‏صباح الخير.‏ ماذا.‏.‏.‏
‏هناك هدوء يمكنك سماع أزيز اللحم المقدد ،‏ اسمعي.‏
‏ماذا؟
‏لا.‏
‏لن أجمعك وأضعك في طبق السلطة أبداً.‏
‏اللحم المقدد يتحدث إليّ.‏
‏أشعر أنني قاطعت شيئاً ما.‏
‏أستطيع المغادرة.‏
‏لا.‏ ابقي هنا.‏
‏استمتعي بالهدوء والسكينة.‏ فهذا المنزل لم يكن فارغاً هكذا من قبل.‏
‏واجهي الأمر،‏ أظننا أنجبنا أطفالاً كثر.‏
‏بالكاد يتواجد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أشعر أحياناً أن المكان هادئ جداً.‏
‏لا،‏ ليس هادئاً جداً.‏
‏أنا أحضر الفاهيتا اليوم وهي تميل للكلام كثيراً.‏
‏لدينا حملة تبرعات للتبادل الطلابي اليوم.‏ أتتذكر؟
‏الاجتماع السنوي للتعارف مع طلاب التبادل الأجانب.‏
‏ما زالوا يقيمون ذلك؟
‏مع الحديث عن منع السفر والحظر،‏
‏تظنين أنهم سيبقون في الخارج.‏
‏لا تمزح.‏ أنت تعرف مدى أهمية التبادل الطلابي بالنسبة إليّ.‏
‏ذلك الفصل الذي أمضيته في ‏‏"‏‏‏‏ريو دي جانيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد غير حياتي.‏
‏أعلم.‏ الشعب،‏ والثقافة.‏
‏التمثال الكبير للسيد المسيح الذي ظننته يراقبك طوال الوقت.‏
‏عيناه لاحقتاني في كل مكان ذهبت إليه.‏
‏ولو لم يكن السيد المسيح لقلت إنه كان مخيفاً.‏
‏كما كانت العائلة المضيفة لي لطيفة جداً.‏
‏‏-‏ توجب عليهم ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ نوعاً ما.‏
‏نعم.‏ عائلة شقراء طبيعية في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هربوا من النازيين.‏
‏كف عن هذا.‏
‏أتعلم؟ حسناً.‏
‏سأذهب وحدي.‏ لكنني سآخذ دفتر الشيكات.‏
‏فهو يعرف كيف يتكلم،‏ أيضاً.‏
‏بالواقع،‏ سأجعله يغني.‏
‏تذكري فقط،‏ عند توقيع تلك الشيكات،‏
‏أن السيد المسيج يراقبك.‏
‏وهو لا يحب المتباهين.‏
‏مرحباً.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت كبيرة على المدرسة الثانوية،‏ أليس كذلك؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُررت للقائك.‏
‏ومن أين أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تم قبولي في البرنامج للفصل التالي.‏
‏لذلك أنا وأبي هنا لنقابل العائلات.‏
‏أما أنا،‏ فقد أمضيت فصلي في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والتي اخترتها بسبب أغنية ‏‏"‏‏‏‏دوران دوران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت الدراسة في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏لديّ ملصق لـ ‏‏"‏‏‏‏بايكس بيك‏‏"‏‏‏‏ في غرفة نومي.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏جاستن بيبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحقك،‏ هل هو مصنوع من الغرانيت الزهري؟
‏أريد أن أكون أخصائية جيولوجية.‏
‏أنا أخصائية جيولوجية.‏
‏هذا رائع جداً.‏
‏أريد الحصول على شهادة في علوم الأرض كي أدرّس في يوم ما.‏
‏أنا درّست العلوم.‏
‏أظنك تريدين فعل شيء لمصلحة ‏‏"‏‏‏‏فوهة البركان‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها نكتة.‏ لأنه.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنها جيدة.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أحب التلاعب اللفظي الخاص بالجيولوجيا.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏رواسبي‏‏"‏‏‏‏ بالضبط.‏
‏أنا لا أعتبرها ‏‏"‏‏‏‏غرانيت‏‏"‏‏‏‏ أبداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏من الأفضل أن تذهبوا.‏
‏‏-‏ ينتهي تمرين ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الساعة 8 ‏-‏ صحيح.‏
‏شكراً لكم لإيصاله.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ تعمل في ورديتين،‏ وأنا غارق في المستوصف.‏
‏نعم.‏
‏كيف العمل في مجال القنب؟
‏شرعي.‏
‏ليس عليك أن تهمس.‏
‏أحب الهمس.‏
‏إنه السبب الوحيد لمشاهدتي للغولف.‏
‏أتوق لسماع كلام ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتذكر أول إعجاب لصبي بي.‏
‏أحب التفكير بأنه لم يتزوج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ معجب بإحداهن؟
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟ في فصل الرياضيات؟
‏رائحتها تشبه الكرز؟
‏أليس لديكما علم بهذا؟
‏متأكدة أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أراد إخباركما.‏
‏حقاً،‏ أعني،‏ إنه يخبرنا بالكثير من الأشياء لذا.‏.‏.‏
‏هل أخبركما بالشجار الذي وقع بين ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏
‏لأنهما امتلكا حقيبة الظهر ذاتها؟
‏كان ذلك مضحكاً.‏
‏كسر ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ أنف ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ كان ذلك الجزء الذي قلنا إنه لم يكن مضحكاً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ إذاً؟
‏كيف كانت حملة جمع التبرعات؟ هل أفلسنا؟
‏كانت ساحرة.‏
‏وستُسعد بمعرفتك أنني لم أعطهم أي نقود.‏
‏هذا جيد حتى الآن.‏
‏لأن ما يحتاجون إليه بالفعل
‏هو أماكن لبقاء طلاب التبادل.‏
‏ولهذا غادرت على الفور.‏
‏قابلت فتاة لطيفة جداً اسمها ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها رائعة جداً.‏ يوجد بيننا كثير من الأشياء المشتركة.‏
‏ماذا؟ هل هي متزوجة من رجل رائع يحب حياته كما هي عليه؟
‏عزيزي.‏
‏ما رأيك أن نعرض على ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ مكاناً تقيم فيه في الفصل القادم؟
‏دعينا نفكر في الأمر.‏
‏لا.‏
‏هناك طالبة من بلد آخر تحتاج إلى منزل،‏
‏وإجابتك هي ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏عزيزي.‏
‏لمدة فصل واحد فقط.‏
‏اقتربنا من البقاء بالمنزل لوحدنا.‏
‏أتريدين تخريب هذا؟
‏كنت مشغولاً بالعمل.‏
‏وقد يكون من الرائع وجود شخص آخر هنا.‏
‏لا يستطيع الجميع التحدث إلى اللحم.‏
‏حسناً،‏ انظري إلى الأمر بهذه الطريقة.‏ لدينا 4 حمامات،‏ أي 2 لكل منا.‏
‏تستطيعين وضع المرحاض هنا من أجل صابون الزينة.‏
‏بحقك.‏
‏كل ما أطلبه هو تناول العشاء مع ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ووالدها حتى نتمكن من مقابلتهما.‏
‏لست مهتماً بهذا كثيراً.‏
‏‏-‏ أفهم ما تقصده.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ كما أضع قلقك في الحسبان.‏ ‏-‏ ممتاز.‏
‏لكن لا.‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏ماذا تعنين بـ ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد هذا،‏ لذا أنا أنقض قرارك.‏
‏أتستطيعين فعل هذا؟
‏نعم.‏
‏سأدعو ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ووالدها على العشاء هنا ليلة الغد.‏
‏وستكون لطيفاً وغير محتد.‏
‏ولن تذكر أشياء
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏ندفة الثلج‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بنغازي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏الانكماش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها متعلقة ببعضها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ مشروباً.‏ ‏-‏ نعم،‏ هيا.‏
‏عندما قلت إنك ستتقاعد يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ظننتك ستفعل هذا في البيت.‏
‏ماذا سأقول لك؟ لقد افتقدت أصدقائي.‏
‏لقد غبت ليومين فقط.‏
‏انضم إلى الرجال الحقيقين أثناء الشرب،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ يحضر مشروبات غازية.‏
‏لا شيء يعبر عن ‏‏"‏‏‏‏شرب الرجال الحقيقيين‏‏"‏‏‏‏ مثل مسكرات الخوخ مع شرائح البرتقال.‏
‏اسمعوا،‏ سأذهب إلى البيت
‏سنجتمع أنا و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ ونرحب بطالبة تبادل أجنبية.‏
‏هذا لا يُقدر بثمن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ يستضيف طالبة تبادل أجنبية.‏
‏لا.‏
‏دعتهما ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ لمقابلتنا وأنا متزوج من ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلتشرح لنا ما تقول.‏
‏عندما تقول ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ اقفز،‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ما الارتفاع؟
‏سأتغاضى عن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعلمي بأنك على بعد 3 خوخات من السُكر.‏
‏عندما أرادت أي من زوجاتي فعل شيء أرفضه،‏
‏كنت أقول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لهذا أنت في قاعة شرف محامي الطلاق.‏
‏أنا أضحي من أجل زوجتي،‏ اتفقنا؟
‏وإن كان ذلك يعني الجلوس بهدوء على العشاء مع تلك الفتاة ووالدها،‏
‏فهذا ما سأفعله.‏
‏تقصد عليك ترك انطباع جيد؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسناً،‏ انتهت مخاوفك.‏
‏ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‏يعني أنك لم تحظ بشرف مقابلة نفسك أبداً.‏
‏في عشاء الليلة،‏
‏سأكون مسروراً وغير محتد.‏
‏لن يهم ذلك،‏ فهو موجود في العينين.‏
‏الرأي،‏ والغضب،‏
‏عويل الفراغ.‏
‏لا تأخذ هذا بشكل شخصي يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لا أحبك.‏
‏ذلك هو ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ الذي نعرفه،‏ والشخص الوحيد الذي يمكنك أن تكون عليه.‏
‏سأستمتع بليلة لطيفة وهادئة في منزلي
‏مع زوجتي وضيفيها.‏
‏وأنتم استمتعوا بمشاريب النادي النسائي،‏ اتفقنا؟
‏ستعود النكتة عليه،‏ سأذهب للتقيؤ في مكتبه.‏
‏لماذا لم تخبرنا بصديقتك الصغيرة ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما من شيء أخبركما به.‏
‏أظن أنه عندما تكون رائحة إحداهن تشبه الكرز فهذا خبر مهم.‏
‏كما تعلم يا عزيزي.‏
‏أحب أن أسمع ما تهتم لأمره.‏
‏وليس من ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏عندما أخبرهما بشيء ما،‏ لا يجعلان منه أمراً جللاً.‏
‏لن أجعل منه أمراً جللاً.‏
‏أعدك.‏
‏حسناً.‏
‏ستأتي غداً لحل الفروض المنزلية.‏
‏هذا لطيف جداً.‏
‏أعني،‏ ليس لطيفاً.‏
‏أعني،‏ إنه عادي جداً.‏
‏أرجوك يا أمي،‏ لا تحرجيني.‏
‏ويُمنع التقاط الصور.‏
‏اتفقنا.‏
‏أيمكنني التقاط واحدة؟
‏لأن هذه لحظة مميزة بالنسبة إليّ.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ هذا ما أريده.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هذه المكسرات المشكلة لضيفينا.‏
‏تناولت قطعة كاجو واحدة.‏
‏كاجو؟
‏أنا أحاول ترك انطباع جيد هنا يا عزيزي.‏
‏تناول البندق.‏
‏لا أحد يأكل البندق،‏ لماذا يضعونه فيها؟
‏ها هما.‏ اسمع يا عزيزي.‏
‏تذكر،‏ كن لطيفاً.‏
‏لا أحتاج إلى تذكيري بأن أكون.‏.‏.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً،‏ أهلاً وسهلاً.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ تفضل.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ شكراً.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏زين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً بك.‏
‏أرجوك نادني ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اللغة الكانتونية والمندرين.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ جيد جداً.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كيف يقول مرحباً ،‏إلى اللقاء،‏ وأين الحمام
‏في العديد من اللغات.‏
‏تقول زوجتك إنك تتحدث إلى اللحم المقدد.‏
‏هذا لأن اللحم المقدد يستطيع حفظ الأسرار.‏
‏تفضلا.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏هذا لأن اللحم المقدد يستطيع حفظ الأسرار.‏
‏نعم.‏
‏لكنني مهندس مدني،‏ ذلك أزور مدناً أخرى دائماً.‏.‏.‏
‏لدراسة البنى التحتية مثل الجسور والطرق.‏
‏ستتعلم الكثير هنا في ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن اخترعنا مشقات الطريق والحفر.‏
‏سامحني على قول هذا،‏
‏لكنني لا أفهم كيف لبلد غنية إلى هذا الحد
‏أن تملك طرقاً سيئة الصيانة.‏
‏سأخبرك بالسبب،‏ لأنه لدينا حكومة مليئة.‏.‏.‏
‏برجال ونساء متفانين يقدمون أفضل ما لديهم.‏
‏حماهم الرب.‏
‏كلام جيد.‏ ستحصل على قطعة كاجو.‏
‏لا شكراً،‏ أفضل البندق.‏
‏سأتفقد العشاء،‏ أتريدين مساعدتي يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏أبي؟
‏قالت لي ألا أسبب لها الإحراج.‏
‏لا أعرف الكلمات،‏ لكن سمعت النبرة.‏
‏لا أعلم إن كنت تعرف.‏
‏لكنني أملك متجراً كبيراً للمعدات الخارجية والبضائع الرياضية هنا في البلدة.‏
‏‏-‏ نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ممتاز،‏ مر بنا إن كان لديك وقت وسأريك المنشأة.‏
‏سيكون لي الشرف.‏
‏هل أثرت حرب رئيسكم التجارية على عملك؟
‏قرأت أنه بسبب تعريفاته الجمركية على الألمنيوم،‏
‏ارتفعت أسعار القوارب.‏
‏ما يهم حيال القوارب
‏هو أنها تستطيع أن تطفو.‏
‏بالحديث عن رئيسكم.‏
‏يصعب على الناس خارج ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏
‏أن يفهموا كيف هزم السيدة ‏‏"‏‏‏‏كلينتون‏‏"‏‏‏‏ في الانتخابات الأخيرة.‏
‏كانت تتمتع بخبرة أكبر،‏ صحيح؟
‏يقول الناس ذلك.‏
‏وأصوات أكثر،‏ أيضًا؟
‏لقد عضضت لساني للتو.‏
‏كيف تسير الأمور يا عزيزتي؟
‏‏-‏ 3 دقائق.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لم لا نرى ماذا تفعل السيدتان؟
‏بسرور.‏
‏لكن قبل أن نأكل،‏
‏أين الحمام؟
‏حسناً.‏ هناك،‏ وتوجد أعواد ثقاب بجانب المرحاض.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ستندمج في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج‏‏"‏‏‏‏ الثانوية فوراً.‏
‏بناتنا الثلاث تعلمن هناك.‏
‏هناك ناد للجيولوجيا يا أبي،‏ قالت السيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ إنني سأحبه.‏
‏لا.‏ قلت إنك سوف ‏‏"‏‏‏‏حمم بركانية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا شهيرة بالتلاعب بالألفاظ.‏
‏أنا آسف،‏ لكن وسيلة نقلنا وصلت،‏ علينا الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد المساعدة بالتنظيف.‏
‏لا.‏ نحن نتولى الأمر،‏ لكن هذا لطف منك،‏ شكراً لك.‏
‏كان هذا ممتعاً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سررت للقائك يا سيدي.‏
‏استمتعت بلقائك.‏
‏مجدداً،‏ شكراً لكما لجعل ابنتي تشعر بالترحيب.‏
‏إنها فتاة صغيرة،‏ رائعة.‏
‏وإن كان لديك أي سؤال أثناء اتخاذ القرار،‏
‏أرجوا ألا تتردد بالاتصال.‏
‏لقد اتخذت قراري بالفعل.‏
‏لن تبقى ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ أنا آسف،‏ عمتما مساء.‏
‏لا بد أنه اتخذ قراره بالفعل.‏
‏يجب أن تكون هذه نهاية الأمر لأنني أظن أننا رائعان.‏
‏لقد تحدثنا في هذا،‏ لم تقترفي أي خطأ.‏
‏أنا لم أقترف أي خطأ.‏
‏نحن،‏ وأنا تحديداً،‏ لم أقترف أي خطأ.‏
‏أعلم أنني أعيد كلامي لكنني لا أستطيع نسيان الأمر.‏
‏لقد أعجبتني تلك الفتاة.‏
‏يجب قول الحقيقة،‏
‏‏-‏ أعجبتني أيضاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إن كان ذلك يعني لك الكثير،‏
‏ربما علينا أن نجلب طالبة تبادل أخرى.‏
‏لا،‏ لا أريد طالبة أخرى.‏
‏هذا جيد.‏
‏أشعر أنني أملك صلة حقيقية بها.‏
‏وليس بسبب التلاعب اللفظي والجيولوجيا وحسب.‏
‏أعرف أن هذا جنون،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أشعر أن هذه الفتاة تحتاج إليّ.‏
‏أنني أستطيع أن أحدث فرقاً في حياتها.‏
‏لا تستطيعين التوقف عن لعب دور الأم.‏
‏لا.‏
‏لا أريد ذلك.‏
‏لكنني لا أملك خياراً بسبب والدها.‏
‏أتصدقين هذا؟ ابننا الصغير سيستضيف فتاة.‏
‏ثم سنجد انفسنا نقوم،‏
‏برقصة الأب وابنه في زفافه.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يُسمح لنا أن نتحمس حيال هذا.‏
‏إنه يكبر،‏ وعلينا البدء بمعاملته بهذه الطريقة.‏
‏أعلم.‏
‏لكن هذا رائع،‏ أليس كذلك؟
‏إنه أروع شيء حصل يوماً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كلاكما هنا،‏ مرحى.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنوفر أنا ووالدك لك الخصوصية
‏‏-‏ عند كتابة فروضك مع ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم
‏سنكون هادئين،‏ هادئين جداً.‏
‏حسناً،‏ كادت تصل.‏
‏تذكرا ألا تحرجاني.‏
‏طبعاً.‏
‏وسأسألك هذا حتى لو كنت بالغاً،‏
‏متأكد أنك لا تريد أي عصير أو شرائح تفاح؟
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ آسفة،‏ سنغادر.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏انتظرا.‏
‏ما الخطب؟
‏يداي تتعرقان بعض الشيء ويصعب عليّ البلع.‏
‏خذ نفساً عميقاً واسترخ يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكر أن هذا ليس بالأمر الجلل.‏
‏لم تعد فتى صغيراً يا عزيزي.‏
‏أنت تكبر.‏
‏أنت قادر على تحمل هذا.‏
‏أتظنين ذلك؟
‏بل أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا أتولى هذا.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏لقد غيرت ملابسها.‏
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏أخّراها،‏ عليّ أن أضع الجل على شعري.‏
‏انظر إلى ذلك.‏
‏ما زال ابننا الصغير.‏
‏نعم،‏ كنت أسجل كل هذا.‏
‏نعم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏سأعترف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت متفاجئاً لأنك ما زلت تريد أن نتجول في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوعد هو الوعد.‏
‏لم لا تسمح لـ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ بالبقاء؟
‏لهذا السبب أنا هنا.‏
‏هل السبب هو زوجتي ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟ أم التلاعب اللفظي السيئ؟
‏ربما البندق.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏
‏إذاً؟
‏بصراحة،‏ قلت لا بسببك.‏
‏لم أكن إلا مهذباً.‏
‏بالضبط.‏
‏فاجأتني بضعفك وخوفك من المواجهة.‏
‏ويبدو أنك لا تملك آراء تخص طريقة إدارة بلادك.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت في الخارج؟ أيمكنك الدخول إلى هنا؟
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏تشاك لارابي‏‏"‏‏‏‏،‏ رئيس قسم الأمن لدينا.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏زين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابنتك طالبة التبادل؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم،‏ مرحباً.‏
‏صف ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ له.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ رجل لطيف.‏
‏لا.‏
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي.‏
‏حسناً،‏ إنه لطيف ومحترم.‏
‏بحقك،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر لحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه مالك هذا المتجر.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏زين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف حالك يا سيدي؟
‏‏-‏ شرف لي.‏ ‏-‏ سررت بلقائك.‏
‏يقول إنني هادئ،‏ وسهل القيادة.‏ اتفقنا؟
‏حسناً،‏ هذا صحيح.‏
‏لم أسمعه يرفع صوته منذ 30 عاماً.‏
‏أحتاج إلى الحقيقة هنا.‏
‏ستخسر ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ طالبة التبادل لأن هذا الرجل يظنني شخصاً ضعيف التأثير.‏
‏حسناً.‏
‏نعم.‏
‏إنه نذل حقيقي.‏
‏صوته مرتفع،‏ متغطرس ووقح.‏ يفرض علي آراءه بشكل مزعج.‏
‏باستمرار،‏ دائماً ومع الجميع.‏
‏نعم،‏ إنه بخيل،‏ أيضاً.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ صحيح،‏ إنه يأخذ ثمن القهوة.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسناً،‏ فهمنا الفكرة.‏
‏شكراً أيها الرفيقان،‏ هذا جيد.‏
‏لا يدفع ساعات العمل الإضافي.‏
‏البارحة كنت ألعب دور المهذب.‏
‏لديّ أراء عن كل شيء.‏
‏طرقاتنا سيئة لأن حكومتنا سيئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أنك لست ضعيفاً.‏
‏شكراً لك،‏ هل تستطيع ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ البقاء معنا إذاً؟
‏لا.‏ أنت قاس جداً.‏
‏قاس جداً،‏ ضعيف جداً.‏ ما الذي تحاول فعله هنا؟
‏ليس عليّ أن أعطيك سبباً.‏ أريد عودة ابنتي إلى الوطن.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏ليس لديك مشكلة معي.‏
‏لا تريدها أن تبتعد عنك.‏
‏صحيح.‏
‏أنا الشخص الضعيف.‏
‏لا،‏ لست كذلك.‏
‏أنت أب وحسب.‏
‏عندما يريد الابن مغادرة المنزل،‏ إنه أمر مزعج،‏ صدقني.‏
‏فقدت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أمها عندما كانت في العاشرة.‏
‏كنا وحدنا فقط و.‏.‏.‏
‏أنا أخاف أن تبتعد عني كثيراً.‏
‏أريد الأفضل لها،‏ لكن لديّ بعض المخاوف.‏
‏أمضيت مدة طويلة في ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك مثل سمعته ذات مرة.‏ وكان ذا معنى كبير لي.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏الشكوك العميقة تعني الحكمة العميقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كنت لتكون والداً جيداً لو لم تكن لديك شكوك.‏
‏لكنني أظن أن مهمتنا هي ترك أولادنا يتبعون أحلامهم.‏
‏أعلم هذا في عقلي،‏ لكن.‏.‏.‏
‏إن كنت تريدها أن تجد أماً جيدة،‏
‏فما من أم أفضل من زوجتي ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت يا سيدي دكتاتور فظيع،‏ سيء،‏ وحانق!‏
‏سيكون من الجيد لـ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أن تبقى عندكم.‏
‏أترى ذلك؟ نجحت.‏ نعم.‏
‏قالت صفيحة تكتونية لأخرى،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عذراً،‏ كان هذا صدعي.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ صدعي.‏
‏مرحباً يا قوم،‏ إذاً.‏.‏.‏
‏وجبة أخيرة قبل الذهاب إلى الوطن؟
‏مسرورة جداً لأنك ستبقين هنا.‏
‏نعم،‏ سنطير أنا وأبي إلى الوطن غداً.‏
‏لكنني أتوق للفصل القادم.‏
‏جيد.‏
‏أردت أن أعلمك فقط،‏ أنني لم أكن على طبيعتي البارحة،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لدي عمق أكثر من ذلك.‏
‏حسناً،‏ لعلمك فقط،‏
‏لم أكن على طبيعتي البارحة أيضاً.‏
‏هناك تعبير أمريكي أحبه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منزل الرجل هو قلعته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أفضل عبارة صينية قديمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل لا يتحكم بمصيره.‏ المرأة الموجودة في حياته هي من تفعل ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إلى اللقاء أيها المطبخ الوادع،‏ ومرحباً بجحيم التلاعب اللفظي السيئ والأستروجين.‏
‏أظنك ربطت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ بالأستروجين إذاً.‏
‏وهكذا تبدأ الأمور.‏