‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏إنها مفاجأة لطيفة أن أعود لأجد معلمتي المثيرة بعد يوم عمل شاق.‏
‏نعم،‏ بل معلمتك الخصوصية الرائعة.‏
‏كيف حال تلاميذك؟
‏‏-‏ إنهم يبدعون في الاختبار.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ اسأليني أحد الأسئلة.‏
‏حسناً،‏ السؤال الرابع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما هو أعلى مكان على وجه الأرض؟‏‏"‏‏‏‏
‏أعلى مكان؟ هذا سهل.‏ جامعة ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيركلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أذهب إلى هناك حتى.‏
‏‏-‏ إنها قمة ‏‏"‏‏‏‏إيفيرست‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏هل يمكن لهذه المرأة التدريس؟
‏لا أعرف ما إذا كان هذا مخيفاً أم مثيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما الذي يتألف من مزيج من الصخور النارية والصخور المتحولة؟‏‏"‏‏‏‏
‏المغماتايت.‏
‏أجل،‏ إنها الجيولوجيا أيها المتحاذقون.‏
‏أجل،‏ هذا مثير.‏
‏ما رأيك أن نصعد للطابق العلوي؟
‏لا يا عزيزي،‏ لا نستطيع.‏ ستأتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في أي لحظة،‏
‏وستكون مستاءة جداً.‏
‏لماذا؟
‏موقع الموضة الذي قدمت له مجموعتها المقترحة،‏
‏أعطاها إجابته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مودرن مود‏‏"‏‏‏‏؟ هل رفضوا كل عروضها؟
‏نعم،‏ المجموعة بالكامل.‏
‏ماذا يعرف عباقرة الموضة هؤلاء على أي حال؟
‏لا يستطيعون التفريق بين الفستان الواسع وقياس حمالة الصدر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بروجيكت رانوي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم غان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أفضل عرض على التلفاز.‏ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
‏مساء الخير يا والديّ الجميلين.‏
‏لدينا أخبار رائعة.‏
‏هي تتعامل مع الخيبة جيداً.‏
‏اسمعي،‏ لعلمك،‏ أنا أبتسم الآن
‏فقط لأنك أحضرت البيتزا.‏
‏اعتقدنا أنك ستكوني متضايقة بشأن ‏‏"‏‏‏‏مودرن مود‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‏كانت كذلك،‏ لكنها طبعت شعارهم واستخدمته كهدف على لوح السهام.‏
‏لو كانت تجيد رمي السهام لأصبح مليئاً بالثقوب.‏
‏‏-‏ عندما تنزعج ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحصل على بيتزا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏وهو أمر عبقري،‏
‏فقد وُجد خريطة لـ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ على جدار ‏‏"‏‏‏‏أرتورو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احزروا أين سنذهب أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏آسف.‏ أتحمس جداً عندما أعرف الجواب.‏
‏عملت بجد على مجموعة تم رفضها من قبل مجموعة من الحمقى.‏
‏أحتاج إلى إجازة.‏
‏حسناً،‏ من سيدفع تكاليف الإجازة؟
‏كنا ندخر الكثير من المال يا أبي.‏
‏بالإقامة هنا دون دفع إيجار،‏ نسيت.‏
‏نحن لم ننسى،‏ لهذا لم ندفع لكم أي شيء.‏
‏سيكون الأمر ممتعاً جداً.‏
‏أتوق للذهاب إلى كل المدن المرسومة على العلبة.‏
‏فلنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نابولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ كنت أنا وأمك نتحدث في الطابق العلوي،‏
‏ونعتقد أنك ترتكبين خطأ فادحاً،‏ اتفقنا؟
‏لا نعتقد أنه يجب أن تذهبا إلى ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني ملأت للتو اختبار ‏‏"‏‏‏‏باز فيد‏‏"‏‏‏‏ حول طعامي الإيطالي المفضل.‏
‏أحب الكانولي.‏
‏لم نكن نعرف ذلك،‏ لذا نراك لاحقاً.‏
‏كان الاتفاق أن نسمح لك باستخدام الملجأ كأستوديو
‏لكي تتمكني من توفير المال للعمل.‏
‏وليس لتتسكعي في ‏‏"‏‏‏‏توسكانا‏‏"‏‏‏‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏ديان لين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شاهدت الفيلم.‏
‏تجعلان الأمر يبدو كأنني استعمل مالكم لأنفق على الرحلة.‏
‏أنا آسفة،‏ أعني.‏.‏.‏
‏لم نكن واضحين معك.‏ فعلاً ستنفقين مالنا على الرحلة.‏
‏اسمعي،‏ نحن ندعمك في محاولة الانطلاق بعملك.‏
‏ولكن لا يمكننا الموافقة على إهدار المال في السفر،‏ اتفقنا؟
‏ولكنك كنت تقول دائماً أن السفر أفضل معلم.‏
‏كنت محقاً حينها،‏ وأنا محق الآن.‏
‏لقد تعرضت لانتكاسة،‏ اتفقنا؟
‏وأنا واثقة من أنه سيتم قبول المجموعة التالية التي تقدمينها،‏
‏وعندها ستحتاجين لهذا المال لشراء المواد.‏
‏استبدلي وجهة نظرك.‏ عندما يغلق القدر باباً،‏
‏عادةً ما يفتح لك نافذة.‏
‏لم يتعلق كل شيء لديك بتحسينات المنزل يا أبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏هل والدي في الداخل يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ كما أن وجود مكتبي هنا لا يجعلني موظف استقبال خاص بوالدك.‏
‏لكن هل تريدين ترك رسالة لـ‏‏"‏‏‏‏السيد باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ في الحقيقة،‏ أردت أن أفاجئه.‏
‏سأقوم بتطوير الموقع الخاص بالمطعم.‏
‏كان يعمل بجد على التوسع،‏
‏وأريد أن أقدم المساعدة في هذا الأمر.‏
‏حسناً،‏ ماذا تفعلين هنا إذاً؟
‏حسناً،‏ أنت تقوم بالكثير من العمل على كاميرات المراقبة.‏
‏وأنا أريد إعداد فيديو للصفحة للرئيسية،‏
‏ولديّ سؤال صغير لك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ما هو؟ ‏-‏ كيف أقوم بذلك؟
‏في الحقيقة،‏
‏عملت في إنتاج الفيديوهات عندما كنت في البحرية.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم،‏ أنتجت مقطعاً للتجنيد
‏حيث ينظر صبي مزرعة في مزرعة ذرة للأعلى،‏
‏فيرى نسراً يحلق،‏ ويتبعه إلى قمة التل.‏.‏.‏
‏‏-‏ حيث ينتظره سيف القدر؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ رأيت هذا الفيديو!‏ ‏-‏ حقاً؟ أجل،‏ نعم.‏
‏شكراً لك.‏ نعم،‏ ازداد التجنيد بنسبة 12 بالمئة.‏
‏إن كان بإمكاني فعل ذلك للبحرية،‏
‏فيمكنني صنع فيديو لمطعم ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكنني لا أريد أن أضايقك.‏ يبدو أن الأمر يتطلب الكثير من العمل.‏
‏‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏-‏ ما الذي يتطلب العمل؟ سأفعله.‏
‏أنت لا تعرف ما الأمر حتى يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لا يهم.‏ أنا متقاعد وأنا أفقد صوابي.‏
‏عدت للتو من لعب ‏‏"‏‏‏‏كرة الريشة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سنصور أنا و‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ مقطعاً ترويجياً جديداً لموقع المطعم.‏
‏تبدو فكرة رائعة،‏ لكن احرصا على أن يكون راقياً.‏
‏ولا شيء يظهر الرقي كمتحدث يرتدي بدلة رسمية.‏
‏لديّ 4.‏
‏4 زوجات و4 بدلات رسمية.‏
‏سأرتدي بدلة زواجي من ‏‏"‏‏‏‏ماري آن‏‏"‏‏‏‏ لأجل هذه المناسبة.‏
‏حسناً،‏ هل أنت متأكد يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟ أعني أن التمثيل أصعب مما يبدو.‏
‏ثق بي،‏ أنا موهوب بالفطرة.‏ أعرف كل الحيل.‏
‏بقدر ما أحب الكاميرا،‏ فهي تحبني أكثر.‏
‏شكراً،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون الأمر رائعاً.‏
‏نعم،‏ سأجمع عاملي الإنتاج الذين يعملون هنا.‏
‏واكتبي النص يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ بدلة ‏‏"‏‏‏‏ماري آن‏‏"‏‏‏‏ للتنظيف.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏بكل سرور.‏.‏.‏ جعلني محاميها أفعل الشيء ذاته عام 1986.‏
‏استغرق الأمر طويلاً.‏ كان المكان مكتظاً يا عزيزتي.‏
‏وجبة‏‏"‏‏‏‏مو غو غاي‏‏"‏‏‏‏ بالمقلاة.‏
‏أراهن أن التقدميين سيجعلوننا نسمي هذه
‏وجبة ‏‏"‏‏‏‏مو غو‏‏"‏‏‏‏ محايدة الجنس.‏
‏لا يهمني ماذا تُسمى،‏ ضعها في الصحون.‏ أنا جائعة جداً.‏
‏نعم،‏ وأنا كذلك.‏
‏مرحباً،‏ عزيزتي،‏ هل أنت جائعة؟
‏لا،‏ لكنني أشعر بالذهول والامتنان والرهبة.‏
‏ممتاز،‏ لأنه يوجد طعام كاف لي ولأمك فقط.‏
‏ما الذي يجعلك تشعرين بالذهول والرهبة والامتنان؟
‏الله.‏
‏وصديقتي ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة الثانوية.‏
‏تلك المشجعة المريبة التي تم طردها لأنها كانت تبيع أدوية مرضها؟
‏القدير،‏ والمشجعة،‏ والأدوية.‏ ستكون هذه قصة رائعة.‏
‏بعد يوم واحد من رفض حمقى ‏‏"‏‏‏‏مودرن مو‏‏"‏‏‏‏ لأزيائي
‏خمنا من اتصل بي؟
‏الله.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏.‏ وهي الآن سمسارة عقارات ناجحة.‏
‏دعتني لتناول الغداء،‏ وتحدثنا وجلسنا لمدة ساعتين.‏
‏يبدو أن النادل كان ليستفيد من تناول تلك الأدوية.‏
‏في اللحظة التي نهضت بها عن الطاولة عرفت ما أريد فعله في حياتي.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏سأصبح سمسارة عقارات.‏
‏وماذا عن الأزياء؟
‏كما قلت البارحة يا أبي.‏
‏عندما يغلق الله باباً،‏ فهو يفتح نافذة.‏
‏الأزياء هي الباب،‏ والعقارات هي النافذة.‏
‏‏-‏ أليس هذا مذهلاً؟ ‏-‏ انتظري.‏.‏.‏
‏أنت وتحسينات المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ مرحباً.‏ اسمع،‏ لديّ أخبار رائعة.‏
‏كنت أقوم بالبحث،‏ وتبين لي
‏أن على ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ القيام بكثير من العمل إن أرادت أن تصبح سمسارة عقارات.‏
‏هذا سيدمرها.‏
‏ما يقولونه صحيح.‏
‏لا يوجد شيء كحب الأم.‏
‏حسناً،‏ فهمت.‏
‏سأفعل أي شيء
‏من شأنه أن يزيل فكرة العقارات السخيفة هذه من رأسها.‏
‏عليك أن تعترفي.‏ إنها فتاة جميلة وشخصية مرحة.‏.‏.‏
‏وكأن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ صُنعت في مختبر لبيع المنازل.‏
‏مهلاً،‏ لست مقتنعاً بهذه الفكرة المجنونة،‏ أليس كذلك؟
‏لست متأكداً من أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مقتنعة حتى.‏
‏بيع العقارات مهنة مؤقتة لا يمكن الارتباط الأبدي بها.‏
‏أحياناً يكون الارتباط الأبدي خطأ،‏
‏ولا تدرك ذلك حتى تحتاج إلى دعم شريكك فلا تجده.‏
‏لماذا لست مستاء جداً حيال الأمر؟
‏لأنني لا أعتقد أنك قصدت إهانتي.‏
‏أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمع،‏ تصميم الأزياء هو حياتها.‏
‏لم تكن ترسم لافتات ‏‏"‏‏‏‏للبيع‏‏"‏‏‏‏ على دفاترها،‏
‏بل كانت ترسم الفساتين.‏
‏كما كتبت أنها زوجة ‏‏"‏‏‏‏ريكي مارتن‏‏"‏‏‏‏ على ذلك الدفتر.‏
‏كل ما أحاول قوله يا عزيزتي هو أن الأشياء تتغير.‏
‏اسألي زوج ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏أبعد المشهد لإظهار البطاطا المشوية.‏
‏ادخل يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ جملتك هي.‏.‏.‏
‏أعرف جملتي.‏
‏لماذا لم تقلها إذاً؟
‏أقولها أولاً بعينيّ،‏ ثم بفمي.‏
‏دعنا نجتز مرحلة العيون وننتقل مباشرة إلى الفم.‏
‏بدأ التصوير.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ أهلاً بكم في مطعم ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حيث تذهب حليماتكم الذوقية في رحلة حول العالم.‏
‏لماذا تتحدث بهذه الطريقة يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تقنية مسرحية قديمة.‏
‏تجبر الناس على الإصغاء جيداً.‏ واسمها ‏‏"‏‏‏‏الهمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقتنا ينفد يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عملنا على المشهد طوال الصباح.‏
‏هل لدينا نسخة جيدة منه؟
‏هل قال ما كتبته؟ نعم.‏
‏هل قاله بطريقة يمكن سماعها؟ لا.‏
‏حسناً.‏
‏لنصور مشهد جملتك قرب الطاولة.‏
‏رائع.‏ انتقلوا إلى الطاولة جميعاً.‏
‏والآن،‏ جملتك هنا هي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل شيء على قائمتنا طازج وغريب ولذيذ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شيء ما ليس صحيحاً هنا.‏ يجب وضع شامبانيا على هذه الطاولة.‏
‏إنها ذكراهما السنوية.‏
‏ليس هذا مكتوباً في النص يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُدعى هذا بالقصة الخلفية،‏ هي مهمة بالنسبة للممثلين.‏
‏ليسا ممثلين،‏ إنهما من قسم المحاسبة.‏
‏وما قصة النبيذ؟
‏رجل مثلي سيبدأ أمسيته بالمارتيني.‏
‏حسناً جميعاً،‏ لنبدأ من جديد.‏
‏لديّ فكرة أفضل.‏ فلندع الكاميرا تصور،‏
‏ولنرى إن كان الحظ سيحالفنا،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يتم الأمر.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ثقي بي،‏ بعض أفضل لحظات السينما كانت لحظات عفوية.‏
‏حقاً؟ مثل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أسير هنا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً يا أمي.‏ ‏-‏ لست أمك.‏
‏أنا تنبيهك إلى الواقع،‏ لذا استعدي فأنا قادمة بقوة.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ هذه الأشهر الـ6 المقبلة من حياتك،‏
‏وتُعرف باسم ‏‏"‏‏‏‏دليل عقارات كولورادو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا استمتعي بالخوض في هذا.‏
‏أنا أقرأه بالفعل،‏ ولكنني أقوم بذلك بطريقة
‏فعالة أكثر.‏ نفد الشحن.‏
‏حسناً،‏ انتظري،‏ لم أنته بعد.‏
‏ماذا عن هذا؟ هذا جدول
‏يتضمن 150 ساعة من الدروس التي يجب أن تحضريها.‏
‏نعم،‏ الدروس،‏ الشيء المفضل لديك.‏
‏في الحقيقة،‏ إنها 168 ساعة من الدروس يليها امتحان السماسرة.‏
‏كما أحتاج إلى شركة عقارات راعية،‏
‏لذلك سأقابل ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏ ومديرها.‏
‏عليّ أن أذهب،‏ اعتبري أنه قد تم تنبيهي إلى الواقع.‏
‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو لم تنجحي في امتحان السماسرة؟ ماذا سيحدث عندها؟
‏أمي،‏ إن لم أنجح،‏ سأعيد الامتحان.‏
‏‏-‏ أراك لاحقاً،‏ أبي.‏ ‏-‏ لاحقاً.‏
‏كان ليفيدني دعمك في هذا الأمر.‏
‏أود أن أكون داعماً مثل زوج ‏‏"‏‏‏‏ريكي مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابتهج يا (ريكي).‏ فلنتناول البيض.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بحقك يا عزيزتي،‏ ما الأمر؟ ماذا يجري هنا؟
‏لا أريدها أن تكون مثلي.‏ أريدها أن تكون مثلك.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ حصلت على الدكتوراه في الجيولوجيا
‏‏-‏ لأنني كنت أحبها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ثم قبلت هذه الوظيفة في ‏‏"‏‏‏‏باكسون‏‏"‏‏‏‏
‏لأنني لم أعرف ماذا أفعل بشهادتي.‏
‏ثم استغرق الأمر عقدين لأكتشف
‏أن ما كنت أرغب في القيام به حقاً هو التعليم.‏
‏وأنت تعلّمين،‏ أنت تدرّسين.‏
‏أنت تحبينها.‏ أعدت اكتشاف نفسك.‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك أجمل.‏
‏لم أكن أعرف ما هو شغفي يا عزيزي،‏
‏لذا قبلت بأول فرصة عمل توفرت لي.‏
‏لطالما عرفت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ما تريده.‏
‏لا أطيق فكرة أنها لن تسعى خلف حلمها.‏
‏حسناً،‏ أظن أنني عرفت ما ترمين إليه،‏
‏‏-‏ وأنا آسف لأنني لم أكمل.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تأسف.‏
‏لا تأسف،‏ بل كن ممتناً.‏
‏لطالما عرفت ما هو حلمك وقد حققته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن أعتذر عن ذاك اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخشى أنني تماديت في الأمر.‏
‏لا،‏ لقد كنت.‏.‏.‏
‏كنت وسيماً جداً في تلك البدلة.‏
‏حسناً،‏ في الحقيقة،‏ كنت متحمساً جداً لقيامي بشيء ذي معنى.‏
‏وتصرفت بحماقة بعض الشيء.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏ هل أنتما مستعدان لمشاهدة الفيديو؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك القيام بذلك.‏ سأدفع تكاليف إعادة تصويره.‏
‏استعن بمتحدث حقيقي،‏ وسأبتعد عن طريقك.‏
‏لا،‏ انتظر.‏ عملت بجد على هذا الفيديو،‏
‏وأريدكما أن تشاهداه يا رفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ أنا (إد ألزاتي) من مطعم (أوتدور مان).‏
‏حيث ستذهب حليماتكم الذوقية في رحلة حول العالم.‏
‏كل شيء في قائمتنا طازج،‏ وغريب،‏ ولذيذ.‏
‏بدءاً من مقبلاتنا
‏الحارة جداً
‏إلى تشكيلتنا الفاخرة من النبيذ.‏
‏نعم يا سادة.‏
‏تعالوا من أجل الطعام.‏
‏تعالوا من أجل المتعة.‏
‏تعالوا لتناول أشهى وجبة في حياتكم.‏
‏ستلقون نظرة واحدة على قائمتنا ثم ستقولون:‏
‏(سآكل هنا)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه جيد جداً!‏
‏قمت بعمل دقيق عند التعديل.‏
‏عملت على الصوت.‏
‏أنا سعيد لأنه أعجبك يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أعتقد أنني أعرف بعض الحيل،‏ ولكن يبدو أن هذا ينطبق عليك أيضاً.‏
‏نعم،‏ ولا يمكنني إنكار ذلك،‏ الكاميرا تحبك فعلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من الرائع أن أكون جزءاً من الفريق،‏
‏خاصة إن كان فريق لا يلعب ‏‏"‏‏‏‏كرة الريشة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا إذاً،‏ لنذهب للاحتفال
‏في مطعمكم الجميل والدعوة على حسابي.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لديّ سيناريو أريدك أن تقرأه.‏
‏إنه يبدأ بي،‏
‏حيث أكون على متن قارب سريع في الـ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ أنا هنا.‏
‏مرحباً قال ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أنك بحاجة لمساعدة.‏
‏في الحقيقة،‏ لديّ سؤال يتعلق بالعقارات.‏
‏هل تعتقدين أن هذا الملجأ
‏قد يكون ذا قيمة إذا قمت ببيع المنزل؟
‏أجل،‏ بلا شك،‏ عليك فقط أن تسميه
‏‏‏"‏‏‏‏ملجأ من القنابل وقبو للنبيذ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أستطيع تخيل الإعلان التسويقي:‏ ‏‏"‏‏‏‏تعرض للقصف وأنت ثمل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏في الحقيقة،‏ كنت آمل أن تجمعي هذه الأشياء وتخرجيها.‏
‏لماذا؟ يا للهول،‏ هل ستبيع المنزل؟
‏انتظر لأحصل على الرخصة أريد أن أبيعه أنا.‏
‏لا،‏ أريدك فقط أن تحزمي كل هذه الأشياء وتخرجيها من هنا.‏
‏لن تحتاجي لها،‏ ستصبحين سمسارة.‏
‏مهلاً،‏ هذا لا يعني أنني لن أصمم الأزياء مجدداً.‏
‏إنها استراحة قصيرة وحسب.‏
‏لم يبد الأمر كذلك،‏ بدا كأنك تخليت عن التصميم.‏
‏أعتذر إن كنت غير واضحة،‏ اتفقنا؟
‏كنت أعيش خيبة أمل كبيرة.‏
‏ألا تعتقدين أن عملك كسمسارة مخيب للآمال؟
‏معظم الناس يذهبون للبيوت المعروضة
‏فقط لتناول بسكويت دقيق الشوفان.‏
‏أعرف أنني سأمر بأيام عصيبة،‏
‏ولكن إن لم يُعجب أحدهم بمنزل أريته إياه،‏
‏فلن يكون الأمر.‏.‏.‏ أياً كان.‏
‏مؤلماً.‏
‏لأن المنزل ليس من تصميمك.‏
‏نعم.‏
‏هل أعجبك الملف الذي أرسلته إلى ‏‏"‏‏‏‏مودرن مود‏‏"‏‏‏‏؟
‏بل أحببته.‏
‏أفضل ما صممته على الإطلاق.‏
‏‏-‏ فيه تصميم لسروال فضفاض.‏.‏.‏ ‏-‏ يمكنك تخطي التفاصيل.‏
‏وكان الرد عبارة عن:‏ شكراً لك،‏ ولكن لا،‏ شكراً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شكراً،‏ ولكنك فاشلة،‏
‏أنت أسوأ مصممة بالعالم،‏ نحن نكرهك
‏الجميع يكرهك وسيكرهونك دائماً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنها مجرد رسالة شكلية يا عزيزتي.‏
‏في أول عرض إعلامي لي لـ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتقدت أنني فعلت كل شيء بشكل صحيح.‏
‏المنتج،‏ والسعر.‏.‏.‏
‏يمكنك تخطي التفاصيل.‏
‏وهل فشل الأمر؟
‏لا،‏ كان نجاحاً باهراً.‏
‏في الحقيقة،‏ كان لديّ إخفاقات أيضاً.‏.‏.‏
‏إخفاقات كبيرة،‏ لكنني لا أخبر الناس عنها.‏
‏أكره الشعور الذي أحسه عندما يقولون ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كأنني بلا قيمة.‏
‏ربما لأنك في أعماق نفسك،‏
‏تشعرين بأنك ولدت لتكوني مصممة عظيمة.‏
‏أشعر بذلك.‏
‏اعتدت أن أشعر بذلك.‏
‏ولكن لم أعد أفعل.‏
‏كنت أنظر إلى التصاميم التي صممتها عندما كنت صغيرة.‏
‏هذه تصاميم قديمة.‏
‏إنها رائعة يا عزيزتي،‏ تصاميمك مذهلة.‏
‏هل تظن أنها جيدة حقاً؟
‏بل أظن أنها رائعة،‏ ولكن رأيي لا يهم.‏
‏ورأي العاملين في ‏‏"‏‏‏‏مودرن مود‏‏"‏‏‏‏ لا يهم أيضاً.‏
‏الشخص الوحيد الذي يهم رأيه
‏جالس في كرسيك الآن.‏
‏لا أدري إن أمكنني تحمل الأمر بعد الآن.‏
‏ليس هذا أول رفض أتعرض له يا أبي.‏ سئمت من سماع كلمة ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك توضيب هذه الأشياء إذاً.‏
‏ولا بأس بذلك.‏
‏ولكن عندها لن تختبري أبداً شعور سماع كلمة ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني بالحقيقة.‏ هل تصبح الحياة أسهل؟
‏لا.‏
‏لكن الخبر المفرح هو أنها تمضي بسرعة كبيرة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أتريد سماع شيء طريف؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏هل أحضرت شخصاً طريفاً معك؟
‏لا،‏ اسمع.‏
‏كنت في آخر موعد لي مع الطلاب في شارع ‏‏"‏‏‏‏إلدورا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏في منزل مصمم على طراز ‏‏"‏‏‏‏تيودور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا كنت أدرّس في منزل بتصميم ‏‏"‏‏‏‏تيودور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فهمت الطرفة؟
‏طرفة من الطراز الرفيع.‏
‏أعددت لك عشاء مميزاً،‏ اجلسي.‏
‏عندما أعتقد أن حبي لك لا يمكن أن يزداد،‏ أراه يزداد أكثر.‏
‏لديّ تأثير على الناس.‏
‏وهو محرج جداً في مكتب البريد.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ الطبق ساخن.‏ ‏-‏ شرائح لحم الخروف.‏ إنها جميلة.‏
‏كانت أجمل عندما كانت الـ3 الأخرى هناك،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏اسمعي،‏ تحدثت قليلاً مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأعتقد أنها قد تجاوزت اهتمامها المؤقت بالعقارات.‏
‏لا،‏ أتعلم؟ أشعر بالسوء لأنني أقف في وجهها هكذا.‏
‏أدركت أنني كنت غاضبة منها بسبب الأخطاء التي ارتكبتها في حياتي.‏
‏لا،‏ أعتقد أنك عشت حياة خالية من الأخطاء.‏
‏باستثناء جرائم القتل.‏
‏لا،‏ من الأفضل أن تتحدث معك عن هذه الأمور.‏
‏أنت شخص نجح في تحقيق أحلامه.‏
‏دعينا لا نخض هذه المحادثة مجدداً.‏
‏‏-‏ هل تظن هذه إهانة؟ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ بالطبع،‏ لديّ بضع إهانات أخرى،‏ ما رأيك في ذلك؟
‏أنت وسيم وزوج رائع.‏
‏حقاً؟ ما رأيك في هذا؟ أنت ذكية وقوامك جميل.‏
‏والآن دورك.‏
‏لا،‏ ولكن بجدية يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ كان حلمك وقد حققته.‏
‏وهذا مبهر حقاً.‏
‏لأكون أكثر دقة،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ أحد أهدافي.‏
‏هذا هو حلمي.‏ أنت والأولاد،‏ كلنا معاً.‏ ولم أحقق هذا الحلم بمفردي.‏
‏نحن حققنا هذا الحلم.‏
‏عندما أعتقد
‏أن حبي لك لا يمكن أن يزداد،‏ أراه يزداد.‏
‏هذا بديهي،‏ فأنا ذكي وجيد وزوج رائع.‏
‏ولا يوجد شخص غيرك
‏كنت لأرغب في تحقيق أحلامي معه يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعور متبادل أيها السيد.‏
‏إذاً هل.‏.‏.‏
‏تريدين الصعود إلى الطابق العلوي؟
‏أنا أتناول الطعام.‏
‏بحقك،‏ تعرفين ما أقصد.‏
‏نعم،‏ أعرف،‏ لكنني أتناول الطعام.‏
‏لهذا يسمونه حلماً.‏