‏شكراً لك لاختيارك ‏‏"‏‏‏‏بادس بادس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هدفنا هو توفير تجربة تسوق راقية.‏
‏استمتعي بسنتك الضوئية السريعة.‏
‏ما من شيء مقدس؟
‏أنا هنا لأعطيك شيئاً
‏لم يُضطر تاجر ممنوعات للتعامل معه أبداً،‏ الضرائب.‏
‏لست تاجر ممنوعات،‏ لكن دعنا لا نسمح للحقائق أن تعترض الإهانة الجيدة.‏
‏عليك أن تعطيني عائدات ضرائبك الربعية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكار فيس‏‏"‏‏‏‏ يتقلب في قبره في مكان ما.‏
‏رحب بجدولي الثالث الصغير.‏
‏هذا تقليد جيد لـ ‏‏"‏‏‏‏باتشينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تريني كيف يكون عندما يغادر متجر القنب؟
‏انظر إلى نفسك ترد النكتة بأخرى أفضل منها.‏
‏نوعاً ما،‏ لكنك لست جيداً في ذلك.‏
‏‏-‏ أتريد آخر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسناً،‏
‏هناك شيء هام جداً.‏
‏أريد أن أجلب هدية لزوجتي تعبر عن حبي لها،‏
‏شيء مميز جداً.‏
‏أنا أفكر بحامل سيجارة.‏
‏‏-‏ حامل سيجارة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ربما عليك البحث في المتحف.‏
‏كنت آمل أن تدعني آخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في نهاية الأسبوع.‏
‏كنت أفكر بالقيام بشيء ما مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنه بحاجة إلى الوقت مع جده.‏
‏سآخذه لصيد السمك.‏
‏حسناً.‏ إنه يحب صيد السمك.‏
‏لكن لأنني لم أتمكن بعد من إقناعه بأن السمك يشعر بالألم.‏
‏إن كنت لا تريد أن نصطادك فعليك ألا تعيش في نهر.‏
‏هذا ذكي فعلاً.‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم نحن قنب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علي الخروج من هذا المتجر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏أبي،‏ ألديك دقيقة؟
‏أنا أختار بنطالاً لرحلة صيد السمك مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شاهدي هذا.‏
‏أظن أن هذا يجعلني أبدو نحيفاً،‏ صحيح؟
‏لكن أظن أن هذا يبرز لون عينيّ.‏
‏ذاك،‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏ريانا‏‏"‏‏‏‏ ارتدته في توزيع جوائز شرف مركز ‏‏"‏‏‏‏كينيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ هناك رأيته!‏
‏وفيما يخص رحلة صيد السمك،‏
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ خطط مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ نهاية الأسبوع.‏
‏لا،‏ تحدثت إليه،‏ قال أنه كان ‏‏"‏‏‏‏يفكر في فعل شيء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكليبراليين،‏ عندما يقولون إنهم يفكرون في فعل شيء ما
‏يكون ذلك نهاية الأمر غالباً.‏
‏لا،‏ لقد خطط لكل شيء،‏
‏وكان يتطلع إليه منذ أسابيع.‏
‏لماذا لم يقل ذلك؟
‏أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً بالنسبة إليك،‏ لكنه قد يكون فضل لعب دور الرجل اللطيف.‏
‏حقاً؟ عدم سماحه لي بأن أكون رجلاً لطيفاً
‏يعني أنه رجل لطيف؟
‏هذا يشبه منطق ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنا أعطيك الفرصة لتكون رجلاً لطيفاً الآن.‏
‏دع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يمضي عطلة نهاية الأسبوع مع ابنه.‏
‏حسناً،‏ سأدعه يكون مع ابنه.‏
‏شكراً لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في الطابق العلوي.‏
‏‏-‏ سأخبره.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ أنا سأخبر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين،‏ أستطيع أن أكون رجلاً لطيفاً
‏كما يستطيع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ تماماً.‏
‏أين يريد أخذه نهاية هذا الأسبوع؟
‏سيأخذه إلى مهرجان فنون وحرف يدوية في ‏‏"‏‏‏‏ستيمبوت سبرينغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيتعلمان كيفية حياكة بساط.‏
‏امنحي الرجل بساطاً وسيكون لديه ما يسير عليه.‏
‏علمي الرجل كيف يحيك بساطاً وستكونين قد بذرت عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرت 45 سنة منذ عُثر على الجثث الخمس في قبور ضحلة
‏بالقرب من البلدة النعسى (ليدفيل)،‏ (كولورادو).‏
‏اتفقت السلطات أخيراً على أن هوية قاتل (ليدفيل) هي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مشوق جداً،‏ ما زلت أظنه مدرب كرة القدم.‏
‏غادر الثانوية عند الساعة الرابعة وذهب إلى البنك.‏
‏وقد تم العثور على الضحية الثانية على ضفة نهر،‏ هل هذه مصادفة؟
‏أظنه كان لحام البلدة،‏ لسبب واحد،‏
‏لقد كان لحام البلدة.‏
‏ماذا عن المجهولين الأربعة أولئك؟
‏من الواضح أنهم متورطون.‏
‏حسناً،‏ ها نحن ذا.‏
‏وهوية قاتل ‏‏"‏‏‏‏ليدفيل‏‏"‏‏‏‏ هي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غير معروفة حتى اليوم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تمزحون؟
‏‏‏"‏‏‏‏لقد ضاعت هويته مثل أرواح الذين قتلهم.‏
‏قُدمت لكم سجلات قاتل (ليدفيل) من قبل (فلوم فلوم).‏
‏(فلوم فلوم)،‏ كن على اتصال.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ أمضينا أسابيع على هذه،‏ وهي غير محلولة؟
‏كان يجب أن يخبرونا بذلك في أول حلقة.‏
‏لن يشاهد أحد ‏‏"‏‏‏‏سكوبي دو‏‏"‏‏‏‏
‏لو لم يخبروك بهوية الشرير في النهاية.‏
‏على من أضحك؟ كنت سأشاهده،‏ الكلب عبقري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ اعذراني.‏ لا أستطيع تناول الغذاء معكما اليوم.‏
‏لديّ شيء مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم يا أبي،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ نحل جريمة قتل.‏
‏حقاً؟ ظننت هذا قسم شؤون الموظفين.‏
‏لم أعلم أن لدينا قسم جرائم قتل.‏
‏لا.‏ نحن نستمع إلى تدوين صوتي عن جرائم قتل ‏‏"‏‏‏‏ليدفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظننا نستطيع حلها.‏
‏أظنك تتذكر ذاك الصيف في الكبينة
‏عندما فزت بلعبتين من ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع جداً.‏
‏هكذا حصل ‏‏"‏‏‏‏كومي‏‏"‏‏‏‏ على عمله.‏
‏هذا غريب.‏
‏هذا الذي هنا
‏يبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ لو كان لديه شعر.‏
‏أراكما في المنزل.‏
‏عد إلى العمل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ مع شعر.‏
‏لم يكن لدى ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ شعر يوماً.‏
‏مهلاً.‏
‏عام 1972،‏ لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ كان لديه شعراً.‏
‏أتظن.‏.‏.‏
‏لا.‏ قال المحلل إن القاتل كان صياداً محترفاً
‏مع مهارات نجاة ممتازة.‏
‏لكن ذاك يمكن أن يكون واحداً من أناس كثر في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما قالوا أنه كان رجلاً سريع الغضب يتمتع بجسم راقص.‏
‏عجباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الفتى،‏ حفيدي فقط من يستطيع أن يلمس الأشياء على مكتبي.‏
‏مرحباً يا جدي.‏
‏هذا أنت.‏
‏اسمع،‏ لا تلمس الأشياء على مكتبي.‏
‏أيمكننا النزول إلى الأسفل وأخذ صنارة لنهاية الأسبوع؟
‏لن نذهب للصيد نهاية الأسبوع،‏ ولن تريد ذلك
‏بعد أن تعرف إلى أين يخطط والدك أن يأخذك.‏
‏ظننته سيعمل.‏
‏لا.‏ يريد قضاء الوقت معك.‏
‏يريد أن يصطحبك إلى مهرجان فنون خاص في ‏‏"‏‏‏‏ستيمبوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن رحلة الصيد؟
‏نستطيع الذهاب في أي وقت سأعيد جدولتها،‏ سأتصل بالسمك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كنت أخبره للتو
‏عن مهرجان الفنون الصغير الذي تريد اصطحابه إليه.‏
‏يبدو ممتعاً يا أبي.‏
‏نعم،‏ إنه ممتع.‏ وكذلك الصيد مع جدك.‏
‏سنذهب إلى المهرجان في وقت لاحق.‏
‏لا،‏ لن نذهب لصيد السمك.‏
‏عليكما أن تشهدا عملية ولادة البساط،‏ هيا.‏
‏مهلاً،‏ هل سنصطاد السمك أم لا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يريد ابنك أن يذهب معك،‏ وسأدعك تأخذه.‏
‏لكنه يتطلع إلى رحلة الصيد معك،‏
‏لذلك سأسمح لك بأخذه.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا،‏ لن تفعل.‏
‏هذا شجار غريب.‏
‏‏-‏ نحن لا نتشاجر.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنا أحاول فعل شيء لطيف،‏ وأنت لا تسمح لي؟
‏وأنا أيضاً،‏ ولا تريد أن تسمح لي؟
‏لديّ فكرة أفضل بالواقع.‏
‏يجب أن نفعل شيئاً معاً.‏
‏حقاً؟
‏نعم،‏ بصراحة،‏ الصيد أم الفنون؟
‏هناك سباق مناطيد نهاية الأسبوع في ‏‏"‏‏‏‏غراند ليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نذهب إلى هناك ونشاهده.‏
‏هل ذكرت أنها فنون وحرف يدوية؟
‏هل هذا حقاً ما تريد فعله يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أظنه سيكون من الرائع،‏
‏إن كان بمقدورنا جميعاً التسكع والاستمتاع بوقتنا.‏
‏هل أنت مهتم بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏سباق المناطيد؟ هذا يشبه سباق ‏‏"‏‏‏‏ناسكار‏‏"‏‏‏‏ في السماء.‏
‏أنا مهتم جداً.‏
‏تم توضيب كل شيء لرحلتي الجميلة مع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنني جهزت كل شيء عدا حبوب السيانيد خاصتي.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون ممتعة.‏
‏نعم،‏ ستكون ممتعة جداً.‏
‏أناس على بطانيات يحدقون بأناس في سلال.‏
‏هذا أشبه باجتماع قبلي.‏
‏حسناً،‏ متأكدة من أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يتطلع إلى ذلك.‏
‏ستكون هذه أسوأ نهاية أسبوع في حياتي.‏
‏إنهما يومان فقط.‏
‏مخاضي استمر يومين.‏
‏في سيارة؟ مع والدك؟
‏تخيل شيئاً إيجابياً فقط،‏
‏مثل هرة تلعب بكرة من الخيوط.‏
‏أو أسد يلعب برأس والدك.‏
‏أياً يكن ما يناسبك.‏
‏وتذكر أن والدي يحترمك.‏
‏غير صحيح،‏ أنا أشبه بكيس ملاكمة لدى والدك.‏
‏ستكون ساعتان من الاستهزاء بقيادتي البطيئة،‏ موسيقاي،‏
‏وملصق صادم سيارتي الذي يقول ‏‏"‏‏‏‏الذراعان للعناق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أن ذراعيّ كذلك.‏
‏لا تقلق.‏
‏أراهن أن والدي سعيد أنه لن يُضطر للقيادة.‏
‏وسيقود ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أي أنه علي التعامل مع كثر
‏يبدون إعجابهم لأنهم يحبون الحيتان أيضًا.‏
‏لماذا تغضب حيال هذا؟
‏ذهبت في رحلات قبلاً.‏
‏نعم،‏ لكن آخر رحلة لي معه كانت بوجود والده.‏
‏وهو الشخص الوحيد الذي يجعلني أشعر بالأسى على ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تكون الرحلة أسهل إن لم تنتقده كثيراً.‏
‏لم أنتقده كثيراً؟ علينا أن نتحدث.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ماذا؟ ‏-‏ لا،‏ أظن أنه من المضحك جداً
‏أن المرة الوحيدة التي فعلتما فيها شيئاً جيداً،‏
‏ارتدت عليكما.‏
‏لم يكن يحاول فعل شيء لطيف.‏
‏كان يحاول فعل شيء أكثر لطفاً مني.‏
‏وإن كان يظن أنه يستطيع التفوق عليّ باللطف فسأسحق ذلك الأبله.‏
‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‏أخبريني بأن هذا لن يكون بالسوء الذي أظنه.‏
‏حسناً،‏ والدك و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ عالقان داخل سيارة في رحلة لمدة ساعتين؟
‏آمل أنك تملكين ثوباً أسود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏نحن نعرف ‏‏"‏‏‏‏السيد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ يستحيل أن يكون قاتل ‏‏"‏‏‏‏ليدفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي،‏ نحن محققان محترفان مبتدئان.‏
‏علينا أن نلاحق كل دليل.‏
‏وعندما نتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ نستطيع شطبه عن قائمتنا.‏
‏أجل،‏ نحن لا نتهمه،‏ بل نبرئه.‏
‏نحن فقط نثابر على التحقيق بطريقة ‏‏"‏‏‏‏سكوبي دو‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏تماماً،‏ وحالما نُبرئ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يمكننا المتابعة مع مشتبهينا غير المعروفين
‏ذا قبعة الرعاة وذا الوجه العبوس.‏
‏أظن أن الفاعل هو ذا الوجه العبوس.‏
‏أعني أن الاسم بحد ذاته يبدو مجرماً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إنه لطف منك أن تجلبي لنا الغذاء.‏
‏ما هي المناسبة؟
‏حسناً،‏ مر وقت طويل منذ جلسنا للتحدث فقط.‏
‏ظننا أنه سيكون من الممتع أن نتكلم.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنا نتحدث عن التدوين الصوتي الذي نستمع إليه.‏
‏تدوين صوتي؟ وما هو هذا؟
‏أشبه بالراديو،‏ لكنه على الهاتف.‏
‏يبدو غير ضروري.‏
‏الذي نستمع إليه يسرد أحداثاً في ‏‏"‏‏‏‏ليدفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليدفيل‏‏"‏‏‏‏؟ حسناً،‏
‏لماذا تذكران ‏‏"‏‏‏‏ليدفيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه المكان الذي وقعت فيه القضية عام 1972.‏
‏لماذا سأهتم لأمر ‏‏"‏‏‏‏ليدفيل‏‏"‏‏‏‏ عام 1972؟
‏في الواقع،‏ رأينا هذه الصورة،‏
‏وبدا الرجل يشبهك في شبابك.‏
‏هذا جنون،‏ أليس كذلك؟
‏أياً تكن الصورة التي عثرتما عليها ليست من شأنكما.‏
‏اتفقنا؟
‏لا يجب أن تتطفلا،‏ فقد يتعرض أحدهم للأذى.‏
‏تجعل الأمر يبدو وكأن لديك شيئاً تخبئه.‏
‏أي شخص مهم،‏ لديه شيء يخبئه.‏
‏شكراً على الغذاء.‏
‏ماذا يعني كل هذا؟
‏يعني أن ذا الوجه العبوس خارج الاتهام.‏
‏هذا لطيف.‏
‏حقاً؟
‏‏-‏ تفاجأت لسماعك تقول هذا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يذكرني بقيادة السيارة مع جدتي في رحلات الطريق الطويلة.‏
‏حتى بأصوات الفم.‏
‏فمي جاف.‏
‏أتريد إخراج حلوى صلبة من محفظتك؟
‏‏-‏ تعجبني طريقة قيادتك يا أبي.‏ ‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجيد فيما يخص القيادة بهذا البطء
‏أنني لن أتألم إن قذفت نفسي خارج السيارة.‏
‏وهناك مرج قادم خلال 3،‏ 2،‏ 1،‏ كاذب.‏
‏‏-‏ لم لا نستمع إلى الراديو؟ ‏-‏ لا لن نستمع إليه.‏
‏لا مزيد من الراديو الوطني العام.‏
‏ما مشكلتك مع الاستماع إلى الراديو
‏ربما نتعلم شيئاً ما؟
‏تعلمت شيئاً،‏ لا تستمع إلى الراديو الوطني.‏ ما رأيك بهذا؟
‏تلك هي مشكلة المحافظين.‏
‏أنتم تضعون أصابعكم في آذانكم حتى لا تسمعوا الحقيقة.‏
‏إن وضع ليبرالي إصبعه في أذنه فستخرج من الجهة الأخرى.‏
‏أيمكننا ألا نتجادل طوال الوقت؟
‏نعم.‏ عذراً.‏
‏لم لا نتوقف عن التحدث لفترة؟
‏ما هذا؟
‏لا أعلم.‏
‏إنها تصدر هذا الصوت بين الفينة والأخرى،‏ ثم يضيء الضوء الغبي.‏
‏ماذا يقول الضوء؟
‏تفقد المحرك.‏
‏‏-‏ ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏ما رأيك بتفقد المحرك؟ وليس النظر ومعرفة إذا كان موجوداً وحسب.‏
‏لن نصل أبداً.‏
‏لا بأس،‏ السيارات القديمة تصدر أصواتاً.‏
‏هذا جزء من سحرها.‏
‏هذا ساحر.‏
‏ألديك أي أدوات هنا؟
‏‏-‏ لديّ أدوات النجارة.‏ ‏-‏ هذا مثالي.‏
‏نستطيع قطع شجرة ونبري مجموعة شادات.‏
‏أتعرف ماذا كان خطأي؟
‏طرح ذلك السؤال عليّ
‏لم يكن أذكى شيء فعلته يوماً.‏
‏كان عليّ أن أقول لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إنه ذاهب للصيد معك.‏
‏ما كنت لتبدو البطل
‏وتجعلني أبدو الرجل السيئ.‏
‏لم يكن ذلك ما أفعله بل كنت أحاول جعلك تبدو جيداً.‏
‏هذا مستحيل،‏ مجرد وقوفي بجانبك يجعلني أبدو جيداً.‏
‏بحقك،‏ أتسطيع أن أهزمك بكل سهولة عندما تجادلني.‏
‏أظن أن ضوء ‏‏"‏‏‏‏تفقد الغرور‏‏"‏‏‏‏ لديك قد أضاء للتو.‏
‏انظر،‏
‏عندما تصطحب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في نهاية الأسبوع،‏ أعمل لأسبوع
‏لأخرج منه الأفكار الفاشية التي تعلمه إياها.‏
‏لماذا أردتني أن أذهب إلى الصيد إذاً؟
‏لأنك أيضاً تعلمه أشياء لا أستطيع تعليمه إياها.‏
‏ويظن أنك الأروع.‏
‏وهذا يسبب لي الجنون.‏
‏يعجبني كل شيء قلته للتو.‏
‏أنت تتذكر أبي،‏ صحيح؟
‏قابلته مرتين.‏
‏‏-‏ أول وآخر مرة.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏لكنني أحب جدي كما يحبك ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ووالدي كره ذلك.‏
‏فقال أخيراً:‏ ‏‏"‏‏‏‏انتهينا لا مزيد من الوقت مع جدك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏فقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏لكنني أحب جدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقال:‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا؟ هل ستبكي الآن أيها الصغير؟‏‏"‏‏‏‏
‏هل يجب أن نقاطعه؟ لا أظن ذلك
‏تحدث إليه.‏ لن أتحدث إليه.‏
‏منعني أبي من التسكع مع جدي.‏
‏وعندما مرض.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏لم يسمح لي أبي برؤيته حتى.‏
‏وكل ما تبقى لديّ الآن هي أدوات النجارة الغبية تلك.‏
‏حسناً.‏
‏يصعب عليّ قول هذا كثيراً.‏.‏.‏
‏لكن هل يمكنك أن تتحرك قليلاً لأنك تحجب الضوء.‏
‏ما الذي سيجعلك تفهم الأمر؟
‏أفهم الأمر،‏ اتفقنا؟ أنا آسف،‏ أنت لا تريد أن تفعل ذلك
‏وترتكب خطأ والدك ذاته،‏ صحيح؟
‏لكن ليس عليك أن تقلق حيال ذلك.‏
‏أولاً،‏ يستحيل أن تستطيع منعي من رؤية حفيدي.‏
‏‏-‏ أستطيع.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تستطيع.‏
‏حسناً،‏ لا أستطيع.‏
‏نحن لا نشبه آباءنا،‏ وأنت لا تشبه والدك.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏لكن عندما يتعلق الأمر بالأبوة،‏
‏الشيء الوحيد الذي أعرفه هو ما لا يجب أن أفعله.‏
‏أفهم ذلك.‏
‏عليك أن تفعل ما أفعله،‏ اتبع غريزتك.‏
‏اتبع غرائزك.‏
‏بقدر ما تقلق حيال كونك أباً،‏ وهذا كل شيء تقريباً،‏
‏أنت ناجح تماماً.‏
‏إطراء نادر.‏
‏ظننته سيعطي شعوراً أفضل.‏
‏لكنه يشبه تناول شراب مثلج وبسرعة.‏
‏حسناً،‏ هذا ما نعرفه.‏
‏لم يتم العثور على قاتل ‏‏"‏‏‏‏ليدفيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏السيد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ قاتل ‏‏"‏‏‏‏ليدفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن لا نعرف ذلك.‏
‏إنه يناسب الوصف،‏ ونستطيع وضعه في منطقة الجرائم،‏
‏ولا يريد التحدث عن زمنه الذي قضاه هناك.‏
‏ذلك الدليل ليس دامغاً.‏
‏ما رأيك إذاً؟
‏أنا أقول.‏.‏.‏
‏قد يكون الوقت حان لنخبر الشرطة.‏
‏لا،‏ أفضل الموت مرتين قبل أن أشي بـ‏‏"‏‏‏‏السيد إد‏‏"‏‏‏‏ عند ‏‏"‏‏‏‏جوني لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه طريقة تعبير المحققين عن المستحيل.‏
‏لن تسلم ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ إلى السلطات حتى لو كان قاتل كل أولئك الناس؟
‏كان مثل أب بالنسبة إليّ.‏
‏رغم أنني سلمت والدي للسلطات.‏
‏لكنه كان أشبه بغريب بالنسبة إليّ.‏
‏لا أصدق أنك ستحمي ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ لأنه يعجبك فقط.‏
‏كفى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تدخل من الباب الخلفي؟
‏لم أرد أن يعرف أحد بوجودي.‏
‏حان وقت إنهاء هذا.‏
‏أعلم أنكما كنتما تتسللان إلى حياتي.‏
‏أردتكما أن تسمعا الحقيقة منّي.‏
‏إنها مجموعة من الهيبيين العراة،‏ وهم أحياء.‏
‏لم نكن أحياء أكثر من ذلك الوقت.‏
‏الغطس عراة في جدول ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قفز الجميع إلى مزرعة ‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏ وفوق أشواك الصبار.‏
‏لكن لماذا عليك حفظ هذا السر؟
‏انظري إلى المرأة العارية على كتفيّ.‏
‏لماذا كان الجميع عراة في السبعينات؟ هل كانت الملابس باهظة جداً؟
‏هل هذه ‏‏"‏‏‏‏باربرا سترايساند‏‏"‏‏‏‏؟
‏صحيح.‏
‏أدت أمام الرؤساء والملوك،‏ كانت أكبر نجمة في العالم.‏
‏لم تستطع السماح بإفشاء ذلك.‏
‏هذا كل شيء؟
‏ظنناك قاتل ‏‏"‏‏‏‏ليدفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ هل أنتما مخبولان؟
‏حسناً،‏ كنت تتصرف بغرابة حيال وجودك هناك في العام 1972.‏
‏كان لديّ الكثير لإخفائه.‏
‏انظرا،‏ كنت عارياً تماماً في البراري مع ‏‏"‏‏‏‏بابس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرد أن يرى أحد مؤخرة ‏‏"‏‏‏‏فاني برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أما الآن،‏ ما هذا؟ لقد انتهى كل شيء،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لقد فُضح كل شيء الآن،‏ لذا انشراها في العالم.‏
‏حسناً.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏سيد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ خذها،‏ لن نخبر أحداً بذلك.‏
‏بالواقع،‏ نتمنى أن نستطيع إلغاء مشاهدتها.‏
‏شكراً لكما.‏
‏لنأمل ألا يرى أحد شريطي مع ‏‏"‏‏‏‏مادلين ألبرايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنك أصلحتها بكماشة.‏
‏جميعنا نحظى بالمهارات،‏ صحيح؟
‏مثلاً،‏ ستكون قادراً على إنقاذنا
‏إن كنا عالقين على جانب الطريق ونحتاج إلى بساط.‏
‏حسناً،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ انزع السماعات لبرهة.‏
‏‏-‏ نعم يا جدي.‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏هل يزعجك أن نتجادل أنا ووالدك؟
‏لا أعلم.‏
‏‏-‏ نوعاً ما ‏-‏ اعلم أننا نفعل ذلك
‏لأننا مختلفا الرأي.‏
‏‏-‏ هذا ما في الأمر.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏جدك يعيش في عالم لن تموت فيه الأرض
‏إن جنت الشركات مزيداً من النقود.‏
‏ووالدك يعيش في عالم يظن
‏أن الجميع سينجون فيه إن تعاضدنا أكثر قليلاً.‏
‏إذاً،‏ شجاركما لا يعني أننا لن نفعل أشياء معاً؟
‏لا،‏ نحن نحب الشجار،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏بوزو‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وها هو والدك يتبع الحل السلميّ.‏
‏المهم في الأمر أنني سأريد أن أراك دائماً.‏
‏وسأتأكد من أن يفعل ذلك دائماً.‏
‏‏-‏ هل سنعود للبيت؟ ‏-‏ لا،‏ لن نعود إلى البيت.‏
‏سنذهب إلى الفندق وإلى سباق المناطيد غداً.‏
‏سنصل إلى هناك بسرعة أكبر إن قدت أنا،‏ لذا اخرج.‏
‏أريد أن أرى كيف يسير هذا التابوت القديم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسمي سيارتي ‏‏"‏‏‏‏روث موتور غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متأكد أنك تفعل ذلك.‏
‏أظنني أملك صورة في مكتبي لها مع ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث نقول أعط ابنك سمكة وسيأكل ليوم كامل.‏
‏علم ابنك كيفية الصيد،‏
‏وسيحصل على عذر للهرب من البيت طوال حياته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا نموذج صنارة لمساعدتك في أن تكون قدوة.‏
‏اسمعوا،‏ في الحياة،‏ أياً يكن مدى جودة المثال الذي تقدمونه،‏
‏فما من ضمانة أن ابنكم سيتبعه.‏
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏رونالد ريغان‏‏"‏‏‏‏ العظيم كان لديه ولد
‏أصبح مختلاً.‏
‏على الجانب الآخر،‏ لدى بعض الناس قدوات سيئة لكنهم يصبحون صالحين.‏
‏كان والد ‏‏"‏‏‏‏جيرالد فورد‏‏"‏‏‏‏ أباً رديئاً،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ أصبح رئيساً،‏ والأهم من ذلك،‏
‏قاد فريق ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏ لكرة القدم إلى لقبين وطنيين.‏ انطلقوا أيها الزرق.‏
‏الجميع يتفاعلون مع قدواتهم.‏
‏كان والدي ينفخ دخان ‏‏"‏‏‏‏بول مول‏‏"‏‏‏‏ في أوجهنا
‏ليعلمكم بأنه انتهى من الإصغاء.‏
‏لقد انتهينا يا فتى.‏
‏لقد جعلني أكره السجائر.‏
‏وجعل من أخي ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ مدمناً على سجائر ‏‏"‏‏‏‏بول مول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأولاد قساة ومرنون.‏
‏وكلما أمضوا وقتاً أطول في الخارج،‏
‏أصبحوا قساة ومرنين أكثر.‏
‏ذلك هو الأمر المهم.‏
‏بالحديث عن صفقات البكرات،‏
‏لا تريدون إرسالهم إلى الخارج مع معدات سيئة.‏
‏ومن أين ستجلبون المعدات الجيدة؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا جميع صفقات البكرات التي تحتاج إليها عائلتكم.‏
‏انتهى.‏