‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏حسناً،‏ كنت أجري محادثة لطيفة مع ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ في قسم البضائع الرياضية.‏
‏ذكرني مجدداً،‏ أهو رجل أم امرأة؟
‏امرأة يا سيدي.‏
‏اللعنة.‏
‏هلا اعتذرت منها نيابة عني من فضلك؟
‏حاول أن تجعلها ترتدي قبعة نسائية أو شيء من هذا القبيل.‏
‏صباح الخير.‏
‏لباس جميل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل توفي أحدهم؟
‏لا،‏ لدينا اجتماع مع ‏‏"‏‏‏‏بيلي كاسيدي‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏ستصل في أي لحظة.‏
‏هذه ربطة عنقي المحظوظة لإبرام الصفقات.‏
‏من حسن الحظ أنني ارتديتها،‏ أقنعت ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏ للتو ألّا ترفع دعوى.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ تبدو أنيقاً جداً يا سيدي.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏حسناً،‏ عندما تقابل حبيبة سابقة،‏ يجب أن تبدو لائقاً.‏
‏لهذا أبقي معي قميصاً مكوياً دوماً في سيارتي.‏
‏في حال التقيت مع ‏‏"‏‏‏‏هيلين ميرين‏‏"‏‏‏‏ مجدداً.‏
‏مهلاً،‏ هل سمعتك جيداً،‏ كنت تواعد ‏‏"‏‏‏‏بيلي كاسيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حقاً؟ ألا أحظى بأي اهتمام بسبب ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم من تكون،‏
‏لكنني لا أعتقد أنها متسلقة صخور مشهورة عالمياً مثل ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارتدنا جامعة ‏‏"‏‏‏‏مشيغين‏‏"‏‏‏‏ سوية.‏
‏كنت أخرج قوسي من الحقيبة وأحمله إلى غرفتي،‏ فنظرَت إليه،‏
‏وقالت ‏‏"‏‏‏‏هل هذا قوس حديث؟‏‏"‏‏‏‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏ فقالت ‏‏"‏‏‏‏إنه للجبناء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نظرت إليها مباشرة وقلت ‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ تباً لك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد قليل كنا نتبادل القبل أمام مجموعة من الهيبيّن.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏هيلين ميرين‏‏"‏‏‏‏ ممثلة حائزة على جائزة الأوسكار.‏
‏حسناً،‏ إن لم تكن قد جلّست ساقها المكسورة بعصا فأس،‏
‏‏-‏ فلا أزال بصف ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أحسنتَ.‏
‏أحتاجك أن تبهرها يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏كلايمبرز وورد‏‏"‏‏‏‏ علامة ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ التجارية،‏ وكذلك نحن.‏
‏سيكون هذا هائلاً لنا.‏
‏لذا لا تخف أن تذكرها بالأيام السابقة.‏
‏نعم،‏ حظينا أنا و‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ بأوقات عظيمة.‏
‏إنها الفتاة الوحيدة التي واعدتها وتحب التسلق والصّيد.‏
‏وإطلاق النار أكثر مني.‏
‏كان هذا منذ سنوات طويلة،‏ ولكن كما تعلم،‏
‏يغير الوقت الكثير من الأمور،‏ أليس كذلك؟
‏تحدث عن نفسكَ أيها الجبان!‏
‏‏-‏ تباً لكِ!‏ ‏-‏ تباً لكَ أنتَ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً،‏ كما ترين،‏ من منطقة الرياضات المائية
‏إلى التخييم،‏ والصيد،‏ والأسلحة،‏
‏كل شيء في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ هو ذو جودة ممتازة.‏
‏‏-‏ هذا مثير للإعجاب.‏ ‏-‏ حسناً،‏ شكراً.‏
‏ولكنه محزن نوعاً ما.‏
‏لماذا هو محزن؟
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ الذي كنت أعرفه كان يستعمل كل هذه المعدات.‏
‏والآن أنت فقط تتجول بينها مرتدياً ربطة عنق بلهاء،‏ وتشير إليها.‏
‏‏-‏ أرتدي هذه لأن شخصاً توفي.‏ ‏-‏ آمل أنه توفي قبل أن يراها.‏
‏بحقك!‏
‏لقد جربت بنفسي كل شيء في متجري،‏
‏إلا مدفّآت الأيدي.‏
‏إذا بردَت أصابعي،‏ سأكسرها.‏
‏سأكسرها.‏
‏حسناً،‏ من الجيد أن شخصاً مكتبياً مثلك
‏يخرج أحياناً إلى البريّة.‏
‏‏-‏ حقاً.‏ ‏-‏ أنت،‏ ومصورك.‏
‏وفريق المكياج خاصتك.‏
‏أعتقد أن سمعتي بأمان.‏
‏لقد قمت بكل نشاط خارجي يمكن للمرء أن يفعله.‏
‏أذكر ذلك.‏
‏إلا في تلك المرة حين اعتقدت أن هنالك دباً يراقبنا.‏
‏حسناً،‏ كان هنالك دب يراقبنا.‏
‏‏-‏ كان يشبه أبيكِ.‏ ‏-‏ بالفعل!‏
‏‏-‏ لا تقولي هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ ها هما.‏
‏انظرا إلى نفسيكما،‏ لا تزال الشرارات القديمة تتطاير.‏
‏حسناً،‏ من حسن الحظ أن كل شيء على الأرضية غير قابل للاشتعال.‏
‏في شراكتنا،‏ أنا من يقوم بالصفقات،‏ وأعتذر نيابة عن ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا من يتسوق بحثاً عن طائرة خاصة.‏
‏إذاً هل نحن جاهزون لجعل ‏‏"‏‏‏‏اوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ المنزل الجديد لعلامتك التجارية؟
‏حسناً،‏ إنه متجر رائع يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏كلايمبرز وورد‏‏"‏‏‏‏ أيضاً رائع.‏
‏‏-‏ هل لديكم شيء لا يملكونه؟ ‏-‏ أنا!‏
‏‏-‏ هل كان هكذا دوماً؟ ‏-‏ لا،‏ كان يتبجح دوماً.‏
‏حسناً،‏ لست أتبجح،‏ أحب هذه الأشياء،‏ وأعرف كيف أبيعها.‏
‏لدي عرض كبير أريد أن أريكِ إياه في الأعلى،‏ هلّا ذهبنا؟
‏هذه أنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلم أني أحب البساطة،‏ فقط أخبرني بما تفكر به.‏
‏حسناً،‏ الخطوط العريضة.‏
‏يرحب ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏أوتدور ومان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إذاً،‏ نعود إلى القمم الخمسة التي تسلقتها
‏‏-‏ وجعلتك مشهورة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مع أفضل فريق تصوير مغامرات ممكن.‏
‏نعم،‏ وسنضع كل هذا في نسخة خاصة على الإنترنت من فهرسنا.‏
‏التي تعرض كامل معداتكِ.‏
‏ثم ستعرض في بث مباشر آخر تسلق لكِ.‏
‏وربما إذا كنا محظوظين،‏ فسيكون هنالك سقوط درامي.‏
‏‏-‏ لن تكون محظوظ لهذه الدرجة.‏ ‏-‏ أترين ما أقصد.‏
‏نعم،‏ أعجبني هذا حقاً.‏
‏أترى،‏ لم يكن يتوجب عليك أن تقوم بذاك العرض الكبير المبهر.‏
‏‏-‏ أنت بارع فعلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ومع ذلك هو من يتسوق بحثاً عن طائرة؟
‏أصبتني في نقطة ضعفي،‏ ثروتي الهائلة.‏
‏لقد أعجبتني الفكرة،‏ أريد فقط أن أجري تغييراً صغيراً.‏
‏‏-‏ أستطيع إجراء تعديل صغير.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أفضل مصور خارجي أعرفه هو أنتَ.‏
‏إذاً أعتقد أنه يجب نكون وحدنا في هذه الرحلة.‏
‏‏-‏ وحدنا!‏ ‏-‏ نعم،‏ كما في الأيام السابقة.‏
‏‏-‏ ولكن دون الدب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أعتقد أن هذه فكرة عظيمة يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ويعتقد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ذلك أيضاً.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏إذا فأنا جاهزة لأوقّع!‏
‏رائع!‏ سنجهز الفهرس قبل موسم التسلق في الصيف.‏
‏هذا عظيم،‏ يجب أن أذهب يا رفاق.‏
‏أتطلع قدماً لأن أتسلق معك مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذا بردت يداك،‏ سأكسرها!‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ حسناً،‏ انتهى الجزء الصعب.‏
‏الآن الجزء السهل.‏
‏اذهب إلى المنزل ،‏ وأخبر زوجتي أنني سأذهب برحلة
‏مع صديقتي السابقة!‏
‏إذا لماذا لا تجريان هذا المبيع في ساحة منزلكم يا رفاق؟
‏أولاً،‏ ليس لدينا ساحة.‏
‏ثانياً،‏ يعتبر دولاران لكرسي ثمناً باهظاً في حيّنا.‏
‏أتعلمان؟ إن هذا فكرة جيدة،‏ كما تعلمان،‏ بداية جديدة.‏
‏وقت ممتاز للتخلص من خزانتكم بالكامل.‏
‏حسناً،‏ أغلب الحاجيات هي أشياء منزلية.‏
‏أعلم أنه يصعب التخلص من الأشياء،‏
‏لكن من المهم تنظيف خطوط الطاقة الطولية للمحافظة على جريان الطاقة الإيجابية.‏
‏يقولون أيضاً أنه لا يوجد غلوتامات صوديوم في اللحم والبروكلي.‏.‏.‏
‏أشرطة فيديو؟
‏وكنت أعتقد أن ثيابكم قديمة.‏
‏هذه مقاطع عراكات الهوكي التي كنت أسجلها في طفولتي.‏
‏‏-‏ لا نستطيع التخلص منها.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنا واثقة من هذا.‏
‏ولكننا يجب أن نحاول،‏ لنحافظ على جريان الطاقة في خطوطنا الطولية.‏
‏إذاً كم تريد مقابلهم؟
‏حسناً،‏ من يدري؟ لا تستطيع وضع سعر على الذكريات.‏
‏بالطبع تستطيع،‏ انظر،‏ 5 سنتات.‏
‏هنالك أمور أريد أن أبقيها أيضاً،‏
‏ولكننا اتفقنا على هذا.‏
‏هذا ما أحبه في عالم الأزياء،‏ أتعلمون؟
‏عندما يصبح شيء ما،‏ أو شخص ما بالياً،‏ يُرمَى بعيداً.‏
‏‏-‏ لم أعتقد أن ألأمر سيكون بهذه الصعوبة.‏ ‏-‏ نعم،‏ ولا أنا.‏
‏لربما كان من الأسهل أن ندع شخصاً آخر يبيعها.‏
‏شخص ليس لديه ارتباط عاطفي.‏.‏.‏
‏مع أي شيء.‏
‏فلنتحدث عن العمولة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏إذا كيف كان لقاؤك مع صديقتك السابقة؟
‏ألا تزال ترتدي إسوارتكَ؟
‏هذا مضحك جداً بالنسبة لك.‏
‏أعتقد أنه من اللطيف أنك تأنقت لكي تقابلها.‏
‏‏-‏ هل أعجبت بك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏وكنت مخطئة بشأن ربطة العنق،‏ أحبتها.‏
‏وأتممت الصفقة.‏
‏رائع!‏ مبروك.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أعجبتها فكرتي بأن نقوم بجلسة تصوير من أجل الفهرس.‏
‏نعم،‏ اعتقدتُ أنها فكرة ذكية.‏
‏نعم،‏ إنها متحمسة للرحلة.‏
‏جميعنا كذلك،‏ أنا أيضاً،‏ ما العشاء؟
‏هل أنت ذاهب؟
‏ماذا عن العشاء.‏
‏حسناً،‏ انتظر،‏ ماذا حدث؟
‏‏-‏ لم يسبق أن تحدثت عن الذهاب.‏ ‏-‏ أعلم،‏ لقد عرفت للتو.‏
‏‏-‏ هل أنت موافقة على هذا؟ ‏-‏ في الواقع،‏ متفاجئة أنكَ موافق.‏
‏لن أذهب في رحلة مع صديقتي السابقة.‏
‏ألن يكون الأمر غريباً قليلاً؟
‏‏-‏ ليس أغرب من هذه المحادثة.‏ ‏-‏ أعني.‏.‏.‏
‏أعلم أن الأمر كان منذ وقت طويل،‏
‏ولكن بعد الانفصال،‏ دائماً ما يوجد مشاعر مؤلمة.‏
‏‏-‏ أرى ما تعنيه.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا،‏ ليس في هذه الحالة،‏ في الواقع لم ننفصل أبداً.‏
‏لن نتناول العشاء،‏ صحيح؟
‏إذا،‏ لم تنفصل قط عن ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذه قصة مهمة لم أسمعها من قبل.‏
‏في الحقيقة،‏ لا يوجد قصة،‏ تركتِ الجامعة،‏ وانتقلت بعيداً.‏
‏بدأت بالاستماع إلى ‏‏"‏‏‏‏جاكسون براوني‏‏"‏‏‏‏،‏ شربت،‏ ومن ثم التقيتُ بكِ.‏
‏هل نحن على ما يرام؟
‏وهذه هي المرأة التي طلبت منها أن تذهب برحلة معك؟
‏‏-‏ لا،‏ لم أطلب منها،‏ هي طلبت منّي.‏ ‏-‏ هي طلبت منك!‏
‏نعم،‏ تعتقد أن الرحلة تحتاج لمستي.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ حسناً،‏ لمستي الاحترافية.‏
‏‏-‏ دون لمس.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لن يكون هنالك لمس.‏
‏‏-‏ لا تجعلي الأمر مهماً.‏ ‏-‏ أي أمر؟
‏الأمر حول صديقة الجامعة التي لم تنفصل عنها أبداً،‏
‏أم حول أنها تريد البقاء معك في خيمة صغيرة؟
‏لا يوجد جواب صحيح لهذا السؤال.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لن أخونك يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعلم هذا.‏ ‏-‏ شاهدت ‏‏"‏‏‏‏الانجذاب القاتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم كيف تنتهي العلاقات.‏
‏إطلاق نار في حوض الاستحمام،‏ ونحن أعدنا وضع البلاط للتو.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏.‏.‏ ‏-‏ لن يحصل هذا.‏
‏اسمع يا عزيزي،‏ لست قلقة بشأنك،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لم تتزوج قط،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏ لذا في عقلها،‏
‏ربما لا يزال هنالك علاقة.‏
‏بحقك!‏ ما مشكلة النساء؟
‏إذا لم يتصل بك رجل منذ 30 عاماً،‏ انتهى الأمر.‏
‏يجب أن تتحدث إليها حول هذا يا عزيزي.‏.‏.‏
‏من أجل مصلحتك ومصلحتها.‏
‏لا تريد أن تبقى عالقاً مع امرأة مستاءة على جبل.‏
‏حيث لا تستطيع أن تغادر الغرفة.‏
‏يجب أن تعلم ما إذا كانت لا تزال تحبك.‏
‏إذا كانت كذلك،‏ فيجب أن تنهي الأمر.‏
‏تريدين مني أن أنفصل عن امرأة لم أواعدها منذ 30 عاماً؟
‏أو يمكننا أن نكمل الحديث عن الموضوع.‏
‏سأكون في الغرفة الأخرى.‏
‏انتظر!‏
‏هل هذا أنت يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبدو أصغر بـ15 عاماً في هذه القبعة.‏ حقاً!‏
‏وهذا ليس فقط بسبب أن الناس لم تعد ترتدي هذه القبعة منذ وقتها.‏
‏لا أعلم،‏ ما إذا كانت هذه القبعة تناديني باسمي.‏
‏حسناً،‏ لو كانت قبعة ناطقة لكنت بعتها بأكثر من دولارين.‏
‏‏-‏ أتساءل ما إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ ستحبها عليّ.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سأخبرك من سيكرهها.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ سأشتريها.‏
‏سحقاً،‏ أنا آسفة،‏ نسيتُ أن هذه القبعة محجوزة.‏
‏ولكنني أستطيع إلغاء الحجز مقابل سعر مناسب.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ما هو؟ ‏-‏ 10 دولارات.‏
‏‏-‏ سأعطيكِ 3.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏‏-‏ كنت لأدفع 5 دولارات.‏ ‏-‏ كنت لآخذ دولاراً واحداً.‏
‏الآن.‏.‏.‏
‏فلنتحدث عن الملحقات.‏
‏أتعلم ماذا يحمل محبو الأزياء
‏الذين يرتدون هذه القبعات معهم دائماً؟
‏دمى حيوانات.‏
‏لا اعتقد هذا،‏ ولكن تحتاج كلبتي إلى دمية جديدة لذا.‏.‏.‏
‏سأعطيكِ 50 سنتاً.‏
‏آسفة،‏ لا،‏ لا ينبغي أن تكون هذه هنا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ 75!‏ ‏-‏ إنها ليست للبيع.‏
‏‏-‏ بيعي الدب الغبي للرجل يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا الدب الغبي هدية مني.‏
‏أتردين شخصاً دون ارتباط عاطفي بأي شيء؟
‏انظري في المرآة.‏
‏تمثيلية جميلة!‏
‏سأعطيك دولاراً من أجلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏تفضل،‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏مرحباً،‏ لست ترتدي ربطة عنق،‏ أحب هذا!‏
‏لطالما كنت تزداد جمالاً كلما قلّت ثيابك.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏حسناً،‏ فلنبدأ بالتخطيط للرحلة.‏
‏نعم،‏ فلتفعل ذلك.‏
‏أتعلمين،‏ لدي سؤال واحد لكِ.‏
‏في ذلك اليوم،‏ قلت شيئاً عن ذهابنا في الرحلة سوية.‏
‏ماذا تعنين بقول سوية؟
‏‏-‏ آسفة،‏ كان هذا مربكاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ما قصدته هو أنا وأنتَ فقط.‏
‏هل ستكون كل أسألتك بهذه السهولة؟
‏ما أعنيه أنه لدي طاقم جيد جداً،‏
‏ولست متأكداً من أنها ستكون فكرة جيدة بالنسبة لنا أن نذهب وحدنا.‏
‏لكنني متأكدة!‏ أعلم أن الأمر كان منذ وقت طويل.‏
‏لكن عندما اعتدنا التسلق سوية،‏ كان الأمر سحرياً حقاً.‏
‏ولا يمكننا الحصول على ذلك مع مجموعة حولنا.‏
‏حسناً،‏ بالحديث عن الأمور التي حصلت منذ وقت طويل،‏
‏كنت أخبر زوجتي للتو،‏ ولا أعتقد أننا عملياً.‏.‏.‏
‏قد انفصلنا.‏
‏حسناً،‏ هذا صحيح.‏
‏إذاً أعتقد أنك تخونني مع زوجتك.‏
‏‏-‏ أيها اللعين ذو الوجهين.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏بأي حال،‏ كنت أخبر ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجتي،‏ كما تعلمين،‏
‏المرأة التي أنا متزوج منها.‏.‏.‏
‏أن المشاعر بيننا قد تلاشت نوعاً ما.‏
‏لست واثقة بأنها تلاشت فقط.‏
‏كنت غاضبة منك عندما عدتُ
‏وسمعتُ أنك التقيتَ بامرأة أخرى.‏
‏ظللت آمل أن الأمر سينتهي.‏
‏ولكنني في النهاية،‏ أدركت أنه لن ينتهي.‏
‏لأنني تزوجتُ.‏
‏‏-‏ كان هذا مؤشراً هاماً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ولكن انظر إلينا بعد كل هذه السنوات،‏ نعود سوية.‏
‏نذهب في رحلة،‏ كما في الماضي.‏
‏أو في الحاضر بعد أن تزوجت.‏
‏لماذا نستمر في التحدث عن زوجتك؟
‏لدينا رحلة لنخطط لها،‏ ولا تنسى.‏
‏في الأوقات التي لا نخيم بها،‏ فلنجد فندقاً مريحاً لنبقى به.‏
‏قد تذكر أنني أفضل سريراً ناعماً.‏
‏‏-‏ أذكر هذا.‏ ‏-‏ حسناً،‏ إذاً.‏.‏.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ ما هي أول وجهة؟ ‏-‏ مكتبكَ!‏
‏تعال إلى هنا قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏لا تزال ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ تحبك إذاً.‏
‏هذا ممتاز!‏
‏سيجعل التناغم بينكما الحملة الإعلانية تظهر بشكل أفضل!‏
‏‏-‏ لو كنت ما أزال ذاهباً في الرحلة.‏ ‏-‏ عن ماذا تتحدث؟
‏لن.‏.‏.‏
‏ليس الأمر كما لو أن شيئاً سيحدث بينكما.‏
‏ما أعنيه،‏ يوشك ولائك لزوجتك أن يكون مرضياً.‏
‏إذاً ماذا سنفعل بشأن ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتريد مني أن أستغل مشاعرها
‏لكي نتمكن من بيع المعدات؟
‏دعني أفكر،‏ حسناً؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا تريد ذلك.‏ ‏-‏ بلى،‏ إنني متأكد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ بالطبع لا.‏ ‏-‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏أنا لا أريد أن أخسر فرصة العمل معها لهؤلاء الحمقى في ‏‏"‏‏‏‏كلايمبرز وورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتفقنا منذ زمن طويل،‏ أن نهتم بالأشخاص أكثر من الربح.‏
‏حسناً،‏ كان هذا قبل أن نحقق أي ربح.‏
‏الآن بعدما أصبحنا ناجحين،‏ لربما يجب أن نعدّل هذا.‏
‏أعتقد أن سبب عدم كوننا ناجحين هو أننا لم نعدّل هذا.‏
‏أتعلم أنك مزعج؟
‏حسناً،‏ أسترفضها بلطف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ هذه هي غايتي،‏ وإن لم ينجح الأمر.‏.‏.‏
‏سمّي الطائرة باسمي.‏
‏اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لم أبع الدب.‏
‏لماذا لا؟ من الواضح أنه لا يهمكِ.‏
‏لماذا لم ترمها في المدفئة؟
‏أيتها الوحش.‏
‏نسيتُ أنكِ أعطيتها لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين كم دمية لدينا؟
‏أستعملها في المسح أحياناً.‏
‏‏-‏ أحقاً لا تذكرين هذه الدمية؟ ‏-‏ إنني أحاول،‏ لكن ذاكرتي.‏.‏.‏
‏آسفة.‏
‏لم أعطها لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطيتها لكِ.‏
‏هل هذا هو ذلك الدب؟
‏حسناً،‏ أتقولين هذا دون أن تعنيه،‏ أم هل تذكرتِ حقاً.‏
‏أذكر تماماً.‏
‏أعطيتني هذا يوم علمتِ أنني حامل.‏
‏كنت خائفة من أن أخبر ولاديّ،‏ ظننت أن حياتي ستنتهي،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏تحادثنا طوال الليل.‏
‏نعم،‏ كانت ذكرى مهمة لي حقاً،‏
‏لكن لم تكن مهمة لكِ.‏
‏كان الدب لطيفاً،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏ما لن أنساه أبداً هو الرسالة التي أتت معه.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏قالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليست هذه نهاية حياتك،‏ بل بداية حياة عظيمة جديدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تخمين محظوظ.‏
‏ما هذا؟ هاكِ.‏
‏‏-‏ هل احتفظت بها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏عندما أمر بيوم عصيب،‏ أقرؤها،‏ وتجعلني أشعر بتحسن.‏
‏أقرأها كثيراً.‏
‏خطي جميل من وقتها.‏
‏شكراً،‏ هذا يعني الكثير لي.‏
‏أتعلمين،‏ عندما أعطيتكِ هذا،‏ كان لديه عيون.‏
‏نعم،‏ انتزعها ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مر بمرحلة اعتقد فيها أن الحيوانات تحدق به.‏
‏‏-‏ إنه فتى غريب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لن تبيعي دباً أعمى بنصف دولار.‏
‏لا،‏ ولكن هذا الدب ليس للبيع.‏
‏تستحق بعض أجزاء الماضي التشبث بها.‏
‏نعم.‏
‏لا ينطبق الأمر على ملابسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد عاد.‏
‏قبل أن أقول أي شيء آخر،‏ دعيني أخبركِ
‏‏-‏ لن أذهب في تلك الرحلة معكِ.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حتى إن وقّعتِ مع ‏‏"‏‏‏‏كلايمبرز وورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس منصفاً أن أذهب معكِ في رحلة.‏
‏في حين أنتي واقعة في حبّي.‏
‏مع من تتحدثين؟
‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏،‏ خطيبي.‏
‏‏-‏ ألقي التحية على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسعدني لقائك،‏ أتمنى لو التقيتكَ البارحة.‏
‏عزيزي،‏ سأكلمكَ لاحقاً،‏ أحبكَ.‏
‏كان هذا موجهاً له،‏ وليس لكَ.‏
‏خطيبكِ،‏ حسناً،‏ كم يبلغ حجمه؟
‏‏-‏ متوسط الحجم.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏بالنسبة لرجل بحريّة.‏
‏أشعر أنني أحمق.‏
‏فلنعد إلى خط الرحلة وندع هذا خلفنا.‏
‏لا!‏
‏فلنناقش الموضوع قليلاً.‏
‏أشعر بالإطراء لكونكَ تعتقد أن ما كان بيننا مميز.‏
‏هل كان جيداً حقاً بالنسبة لك؟
‏حسناً،‏ أعلم صعوبة تجاوز شخص مثلي.‏
‏‏-‏ لما لا نبدأ بجبل ‏‏"‏‏‏‏تيمبل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أتمنى أنني لم أقم بأي تصرف لاستدراجك.‏
‏إنها لكنتكِ،‏ كل شيء تقولينه يبدو مغازلة.‏
‏‏-‏ لست واثقة من هذا.‏ ‏-‏ هاكِ مجدداً.‏
‏اللعنة،‏ يحالفنا الحظ.‏
‏كنت مستعداً للتخلي عن الأمر برمّته،‏
‏لأنك كنت قلقاً حول مشاعري؟
‏لمجرد أننا انتهينا،‏ لا يعني أنني لا أهتم بأمرك.‏
‏يسرني سماع هذا.‏
‏بالإضافة لأنني لم أرد أي ضغينة بيننا.‏
‏حين أكون معلقاً بحبل تستطيعين قطعه.‏
‏أتعلم،‏ لم أتعاقد مع ‏‏"‏‏‏‏كلايمبرز وورد‏‏"‏‏‏‏ لأنهم…‏‏‏
‏نسوا أن العمل يتعلق أساساً بالأشخاص.‏
‏‏-‏ نعم،‏ نحن لا ننسى هذا هنا.‏ ‏-‏ أرى هذا.‏
‏لذا أود أن أعمل في هذا المكان.‏
‏عظيم،‏ وآسف على هذا،‏ لا ضغينة؟
‏‏-‏ لا ضغينة.‏ ‏-‏ أهلاً بكِ.‏
‏شكراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عادت الصفقة أيها السادة.‏
‏لا تقلقِ يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتمهل للحفاظ على سلامة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني سأكون بخير،‏ أنا رشيق كفاية لمواكبتكِ.‏
‏لقد أذى نفسه محاولاً التقاط ورقة البارحة.‏
‏لأنها كانت عالقة في سياج،‏ كان السياج خطراً للغاية.‏
‏لا يوجد سياج خطر في الجبال.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ متسلقة صخور جيدة أيضاً.‏
‏‏-‏ هلا هذا صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أقضي مزيداً من وقتي على الموسيقا الآن.‏ ‏-‏ واضح.‏
‏كانت الأغنية التي عزفتها قبل العشاء جميلة.‏
‏‏-‏ شكراً لكِ.‏ ‏-‏ أحاول أن أخبرها
‏كم هو من الصعب الدخول في مجال الموسيقى.‏
‏حسناً،‏ ينجح بعض الناس بذلك.‏
‏ومع صوت مثل صوت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعتقد أن لديها فرصة ممتازة.‏
‏ولكن،‏ ما الذي أعرفه عن عالم الموسيقى؟
‏أحببت العشاء يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ جميلة،‏
‏تستطيعين الطبخ،‏ أنتِ كنز.‏
‏إنكِ لطيفة جداً،‏ شكراً.‏
‏إنها لا تغازلكِ يا عزيزتي،‏ هذه لكنتها فقط.‏