‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏أردت رؤيتي يا (باكستر)؟
‏‏-‏ لا،‏ أردتُ أن أتكلم معك.‏
‏رؤيتكَ أمر لا مفر منه.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏عجباً!‏ كسر أحدهم شاحنتك الصغيرة.‏
‏إنها دبابة،‏ ولولا هذه الدبابة من طراز ‏‏"‏‏‏‏شيرمان إم 4‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كنت ستتكلم الألمانية بدلاً من التكلم كالأطفال.‏
‏‏-‏ ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟ ‏-‏ أقترح هجوماً ذو طرفين.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ الأول هو أن تحاول أن تنضج.‏
‏والثاني أنك عندما ستفشل بذلك يفضل أن تترك ألعابك في المنزل.‏
‏رأيت مكتبكَ،‏ لديك كل دمى عائلة ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أرى كيف يمت ذلك بصلة.‏
‏لم لا نعد إلى جريمة القرن؟
‏هذه ليست المرة الأولى،‏
‏أليس كذلك؟
‏يأتي أحد ما إلى هنا ليلاً ويعبث بأغراضي.‏
‏تماماً تحت نظر فريقكَ الأمني.‏
‏حسناً،‏ ماذا تريدني أن أفعل؟
‏أن أخصص حارساً لمكتبك فقط لأضمن ألا يعبث أحد بألعابك.‏
‏تريدني حقاً أن أخصص حارساً لمكتبك
‏لأضمن ألا يعبث أحد بألعابك.‏
‏هذه أشياء مصنوعة تحت الطلب،‏ الطريق مكسور.‏
‏كان عليّ أن أطلب صنعه خصيصاً.‏ مما يعني أنني خسرت دبابة ‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويعني أن جهتي اليسرى مكشوفة وسيفوز ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ المصغر.‏
‏هل يمكنك رؤية ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ المصغر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ هل هو معنا الآن في الغرفة؟
‏اسخر مني كما تشاء لكنك ستطرد.‏
‏‏-‏ ساعدني بهذا.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لا بأس.‏
‏سأتصرف،‏ سأحضر الليلة أفضل رجالي.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيرماين جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيرماين‏‏"‏‏‏‏ لا يفوته شيء،‏ يبدو.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ بنطال قديم متجعد.‏
‏عزيزتي،‏ إن استسلمت لهذه الدرجة أريد أن آكل مزيداً من اللحم.‏
‏أنا أرتدي هذا السروال لأنني لم أستسلم.‏
‏‏-‏ إنني خارجة لأقوم ببعض التمارين.‏ ‏-‏ مرحى لك!‏
‏ما زلت أريد لحماً أكثر.‏
‏سأقوم بالمشي السريع،‏ ستمر‏‏"‏‏‏‏هيلين بوتس‏‏"‏‏‏‏ لتأخذني.‏
‏رائع،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلين بوتس‏‏"‏‏‏‏ قادمة إلى هنا.‏
‏أريد الهرب،‏ لكني أريد اللحم،‏
‏لذا قررت معدتي أن أبقى.‏
‏أتألم بسبب هذا حرفياً.‏
‏إنها لطيفة،‏ أتعاطف معها للغاية.‏
‏إنها تحاول بحق،‏
‏أن تلملم شتات حياتها بعد وفاة ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرت سنتين منذ أن زيّف موته،‏ أليس كذلك؟
‏توقف.‏
‏في الحالتين،‏ إنه في مكان أفضل الآن.‏
‏لا يمكنك خداعي.‏
‏‏-‏ إنها تروق لك.‏ ‏-‏ نعم
‏لو لم ترق لك،‏ لن يبقيك حتى اللحم هنا.‏
‏لا تستخفي بقوّة اللحوم .‏
‏لن تقول هذا لو سمعتَ كيف تتحدث عنك.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لا تعرف.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ صباح الخير.‏
‏أتعلم أنك السبب الذي دفعنا لأن
‏‏-‏ نذهب للمشي السريع.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏نعم،‏ بمجرد أن أراك أشعر أني أريد الرحيل بأقصى سرعة.‏
‏أنتِ محقة يا عزيزتي،‏ إنها تحبني.‏
‏حسناً،‏ ليس لهذه الدرجة.‏
‏‏-‏ لكنني أحضرت لكَ هذا.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏يبدو معطفاً أنيقاً.‏
‏‏-‏ يبدو أنيقاً.‏ ‏-‏ مقاسه مناسب.‏
‏لقد أحببته،‏ إنه جميل،‏ شكراً جزيلاً.‏
‏نعم،‏ لم أقبل أن أدفنه مع ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع أنه بدا رائعاً عليه في التابوت.‏
‏رائع،‏ معطف رجل ميت،‏ هذا لطيف،‏ شكراً.‏
‏أتخلص من أغراض ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏
‏لأنني أحاول أن أتخطى الأمر.‏
‏لكن هذا صعب بوجود أغراضه كلها في المنزل.‏
‏نعم،‏ أفهم ما تعنين.‏
‏لا يصدقني أحد عندما أقول هذا،‏
‏لكن سيكون موت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ صعباً عليّ.‏
‏أتود جبنة مع اللحم؟
‏جيد أنك تحاولين المضي قدماً،‏ أن تخرجي،‏ وربما تلتقي برجل
‏أن تعودي إلى السوق.‏.‏.‏
‏هذا لطيف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بأنك تتكلم عن قطعة طازجة من اللحم.‏
‏لم أقل أنها طازجة.‏
‏تجعلني شاكرة دائماً أنه لا يوجد رجل في حياتي.‏
‏حقاً،‏ لكن هذا ليس خياركِ،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ انتهت الجولة.‏
‏لا أعرف إن كنتُ مستعدة للمواعدة من جديد.‏
‏أحاول تخطي الأمر خطوة بخطوة.‏
‏لكن أريد أن أطلب مساعدتكما بشيء ما.‏
‏تخلصت من كل شيء إلا أغراض ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ في القبو.‏
‏وما أردت قوله.‏.‏.‏
‏هل يمكن أن تعطي الأغراض لمن اشتراهم بدلاً مني.‏
‏‏-‏ من دواعي سرورنا.‏ ‏-‏ انتظري لحظة.‏
‏لقاء غرباء في قبو منزلها بينما هي تملك حجة غياب.‏
‏سيعرض هذا على قناة ‏‏"‏‏‏‏نتفلكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا كارثة في المطعم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اذهب لإيجاد ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حاضر يا سيدي،‏ ها هي.‏
‏أحسنت عملاً يا بني،‏ بدأنا بحل المشكلة بالفعل.‏
‏‏-‏ عم تتحدث؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يلب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏
‏ما الذي يجري؟
‏لا،‏ أعتقد أنه يقصد ‏‏"‏‏‏‏يلب‏‏"‏‏‏‏،‏ الموقع الذي يضع فيه الزبائن تقييماتهم.‏
‏مطعم ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ حصل للتو على تقييم سيء،‏
‏من شخص يدعى ‏‏"‏‏‏‏بوبا إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هؤلاء هم زبائننا المستهدفين،‏ متشدد متخلف.‏
‏أنا جاد يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يزور الكثيرون هذه المواقع،‏ وقد يضرّنا ذلك.‏
‏حسناً،‏ هل قال سبب المشكلة؟
‏سأتحدث إليه فقط.‏
‏لا،‏ لا أعتقد أنكِ الشخص المناسب لذلك.‏
‏اسمعا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تجربتي في مطعم (أوتدور مان)
‏جعلتني أحسد النعامة في الوجبة التي أكلها لأنها ميتة.‏
‏المديرة (كريستين باكستر) مهملة وغافلة.‏
‏كانت تتصرف بطريقة فظة لدرجة أنني استغربت أنها ليست على القائمة.‏
‏‏-‏ تقييمي هو 0‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏تعلم أني أعامل زبائننا بشكل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو هذا كشخص يسعى للحصول على وجبة مجانية.‏
‏إذاً نجح الأمر،‏ هذا بالضبط ما سنفعله.‏
‏سندعوه مجدداً.‏
‏حسناً،‏ وسأكون لطيفة للغاية معه.‏
‏ممتاز،‏ فلنرى ابتسامتكِ.‏
‏أعطوه مزيداً من الكاليماري المجاني أيضاً.‏
‏أنا شاكرة للغاية أنكما تقومان بهذا من أجلي يا رفاق
‏لا داعي يا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعرف كم يصعب التخلي عن ذكرياتك.‏
‏عجباً!‏ بنى ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ لنفسه نادياً صغيراً هنا.‏
‏كأنه كان يحاول الهروب من شيء ما.‏
‏‏-‏ ماذا كانت هواية ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الحرب.‏
‏نعم،‏ لدي صناديق مليئة بالدبابات.‏
‏لديه كل أنواع الدبابات والقطع المدفعية.‏
‏لديه دبابة ‏‏"‏‏‏‏تايغر 2‏‏"‏‏‏‏ ودبابة ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت إم 5‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كأني في منافسة،‏ وربحت الجائزة الكبرى.‏
‏هذه كل الدبابات من معركة ‏‏"‏‏‏‏الأردين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت المفضلة لديه.‏
‏لكن الدبابات في معركة ‏‏"‏‏‏‏كورسك‏‏"‏‏‏‏ هي الأفضل.‏
‏لكن إن كنت تحب الفوضى العارمة،‏ ستفضل دبابات معركة ‏‏"‏‏‏‏الأردين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل عام،‏ في تاريخ حدوث المعركة.‏.‏.‏
‏من 16 ديسمبر حتى 25 يناير.‏
‏أنا منبهرة.‏
‏سأعطيك 500 دولار إن قلت لي تاريخ زواجنا.‏
‏إنها معلمة في مدرسة حكومية،‏ لا تملك 500 دولار.‏
‏على أي حال،‏ كان يعيد ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ تمثيل المعركة كلها.‏
‏في 16 ديسمبر،‏ كان ينزل إلى هنا في الصباح.‏
‏هذا عندما هاجم الألمان أولئك الأوغاد الماكرون.‏
‏وكان يرتب كل شيء على هذه.‏
‏هل تعرفين ما هذه يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟ إنها ساحة المعركة.‏
‏هذه فقط؟ إذاً لمَ استمرت الحرب العالمية الثانية طويلاً؟
‏إذاً بنى كل هذا بالإضافة للدبابات!‏
‏نعم،‏ كان يضع الدبابات في أماكنها،‏ وكل يوم،‏
‏يحرك هذه القواعد تماماً كما حدث في المعركة.‏
‏هل هناك المزيد من هذه؟
‏‏-‏ هناك الكثير.‏ ‏-‏ الرجال البالغون وألعاب الدبابات.‏
‏أشعر أحياناً أننا تزوجنا نفس الرجل.‏
‏لطالما تمنينا أنا والأولاد أن يشرح ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ هذه المعركة لنا.‏
‏لكن لم تسنح له الفرصة.‏
‏هذا مؤسف حقاً.‏
‏ما رأيك أن ننقل هذه الأشياء إلى منزلي.‏
‏وأنا سأبيعهم لك أو ما شابه.‏
‏آسفة لا يمكنني،‏ لقد بعتهم بالفعل.‏
‏والمشتري في طريقه إلى هنا،‏ عقدنا صفقة،‏ أنا آسفة.‏
‏أحترم هذا بالطبع.‏
‏علينا احترام هذا،‏ سأحصل على هذه الدبابات.‏
‏لكنها قالت لا،‏ وأن أحداً.‏.‏.‏
‏اشتراها بالفعل،‏ تقبل الأمر،‏ لا يمكنك الحصول عليها.‏
‏لم أرغب بشيء بحياتي أكثر من هذه الدبابات.‏
‏هذا ما قلته عني منذ 30 سنة.‏
‏حصلتُ عليكِ بالفعل،‏ الآن انتقلت إلى شيء آخر.‏
‏شكراً مجدداً على المساعدة.‏
‏أنتَ و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ كنتما داعمان لي طوال هذه المرحلة.‏
‏‏-‏ أقصد ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ بشكل أكبر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏علاقتنا مثل ‏‏"‏‏‏‏الينغ واليانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي الجانب الإيجابي،‏ أنا الـ‏‏"‏‏‏‏يانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وصل المشتري يا مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏تيريسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا متحمسة للحصول على هذه الدبابات.‏
‏سعيدة أنها ستذهب إلى أحد آخر
‏سيحبها كما أحبها ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تبكي.‏
‏هيا فلنخرج قبل أن تغيري رأيك.‏
‏حسناً.‏
‏إذاً ستشترين كل هذه الدبابات؟
‏أولاً،‏ عليّ أن أخبرك
‏أنها تحوي الكثير من طلاء الرصاص.‏
‏لذا إن وضعها أطفالك في أفواههم،‏
‏ستتراجع نتائجهم في المدرسة دون شك.‏
‏في الحقيقة،‏ سأشتريها لنفسي.‏
‏لكن،‏ سآخذ ما قلته بالحسبان.‏
‏إنها نصيحة ممتازة.‏
‏لا تأكليها.‏
‏‏-‏ هل كل هذه الدبابات من أجلك؟ ‏-‏ نعم،‏ بالطبع.‏
‏لماذا قد تود امرأة راقية وأنيقة مثلك
‏بأن تلعب بالدبابات،‏ هذا يبدو سخيفاً.‏
‏في الحقيقة،‏ كنت مسؤولة عن وحدة صيانة دبابات في العراق.‏
‏يمكنني تفكيك دبابة وإعادة تركيبها في خضم عاصفة رملية.‏
‏هذا لا يبدو سخيفاً الآن،‏ أليس كذلك؟
‏أتعلم،‏ لدي شعور بأنك،‏
‏‏-‏ لا تريدني أن أشتري هذه الدبابات.‏ ‏-‏ نعم،‏ لا،‏ على الإطلاق.‏
‏هل هذا له علاقة بـ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبدو كأنها لا تريد بيعها،‏
‏‏-‏ وأنها ما تزال متعلقة بها.‏ ‏-‏ نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏لهذا أنت تبرعين بالدبابات
‏لأنك تفهمين أن تحت الغطاء الصلب،‏ هناك قلب ومشاعر.‏
‏إذاً لماذا تبيعها؟
‏‏-‏ حسناً،‏ تلك المرأة التي معها.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا عنها؟
‏ذات الشعر والأسنان الغريبة،‏ إنها أختها اللئيمة.‏
‏وكانت لا تحب زوج أختها المتوفي ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا فإنها ترغم ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ على التخلص من كل ما يذكرها به.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ نعم،‏ جاد بالطبع.‏
‏حتى عندما خرجا من هنا قالت لها أن لا تبكي.‏
‏لأنها لا تريدها أن تبكي،‏
‏أو أن تذرف دمعة واحدة على ذلك المسكين.‏
‏‏-‏ هذا مريع.‏ ‏-‏ إنها الأسوأ!‏
‏لن يسر شيء ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ أكثر من.‏.‏.‏
‏أن تنزل إلى هنا وترى الدبابات كما تركها ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ تماماً.‏
‏لا يمكنني أخذ هذه الدبابات من تلك المرأة المسكينة.‏
‏طبعاً،‏ هذا غير مقبول.‏
‏لذا لا ألومك،‏ هذا هو القرار الصائب.‏
‏أتعلمين،‏ برأيي أن.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا نقول شيئاً.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لأننا لا نود استفزاز أختها.‏
‏يا للهول،‏ إنها مخيفة!‏
‏أتودين عصير الليمون؟
‏لا شكراً،‏ أنا على وشك الرحيل.‏
‏‏-‏ ماذا عن دباباتك؟ ‏-‏ ألا تعنين دبابات ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستبقى هنا،‏ في المكان الذي تنتمي إليه!‏
‏ماذا فعلت؟
‏لا يتمحور الأمر حولك يا عزيزتي.‏
‏والآن بعد أن تخلصنا من العقبة،‏ أنا جاهز لأستلم جائزتي.‏
‏ماذا حدث؟
‏غيرت ‏‏"‏‏‏‏تيريسا‏‏"‏‏‏‏ رأيها وقالت أنها ستصلي من أجلي.‏
‏الناس مجانين.‏
‏اسمعي،‏ ما رأيكِ أن أشتري أنا الدبابات؟
‏بنفس السعر،‏
‏إضافة إلى 10 بالمئة،‏ وسأصلي من أجلك أيضاً.‏
‏‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ أنت صديق حقيقي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مرحى!‏
‏حقاً؟ ستقوم بذلك،‏ انظر إليّ!‏
‏ستدع تلك المرأة المسكينة تعتقد
‏أنك تقوم بذلك من خاطر نفسك؟
‏إنها حزينة الآن.‏
‏‏-‏ ماذا.‏ ‏-‏ تحتاج بطلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل وصل ‏‏"‏‏‏‏بوبا إكس‏‏"‏‏‏‏ ؟
‏سيصل بأي لحظة،‏ أعدكَ أنه سيستمع بوقته.‏
‏رائع.‏
‏وحاولي أن تبتسمي عندما تصافحينه،‏
‏لأنك تبدين متزمتة بعض الشيء.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ في الحقيقة لا أملك وقتاً للتحدث.‏
‏‏-‏ أنا أنتظر أحدهم.‏ ‏-‏ أنت تنتظرينني.‏
‏طاولة لشخص باسم ‏‏"‏‏‏‏بوبا إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏بوبا إكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يدعوني أصدقائي ‏‏"‏‏‏‏بوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏بوبا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكن أن نختار جميعاً أسماء جديدة؟ هل يمكن أن تدعوني ‏‏"‏‏‏‏هوتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعتقدين أن ذلك التقييم كان مضحكاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏قليلاً.‏
‏الجزء الذي وصفتك فيه بالمتشددة كان مضحكاً للغاية.‏
‏قالت أني كالجرذ،‏ ولست كذلك.‏
‏لم لا تودين بأن تكوني واحداً،‏ يستطيعون الرؤية في الظلام.‏
‏‏-‏ هل يمكن أن تعود للعمل من فضلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هوتي‏‏"‏‏‏‏ ذاهب.‏
‏أتعلمين ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ تقييمي كان صادقاً.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏عندما أتيت مع ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع الماضي،‏ عاملتني بطريقة مزرية.‏
‏ماذا؟ أعامل كل الزبائن بقمة الاحترام.‏
‏أعلم،‏ لكنك لم تعامليني كزبونة.‏
‏عاملتني كأختك الصغيرة.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏وضعتني في زاوية قرب المطبخ.‏
‏كما لو أنني أجلس على طاولة الأطفال في عيد الشكر ولكن من دون الطعام.‏
‏لا أعلم إن لاحظت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني ناضجة الآن.‏
‏إذاً تصرفي كشخص ناضج.‏
‏إن تعرض شخص ناضج لتجربة سيئة،‏ فإنه يطلب التحدث مع المدير.‏
‏لا ينشر تقييماً مزيفاً يمكن أن يضر بالعمل.‏
‏مزيف؟ أبقيتني منتظرة وأعطيتني طاولة سيئة.‏
‏حتى أنك أعطيتي شمعتنا لرجل عجوز ليقرأ قائمة الطعام.‏
‏لذا أقترح أن نبدأ بالبعض من الكاليماري،‏
‏على شكل حلقات،‏ وأزيلي القطع المقرفة ذات الأرجل الصغيرة،‏ اتفقنا؟
‏أو يمكن أن نبدأ بأن أقول لكِ لا.‏
‏وأن ترحلي من هنا في الحال.‏
‏حسناً،‏ إذاً سأقوم ببعض التعديلات على تقييمي.‏
‏افعلي ما يحلو لك.‏
‏وأخبريني إن كنت تحتاجين لأي مساعدة.‏
‏مرحباً.‏
‏أفضّل أن تدعيني بالجنرال أمام قواتي.‏
‏هل يمكن أن أسألك شيئاً؟ ما قصتك أنت والدبابات؟
‏يا جنرال.‏
‏إنها آلة معدنية كبيرة ولها مدفع ضخم،‏ أين السر بالموضوع؟
‏إنه بسبب جدي ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ هو من عرفني على هذه الأشياء.‏
‏كان يصنع مثل هذه النماذج الصغيرة أيضاً؟
‏دباباته كانت أكبر قليلاً،‏ طولها 5 أمتار وتزن 2 طن.‏
‏‏-‏ كان يصنع الدبابات؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ظننته يعمل بشركة ‏‏"‏‏‏‏كريسلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ لكن في الحرب،‏ شركة ‏‏"‏‏‏‏كريسلر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وشركات السيارات كلها
‏توقفت عن صنع السيارات وبدأت بصنع أشياء أخرى كالدبابات.‏
‏لذلك كانت السيارات ضخمة في الخمسينات.‏
‏بسبب.‏.‏.‏
‏أعطاني واحدة تشبه هذه،‏ نوع ‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏
‏لم يساعدني على تجميعها
‏قال أنه يقوم بذلك دائماً في عمله.‏
‏‏-‏ إذا الدبابات كانت صلة وصل بينكما.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أشعر كأنه جالس معنا الآن.‏
‏لكنه كان سيجلس هنا قائلاً ‏‏"‏‏‏‏(كرونكايت)؟ إنه ليبرالي‏‏"‏‏‏‏
‏أظن أن الأمر مشابه لما يحدث مع ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ والدبابات.‏
‏كل هذا كان جزء من ذكرياتهما الجميلة.‏
‏لذا كان من الصعب عليها أن تتخلى عنها.‏
‏ولكن على الأقل،‏ حصلتَ على ما كنتَ تريده.‏
‏لذا استمتع.‏
‏يا جنرال.‏
‏سأستمتع ولن تتمكني من منعي عن ذلك.‏
‏اللعنة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏يا للأسف،‏ ستغلقون المطعم.‏
‏يبدو أنني تأخرت على المزيد من الخدمة السيئة.‏
‏ادخلي يا ‏‏"‏‏‏‏بوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ما الذي أردت أن تقوليه لي؟
‏قرأت تقييمك مرة ثانية واكتشفت أنه لم يكن مزيّفاً بالكامل.‏
‏هذا يبدو كاعتذار،‏ أكملي.‏
‏كان المكان مزدحم،‏ عندما رأيتك جالسة هناك فكرت في نفسي
‏‏‏"‏‏‏‏على الأقل هناك طاولة واحدة لن أضطر للقلق بشأنها‏‏"‏‏‏‏
‏أو أن أخدمها على الإطلاق.‏
‏أنت في الـ18 الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن أحياناً،‏ لا أرى إلا أختي الصغيرة اللطيفة التي كنت
‏أتظاهر بإغراق دمى الباربي خاصتها.‏
‏حصلت على الكثير من المعلومات عن دمية كين.‏
‏‏-‏ على أي حال،‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏وكنت على حق،‏ نشر ذلك التقييم كان تصرف غير ناضج،‏ لذا قمت بحذفه.‏
‏وأعدك أنني سأتوقف عن استخدام الإنترنت لابتزاز أفراد عائلتي.‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ هل نحن على وفاق؟
‏نعم،‏ في الحقيقة هناك شيء آخر.‏
‏‏-‏ طاولتكما جاهزة يا سيدتاي.‏ ‏-‏ ما الذي يجري؟
‏جهزت لنا وجبة من 3 أطباق،‏ خطر لي،‏
‏بما أن كلتانا ناضجتان الآن،‏ يمكننا أن نستمتع بوجبة فارهة معاً
‏لكن الوقت متأخر يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ اضطررت أن أنتظر حتى موعد الإغلاق.‏
‏أيضاً،‏ لا يوجد شيء أكثر نضجاً من البقاء حتى وقت متأخر.‏
‏امتلاك حقيبة رسمية.‏
‏‏-‏ أحضر المقبلات يا ‏‏"‏‏‏‏هوتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناُ،‏ بما أننا كلتانا ناضجتان الآن،‏
‏ما رأيك أن نملأ هذه الكؤوس ببعض الشراب؟
‏لا تبالغي بالأمر أيتها الصغيرة.‏
‏من في الأسفل؟ أملك مسدساً!‏
‏حظاً موفقاً،‏ أملك 50 دبابة.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الجيد أنه أنت،‏ لا أملك مسدساً في الحقيقة.‏
‏جيد،‏ يفضل أن تقولي أنكِ تملكين واحداً حتى لو كذب.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ما رأيك؟
‏ماذا فعلت؟
‏تبدو تماماً كما كان يضعها ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذا ما أردته.‏
‏يمكنك الآن أن تنزلي هنا مع أولادك لاسترجاع الذكريات في أي وقت.‏
‏قال لي كثير من الناس أنه عليّ التخلص من هذه الأشياء
‏لأتمكن من المضي قدماً.‏
‏ربما أردوا فقط أن يحصلوا عليها.‏
‏الناس سيئون.‏
‏ليس من الخطأ أن تتمسكي ببعض الذكريات.‏
‏هذا رائع،‏ سيحب الأولاد ذلك.‏
‏أتمنى لو علّمنا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ إعداد كل هذه المعارك.‏
‏حسناً،‏ ما رأيك أن أعلمكم في أي وقت تحبين،‏
‏يمكنني أن آتي لأخبرك أنت والأولاد ما حدث تماماً.‏
‏لا أريد أن أفسد القصة،‏ لكن يربح الأخيار في النهاية.‏
‏مهلاً،‏ أنت تحب هذه الأشياء
‏لدرجة أنك مستعد لقضاء الوقت معي؟
‏نعم،‏ لا تستخفي بقوة الدبابات واللحم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏ألديكَ دقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت على وشك الرحيل،‏ لذا لم لا أقوم بذلك فقط؟
‏تريد أن تتحدث؟ تحدث إلى الكرسي.‏
‏مهلاً،‏ التقيت امرأة باجتماع المحاربين القدامى البارحة
‏وقالت لي أن شخصاً أوقفها
‏عن شراء نماذج دبابات كانت تريدها.‏
‏إنها قصة لطيفة،‏ أكملها للكرسي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيريسا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كنت أتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعند ذكر اسم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ اشتعلت عيناه.‏
‏كانتا مشتعلتان بالفعل،‏
‏والدة ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ في زيارة هنا.‏
‏حسناً،‏ لا يهمني ما القصة التي أخبرك بها ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكني أعدت الدبابات إلى قبو ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني بذلك،‏ لذا أحضرت لك هذه.‏
‏تفقد هذا،‏ أصلحت دبابتي.‏
‏من السهل القيام بذلك عندما لا تكونين داخل عاصفة رملية.‏
‏أحب كل الأشياء العسكرية،‏ ترعرعت معها.‏
‏فخورة أن أبي حارب في الحرب العالمية الثانية.‏
‏كان أبي عسكرياً أيضاً،‏ لكنه يبيع الممنوعات الآن.‏