‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏فهمت.‏ لا.‏
‏لكن هل هذا الخبر آمن معي؟
‏ماذا سأفعل؟ أعطي تصريحاً؟
‏تصريح مهم يا قوم.‏
‏الشائعة صحيحة.‏
‏اشترت ‏‏"‏‏‏‏آرفو‏‏"‏‏‏‏ للصناعات ‏‏"‏‏‏‏تيد تاكل بوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني أننا بعدهم.‏ ما الذي يمنعهم من شرائنا؟
‏حسناً،‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ قطط،‏ اتفقنا؟
‏تحتاج سترات.‏ إنها بلا شعر.‏
‏‏-‏ هل سمعتم خبر متجر ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم!‏
‏كيف يملكون كل هذا المال في ‏‏"‏‏‏‏آرفو‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنهم يصنعون مشمع للأرضيات وطعام للأطفال.‏
‏الخوخ لاذع بشكل مفاجئ كما تعلم.‏
‏تسرح ‏‏"‏‏‏‏آرفو‏‏"‏‏‏‏ 30 في المئة من طاقم ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه حمام دم هناك.‏
‏صديقي يعمل في متجر ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ولديه 3 قطط.‏
‏لقد استثمر في برج خدش لها.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تعرف شيئاً عن.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ كنت خائفاً أني سأجد الجميع مصاباً بالذعر.‏
‏طاقم المطبخ مذعور بالكامل،‏
‏وجميعهم لديهم سكاكين.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ هو يأتي معك.‏
‏لقد طُرد،‏ صحيح؟ الأمر يحدث يا قوم!‏
‏إنه يحدث بالفعل!‏
‏حسناً،‏ اهدأ.‏ ما من شيء يحدث.‏
‏لقد أخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إجازة لأسباب شخصية.‏
‏تستطع ‏‏"‏‏‏‏آرفو‏‏"‏‏‏‏ للصناعات سحق ‏‏"‏‏‏‏تيد تاكل بوكس‏‏"‏‏‏‏ كما تريد.‏
‏لكنهم لا يستطيعون سحق هذا المتجر.‏
‏أتفهمون ذلك؟
‏أنا لست قلقاً.‏
‏لا تقلقوا،‏ هيا!‏
‏عودوا إلى العمل.‏
‏شكراً أبي،‏ كنا بحاجة سماع ذلك.‏
‏نعم،‏ أظن أن أمرنا انتهى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏تظن أن أمرنا انتهى؟
‏لكنك قلت للجميع أن الأمور ستكون بخير.‏
‏لأنني لم أرد أن يذعر الجميع.‏
‏أنا مدير جيد.‏
‏عليك أن تخبريهم بأشياء يريدون سماعها.‏
‏تلك سترة جميلة.‏
‏شكراً لك.‏
‏مهلاً.‏
‏ما الخطة يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏اشترت ‏‏"‏‏‏‏آرفو‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد تاكل بوكس‏‏"‏‏‏‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ رفضت النمو.‏
‏لديّ خطة لتوسيع ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏حتى نتمكن من الاستفادة من اقتصاديات التوسع الحجمي .‏
‏يبدو هذا رائعاً.‏ ماذا ننتظر؟
‏هناك عقبة.‏ وهو عجوز وغاضب ويكره التغيير.‏
‏هل هذا أنت؟
‏أنا عجوز ومتأفف لكن أحب التغيير،‏
‏كإنهاء عملك مثلاً.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏إنه يتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد بناء 5 متاجر وتحديثها،‏
‏وتحويلها إلى معارض تسويقية.‏
‏ما مشكلة ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟
‏إنه يملك الحصة الكبرى،‏ صحيح؟ ولـ 30 عاماً،‏
‏لطالما تعين عليّ أن أجبره على القبول بالتغيير.‏
‏إنها رقصتنا الصغيرة نوعاً ما.‏
‏لا أستطيع تخيلك ترقص يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل؟ تضع قدمك اليسرى وتهزها؟ تحرك يديك؟
‏هل يعرف ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ بــ‏‏"‏‏‏‏آرفو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن ذلك لأنه يصطاد السمك الآن.‏
‏اتصل به إذاً.‏
‏أظنه يصطاد السمك في منطقته المفضلة ‏‏"‏‏‏‏آيدهو سبرينغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما من تغطية عند النهر،‏
‏لذا إن أردنا التحدث إليه فعلينا أن نقود إلى هناك،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ ليس أنا!‏ ‏-‏ ولا أنا!‏
‏اللعنة.‏ أكره هذه اللعبة.‏
‏كنت في غرفة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكنت أنظر تحت السرير.‏
‏عثرت على هذه،‏ انظري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏العم‏‏"‏‏‏‏
‏و.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجدة‏‏"‏‏‏‏
‏تعرفين معنى هذا،‏ صحيح؟
‏صنع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ قمصاناً ليعرف أعضاء العائلة؟
‏لا!‏ هذه لنا.‏
‏لا،‏ هكذا سيخبروننا أنهم سيُرزقون بطفل.‏
‏حركة ذكية بحق.‏
‏هكذا أعرف أنه ليس ما يبدو عليه.‏
‏لقد عدنا!‏
‏‏-‏ خبئي الغنيمة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ مهلاً!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏مرحباً.‏
‏مرحباً يا قوم.‏
‏‏-‏ من أين جلبت هذه؟ ‏-‏ أي قمصان؟
‏أمي تطفلت.‏
‏ظننتك ستخبئ هذه يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلت ذلك،‏ وضعتها تحت السرير في صندوق كُتب عليه ‏‏"‏‏‏‏لا شيء هنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيدة جداً لك يا عزيزتي.‏
‏أنا لست حاملاً يا أمي.‏
‏تسرع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ فيما يخص القمصان.‏
‏حسناً.‏
‏أظنكما تحاولان إذاً.‏
‏بجنون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا آسف.‏
‏عنيت،‏ نحن نتزاوج.‏
‏انتبه للحدود يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا أتناول الطعام هنا.‏
‏إنها طفلة.‏
‏الناس يتزاوجون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيدة بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كم من الوقت يتطلب الأمر؟
‏حسناً،‏ هذا يختلف من شخص إلى آخر.‏
‏أعني ما من وقت محدد.‏
‏لقد مرت 3 أشهر تقريباً.‏
‏بدأت أقلق بعض الشيء
‏من أن ذلك متعلق بقطع القناة المنوية لدي.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏أجريت عملية قطع للقناة المنوية؟
‏‏-‏ نعم،‏ أتريدين رؤية الندبة؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ إنها جميلة.‏ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنها تشغل نصف بطني.‏ ‏-‏ لا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏بطنك؟ ماذا؟ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك ندبة يسببها استئصال الزائدة الدودية.‏
‏أنا أفعل ذلك دائماً.‏
‏أكره العمليات ذات القافية ذاتها.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ من الواضح أنني أستحق تعويضاً كبيراً إن سُرحت.‏
‏والمزيد إن كان لدي معالين،‏ صحيح؟
‏قططي.‏
‏إنه محاميّ.‏ سيتطلب هذا دقيقة فقط.‏
‏لا،‏ لن أقاضي ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏لأن الرجل صالح.‏
‏حسناً؟ استمتع بيومك يا سيدي!‏
‏‏-‏ المحامون،‏ أكرههم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لكم من الوقت انتظرتني هنا حتى أخرج؟
‏قرابة الساعة.‏
‏أتشعر أن هذا يستحق ذلك؟
‏قد لا يكون كذلك.‏
‏علينا أن نتكلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتأكيد علينا أن نفعل ذلك.‏
‏‏-‏ سمعت بقصة ‏‏"‏‏‏‏تيد تاكل بوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ تعلم أنه يجب فعل شيء.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏بحجمنا هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ أشبه بقطعة نقانق،‏
‏وصناعات ‏‏"‏‏‏‏آرفو‏‏"‏‏‏‏ أشبه بـ ‏‏"‏‏‏‏جوي تشيستنات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هو الطفل الذي يأكل كل تلك النقانق؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ يغمسها في الماء أولاً؟
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ لم لا يُعتبر هذا غشاً؟
‏لا أعلم،‏ أظنه يفعل ذلك ليحصل على المزيد.‏.‏.‏
‏‏-‏ أظننا حدنا عن الموضوع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ علي أن أسألك سؤال.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هل قرأت الاقتراح الذي كتبته لك
‏نعم.‏
‏قرأت صفحاته 60؟
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏لكنه يحوي 30 صفحة فقط.‏
‏قرأته مرتين.‏
‏قلت ذلك من قبل.‏
‏لا أجد سبباً يجعلك تريدني أن أحلل كل مخطط بياني.‏
‏بلى،‏ لأننا شركاء،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ يعمل دائما و‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ يصطاد دوماً.‏
‏أنت تعمل كثيراً،‏
‏لكن هل سألتني يوماً ما الذي أعمل عليه؟
‏بالطبع.‏
‏أدخل إلى مكتبك وأقول لك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما الذي تفعله؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ فرضيتك صحيحة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سيتم ابتلاعنا إن لم نفعل شيئاً،‏
‏لكن ما الذي يجعل هذه فكرة سيئة؟
‏ماذا تعني؟
‏عدت للتو من نزل خاص
‏على بحيرة جميلة في ‏‏"‏‏‏‏وايومنغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السلمون المرقط فيها بحجم ذراعك.‏
‏خمن من دعاني.‏
‏تخمين صعب؟
‏‏‏"‏‏‏‏آرفو‏‏"‏‏‏‏ للصناعات أو ملياردير أحمق يطاردك.‏
‏يريدون شراء ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت رفضت.‏
‏قلتها بنفسك.‏
‏هم ‏‏"‏‏‏‏جوي تشيستنات‏‏"‏‏‏‏ ونحن النقانق الرطبة.‏
‏علينا أن نبيع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليس علينا أن نبيع يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر يا رجل؟
‏أرسلتني إلى ‏‏"‏‏‏‏آيداهو سبرينغز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم.‏
‏اتضح،‏
‏أنه كان في ‏‏"‏‏‏‏وايومنغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف ما الموجود عند ذلك النهر؟
‏الكثير من الرجال العجائز،‏ البيض والصلع.‏
‏ويستطيعون الركض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجلس هنا أفكر بالعبارات التي لا أحبها كثيراً.‏
‏في أعلى قائمتي.‏ ‏‏"‏‏‏‏حكومة جيدة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنها عبارة متناقضة بشكل مضحك بالواقع.‏
‏واليوم،‏ عبارتنا هي التي يقولها مديرك
‏قبل أن يصبح مديرك السابق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا ليس شخصياً،‏ إنه عمل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ أعدك أن الأمر شخصي بالنسبة إلى من يخسر وظيفته.‏
‏أضمن لك أنه يفضل لو كرهته شخصياً
‏وحافظ على عمله بدلاً من سماع،‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غاري)،‏ أنت رجل جيد.‏
‏والآن وضب أغراضك وارحل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏العمل الذي بذلت فيه كل جهدك؟
‏سنوكله إلى روبوت.‏
‏وهل تعلم ما ليس علينا أن نعطي للروبوت؟
‏النقود.‏
‏لكن لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‏
‏بعد أن تعلم بديلك الصيني كيفية تشغيل هذه المخرطة،‏
‏سيتم طردك،‏
‏لكن لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‏
‏النقود التي تعتمد عليها عائلتك،‏
‏سنوزعها في ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‏
‏لكن هنا في هذا العمل الأمريكي،‏
‏الأمر يتعلق بالعمال.‏
‏لن ننكث العهود مع العمال الذين بنوه.‏
‏نعم،‏ إنه يتعلق بالعمال وقد قلت ‏‏"‏‏‏‏العمال‏‏"‏‏‏‏ 3 أو 4 مرات.‏
‏والآن قبل أن تحملوا مطارقكم ومناجلكم وتقولوا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تتقمص (بيرني ساندرز)؟‏‏"‏‏‏‏
‏أعدكم بأنني مستعد لأنجح أو أفشل في نظام السوق الحر،‏
‏لكن زملائي العمال هم عائلتي.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وليس ‏‏"‏‏‏‏أوتدور سبريدشيت‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏أوتدور ريفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معدات خارجية رائعة مصنوعة
‏ومباعة من الناس إلى الناس.‏
‏لكن إن كان كلبكم ‏‏"‏‏‏‏لابرادور‏‏"‏‏‏‏ يستطيع تشغيلها بأمان،‏
‏فسأبيعه قوساً ونشاباً.‏
‏عمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيحبونه.‏
‏هذا ليس لهم،‏ إنه لك.‏
‏اتبعني.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا أمي.‏
‏مرحباً.‏
‏أنت مشغولة.‏
‏كنت أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في وقت سابق.‏
‏يبدو متحمساً جداً لإنشاء عائلة.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يتوق ليصبح أباً.‏
‏كان يبحث عن أطباء الأطفال على الإنترنت.‏
‏حسناً،‏ هذا مهم.‏
‏يريد واحداً مع ربطة عنق.‏
‏أظن أنه من الرائع أنكما تريدان طفلاً.‏
‏بالطبع.‏
‏بالطبع؟
‏لا،‏ لم أقصد ‏‏"‏‏‏‏نوعاً ما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل قصدت بـ ‏‏"‏‏‏‏بالطبع‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحى،‏ طفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأعني بــ‏‏"‏‏‏‏إنني لا أصدق ذلك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنني لا أصدقه بالفعل.‏
‏أنا قلقة من أنه ليس الوقت المناسب.‏
‏أنا أبذل جهداً كبيراً في عملي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بدأ عمله الجديد للتو.‏
‏كما أنه لم يعد هناك أطباء أطفال يرتدون ربطة عنق.‏
‏حسناً.‏ مهلاً.‏ اسمعي.‏
‏بقدر ما أتوق لأصبح جدة من جديد،‏
‏لكن انتظارك حتى تصبحين جاهزة أكثر أهمية.‏
‏تتغير حياتك بشكل كبير عندما تصبحين أماً.‏.‏.‏
‏تغييراً جميلاً.‏
‏لكن كبير.‏
‏ماذا لو لم أكن جيدة في ذلك مثلك؟
‏كفى.‏ بحقك،‏ ستكونين جيدة.‏
‏ستكوني كذلك،‏ لكن عندما تصبحين جاهزة.‏
‏مهلاً.‏
‏إن كان هذا شعورك،‏ فلماذا تحاولين؟
‏أنا لا أحاول نوعاً ما.‏
‏أعني،‏ أعرف أفضل الأوقات للمحاولة،‏
‏وقد كنت أتجنبها.‏
‏هل هذا عادل بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا بأس،‏ نحن نعوض ذلك
‏‏-‏ بأوقات أخرى.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا.‏
‏لا بأس إن كان هذا شعورك يا عزيزتي،‏
‏لكن عليك أن تخبري زوجك بذلك.‏
‏حقاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا لا أكذب عليه.‏
‏أنا لا أخبره بالحقيقة فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ سأكف عن الكذب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن أريك شيئاً
‏نسيت أن أضعه في ذلك المقترح الذي لم تقرأه.‏
‏متأكد أنك لا تعرف من يكون ذاك.‏
‏ذاك ‏‏"‏‏‏‏كونور‏‏"‏‏‏‏ من قسم معدات الصيد.‏
‏نعم،‏ زوجته،‏ إنها.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليز‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد رُزقا بطفلة للتو،‏ أتتذكر؟
‏بالطبع،‏ إنها فتاة صغيرة جميلة.‏
‏ليس ذلك ما أردت أن أريك إياه.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ما أردت أن أريك إياه.‏.‏.‏ هناك.‏
‏‏-‏ تلك المرأة،‏ إنها.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليسلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ذهبنا إلى حفلة منزلها الجديد الشهر الماضي.‏
‏‏-‏ أهديتها محمصة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏أغنى رجل في الغرفة أهداها محمصة.‏
‏حسناً.‏
‏أفهم ما تقصده يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظن ذلك؟
‏ليسوا مجرد أرقام على جدول.‏
‏إنهم أناس.‏
‏إنهم أناسنا،‏ صحيح؟
‏لكن عندما نبيع،‏ سيتم الاعتناء بأناسنا.‏
‏لكم من الوقت؟
‏أظن ‏‏"‏‏‏‏كونر‏‏"‏‏‏‏ سيحتفظ بالطفلة لفترة.‏
‏وكذلك ‏‏"‏‏‏‏ليسلي‏‏"‏‏‏‏ مع بيتها،‏
‏رغم الحريق الذي ستسببه المحمصة.‏
‏لكن إن اشترت ‏‏"‏‏‏‏آرفو‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيحتاجون إلى أناسنا.‏
‏حقاً؟ لم لا تقول ذلك للناس
‏الذين سُرحوا من ‏‏"‏‏‏‏تيد تاكل بوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏معك حق يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني أن أرمي هؤلاء الناس للذئاب.‏
‏لن نبيع إذاً.‏
‏لن نبيع.‏
‏حان الوقت لإلقاء نظرة على اقتراحي إذاً.‏
‏بالواقع،‏ لديّ اقتراح من صنعي أنا.‏
‏سأتقاعد.‏
‏نعم.‏
‏من ماذا؟
‏حان وقت توليك الإدارة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت ذلك بنفسك،‏ أنت لم تعد بحاجة إليّ.‏
‏هيا.‏
‏أتعلم أن هذا؟
‏سبب كرهي لرقصة تبادل الأدوار.‏
‏استقال ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟
‏هذا ما قاله.‏
‏متأكدة أن ذلك صعب عليه،‏
‏لكنه يعرف مصلحته بالتأكيد.‏
‏حقاً؟ ثلاث زيجات من دون اتفاق ما قبل الزواج؟
‏ويُفترض بي الوثوق بقراره؟
‏لا أعلم،‏ ربما يشعر أن الوقت قد حان لتجربة شيء آخر.‏
‏ثقي بي،‏ خلال أسبوع،‏
‏سيُجن جنونه لعدم وجودي بقربه أحاول إزعاجه.‏
‏حقاً؟
‏ماذا تعنين بذلك؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أنت تحب المزاح كثيراً.‏
‏وأعلم أنك تحاول أن تكون مرحاً مع الناس.‏
‏أحاول أن أكون مرحاً؟
‏كثيرون يستخدمون نكاتي.‏
‏لقد سمعتهم.‏
‏أنا أقول فقط أن بعض الناس.‏.‏.‏
‏أعني،‏ ليس أنا والأولاد
‏أو ذلك النادل الذي كان البارحة.‏
‏لكن بعض الناس قد يظنون
‏أنك كنت تقول ما تشعر به بحق.‏
‏هذا سخيف،‏ أي أبله سيظن ذلك؟
‏قد تكون أعطيت ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ الانطباع
‏أنه لم يعد بذات الأهمية بالنسبة إليك.‏
‏‏-‏ أنا لا أفعل ذلك ‏-‏ حسناً.‏
‏ماذا قلت له عندما عاد من رحلة صيد السمك؟
‏قلت شيئاً لطيفاً.‏ قارنتنا بــ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قط وفأر؟
‏أولئك ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ نعم.‏
‏إن كنت تريد لــ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أن يبقى،‏
‏قد يكون عليك أن تخبره بأهميته بالنسبة إليك.‏
‏رائع.‏
‏أعطنا شيئاً نتحدث عنه أثناء المغازلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت هنا.‏
‏ما الخطب؟
‏يوم سيئ.‏
‏أعرف شيئاً سيرفع من معنوياتك.‏
‏قبلة من سلحفاتك.‏
‏قبلة السلاحف.‏
‏هذا زوجي السعيد.‏
‏من الصعب أن تكون حزيناً عندما تكون سلحفاة.‏
‏إن كنت ما تزال قلقاً
‏لأننا لم نتمكن من أن ننجب بعد،‏
‏أظنني أستطيع جعلك تشعر بتحسن.‏
‏لا.‏ لا تستطيعين.‏
‏ذهبت إلى الطبيب.‏
‏لست قلقاً حيال عملية قطع القناة المنوية؟
‏قلت لك إن هذه مهمة الكلية.‏
‏لا،‏ لقد أجريت الفحص بالفعل.‏
‏لكن عندما كنت هناك،‏ تم عد حيواناتي المنوية.‏
‏يستطيعون فعل ذلك؟
‏يبدو الإمساك بها صعباً.‏
‏نعم،‏ لا أعرف كيف يفعلون ذلك.‏
‏لكنهم فعلوه.‏
‏وعددها قليل لديّ.‏
‏أنا آسف لأنني خيبت ظنك.‏
‏لم تفعل ذلك يا عزيزي.‏
‏اسمع،‏
‏الحقيقة هي.‏.‏.‏
‏لست متأكدة من أنني أريد طفلاً الآن.‏
‏حقاً؟
‏لا.‏
‏قد يكون من الجيد أنه علينا أن ننتظر.‏
‏كم أنا محظوظ؟
‏أنت تحبينني جداً،‏
‏لدرجة أنك اخترعت هذه الكذبة لتحسني شعوري.‏
‏لا.‏ أنا لا أكذب.‏
‏لديّ شكوك حقيقية حول صحة هذا الوقت.‏
‏كيف ترتدين ملابسك وأنت تضعين جناحي الملاك صباحاً؟
‏اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا أقول الحقيقة.‏
‏سأخبرك بالحقيقة إذاً.‏ أنا أكرهك!‏
‏أنا أكذب كذبتك،‏ أنت تفهمين ذلك؟
‏نعم.‏
‏لن تصدقني،‏ صحيح؟
‏لا.‏ لكنني أقدر ذلك.‏
‏وما زال لدينا أمل.‏
‏اقترح الطبيب أشياء تساعد على تحسين أرقامي.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
‏علي البدء بارتداء السراويل.‏
‏وتناول الأطعمة الفائقة.‏
‏و.‏.‏.‏
‏وعليّ ترك الدراجة الأحادية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أوضب أغراضي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأترك لك نسختي من كتاب ‏‏"‏‏‏‏لافس فور ذا لافاتوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يشكل ذوقاً منحطاً الآن حسب ما فهمت.‏
‏أعد تلك الأشياء.‏
‏لن ترغب بالغادرة بعد رؤيتك لهذا.‏
‏ما هذا؟
‏إنه أول إعلان لنا معاً
‏على آخر شريط فيديو مسجل في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏يا رجل.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك جملتي بالواقع.‏
‏صحيح.‏ وهذا خيطي.‏
‏وخطافي وثقالتي.‏
‏صحيح.‏ هذه من صنع ‏‏"‏‏‏‏بول تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ صنارة وبكرة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏متوافرة حصرياً في.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس عليك أن تكون في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ للاستمتاع بهذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏إن لم تحصل عليها هنا،‏ لن تحصل عليها أبداً.‏
‏‏-‏ هل فهمتها؟ ‏-‏ فهمتها؟
‏كنا أبلهان،‏ ما المقصد؟
‏انظر إلى هذين الأبلهين يستمتعان بوقتهما!‏
‏نعم،‏ كنا فريقاً جيداً.‏
‏ما زلنا فريقاً جيداً.‏
‏ينجح ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ لأننا نعمل.‏
‏نعم،‏ معك حق.‏
‏الشيء الوحيد الذي يعمل في حياتي.‏
‏إن كنت قد ضحكت عليك في نكتة أو اثنتين أو.‏.‏.‏ دزينة.‏
‏أنا آسف.‏
‏نعم،‏ أعرف ما تقصده.‏
‏تظنني طفل بكاء لأنني لا أتحمل نكتة.‏
‏أرجوك!‏ أنا أجلس في الصف الأمامي في عرض ‏‏"‏‏‏‏ريكلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ما السبب إذاً؟
‏‏-‏ الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏هذا كل شيء،‏ تفضل.‏ إنه الوقت.‏
‏لقد عملت بجد طوال حياتي.‏
‏لا أحافظ على شكلي هذا حتى أجلس خلف مكتبي
‏لمدة 30 عام أخرى.‏
‏أريد الاستمتاع بما تبقى لي وحسب.‏
‏إن عشت 30 عاماً أخرى،‏
‏لن تستمتع بها.‏ أؤكد لك ذلك.‏
‏اسمع،‏ لماذا تصعب الأمر كثيراً؟
‏لم لا تدعني أرحل وحسب؟
‏حسناً،‏ علينا.‏.‏.‏
‏كما تعلم،‏ هناك.‏.‏.‏
‏لدينا.‏.‏.‏
‏‏-‏ عفواً.‏ ‏-‏ دعني أساعدك،‏ اتفقنا؟
‏خسرت الكثير مؤخراً.‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بناتك يكبرن،‏ والدك توفي.‏
‏ولا تريد أن تخسر صديقك المفضل الآن.‏
‏سأفتقدك يا رجل.‏
‏حسناً،‏ سأفتقدك أنا أيضاً.‏
‏نعم.‏
‏تفضل.‏
‏ليس لديّ مشغل فيديو.‏
‏ها هو!‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ الرجل الذي أنقذ عملنا.‏
‏علينا أن نصفق عندما تفعل الصواب.‏
‏انظروا،‏ قططي تبتسم،‏ ليس لأنها قتلت سحلية وحسب.‏
‏انظروا إلى ذلك.‏
‏ستكون هذه الحقبة عظيمة بالنسبة إلينا جميعاً.‏
‏لكن سيتعين علينا أن نؤدي عملاً أكبر بقليل.‏
‏كيف ذلك؟
‏أريد أن تكون جميع المتاجر متوافقة مع معايير ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميع رؤساء الأقسام،‏
‏سنحتاج إلى مقترحات،‏ ميزانيات،‏ وكتيبات تدريب.‏
‏يبدو ذلك عملاً كثيراً!‏
‏لقد قلت بوضوح عملاً أكثر ‏‏"‏‏‏‏بقليل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذا عمل كبير.‏
‏هذا يعني عملاً إضافياً.‏
‏هذا يعني ليال متأخرة،‏ ونهايات الأسبوع.‏
‏خلال موسم كرة القدم!‏
‏أنا أدعم التوسع بحق يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ليس علينا السيطرة على العالم أجمع.‏
‏حسناً،‏ كثيرون في ‏‏"‏‏‏‏تيد تاكل بوكس‏‏"‏‏‏‏
‏يبحثون عن عمل الآن.‏
‏لا أستطيع فعل كل شيء يا قوم.‏
‏هيا،‏ لننطلق إلى العمل،‏ لنفعل ذلك.‏