‏يجب أن نحضر مكنسة كهربائية أفضل.‏
‏هناك شجرة تنمو في وسط غرفة معيشتنا.‏
‏نعم،‏ الشجرة جيدة هذا العام يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والرائحة.‏.‏.‏
‏كما لو أنها معلقة بمرآة خلفية.‏
‏لا تتعلقي بها كثيراً.‏
‏سنتخلص منها بعد 30 يوماً.‏
‏مرحباً،‏ لا تنسيا أنني أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لدينا خطط الليلة.‏
‏ألن تساعدانا في تزيين حطب الحريق؟
‏إنهما مثقفان يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيذهبان إلى ‏‏"‏‏‏‏ناتكراكر‏‏"‏‏‏‏ برفقة ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لم يسبق لي حضور عرض باليه
‏لا أصدق أنهم يستطيعون الذهاب إلى العمل بالشبشب.‏
‏استعدا.‏ ستكون 3 ساعات يرقص فيها أناس
‏بينما يقاطعهم بين الحين والآخر أناس يقفزون.‏
‏إذاً سنقوم بالتزيين أنا وأنت لوحدنا الليلة.‏
‏‏-‏ هل هذا يريحك؟ ‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏مثلما كنا في بداية زواجنا،‏ باستثناء أن شجرتنا لن تكون نبتة سرخس.‏
‏ولن نصنع النجوم من ورق قصدير
‏خاص بوعاء ‏‏"‏‏‏‏جيفي بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تذكر ما فعلناه بالزبدة؟
‏حسناً.‏
‏هيا يا عزيزي،‏ سأقلك للعمل
‏ولكن ألا تريدين أن تعرفي ماذا فعلا بالزبدة؟
‏لا!‏
‏استمتعا بوقتكما.‏
‏هل لديك وقت لتناول الطعام؟
‏لا،‏ سأتناول الطعام في العمل.‏ من آلة بيع الفطور.‏
‏كعك محلى وقطع لحم و.‏.‏.‏ معطف مطري للطوارئ.‏
‏أتعلمين؟
‏لا يجب أن أعطي ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ هدية عيد ميلاد هذا العام،‏ أليس كذلك؟
‏هذا تصرف غبي.‏
‏لا،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ لا تتبادلان الهدايا.‏
‏نعم.‏
‏لكنني كنت أفكر أن هذا العام سيكون مختلفاً لأنه تقاعد.‏
‏لكن هذا ليس سبباً وجيهاً.‏
‏لا،‏ أعتقد أن هذا سبب وجيه جداً.‏
‏ولكن لديّ الكثير من المشاغل!‏
‏يبدو كما لو أنك تريدني أن أقنعك ألا تفعل ذلك
‏وأنت لا تقومين بذلك بطريقة جيدة.‏
‏هذا أول عيد ميلاد لا يكون فيه ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ في المتجر يا عزيزي.‏
‏أعتقد أن عليك إحضار شيئاً مميزاً له.‏
‏والآن أصبح عليّ أن أحضر له شيئاً مميزاً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏جئت لتذكيرك بأنني سأخرج باكراً.‏
‏صحيح،‏ قالت أمك إنك ذاهبة إلى ‏‏"‏‏‏‏ناتكراكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ 3 ساعات يرقص فيها أناس بينما يقاطعهم بين الحين والآخر أناس يقفزون.‏
‏تجعليني أحياناً فخوراً جداً.‏
‏لكنني أنهيت طلبات الموظفين للعام القادم.‏
‏‏-‏ كان يمكنني ‏-‏ شكراً.‏
‏أن أرسله إليك عبر الإيميل.‏
‏لا يحافظ البريد الإلكتروني على عمل الحطابين.‏
‏وعندما أحمل الأوراق في يديّ هكذا،‏
‏أشعر بأنني أنهيت عملي.‏ ولكنني لم أنته بعد.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ماذا؟
‏أريد تقارير الموظفين تلك.‏
‏عليّ البدء باتخاذ تلك القرارات قبل نهاية العام.‏
‏سأحضرها لك في نهاية اليوم.‏
‏ستعود ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ من.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ من أجل عطلة الميلاد.‏ أحتاج بعض الوقت لتنظيف المنزل.‏
‏هذا صادم.‏
‏ماذا؟ أن رجل بحرية ينظف منزله؟
‏لا،‏ بل أن ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ ستعود إليك.‏
‏نكتة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إن اختلاق النكات القاسية لم يثر أعمق مخاوفه.‏
‏مهلاً،‏ أيمكنكما التفكير بهدية عيد ميلاد
‏قد يرغب فيها ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما رأيك بتذكرة لحضور ‏‏"‏‏‏‏ناتكراكر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا لم نتوقف عن إنجاب الأطفال بعد ولادتك؟
‏عندما لا أعرف ماذا أُحضر لأحدهم،‏ أكتفي بإحضار كعكة جبن.‏
‏الجميع يحبون كعك الجبن.‏
‏وإلا فيمكنهم إعادة إهدائه لك
‏وهكذا تحصل على كعكة جبن مجانية.‏
‏أيوجد ما هو أفضل من كعكة جبن تم تناقلها؟
‏مع أثر خفيف من ‏‏"‏‏‏‏السالمونيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها شهية.‏
‏لا يبرع الجميع في تقديم الهدايا مثلك يا أبي.‏
‏‏-‏ أنت تعرف دائماً ‏-‏ هذه هي الرأسمالية.‏
‏تحديد حاجة المستهلك وتوفيرها له.‏
‏‏-‏ من قال ذلك؟ ‏-‏ فيلسوف أبي المفضل،‏
‏هو بنفسه.‏
‏كان يفكر في تعليق هذه الجملة عند مدخل ‏‏"‏‏‏‏مدينة باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ على زاوية جادة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وشارع ‏‏"‏‏‏‏أنا أعرف كل شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ربما معرفتي بكل شيء ساعدتني لأعرف ما يجب أن أحضر لـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ في عيد الميلاد.‏
‏كقاعدة عامة،‏ عندما أغادر مكتبي
‏يُفضل أن يغادره الجميع أيضاً.‏
‏لكن هناك ألعاباً.‏
‏كان القدير بعونك أيها الرجل المرح.‏.‏.‏
‏تبدو متعباً حقاً.‏
‏أمي،‏ أنت تعيشين أجواء عيد الميلاد حقاً.‏
‏أنا أقوم بأحد أمتع الأشياء في العالم.‏
‏وأزين شجرة عيد الميلاد.‏
‏إنكما تغادران باكراً.‏
‏نعم،‏ سنجتمع في منزل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل التذاكر معك يا عزيزي؟ ‏-‏ نعم،‏ إنها هنا.‏
‏تقول إننا في الأوركسترا.‏
‏لم أعزف على البوق منذ الثانوية.‏
‏أمي،‏ ليس عليك تعليق زينة ندفة الثلج
‏‏-‏ التي صنعتها في الصف الثاني.‏ ‏-‏ هل تمزحين؟ أنا أحبها.‏
‏رائع،‏ لأنني كنت أختبرك.‏ أين إذاً؟
‏كنت أفكر في.‏.‏.‏ وضعها هنا؟
‏هناك؟ حسناً.‏
‏لماذا؟ هل لديك فكرة أفضل؟
‏‏-‏ أجل،‏ عدة أفكار.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لطالما تولّت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أمر التزيين.‏
‏لأنني بارعة في الترتيب البصري.‏
‏وأنا طويلة جداً.‏
‏سأضع واحدة فقط لأساعدك على البدء.‏
‏‏-‏ هل يمكنني وضع واحدة؟ ‏-‏ نعم،‏ اختر واحدة.‏
‏كلها مغلفة بورق جرائد.‏
‏هذه قديمة،‏ إنها من يناير.‏
‏يا للهول،‏ فاتتنا تخفيضات الأثاث.‏
‏سيتطلب هذا بعض الوقت.‏
‏لذا سأرسل رسالة لـ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ وأطلب أن يقلانا من هنا.‏
‏هل أنت متأكدة؟ لست مضطرة لفعل ذلك يا عزيزتي.‏
‏إذا تركتك تزينين الشجرة،‏ سيستغرق إصلاح الزينة ساعات يا أمي.‏
‏لا أقصد الإهانة،‏ عيد ميلاد مجيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏أما زلت تعمل يا رجل؟
‏لن تُسر ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ إن تأخرت في العودة،‏ إلا إذا
‏انتظرتكَ على توقيت ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلبت مني إنهاء مهمة،‏ لذا سوف أنهيها.‏
‏وسأفعل ذلك بالشكل الأمثل
‏إضافة إلى ذلك،‏ ما تزال ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث عليك الالتزام بمواعيدك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت برؤيتك.‏
‏‏-‏ لديّ شيء لك.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أردت أن أسلم بطاقات المعايدة هذه باليد.‏
‏فهذا ألطف من إرسالها عبر البريد.‏
‏وهذا أرخص كلفة.‏
‏125 موظفاً ضرب نصف دولار،‏ يصبح هذا رقماً كبيراً.‏
‏حسناً،‏ جيد جداً،‏ قمت بالحسابات.‏ شكراً جزيلاً لك.‏
‏بحقك،‏ مهلك عليّ.‏
‏أنا متقاعد يتقاضى دخلاً ثابتاً،‏ اتفقنا؟
‏على يختك الكبير الخاص.‏
‏ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر على أي حال؟
‏لا تقل إن ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ مقصر في العمل وتركه يتراكم عليه.‏
‏أنا مقصر فقط في حفظ أفكار ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏ الاقتصادية.‏
‏أهلاً بك في ازدهار الثمانينات يا صاح.‏
‏ما زلت في انتظار جني الثمار هنا.‏
‏شكراً على البطاقة عموماً.‏
‏ولكن كان لديّ وقت كاف لأحضر لك هدية عيد الميلاد.‏
‏‏-‏ انتظر هنا لحظة.‏ ‏-‏ ليس لديّ وقت طويل.‏
‏لديّ دقيقة واحدة فقط.‏
‏أعمل في بار رابطة المحاربين.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏اعتدت أن أستضيف ليلة الأسئلة في الجيش.‏
‏أجل،‏ كان علينا إلغاؤها
‏لأن معظم الإجابات كانت ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اسمع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يقول مجلس المدينة أننا نستطيع تسمية طريق الوصول إلى المتجر كما نريد،‏ لذا.‏.‏.‏
‏ماذا؟ أرجوك.‏
‏شارع ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذاً الطريق الذي يجلب الناس إلى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏سيكرم الرجل الذي جلب ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ إلى الناس.‏
‏أحب هذا الطريق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه.‏.‏.‏
‏أسود في المنتصف،‏ ولونه بيج على الجانبين.‏ هكذا تكون الطرق.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ الرجال في مركز التحميل.‏.‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لن يكتفوا بقول:‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظر،‏ هناك راكون ميت في الطريق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سيقولون:‏ ‏‏"‏‏‏‏هناك راكون ميت على (إد ألزاتي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا.‏.‏.‏ أنت صديق رائع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أنت رائع.‏
‏انظر إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ لديّ شارع.‏
‏‏-‏ لديّ شارع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ جيد.‏
‏هل بدا لك سعيداً أكثر من اللازم؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ إذاً فالهدية لم تعجبه.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة فيديوهات (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اقترب عيد الميلاد،‏ وبالتأكيد هناك شخص تحبونه في الخارج الآن
‏يشتري لكم شيئاً لا تحتاجونه ولا تريدونه،‏
‏ولا يمكنكم إعادته حتى يتوقف عن مراقبتكم.‏
‏والمزعج في الأمر بالنسبة إلى بعضكم هو أن هذا الشخص يشتري الهدية بمالكم.‏
‏أكبر تحدي في موسم الأعياد
‏ليس الطوابير الطويلة أو العثور على مكان لركن السيارة.‏
‏بل فتح الهدية من دون أن يبدو على وجهكم
‏ما يدور في خلدكم حقاً.‏
‏يجب أن يقول وجهكم:‏ ‏‏"‏‏‏‏أحببت هذه الهدية حقاً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏في حين أنكم تقولون في خلدكم:‏ ‏‏"‏‏‏‏حقا؟‏‏"‏‏‏‏
‏كلنا نريد هدية تجعلنا ننبهر،‏
‏ولا نريد أن يهدينا أحد الجوارب.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏بين كارسون‏‏"‏‏‏‏:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تأتي السعادة مما نحصل عليه،‏
‏وإنما مما نقدمه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أنه كان يحصل على هدايا رديئة من عائلته.‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏؟
‏فقط لو كان هناك متجر يمكنك أن تكون واثقاً
‏بأن أي هدية منه ستسعد أحباءك.‏
‏مهلاً،‏ أنا جالس في متجر من هذا النوع.‏
‏وفي ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا لم يعجبكم القوس والنشاب الجديدان،‏
‏يمكنكم إرجاعهما.‏ ولكنهما سيعجبانكم.‏
‏لأننا وبخلاف الناس الذين يشترون الهدايا لكم،‏
‏نقدم قوساً يصيب الهدف.‏
‏لذا،‏ من جميع العاملين في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏إلى كل الذين يبحثون عن هدية مثالية،‏
‏نتمنى لكم صيداً سعيداً وعيد ميلاد مجيد.‏ انتهى ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه صندوق الجوارب يا عزيزي.‏
‏هل ستكون على ما يرام؟ هل أحضر المناديل؟
‏لا،‏ أنا بخير.‏
‏أعتقد أنني عبّرت عن كل ما كان في داخلي العام الماضي.‏
‏وماذا لو قامت السيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ بخياطة اسمي
‏على جورب للترحيب بي في العائلة؟
‏ليس هذا أمراً هاماً.‏
‏إنه مجرد جورب للتعبير عن الحب.‏
‏مرحباً يا رفاق،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يطلق البوق.‏
‏لا تستجيب السيدة الراقية لبوق السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو الشجرة رائعة،‏ تناسقها جميل يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً،‏ إنه عمل متقن.‏ تحمل فكرة ‏‏"‏‏‏‏عيد الميلاد هنا والآن!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أني سمعت صوتك.‏ ‏-‏ مرحباً يا أمي.‏
‏مرحباً.‏ لا،‏ عثر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ على جوربه.‏
‏إنه جميل يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يجب أن نبقيه في الخارج طوال السنة لكي لا تتغلب عليك مشاعرك.‏
‏لا،‏ يمكنني احتمال الأمر.‏
‏‏-‏ ظننت أننا سنخرج يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يريد دخول المرحاض.‏
‏سأنتهي سريعاً،‏ ولن أغسل يديّ حتى.‏
‏هل هذه شوكولاتة ساخنة؟
‏نعم،‏ أصر عليها ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت لأعد لكم بعضاً منها ولكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ ألا يجب أن تغادروا؟ ‏-‏ لدينا بعض الوقت.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسناً،‏ كوب واحد.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏مع بعض حلوى الخطمي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ وربما القليل من جوز الطيب.‏
‏أتعرفين ماذا؟ سأعدها بنفسي.‏
‏تبدو الشجرة رائعة حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كنت لأقول ذلك.‏
‏إنها غير مكتملة.‏ لا يوجد عيدان حلوى عليها.‏
‏لم أكن سأقوم بهذا،‏ فهذه مهمتك.‏
‏أعتقد أنني أستطيع البدء على الأقل.‏
‏وأنت محقة،‏ إنها مهمتي،‏ لأنني أبرع فيها.‏
‏رائع!‏ هل سنقوم جميعاً يتزيين الشجرة؟
‏لا،‏ آسفة يا عزيزي.‏ ربما عليكم الذهاب.‏
‏حقاً؟
‏أعتقد أن والدك يريد رؤية عرض الباليه.‏
‏أتعلمين؟ كنت في الداخل أعد كوب كاكاو رائعاً،‏
‏وأدركت أنني لا أملك الوقت لشربه.‏
‏ربما يمكنك شربه.‏
‏ما رأيك في البقاء قليلاً لنساعد في تزيين الشجرة؟
‏حجزنا مقاعد جيدة جداً،‏ وهذه مجرد شجرة.‏
‏انظر إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه جوربك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول.‏.‏.‏
‏نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تعرف كيف تصنع كوكتيل ‏‏"‏‏‏‏كوزموبوليتان‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏ولكنني لن أصنعه.‏
‏حسناً.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏بعد تمثيليتك في العمل،‏
‏فكرت في أن أمر بك لأعرف لماذا كرهت هديتي.‏
‏لم أكرهها،‏ بل أحببتها.‏ إنها أفضل هدية تلقيتها على الإطلاق.‏
‏تمثيلك لا يقنعني.‏ هيا،‏ أخبرني،‏ لماذا كرهتها؟
‏حسناً،‏ لم تعجبني.‏
‏أتعلم بأسماء من تُسمى الشوارع؟ بأسماء الأموات.‏
‏لهذا أعطيتك الهدية هذا العام،‏ ولم.‏.‏.‏ أنتظر العام القادم.‏
‏جعلتني أدرك أن عملي في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ قد انتهى فعلاً.‏
‏ألا تدرك أيضاً أنك تستطيع العودة إلى العمل
‏في أي وقت تريد؟
‏عندما يستيقظ الرجل في الصباح،‏ يجب أن يمتلك هدفاً.‏
‏لم يعد ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ في حاجة إليّ.‏ وقد أدركت ذلك الآن بفضلك.‏
‏لا يبدو أنك تشعر بالامتنان.‏
‏بل أنا ممتن.‏ ولكن عليّ التطلع إلى الأمام يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس إلى الخلف.‏
‏حسناً،‏ أظن أنني فهمتك.‏
‏لا أعتقد أنك فهمتني أبداً.‏
‏أتعلم لماذا أعمل في الحانة هنا؟
‏بالتأكيد،‏ لكي لا تضطر إلى دفع ثمن الشراب.‏
‏لأنني أحب التحدث إلى المحاربين القدامى
‏الذين يشعرون بما أشعر،‏ كـ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ الجالس هناك.‏
‏نعم،‏ انظر إليه.‏ كان يدير مخزن ذخيرة.‏
‏مستودعاً ضخماً.‏
‏وتم نقله إلى الشرق الأوسط.‏
‏وهو الآن يقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏نعم،‏ فقط ريثما يعثر على مكان يمكنه الاستفادة من مهاراته الفريدة.‏
‏كلنا نملك الآمال.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ أنت ساق رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إن كنت تريد إعطائي هدية أخرى،‏
‏أريد معطفاً جديداً من الكشمير.‏
‏أعتقد أنني اكتفيت من تقديم الهدايا.‏ هل أبدو كـ‏‏"‏‏‏‏سانتا كلوز‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعلين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏بدأت حفلة ‏‏"‏‏‏‏ناتكراكر‏‏"‏‏‏‏ منذ نصف ساعة.‏
‏ستفوتك ‏‏"‏‏‏‏رقصة الجوزات الخيالية‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه.‏
‏سأكون صريحة تماماً معك.‏ تباً لحفلة ‏‏"‏‏‏‏ناتكراكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه فتاتي!‏
‏أليس هذا رائعاً؟
‏أجواء الميلاد تملأ المكان وتشدهم من أعناقهم
‏وتمنعهم من المغادرة.‏
‏يبدو هذا كفيلم رعب عن عيد الميلاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في هذا العام،‏ لن يكترث (سانتا كلوز) لمن هو مشاغب أو مهذب،‏
‏سيحصل الجميع على هدية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انظروا إلى شجرة الميلاد.‏
‏جعلتها تبدو ساحرة من كل الزوايا.‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏بيونسيه‏‏"‏‏‏‏ أشجار الميلاد.‏
‏إذا كانت تعجبك،‏ فعليك وضع نجمة عليها.‏
‏بدأت أندم على وضع خاتم عليها.‏
‏انظر كم يتحسن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في تنسيق الذرة يا أبي.‏
‏القاعدة الرئيسية التي تعلمتها هي ضمان فرقعتها أولاً.‏
‏وأنا حضرت الكاكاو على الطريقة الخاصة بعائلتي.‏
‏المكون السري هو الكحول بالنعناع.‏
‏حضّر ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ مشروبي بكمية إضافية من المكون السري.‏
‏هل أنت راض عن هذا؟
‏أعرف أننا كنا نخطط أن نكون لوحدنا.‏
‏مهما حاولت،‏
‏‏-‏ لا يمكنني أن أمل هؤلاء الأولاد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ولكن من المؤسف أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏.‏.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً جميعاً.‏
‏أحضرت طلبات الموظفين التي طلبتها.‏
‏شكراً لك،‏ أحسنت.‏
‏أنتم رجال الجيش تحرصون دوماً على إنجاز المهمة،‏ أليس كذلك؟ أجل!‏
‏حسناً،‏ لقد طلبت من رجل بحرية إتمام المهمة.‏
‏كأنك تطلب من ‏‏"‏‏‏‏البابا‏‏"‏‏‏‏ الذهاب إلى الكنيسة.‏
‏تعلم أنه سيبقى طوال القداس.‏
‏‏-‏ أتمنى لو كان لديّ مزيد من الأصدقاء مثلك.‏ ‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيحصل أحد ما على كعكة جبن.‏ لا تشعروا بالحرج في إعادة إهدائها.‏
‏عيد ميلاد مجيد للجميع.‏
‏عيداً مجيداً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وداعاً.‏ ‏-‏ عيد ميلاد مجيد.‏
‏‏-‏ لديّ أمر لأقوم به يا عزيزتي.‏ ‏-‏ ولكن العائلة كلها هنا يا عزيزي.‏
‏أعلم.‏ عليّ الذهاب إلى حانة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سلام‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ أنا سعيد لأنني وجدتك قبل أن تذهب في رحلتك.‏
‏حقاً؟
‏ما هذا؟
‏إنها فرصتك لتقدم لي هدية لطيفة،‏
‏أيها الوغد البخيل.‏
‏سوف نتوسع بفضل العمل الرائع الذي أقوم به في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه تقارير الموظفين من كل الأقسام.‏
‏نحن نبحث عن موظفين جدد.‏
‏شكراً على شرح العمل لي.‏
‏دعني أرد لك المعروف بتذكيرك بوجود قسم شؤون موظفين لديك.‏
‏أعرف تماماً نوع الناس الذين أريدهم لهذه الوظائف.‏
‏هل جئت إلى هنا للتفاخر؟ أنت مذهل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أريد أشخاصاً يبحثون عن مكان لتوظيف مهاراتهم الفريدة فيه.‏
‏‏-‏ هل تتحدث عن المحاربين القدامى؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أتقصد هؤلاء الناس؟
‏كما أبحث عن شخص يعرف مهاراتهم المميزة،‏
‏لكي يتمكن من وضعهم في المكان المناسب.‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏نحن بحاجة إليك.‏
‏كنت لأقول إنك تتصرف بلطف،‏
‏ولكن كلانا يعرف أن اللطافة ليست أبرز صفاتك.‏
‏الأمر لا يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ فقط،‏ بل بكل المتاجر.‏
‏‏-‏ سنقوم بتعيين الكثير من الموظفين الجدد.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نستطيع التنسيق مع روابط المحاربين القدامى ومع الوزارة.‏
‏كما يمكنني التواصل مع مكاتب التسريح في القواعد العسكرية.‏
‏يبدو هذا عملاً كثيراً بالنسبة إلى رجل بدأ مسيرته المهنية كساقي.‏
‏مكتب العمل يملك موقعاً لتدريب وتعيين المحاربين القدامى.‏
‏سأتواصل معهم.‏
‏يعجبني أنك ما زلت تستخدم الأوراق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعرفني.‏ قديم الطراز.‏
‏أجل،‏ وأنا كذلك يا صديقي.‏
‏لا،‏ أريدك أن تعد لي شراباً على الطراز القديم.‏
‏من فضلك،‏ لديّ عمل أقوم به.‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏اشتقت إلى سلوكك المرح.‏
‏لطالما قالوا إنك تقدم أفضل الهدايا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم محقون.‏
‏يجب أن نفعل هذا العام المقبل.‏
‏إنه أكثر متعة من الذهاب إلى الباليه.‏
‏نعم،‏ خاب ظني بعض الشيء.‏
‏متى ستسنح لي الفرصة مجدداً
‏لمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏ناتكراكر‏‏"‏‏‏‏ في عيد الميلاد؟
‏ربما أقول هذا تحت تأثير الكحول،‏
‏ولكنني أحبكم يا رفاق.‏
‏من المؤكد أنك تحت تأثير الكحول.‏
‏ولكن أنا أيضاً!‏ نخبكم جميعاً!‏
‏‏-‏ اهدؤوا يا قوم.‏ ‏-‏ مرحباً يا أبي.‏
‏لا أعرف من أجمل،‏ الشجرة أم أنتم؟
‏أين ذهبت؟
‏صالة المحاربين القدامى.‏ خططت لأمر مع ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد،‏ سُررت بعودتك.‏
‏كنت متحمسة للبدء بطقس جديد
‏يتضمن وجودنا لوحدنا وحسب،‏ لكنني سعيدة لأن الأولاد
‏يريدون الحفاظ على إحياء طقوس عائلتنا القديمة.‏
‏هذه التقاليد موجودة بفضل الشجعان الذين
‏‏-‏ قاتلوا لأجلها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعتقد أن الشيء الوحيد المتبقي
‏هو وضع النجمة على الشجرة.‏
‏اعتادت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك،‏ لكنني سأقوم بذلك بنفسي،‏
‏لا أحد منكم يجب أن يصعد السلم،‏
‏وأنا أتحدث بكل صراحة.‏
‏مهلاً،‏ أين النجمة يا أمي؟
‏بما أنني كنت أخطط مع والدك لبدء طقس جديد،‏
‏‏-‏ فقد طلبت واحدة جديدة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏وهي الآن قيد التوصيل.‏
‏من يوصل نجمة بهذه السرعة؟
‏ربما يكون ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أنه لائحتي بعد.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا أبي،‏ عيد ميلاد مجيد!‏
‏ظننت أن الطارق سيكون ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من المفترض أن أحضر نجمة.‏
‏أنت النجمة،‏ ادخلي.‏
‏‏-‏ تعالي!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أجل.‏
‏كيف فعلت هذا؟
‏عندما قرر الأولاد البقاء والمساعدة في وضع الزينة،‏
‏اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وأقنعتها باستقلال الحافلة.‏
‏وقد بدا ذلك مريعاً،‏ لذا استقليت سيارة ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ هل جئت في سيارة ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أنت مدين لي بـ111 دولاراً.‏
‏يستحق وجودك هنا هذا المبلغ.‏
‏ألا يجب أن نحصل كلنا على 111 دولاراً؟
‏أتعرفون؟ هذه العائلة تحب طقوسها.‏
‏أجل،‏ قديمة الطراز.‏
‏أجل،‏ نحن قديمو الطراز نوعاً ما.‏
‏لا،‏ بل سأعد شراباً على الطراز القديم.‏
‏‏-‏ 4 طيور مغردة،‏ 3 دجاجات فرنسية ‏-‏ 4 طيور مغردة،‏ 3 دجاجات فرنسية
‏‏-‏ حمامتان ‏-‏ حمامتان
‏‏-‏ وطائر حجل في شجرة إجاص ‏-‏ وطائر حجل في شجرة إجاص
‏أتعرفون لم تُدعى ‏‏"‏‏‏‏أيام الميلاد الـ12‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن هذا هو الوقت الذي يتطلبه غناء هذه الأغنية.‏
‏علينا أن نفكر في شيء آخر.‏
‏حسناً،‏ لا أحد يغادر مكانه.‏
‏كتبنا أغنية جديدة لعيد الميلاد.‏
‏ستكون كلاسيكية.‏
‏‏-‏ أصغوا الآن لغنائنا ‏-‏ أصغوا الآن لغنائنا
‏‏-‏ كيف تحتفل عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ بالميلاد
‏ترتشف أمي شراب البيض الخاص بها
‏ويسجل أبي في مدونته الخاصة
‏‏-‏ رحلة إلى الطوارئ في الثلج ‏-‏ رحلة إلى الطوارئ في الثلج
‏‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أكل الدبق ‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أكل الدبق
‏حدث ذلك مرة واحدة.‏
‏حلوى الفاكهة تحت الشجرة
‏وهي لـ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لأنها خالية من الغلوتين
‏‏-‏ يظن أبي أننا أطلنا الغناء ‏-‏ يظن أبي أننا أطلنا الغناء
‏‏-‏ لذا سننهي أغنية عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لذا سننهي أغنية عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أحببتها،‏ شكراً لكم.‏ آمل أنها ليست هديتي الوحيدة للميلاد.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لدينا واحدة أخرى.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏نتمنى لـ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ ميلاداً مجيداً
‏‏-‏ نتمنى لـ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ ميلاداً مجيداً ‏-‏ نتمنى لـ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ ميلاداً مجيداً
‏‏-‏ وعاماً جديداً سعيداً ‏-‏ وعاماً جديداً سعيداً