‏لا يا أمي،‏ لا أشعر بالبرد.‏
‏نعم،‏ أرتدي سترة.‏
‏سأنزعها إذا شعرت بالحرّ،‏ نعم يا أمي،‏ أعلم كيف أستعمل السترات.‏
‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‏لا،‏ الوقت مبكر لهذا.‏
‏أنتِ محقة،‏ لن أفعل ذلك يا أمي.‏
‏عليّ الذهاب،‏ نعم.‏
‏لا،‏ لا ترتدي إحدى الفتيات سترة.‏
‏أمي متوفاة.‏
‏نعم،‏ حياتكِ مثالية.‏
‏إذاً،‏ كيف كان يومك؟
‏لا تريدين أن تعرفي عن يومي.‏
‏تردين أن تتذمري بشأن والدتك.‏
‏‏-‏ يستحيل أن تطاق أمي.‏ ‏-‏ ها قد بدأنا.‏
‏تخبرني دوماً بما يجب أن أفعله كأنني طفلة.‏
‏تحبين أن يعتقد الناس أنكِ صغيرة.‏
‏كما فعل عامل المتجر
‏الذي تحدثتِ عنه لثلاثة أسابيع.‏
‏وتستمر بالحديث عن صديقاتها
‏اللواتي تتبع أسمائهن ‏‏"‏‏‏‏التي تحتضر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ نعم،‏
‏هنالك ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ التي تحتضر،‏ و‏‏"‏‏‏‏بريدنا‏‏"‏‏‏‏ التي تحتضر،‏ و‏‏"‏‏‏‏ميلدريد‏‏"‏‏‏‏ التي تحتضر.‏
‏إنها عائلة كبيرة.‏
‏العلاقة بين الأم والابنة صعبة،‏ لنتذكر ‏‏"‏‏‏‏ليزي بوردين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ لم نسمع يوماً جانب ‏‏"‏‏‏‏ليزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا جادة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر كما لو أن علاقتنا لم تتعدى مرحلة الأم والابنة.‏
‏من المريع أن تتصرف الأمهات بدورهن كأمهات.‏
‏آسف،‏ أحاول أن أبذل ما بوسعي.‏
‏لم ننتقل إلى كوننا أصدقاء بعد أن كبرتُ.‏
‏وهذا خطأها.‏
‏لم تبذل يوما جهداً لفعل أشياء أحبها.‏
‏لمَ لا تتحدثين إليها؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فات الأوان،‏
‏وأسوأ ما في الأمر،‏ لا يبدو أن الأمر يزعجها.‏
‏سأتحطم كلياً إذا انتهى بي الأمر بعلاقة كهذه
‏‏-‏ مع بناتي.‏ ‏-‏ لن يحصل.‏
‏لديكنّ علاقة ممتازة.‏
‏‏-‏ حقاً.‏ ‏-‏ أتعني هذا؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أتعني هذا حقاً؟
‏نوعاً ما.‏
‏أريد أن أنهي الحديث فقط.‏
‏يقلقني الأمر أحياناً يا عزيزي.‏
‏كبرت الفتيات،‏ وأكاد لا أصدق أن عمر ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أصبح 18 عاماً.‏
‏ستقضون الليلة معاً في الخارج،‏ اليوم هو ثلاثاء الـ‏‏"‏‏‏‏تاكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالفعل،‏ لطالما كان عشاء الأم وبناتها.‏
‏أعتقد أنني سأغير هذا.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لن أخرج مع بناتي فقط.‏
‏سأخرج أيضاً مع رفاقي.‏
‏يبدو أن عددهن كبير.‏
‏لا تحاسبي عنهن.‏
‏كأنك لم تكبري يوماً.‏
‏أردت أن أبدو كصديقة وليس كأم.‏
‏‏-‏ نجحت في ذلك يا عزيزتي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كما أنكِ تبدين كعضو في فرقة ‏‏"‏‏‏‏الإخوة أولمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقاً،‏ هل لباسي مبالغ به؟ ‏-‏ لا.‏
‏تريدين أن تكوني كالبقية،‏ إذاً فلتغيري ثيابك أيتها الصغيرة.‏
‏أستطيع أن أرتدي ما أريد،‏ لا تخبرني ماذا أفعل.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أمي.‏ ‏-‏ تبدين رائعة.‏
‏ألا أبدو كمساعدة في فرقة ‏‏"‏‏‏‏الإخوة أولمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏من؟
‏فرقة ‏‏"‏‏‏‏الإخوة أولمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهبي وأحضري الفتيات.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ مرحباً يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتتطلع لقضاء الوقت مع جدك اليوم؟
‏نعم،‏ سأطلب منه وشماً.‏
‏لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة،‏ لماذا تريده؟
‏حسناً،‏ تحدثت أمي إلى خالتيّ ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ عن كم سيكون رائعاً.‏
‏وأيضاً عن كونه سراً ويجب ألا أخبر أحداً.‏
‏أحسنت صنعاً.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ من الجيد أنك أخبرتني.‏
‏أعتقد أن الوشوم رائعة أيضاً.‏
‏لكنكِ جدّة.‏
‏قلتُ أعتقد أنها رائعة.‏
‏اسمع،‏ لا يجب أن تقول أي شيء لجدك،‏ هل فهمت؟
‏لأنه مع أن والدتك وشقيقتيها تزتدن سناً،‏
‏فسيكون والدهنّ دوماً.‏
‏أي أنه يحضر الـ‏‏"‏‏‏‏توفو‏‏"‏‏‏‏،‏ والبازلاء على الإفطار؟
‏لا يا عزيزي،‏ هذا ما يقوم به والدك أنت فقط.‏
‏أنتِ محظوظة للغاية لأنك تستطيعين أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أستمر بالتفكير في ‏‏"‏‏‏‏غوسلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو إذا مللتِ منه،‏
‏تستطيعين التفكير بـ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏‏-‏ عن ماذا تتحدثن؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ لا شيء.‏
‏إذاً لماذا تضحكن؟
‏انتظر،‏ لا تسأل النساء أبداً لماذا يضحكن.‏
‏إنه أفضل من الصراخ أو البكاء.‏
‏‏-‏ هيا بنا يا أمي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏فلنبدأ ليلتنا المخصصة للفتيات.‏
‏‏-‏ لا تنتظروني.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ عمت مساء يا عزيزي.‏ ‏-‏ استمتعن.‏
‏‏-‏ قدن بحذر.‏ ‏-‏ أحبكما.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ ماذا تفعل الفتيات في الليلة المخصصة لهن.‏
‏تقضين معظم وقتهن يحاولن ركن السيارة.‏
‏يرتدين القبعات،‏ ويضحكن.‏
‏ماذا نفعل في ليلتنا.‏
‏نصنع النقانق.‏
‏يقول والدي أن النقانق سمّ.‏
‏إنها كذلك.‏
‏ولكن يبدو أن الخردل هو الترياق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏يبدو أن هنالك عرض طيور غريبة آخر.‏
‏ستحاول ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏ أن تأخذني معها قسراً أيضاً.‏
‏هذا مذهل.‏
‏أخبرني أي قسم من جملة ‏‏"‏‏‏‏تأخذني معها قسراً‏‏"‏‏‏‏ يبدو مذهلاً؟
‏توقفت عن الاستماع بعد ‏‏"‏‏‏‏عرض طيور غريبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستمع أحياناً إلى القسم الجيد فقط.‏
‏أدخلني هذا في ورطة حين قال أخي
‏‏‏"‏‏‏‏فلنذهب في جولة على الدراجة.‏.‏.‏
‏لنسرق متجر المشروب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحب ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏ الطيور.‏
‏إذا علمت بأمر العرض،‏ قد يسبب الأمر مشكلة.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا.‏
‏في الواقع،‏ أتيت لأتكلم معكما.‏
‏أريد أن أتعلم كيف أخيّم.‏
‏ألا تعلم كيف تخيّم؟ ألم يأخذك والدك قطّ؟
‏أخبر أمي عدة مرات أنه سيأخذني للتخييم.‏
‏ثم كنا نذهب إلى النادي،‏ وكنت أنتظر في السيارة.‏
‏ذات مرة،‏ خسر السيارة،‏ ونمنا في محطة الحافلات.‏
‏لذا أعتقد أنه أخذني للتخييم نوعاً ما.‏
‏يبدو والدك رائعاً.‏
‏مهلاً،‏ لا أعتقد أنني سمعت كل الحديث.‏
‏إذاً لماذا الاهتمام الكبير بالتعلم الآن؟
‏حسناً،‏ تحب ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ التخييم،‏ وهذا مهم لها.‏
‏أريد أن أكون قادراً على الاعتناء بنفسي.‏
‏لدينا ندوات أسبوعية.‏
‏لكنك جزء من عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا يجب أن تحصل على دروس خاصة من ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحب هذا.‏
‏التخييم في الخارج أقل قذارة بكثير من التخييم في محطة الحافلات.‏
‏تبدو هذه الأشياء صعبة للغاية،‏
‏أتمنى أن أتقن استعمالها.‏
‏لا تقلق،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ خبير لذا.‏.‏.‏
‏ها هي إجابتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كاسيتا كايوتي)‏‏"‏‏‏‏
‏ومن ثم تركض ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وتعرقل الفتى.‏
‏‏-‏ سرق قبعتي.‏ ‏-‏ كنا في الصف الثالث.‏
‏‏-‏ هذا ما يفعله الفتيان.‏ ‏-‏ أتعلمين؟
‏في خبرتي،‏ سيقوم الفتيان بكل أنواع
‏التصرفات الغبية ليلفتوا انتباهك.‏
‏‏-‏ أخبريني عن الأمر،‏ جعلني أحدهم حاملاً.‏ ‏-‏ هاكِ.‏
‏أعتقد أن الأمر مضحك أكثر حين نشرب.‏
‏هل أصبحت الساعة 10 بالفعل؟ تمضي هذه الأمسية بسرعة جداً.‏
‏نعم،‏ أتمنى لو يمكن لدي مدرسة غداً.‏
‏سأكتب لك ملاحظة.‏
‏أتذكرين عندما كانت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ تفعل؟
‏لا،‏ لأنني لم أفعل قط.‏
‏أرجوك،‏ غالباً ما تقومين بتوقيعي أفضل منّي.‏
‏في الواقع،‏ وقّعي هنا.‏
‏أشعر بمتعة أكثر من المعتاد،‏ أعني أنا مسلية جداً دائماً،‏
‏لا بدّ أن إحداكنّ حسنت أدائها.‏
‏أعتقد أنها أمي.‏
‏لم تقم بلحس أصعبتها،‏ وتنظيف شيء عن وجهنا ولا مرة.‏
‏سآخذ استراحة لبضع سنين.‏
‏قبل أن اضطر لفعل هذا مع أبيكن.‏
‏هذا ممتع جداً.‏
‏أتعلمن ما سيكون رائعاً لو حصلنا عليه؟
‏‏-‏ المعجنات المقليّة؟ ‏-‏ لا.‏
‏وشوم.‏
‏ما الخطب؟ هيا.‏
‏أليس هذا ما تفعلنه ما أصدقائكن؟
‏بلى!‏ ولكن ليس مع والدتنا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ معجنات مقليّة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هذا تماماً نوع الأشياء التي تقوم بها مع والدتك.‏
‏مرحباً يا عزيزتي،‏ وصل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏
‏ذاك الطفل سائق ماهر.‏
‏كيف كانت ليلتك.‏
‏حسناً،‏ لقد كنا نحظى بوقت رائع،‏ ولكن في نهاية
‏ما ظننت أنه وقت رائع،‏
‏اكتشفت ما أكونه فعلاً بالنسبة لبناتنا.‏
‏والدتهن.‏
‏اللعنة عليهن.‏
‏أقدم اقتراحاً صغيراً لشيء يمكننا أن نقوم به في نهاية العشاء،‏
‏ويرفضن اقتراحي.‏
‏حسناً،‏ ماذا كان اقتراحك الصغير؟
‏اقترحت أن نحصل على وشم.‏
‏لطالما أردت أن أقّبل بحاراً.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أنهنّ أردن الحصول على واحد،‏ ولكن لم يردن ذلك معي.‏
‏من الواضح أنني لست رائعة بما يكفي لأكون في ناديهم الصغير.‏
‏لقد قضيتِ ليلة رائعة.‏
‏وتقلقين حيال الأمر الصغير الذي لم يجر كما أردتِ.‏
‏تتصرفين كالسيدة ‏‏"‏‏‏‏لينكولن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تفهم.‏
‏لا،‏ إذا أردت وشماً فاحصلي على واحد.‏
‏لأن الأمر أكثر من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أعنيه أنك تقدم الكثير من حياتك في سبيل أطفالك.‏
‏تنجبهم،‏ وتربيهم،‏
‏تستمع لكل مشاكلهم الصغيرة التافهة.‏
‏ومن ثم يبلغون سن الرشد،‏ ويصبح الأمر
‏‏‏"‏‏‏‏شكراً لكونكِ منحتني الحياة،‏ ولكنني لا أريد وشماً‏‏"‏‏‏‏
‏انتظري قليلاً.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ آخذ ملاحظات.‏
‏قد يكون هذا فكرة ممتازة لمدوّنة عيد الأم.‏
‏يشتري الأطفال المذنبون قارباً لوالدتهم عادة.‏
‏هل ستستغل هذا لكي تجعل الآخرين يشعرون بالذنب؟
‏لا أستغله.‏
‏قد أفعل.‏
‏آسف لأن أمسيتك لم تسر على ما يرام.‏
‏سأذهب إلى السرير.‏
‏مرحبٌ بكِ في ذاك النادي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏تشعر الآن بالراحة مثل حشرة في سجادة.‏
‏كيف تشعر؟
‏بالضيق.‏
‏بالضيق جداً.‏
‏‏-‏ لا أستطيع التنفس.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لا تشعر بالذعر.‏
‏يا للهول!‏ علق السحاب يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أخرجني من هنا.‏
‏‏-‏ إنني أموت يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا نوع من الذعر.‏
‏أخرجني من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏غالباً ما يكون كيس النوم أقل شيء مخيف في التخييم.‏
‏آسف،‏ أصابني رهاب الأماكن المغلقة.‏
‏حتى الآن يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد وخذت عينك بعمود الخيمة،‏
‏أوقعت الفأس على أصبع قدمك،‏
‏وتمكنت بطريقة ما أن تجعل إبهامك يعلق في علبة.‏
‏أنا جديد على كل هذه الأشياء كما تعلم.‏
‏والآن تحمل علبة من الغاز فوق النار.‏
‏أتستطيع إخباري لماذا هذا سيء؟
‏لأنها ستنفجر وتتحول إلى كرة نار.‏
‏نعم،‏ وهذا ما لا تريده أن يحصل في غابة.‏
‏لأن الغابات مليئة بالخشب.‏
‏أنت محق،‏ لا أعلم بماذا كنت أفكر.‏
‏من الواضح أني لست مناسباً لهذا.‏
‏إذاً،‏ هل تتأقلم مع الحياة خارجاً؟
‏لا،‏ لا أفعل.‏
‏أحب البيئة،‏ لكن من بعيد.‏
‏آسف لسماع هذا،‏ التخييم ليس للجميع.‏
‏تحديداً المراهقين في أفلام الرعب.‏
‏دائما ما يظنون أن أصدقائهم يمازحونهم.‏
‏ولكن لا يكون الأمر هكذا أبداً.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تتصرف بغرابة.‏
‏لا يتصرف ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏ بغرابة.‏
‏مات ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أمر محبط،‏ أردتُ فعل هذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم كيف يكون الأمر حين تجبرك زوجتك
‏على فعل شيء،‏
‏لكن يجب ألا تستلم لها إذا كان هذا سيجعلك كئيباً.‏
‏إنها لا تجبرني،‏ لم نتكلم بالأمر قط.‏
‏أعلم أنها ستحب الأمر،‏ أردت أن أفاجئها.‏
‏لذا،‏ فكرت بأمر التخييم بنفسك؟
‏نعم،‏ ظننت أنه سيجعلها سعيدة.‏
‏وعلى ما يبدو سيجعلني أبدو أحمقاً،‏ وربما أحرق الغابة.‏
‏‏-‏ سأحصل على بعض الهواء.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ إذا،‏ لا يحب التخييم؟ ‏-‏ لا.‏
‏ولم تكن تزعجه ليأخذها؟
‏لا.‏
‏إذا لماذا يجبر نفسه على خوض هذا؟
‏‏-‏ أعتقد أنه يحب زوجته.‏ ‏-‏ أنا واثق من ذلك.‏
‏نعم،‏ أتذكر هذا الشعور.‏
‏لا،‏ لا أفعل.‏
‏أعتقد أن هذا سبب تسميتهم زوجات سابقات.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا باكستر‏‏"‏‏‏‏ من عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا للتحدث عن كونكِ أماً.‏
‏عيد الأم قادم،‏ لذا قوموا بتذكره يا أبناء.‏
‏ثم انسوا الأمر حتى اللحظة الأخيرة.‏
‏اهرعوا وأحضروا بطاقة من أقرب متجر يفتح طوال الليل.‏
‏من الصعب كونكِ أماً.‏
‏كلما تمرضون،‏ نمرض.‏
‏إلا أن لا أحد يصنع لنا الحساء.‏
‏أحد أصعب الأمور في كونكِ أماً
‏هو مشاهدة أبنائك يكبرون،‏ ويتوقفون عن كونهم بحاجتك.‏
‏فلنواجه الأمر،‏ لا يحتاج البالغون لأمهات.‏
‏يعلمون بالفعل كيفية استعمال السترة.‏
‏إذاً هل من الممكن للأمهات أن يحظوا بعلاقة جيدة مع أولادهم؟
‏نعم،‏ أعتقد هذا.‏
‏فمثلاً الحوت القاتل.‏
‏أحد أجمل مخلوقات الطبيعة.‏
‏يعيش الحوت كامل حياته بجانب أمه.‏
‏ولا يواجهون أي مشكلة بالأمر.‏
‏لم تستبعد أي حوت من صيد القروش
‏لأن ابنتها قالت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا ليس نوع الأمور التي تفعلها مع والدتك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ كيف يستطيع البشر أن يبقوا بهذا القرب؟
‏الطريقة الأفضل هي التأكد أن علاقتكم تتطور.‏
‏لذا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما لا تروني
‏كشخص تستطيعون أن تفعلوا أشياء ممتعة معه،‏
‏ولكن اليوم،‏ سآخذ أولى الخطوات لتغيير هذا.‏
‏فلنصيد بعض القروش!‏
‏لم تعدّ لي أمي الحساء قط.‏
‏لهذا أعمل هنا.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏ماذا فعلتِ،‏ هل أنت بخير.‏
‏قمت بشيء غبي للغاية.‏
‏قلت لك أن شاحنات المثلجات لن تتوقف للبالغين.‏
‏‏-‏ حصلت على وشم.‏ ‏-‏ هذا مثير.‏
‏ما هذا،‏ عصا؟
‏كنت سأحصل على وردة،‏ لكنني حصلت على جذع فقط.‏
‏اتضح أن إبرة الوشم تؤلم للغاية.‏
‏قولي لي بصراحة،‏ فكرة من كانت هذه؟
‏فكرتك أم فكرة صديقتك المفضلة ‏‏"‏‏‏‏شاردونيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ كان خطأك أنت.‏
‏بدأت بكتابة مدونّة
‏عن كيف أردت تغيير الأمور مع الفتيات،‏
‏ومن ثم انتهى بي المطاف في محل وشوم.‏
‏هذا خطأي بالتأكيد.‏
‏أتعلم لماذا أسجّل المدوّنة؟ لا أحب التحدث إلى الناس.‏
‏أعلم،‏ تحب التحدث عن الناس.‏
‏أنتِ تحبين الحديث إلى الناس،‏ وأنتِ بارعة بذلك.‏
‏لماذا لا تتحدثين بهذا مع بناتك.‏
‏انس الأمر.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا خائفة،‏ أنا.‏.‏.‏
‏خائفة من ماذا؟
‏ماذا إن كانت الفتيات سعيدات بكوني والدتهن فقط؟
‏ولا يردن أن نكون أصدقاء.‏
‏اضربيهن بعصا كاحلك.‏
‏لا،‏ أنا جادة.‏
‏لم ترد أمي أن تكون صديقتي قط.‏
‏توقفي.‏
‏لست متأكدة من رغبتي بأن تكون صديقتي حتى وإن رغبَت بذلك.‏
‏أنتِ لستِ والدتكِ.‏
‏فلتثقي ببناتنا،‏ أنا أثق بهن.‏
‏لا أتكلم إليهن كثيراً،‏ وأثق بهن.‏
‏ربما لهذا أثق بهن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً،‏ جيد،‏ حسناً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر ماذا لدي لك هنا.‏
‏أفضل الأنواع.‏
‏‏-‏ ما هذا.‏ ‏-‏ ماذا يفعل؟
‏لا تضغط هذا،‏ سيأتي خفر السواحل.‏
‏تبدو هذه الأشياء غالية جداً يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس لديك معدات أرخص أستطيع إتلافها،‏ ومن ثم أتطور إلى هذا.‏
‏لن تكلفك شيئاً.‏
‏سأتكفل بهذا.‏
‏‏-‏ أتعطيني هذا دون مقابل؟ ‏-‏ سبق أن أعطيتني مقابل.‏
‏أتريد أن تعرف كيف؟
‏أنت تعطيني أشياء مجانية،‏
‏أنا سعيد بأن أترك الأمر هكذا.‏
‏علمتني درساً كان يجب أن أتعلمه منذ زمن بعيد،‏
‏أن أفضل الهدايا هي الهدايا التي لا تُطلَب منك.‏
‏هذا صحيح.‏
‏هذا الصباح،‏ اشتريت تذاكر لي،‏ ولـ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏ إلى
‏عرض طيور غريبة.‏
‏فعالية صاخبة ذات رائحة كريهة،‏ مليئة بناس أكثر غرابة من الطيور.‏
‏عندما أعطيتها إياها…‏‏‏
‏بكت.‏
‏أنا آسف،‏ هل هذه قصة سعيدة،‏ أم حزينة.‏
‏هل يعجبها الطيور.‏
‏إنها تحب الطيور.‏
‏أعطيها فن،‏ وإجازات،‏ ومجوهرات،‏
‏لكن هذه الهدية الوحيدة التي جعلتها تبكي.‏
‏لأنك تهديها نفسكَ.‏
‏لقد قالت إنني.‏.‏.‏
‏أهتم لأمرها.‏
‏هذا عظيم للغاية،‏ لكني لا زلت لا أعلم
‏كيف أستعمل أيّ منها.‏
‏ستعلم،‏ كل هذا يساعد المستخدم.‏
‏وعيّنتُ لكَ أفضل معلّم،‏ أنا.‏
‏لا أستطيع طلب هذا منك.‏
‏لم تطلب،‏ ولهذا هي هدية رائعة.‏
‏أنت تهتم لأمري فعلاً.‏
‏فلننصب الخيمة.‏
‏حسناً؟ أمسك بهذه الجهة.‏
‏شكراً لكَ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما لا تروني
‏كشخص تستطيعون أن تفعلوا أشياء ممتعة معه،‏
‏ولكن اليوم،‏ سآخذ أولى الخطوات لتغيير هذا.‏
‏فلنصيد بعض القروش!‏
‏إذاً؟ قولوا شيئاً ما
‏هذا مضحك للغاية.‏
‏أنا سعيدة بأن أذيتي لنفسي ممتعة إلى هذه الدرجة.‏
‏‏-‏ يجب أن نقول لها.‏ ‏-‏ أنستطيع أن نقول لها بواسطة مدوّنة؟
‏تقولون لي ماذا؟
‏لم نرد أن نحصل على وشوم معكِ لأننا.‏.‏.‏
‏حصلنا عليها مسبقاً.‏
‏إنها أول حروف اسمكِ.‏
‏إلا أن حرف ‏‏"‏‏‏‏الباء‏‏"‏‏‏‏ لدي يبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏دال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمر الرجل بالنظر إلى عينيي.‏
‏كانت هذه أول مرة أقول فيها ‏‏"‏‏‏‏انظر إلى الأسفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أحصل على نسر مع مدفع رشاش.‏
‏‏-‏ لكنهن صوتوا عكس ذلك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ بأية حال.‏.‏.‏ ‏-‏ وشمتم أحرف اسمي؟
‏أردنا أن يكون هذا هدية عيد أم.‏
‏لم نرد أن نذهب معكِ
‏لأننا خفنا أن تري هذه.‏
‏نعم،‏ نحن نريد أن نمضي وقتنا معكِ.‏
‏ستكونين دائماً الحوت الذي يسبح معنا.‏
‏ما تقصده هو أننا نحبكِ.‏
‏والآن سنفكر فيكِ في كل مرة نرتدي فيها جواربنا.‏
‏‏-‏ تعالي إلى هنا.‏ ‏-‏ أنا أبعد من مدى العناق.‏
‏‏-‏ لا،‏ تعالِ إلى هنا.‏ ‏-‏ تعالِ.‏
‏هذه أفضل هدية على الإطلاق.‏
‏أحبكن يا فتيات كثيراً.‏
‏وكان هنالك قسم أخر للهدية.‏
‏دعوة هدية لكي تستطيعي أن تحصلي على وشم بأحرف أسمائنا.‏
‏لكنني لا أعتقد أنك تريدين العودة إلى هنالك الآن.‏
‏أو يمكننا أن نفعل ذلك على طريقة السجن،‏ بشفرة وقلم.‏
‏سأذهب،‏ لأن هذا ما يفعله المرء مع أصدقائه.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏خمّن ماذا.‏
‏حصلت الفتيات على وشم.‏
‏حسناً،‏ انتهى الأمر.‏
‏لن يتسكعن معكِ بعد الآن.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأسوأ من أن تشعر بأن أبنائك لم يعودوا بحاجة إليك.‏
‏أن تحصل على وشم ومع ذلك تشعر بأن أبنائك لم يعودوا بحاجة إليك.‏
‏أخذ قرار يتوجب عليك أن تعيش معه طوال حياتك
‏يجب أن يتضمن تفكيراً ملياً،‏ وقليلاً من المشروب.‏
‏تغطية ظهرك بلوحة للرئيس ‏‏"‏‏‏‏ماركو روبيو‏‏"‏‏‏‏
‏هو أمر ستندم عليه غالباً بعد عام من الآن.‏
‏عندما تكون في إحدى مخيمات احتجاز ‏‏"‏‏‏‏دونالد ترامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الأفضل أن تحصل على وشم لشخص ستحبه دوماً.‏
‏مثل والدتك أو أطفالك.‏
‏ومع ذلك ،‏ من الغريب أن تشوه جسدك لتثبت أنك تهتم لأحدهم.‏
‏الأمر أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏أحبك لدرجة أنني سأشوه سيارتي بمفتاح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا قبل أن تنقش شيئاً على جلدك،‏
‏تخيل نفسك تنظر إليه في المرآة بعد 20 عاماً.‏
‏أو عامين.‏
‏أو بعد أن ينتهي تأثير المشروب.‏
‏انتهى!‏
‏(‏‏"‏‏‏‏تيم آلين)،‏ مخرج (لاست مان ستاندينغ)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا الرجل عبقري،‏ أنتَ بارع للغاية!‏