـ‏‏"‏‏‏‏إمبالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تباً!‏