‏أهذه هي اللافتة التي وضعتها أمي حين عدت؟
‏نعم،‏ هي نفسها.‏ أتستطيعين رؤية التغير فيها؟
‏‏‏"‏‏‏‏أهلاً بعودتك!‏ (جين)‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏ إنها أعجوبة هندسية.‏ بارك الله ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏
‏هل ضايقتك الأكاديمية لأخذك يومي عطلة؟
‏كلا،‏ أخبرتُ المدير أن أمي كانت تنجب طفلاً آخر،‏
‏إن سأل أحد،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ حديثة الولادة،‏ ووالدي آسيوي.‏
‏لا أستطيع تصديق أن أبي سمح لطالبة تبادل أجنبي بالعيش هنا.‏
‏إنه يكره الزوار.‏
‏لا،‏ ليس صحيحاً،‏ إنه يحبهم.‏
‏كل مرة أتحدث عن الانتقال يوماً ما
‏دائماً يقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع الانتظار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لنذهب.‏
‏تلقيت رسالة من أمكم للتو إنها في طريقها.‏
‏لست جيداً مع الوجوه التعبيرية ما لم تكن في الواقع.‏.‏.‏
‏ستجلب وحيد قرن،‏ باذنجان وثلاث فضلات صغيرة.‏
‏أستكون قادراً على تجاوز الأشهر الستة القادمة
‏مع غريب يعيش في هذا المنزل؟
‏أجل،‏ الأمر شبيه بفيلم الرعب ‏‏"‏‏‏‏جاء من الخارج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارتاحي،‏ سأكون بخير.‏
‏ستتكلم الفتاتان مع بعضهما
‏مما يعني أنني لن احتاج للتحدث معهما.‏
‏أعتقد أنكما ستصبحان مقربين جداً من بعضكما
‏وسيفطر قلبك عند رحيلها.‏
‏مثلي تماماً،‏ أليس كذلك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع.‏ لا استطيع الانتظار يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ خمنوا من معي؟
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ آمل أن تكون ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ لقد صنعنا لافتة
‏مرحباً جميعاً.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ سررت برؤيتك ‏-‏ مرحباً
‏مرحباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏ بريطانية،‏ صحيح؟
‏‏-‏ صباح الخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صباح الخير،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجباً،‏ تبدو القهوة مثل الشاي.‏
‏آسفة.‏ لم استطع إيجاد الإبريق.‏
‏أجل،‏ لقد أخفيت الإبريق كي لا يعد أحد الشاي
‏استيقظتِ باكراً،‏ الطائر المبكر.‏ إنه تعبير.‏
‏أعلم.‏ هذا يعني أنه يتسنى لي أكل الدودة.‏
‏تعلمت الكثير من التعابير الأمريكية.‏
‏لا تعد دجاجاتك،‏ عصفور في اليد،‏
‏جميع البيض في سلة واحدة.‏
‏تتعلمون الكثير من الدروس من الطيور.‏
‏عليك رؤيتنا نشتم بعضنا في الازدحام.‏
‏إذاً،‏ حصلتِ على الجريدة.‏
‏أجل،‏ يساعدني قراءة الجريدة على تحسين انكليزيتي.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ إن رأيت كلمة أريد استخدامها
‏أضع دائرة حولها.‏
‏انظر إلى ذلك.‏
‏وضعتي دائرة حول كلمة ‏‏"‏‏‏‏حدود‏‏"‏‏‏‏ أتعلمين معناها؟
‏حسناً.‏ لنرى ما الأخبار اليوم.‏
‏ارتفع سوق الأسهم.‏ وافق الناخبون في ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏ على مضمار سباق جديد
‏وعادت إحدى العازبات لإعادة التأهيل.‏
‏لقد وفرتي عليّ بعض الوقت،‏ أليس كذلك؟
‏لو أنهيتي حل الكلمات المتقاطعة.‏.‏.‏
‏لما تبقى لي ما أفعله.‏.‏.‏لقد أنهيتيها
‏أنهيتي حل الكلمات المتقاطعة.‏
‏لا،‏ إنني أفسد روتينك آمل أنك لا تحل ‏‏"‏‏‏‏السودوكو‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏ليس اليوم.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحباً.‏ حسناً.‏
‏يا للروعة،‏ أنتِ تستيقظين باكراً أيضاً.‏
‏إنه عالم صغير بالفعل.‏
‏ومطبخ صغير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏وصل البريد.‏
‏وصل البارحة أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ هذا ما يفعله البريد.‏
‏راسل السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ هذه الشركة لاكتشاف أصوله.‏
‏ألن يكون رائعاً إن اكتشفنا أنه كان ‏‏"‏‏‏‏كليوباترا‏‏"‏‏‏‏ في حياته السابقة؟
‏لا تجري الأمور هكذا.‏
‏وهو يعلم بالفعل من هم أسلافه.‏
‏يخبرني مرتين يومياً أنهم من منطقة ‏‏"‏‏‏‏الباسك‏‏"‏‏‏‏ العظيمة في ‏‏"‏‏‏‏اسبانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل وصل البريد؟
‏لنرى،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏لا يبدو أنه وصل سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ ربما سيصل غداً.‏
‏اللعنة.‏
‏أتعلم من لديه أفضل خدمة بريدية؟ منطقة ‏‏"‏‏‏‏الباسك‏‏"‏‏‏‏ العظيمة في ‏‏"‏‏‏‏أسبانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا المكان الذي ينتمي إليه قومك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ وإليكما معلومة صغيرة أخرى.‏.‏.‏
‏اخترع ‏‏"‏‏‏‏الباسكيون‏‏"‏‏‏‏ الحساء.‏
‏الأمر الغريب،‏ اخترعوا حساء الـ(بيسك).‏
‏لمَ يهمك تلقي التقرير.‏.‏.‏
‏إذا كنت تعرف مسبقاً ما بداخله؟
‏لأنني أريد التأكد.‏
‏لا تعرف من أنت حقاً حتى تعرف من أين أتيت.‏
‏أجل،‏ إنه محق.‏
‏أعتقدت لسنوات أن أبي كان مفتعل حرائق.‏
‏ثم أخبرتني أمي أنه كان متزوجاً من امرأتين.‏
‏شعرت بالراحة.‏
‏انظر هنا.‏
‏في هذا الموقع،‏ لديهم مثال عن أحد تقارير تحليل الحمض النووي.‏
‏مع القليل من التعديل.‏.‏.‏
‏يمكننا تزويره وذكر ما نشاء عن أصل ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ قد نفعل ذلك؟
‏سيكون من الممتع أن نرى ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ يكتشف أنه ليس من ‏‏"‏‏‏‏الباسك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع،‏ نشاهد فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ونحن معاً نشرب،‏ نشتم،‏ لا نساء في الجوار.‏
‏أتريدني أن أسحب أصبعك كما في الماضي؟
‏فقط إن كنا خاسرين في الربع الرابع
‏من الرائع دوماً رؤيتكما تستمتعان معاً.‏
‏لسنا نستمتع معاً.‏
‏نحن جالسان معاً نجشع فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏ للفوز.‏
‏حسناً،‏ ظننت أنه سيكون من اللطيف دعوة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لمشاهدة المباراة معكما.‏ ‏-‏ كنت على وشك دعوتها.‏
‏لا أعلم الكثير عن كرة القدم الأميركية.‏
‏هذا على وشك أن يتغير،‏ اجلسي
‏احذري،‏ إنه يؤمن بالخرافات
‏‏-‏ لست كذلك،‏ اجلسي ‏-‏ حسناً
‏لا تفعلي
‏حسناً،‏ أنا ذاهبة لأشرح عملية التنافذ لطالب في الصف خامس
‏آمل أن يتشرب الفكرة
‏لم تكن نكتة سيئة بل كانت مضحكة في الواقع
‏لم تكن نكتة،‏ إنه ليس ذكياً
‏حسناً،‏ لا نزال في الربع الأول نواجه فريق ‏‏"‏‏‏‏تشارجرز‏‏"‏‏‏‏
‏خوذ بيضاء مع إشارة برق عليها
‏لا نحبهم
‏حسناً،‏ إن كان لديك أية أسئلة أسأليها الآن،‏ لنشاهد قليلاً
‏لماذا يرتدون أقنعة؟ هل هذا لمنعهم من عض بعضهم؟
‏لا أعلم
‏يستخدمون أيديهم أكثر من أقدامهم
‏لماذا لا يدعونها كرة اليد؟
‏لا أعلم
‏‏-‏ هناك هجمة ‏-‏ حسناً،‏ هيا
‏‏-‏ أمسك بها ‏-‏ أمسك بها
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يساعد ارتداؤك كنزات فريقك الرياضية على فوزهم؟
‏في الواقع،‏ إنها تدعى قمصان رياضية
‏علينا فقط مشاهدة المباراة
‏ثم نطرح الأسئلة في نهاية المباراة
‏حان وقت الإعلان،‏ لدي كرة في الفناء
‏أتريدين اللعب؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏إن ذهبت فستأخذين سحرك الإيجابي معك
‏آسفة،‏ يجب أن أكون مضيفة جيدة
‏آمل ألا نخسر في الربع الرابع
‏لا استطيع سحب أصبعي بنفسي
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنستطيع التحدث؟
‏ألم تتخطَ خيبة أملك الصغيرة بعد؟
‏اسمعي،‏ خيبة الأمل الصغيرة ستكون عندما يقول الطبيب:‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستحظى بفتاة أخرى‏‏"‏‏‏‏
‏هذا أمر كبير،‏ لقد خسر فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏
‏وما علاقة هذا بي؟
‏دعوت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ لمشاهدة المباراة معنا
‏ثم غادرت هي و ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ إلى الخارج،‏ وأخذت معها سحرها الإيجابي
‏وانتهى الأمر بخسارة ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه تفسير علمي
‏أعتذر،‏ أردتكما أن تنسجما معاً
‏لمَ هذا هام؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ستبقى هنا لستة أشهر
‏أريدها أن تشعر وكأنها في منزلها وألا تشعر.‏.‏.‏
‏بالخوف عندما تكون بجوار سيد المنزل
‏‏‏"‏‏‏‏سيد المنزل‏‏"‏‏‏‏،‏ لمَ لا نستخدم هذا المصطلح أكثر؟
‏يجب أن تكون هذه تجربة رائعة بالنسبة لها
‏لا أريدك أن تكون صديقها
‏‏-‏ عليك فقط أن تكون لطيفاً ‏-‏ ما رأيك
‏إن بقيت غائباً عن نظرها؟
‏فإن فكرتِ في الأمر سيكون هذا أمراً لطيفاً
‏ستجد شيئاً مشترك بينكما،‏
‏‏-‏ وستنسجمان ‏-‏ أنا رجل متوسط العمر من ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏
‏وهي مراهقة من ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏
‏الشيء الوحيد المشترك بيننا هو لفائف البيض
‏استمر في المحاولة،‏ حسناً؟ لمَ لا تأخذها إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجمع ذلك المكان كل ما تحبه
‏حلك لعدم انسجامي معها في المنزل.‏.‏.‏
‏هو أخذها إلى العمل؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏ألم يخرج بعد؟
‏أعطيته التقرير المزيف منذ ساعتين
‏لا أعلم
‏ما زلت لا أعلم إن كان تزوير تحليل الحمض النووي أمراً مقبولاً
‏لسنا عالمَين
‏إنها مجرد مزحة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ما زال يشير التقرير أنه ‏‏"‏‏‏‏باسكي‏‏"‏‏‏‏
‏أضفت فقط بعض الأصول الفرنسية،‏ الروسية.‏.‏.‏
‏وأصول إلى أصحاب البشرة السوداء
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ادخل إلى هنا!‏
‏مهلاً،‏ هل بدا غاضباً بالنسبة إليك؟
‏غاضب جداً،‏ ولكن الروس حادو المزاج
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏
‏أخي!‏
‏ما الذي يحدث؟
‏لدي أخبار عظيمة،‏ أود مشاركتها مع أحد أبناء قومي
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أسمر البشرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ تقرير التحليل هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ غيّر حياتي.‏
‏انظر،‏ إنني 37 ونصف غرب أفريقي.‏
‏تعود أصولي إلى ما يُدعى الآن ‏‏"‏‏‏‏نيجيريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سانت لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تجد صعوبة في تصديق أنك أسمر؟
‏لا،‏ يفسر هذا كل شيء.‏
‏كان يبدو والدي كأنه يخفي سراً ما،‏
‏بعد أن علمت،‏ أشعر أنني قريب منه.‏
‏هذه نعمة.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ هل.‏.‏.‏حسناً.‏
‏‏-‏ ابقَ قريباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏اكتشف ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ للتو أنه أسمر،‏
‏وأصبحت طفولته منطقية فجأة.‏
‏‏-‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ أسمر؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا لا يبدو ممكناً.‏
‏لوقت طويل جداً البيض.‏.‏.‏
‏حاولوا أخبارنا بما هو ممكن،‏ صحيح ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ هذا يعيق تقدمك فعلاً.‏
‏اسمعا،‏ علي العودة إلى العمل.‏
‏لا،‏ ستبقى قريباً مني.‏
‏عليك إخباري بكل ما يخص ثقافتنا.‏
‏‏-‏ ثقافتنا؟ ‏-‏ أجل،‏ كيف نأكل؟
‏‏-‏ كيف نرقص،‏ كيف نحب.‏ ‏-‏ لن أريك كيف نحب يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنبدأ بتاريخنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ اجلب مسلسل ‏‏"‏‏‏‏روتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روتس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مدته 9 ساعات ونصف!‏
‏مررنا بما هو أسوأ يا أخي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا معدات صيد حيوانات وأسماك،‏ وعدة تسلق الجبال.‏
‏إنه موسم التزلج،‏ لدينا أقنعة تزلج.‏ مشهورة بين لصوص البنوك.‏
‏يا للهول.‏
‏إنني أمزح،‏ إنها نكتة.‏
‏لكن أليس معدل الجريمة في ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏ عالٍ؟
‏نحن الأوائل!‏
‏هل تحبين القوارب؟
‏سنذهب لرؤية القوارب.‏ إنها جميلة،‏ إنها منطقة.‏.‏.‏
‏ما الذي أقوله؟ أنت من ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لديكم ميناء ضخم.‏
‏أنتم ملمون بالقوارب.‏
‏أجل،‏ لكنني ما زلت أتحمس لرؤية قوارب جديدة.‏
‏أعتقد أنك تتصرفين بأدب معي.‏
‏لا،‏ ليس هكذا.‏
‏هذا سيكون الشيء المهذب لقوله.‏
‏فلنحاول شيئاً آخر.‏
‏بماذا تهتمين؟ لدينا متجر ضخم.‏
‏لابد من وجود شيء يهمك.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏الأوريغامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لدينا هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ تعالي إلى هنا قليلاً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ابنتي الكبيرة.‏ إنها تدير المطعم هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخيراً.‏ لا تتوقف أمي عن الحديث عنك.‏
‏إنها تحب التحدث عموماً،‏ وعنك خاصةً.‏
‏‏-‏ ما رأيك في غرفتي القديمة؟ ‏-‏ أهذه غرفتك؟ إنها رائعة.‏
‏جيد.‏ سأريك لاحقاً أفضل طريقة.‏.‏.‏
‏للتسلل من النافذة.‏
‏بعد هذا،‏ يمكنك تعريفها على ابنك ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نتيجة التسلل من النافذة.‏
‏إنه يمزح.‏ هذا مضحك لأنه صحيح.‏
‏أليس من الرائع إدارة هذا المكان.‏
‏تدير عمتي متجر معكرونة في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد ترعرعت هناك عملياً.‏
‏انتهى ازدحام الغداء تقريباً.‏ أتريدين جولة في المطبخ؟
‏أجل،‏ سيكون هذا رائعاً!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني الذهاب مع ‏‏"‏‏‏‏كريستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ أعتقد أننا حظينا بمرح كافٍ.‏
‏كانت هذه دعابة أخرى.‏
‏أتريدين شيئاً لتناوله أولاً؟ لدينا روبيان جوز الهند.‏
‏أحب روبيان جوز الهند.‏
‏أكره روبيان جوز الهند.‏
‏أعرف هذه النظرة.‏ إنها نفس النظرة عندما.‏.‏.‏
‏أخبرتك أمي أنه عليك الانسجام مع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لا يصدق.‏ إنها تنسجم مع أي شخص تقابله.‏.‏.‏
‏لكن لا يمكنها تخطي الرسمية معي.‏
‏عليك أن تجد شيئاً لتفعله معها.‏.‏.‏
‏يجعلها مرتاحة جداً،‏
‏لتنسى أنك تجعلها غير مرتاحة.‏
‏متى تريد عودتها؟
‏أعتقد.‏.‏.‏
‏يونيو.‏
‏ثم تطوي هذه الزاوية هكذا وهذا المثلث بهذه الطريقة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوريغامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏بوريغامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنهم قطعوا شجرة لصنع هذا.‏
‏أتريد تعلم صنع الـ‏‏"‏‏‏‏أوريغامي‏‏"‏‏‏‏ أم لا؟
‏لا،‏ لا أريد.‏ أفعل هذا من أجل أمك.‏
‏لتشعر ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ كأنها في منزلها.‏
‏سيكون من الأسهل التخلص من أمك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعتقد أنه من المضحك.‏.‏.‏
‏اعتقادك أن مشاركتك لاهتماماتها سيجعلكما تنسجمان.‏
‏أشعر كأنه منزلي،‏
‏ولستَ مهتماً بأي شيء أهتم أنا به.‏
‏أهتم بالكثير من الأشياء المهتمة بها.‏
‏لمَ لم تأت إلى مسابقة ملكات الجمال؟
‏هل اشتركت في مسابقة ملكات الجمال؟
‏أجل،‏ نلت المرتبة الثانية.‏ هذا بسبب تزوير النتائج.‏
‏لا يهم إن لم تكن مهتماً بهذا.‏
‏فنحن نحب قضاء الوقت معك.‏
‏لأنني والدك،‏ يتوجب عليّ قانونياً فعل ذلك.‏
‏وبدأت بتقدير حس دعابتك اللئيم.‏
‏أرى أن السخرية هي الشكل الصادق للإطراء.‏
‏لا.‏
‏أنتَ لا تشعر بالراحة عندما يتوجب عليك أن تكون لطيفاً.‏
‏ربما هذه مشكلتك مع ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعتقد أنكِ أصبتِ.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏هل هذه إحدى نكاتك اللئيمة؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ تحدثنا عن الغذاء الروحي،‏ والموسيقى الروحية،‏ صحيح؟
‏حسناً.‏
‏أخبرني عن ‏‏"‏‏‏‏القطار الروحي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لستَ مضطراً على معرفة كل هذه الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يكون هناك اختبار!‏
‏حسناً،‏ اشرح لي شيئاً،‏ اشرح لي ‏‏"‏‏‏‏أرسينيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أفهمه مطلقاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‏
‏لقد زورت نتائج تحليل الحمض النووي.‏
‏كان الأمر كله مجرد مزحة.‏
‏عفواً؟
‏لقد دفعتنا للجنون.‏.‏.‏
‏بتفاخرك الدائم بأصولك ‏‏"‏‏‏‏الباسكية‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏وأردتُ أن أمرح قليلاً.‏
‏أن تمرح قليلاً؟ بأمر سلالة رجل؟
‏مع مشاكل أبي غير المحلولة؟
‏للدفاع عن نفسي،‏ اعتقدتُ أنك ستكتشف الحقيقة.‏
‏أتعلم!‏ قضم ماعز أذن عمي مرة
‏ربما هذا مضحك بالنسبة لك!‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏مرحباً،‏ أنا ذاهب للمنزل.‏
‏وأردت تفقد حالكما.‏
‏تغيرت حياتي بالكامل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ اتضح أنني لست أسمراً.‏
‏إنني مصدوم.‏.‏.‏
‏أن بإمكان أحد تزوير تحليل الحمض النووي خاصتك.‏ لسنا علماء.‏
‏كنت تعلم.‏
‏أنا آسف يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت إخبارك،‏ لكنك لم ترد الاستماع لي.‏
‏أنا آسف أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس سهلاً أن تكون أسمراً في ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو في أي مكان آخر.‏
‏أعتقد.‏.‏.‏أنني عدت لأصولي ‏‏"‏‏‏‏الباسكية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أن تكون من ‏‏"‏‏‏‏الباسك‏‏"‏‏‏‏ أمر رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ التاريخ والعادات والحساء.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏هناك شيء جيد آخر أن تكون من ‏‏"‏‏‏‏الباسك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن خداعنا.‏
‏أجل،‏ في الحقيقة.‏.‏.‏
‏أعطاني ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏ نتائج الاختبار الحقيقة قبل أن تجدوها أنتم
‏إنني 82 بالمئة من ‏‏"‏‏‏‏الباسك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و100 بالمئة أذكى منكما.‏
‏جعلتني أشاهد ‏‏"‏‏‏‏ماديا ذهبت إلى السجن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس رائعاً.‏
‏هذه خدعة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدت شيئاً آخر في ذلك التقرير.‏
‏إنني ‏‏"‏‏‏‏نرويجي‏‏"‏‏‏‏ بنسبة 7 بالمئة.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نرويجي‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعلم.‏
‏اجلس،‏ يا أخي الصغير.‏
‏حسناً،‏ الآن.‏.‏.‏
‏اذهب يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ واجلب لنا فيلم ‏‏"‏‏‏‏فروزين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها أنتِ هنا.‏
‏أجل،‏ ولكن لا يجب أن أكون هنا.‏
‏لا،‏ لا بأس بوجودك هنا.‏
‏قدمي لي معروفاً واطفئي التلفاز،‏ حسناً؟
‏شكراً لكِ،‏ استمعي.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل تظنين أنني شخص لطيف؟ ‏-‏ بالطبع يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست كذلك.‏
‏إنني حقاً.‏.‏.‏لئيم أحياناً.‏
‏لا أعلم كيف أجيب على ذلك.‏
‏أبحث عن أشياء مشتركة بيننا.‏.‏.‏
‏لنكن مرتاحين مع بعضنا.‏
‏حسناً،‏ لا يبدو هذا صائباً.‏
‏أنسجم مع والدي جيداً،‏ وليس لدينا شيء مشترك
‏باستثناء أن كلينا يعتقد أنني لطيفة
‏هذه الأمور التي.‏.‏.‏ لا يجب أن تجهري بها.‏
‏أعتقد أنه يجب أن تقولي المزيد منها.‏
‏ألن يكون ذلك فظاً؟
‏أتفضلين أن تكوني مهذبة وغير مرتاحة.‏.‏.‏
‏أم فظة ومرتاحة؟
‏ألا يمكن أن أكون مهذبة ومرتاحة؟
‏يتطلب التهذيب أن تهتمي.‏.‏.‏
‏بما يفعله الآخرون وبما يشعرون.‏
‏لتكوني مرتاحة،‏ أحياناً.‏.‏.‏
‏يجب أن تفعلي ما تريدين ويجب عليهم تقبل ذلك
‏‏-‏ أعتقد أنني فهمت.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لذا،‏ إن أردت أن أكون مرتاحة،‏ سأقول.‏.‏.‏
‏كرة القدم الأميركية مريعة،‏ كرة القدم أفضل،‏ وإنني أتسوق على الإنترنت.‏
‏بالطبع.‏ ‏‏"‏‏‏‏الأوريغامي‏‏"‏‏‏‏ مملة.‏.‏.‏
‏ولعب كرة القدم بالأقدام أمر غبي.‏
‏والشاي للنساء الكبيرات بالعمر.‏
‏إذاً،‏ من الآن فصاعداً،‏ يجب أن أتصرف كما أشاء
‏من دون الاكتراث لأمر التهذيب؟
‏افعلي ما تريدينه حتى أخبرك بالعكس
‏هكذا تجري الأمور هنا.‏
‏قلتها بسرعة.‏ لم أفهم الكلمة الأخيرة
‏إنه أمر يقوله أبي.‏.‏.‏
‏معناه هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏دفعتُ ثمن ذلك الهاتف.‏.‏.‏
‏وثمن الملابس التي ترتدينها،‏ فانتبهي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ يعجبني والدكِ بالفعل.‏
‏لذا،‏ أعطِني جهاز التحكم.‏
‏‏-‏ كنت أشاهد فيلماً.‏ ‏-‏ لا أهتم.‏
‏هذا ليس عدلاً.‏.‏.‏
‏لديك غرفة أخرى بها تلفاز.‏
‏حتى لو.‏.‏.‏لا أهتم.‏
‏‏-‏ أشعر كأنني في المنزل.‏ ‏-‏ ها قد بدأنا.‏
‏لا تنسي أخذ هذا.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏إنها قهوة.‏
‏كما يجب أن تكون.‏
‏لا.‏
‏هل قرأتِ هذا الشيء عن.‏.‏.‏
‏صباح الخير لكما!‏
‏عرفت أنهما سيجدان قاسماً مشتركاً.‏