‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏يقول العالِم،‏
‏‏‏"‏‏‏‏في آخر مرة رأيت ذلك القرد،‏ كان على ظهر الفيل،‏
‏يحاول وضع الذرة في مؤخرته‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف،‏ هل انتهت النكتة هكذا،‏
‏أم تُوجد 45 دقيقة أخرى لتنتهي تلك الدعابة؟
‏بحقك،‏ إنها دعابة تقليدية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعني أعطيك نصيحة حول كيفية إلقاء الدعابات،‏ حسناً؟
‏لا تلقها مجدداً أبداً.‏
‏تلك الدعابة مضحكة جداً،‏ أنتم لا تفهمونها.‏
‏ربما لم أفهمها،‏ فقد كانت معقدة.‏
‏فيل مصابٌ بالإسهال،‏ من قد يفهمها؟
‏أعتذر على التأخير.‏
‏ذهبت أنا و ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ للفطور وبدأنا بالتحدث عن ذكرانا السنوية
‏ولم أشعر بمرور الوقت.‏
‏‏-‏ أية ذكرى سنوية هذه؟ ‏-‏ الذكرى 25 في السبت المقبل.‏
‏‏-‏ تهانينا.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏لي مع ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ 35 عام.‏
‏أجل،‏ أعلم،‏ أنا و ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ نحب أنا يكون لدينا أصدقاء متزوجون منذ زمن.‏
‏في الحقيقة،‏ أردت التحدث إليك عن هذا.‏
‏انتهيت من الاستماع اليوم وهو السبب.‏
‏هل كنت تلقي الدعابات؟
‏عالِم وقرد وفيل،‏ حسناً؟
‏الفيل الذي يعاني من الإسهال؟
‏ليست دعابة جيدة.‏
‏مهلاً،‏ هكذا يلقي المرء دعابة.‏ اطرق الباب.‏
‏‏-‏ من هناك؟ ‏-‏ قوس ونشاب.‏
‏‏-‏ من قوس ونشاب؟ ‏-‏ قوس ونشاب،‏ عد للعمل
‏أو سأرمي النشاب عليك.‏
‏‏-‏ أهلاً عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كيف كانت ليلتك مع ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏؟
‏عشاء مع القليل من النبيذ،‏
‏أم نبيذ مع القليل من العشاء،‏
‏أم نبيذ مع نبيذ أكثر؟
‏لقد تناولنا الكعك المملح.‏
‏في سيارة الأجرة.‏
‏خمن ما الذي سيفعلانه ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ في ذكراهما السنوية الـ 25؟
‏سوف يتزوجان.‏
‏أجل.‏
‏حسناً،‏ أنا فتى بسيط من الريف،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏حقيقة امتلاكهما لذكرى سنوية تعني
‏أنهما متزوجان بالفعل.‏
‏كان ذلك احتفالاً سريعاً قبل أن يلتحق ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ بالجيش
‏لطالما خططا أن يقيما حفل زفاف أكبر يوماً ما،‏
‏وأظن أنه بعد 25 سنة،‏ قررا أنه من الأفضل القيام بذلك.‏
‏قصة رائعة.‏ قدمي لهما وعاء للمرق.‏
‏سأقدم لهما أكثر من هذا.‏
‏أنت تنظر إلى إشبينة ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سنتمكن من الأكل أولاً.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ يريدك أن تشارك أيضاً،‏
‏لكنه متوتر قليلاً حيال طلب ذلك منك.‏
‏هذا ما أراد التحدث عنه هذا الصباح.‏
‏أرادني أن أكون الإشبين.‏
‏‏-‏ ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ ‏-‏ بحقك.‏
‏من قد يكون أفضل مني في هذا؟
‏أنا محتارة.‏
‏هل أجبت بشكل صحيح؟
‏أنا مضحك وجدير بالثقة،‏ وأبدو جيداً في البدلة الرسمية.‏
‏‏-‏ بحقك،‏ أستطيع تقديم حفل ‏‏"‏‏‏‏الأوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إذاً،‏ ما المشكلة؟
‏أن تكون الإشبين يعتبر مشرّفاً.‏
‏قد يبدو كشيء مشرّف.‏ لكنه أمر مزعج جداً.‏
‏سيكون الأمر أشبه بكوني رئيس موظفي ‏‏"‏‏‏‏البيت الأبيض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا شيء آخر يمكنني فعله.‏
‏هذه الكعكات جميلة،‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا طلب كبير جداً.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ يريد الشباب في المطبخ فعل هذا من أجلك أنت و ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يتوقون لصنع شيء آخر غير الكعكة الكبيرة
‏التي نقدمها للذين يكذبون حول أعياد ميلادهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتني أول مرة تزوجتما أنت و‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تقاسمتما قطعة من فطيرة يقطين في محطة الحافلات.‏
‏‏-‏ بحقك،‏ أنت تستحقين هذا.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أنا.‏.‏.‏ أعتقد ذلك.‏
‏سآخذ كعكة الأربع طوابق مع عجينة اللوز
‏‏-‏ وزهر الليمون المبلور ‏-‏ حسناً.‏
‏يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‏‏-‏ علينا إحضار فستانك.‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏‏-‏ شكراً جزيلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏وهل تعرفين ما الجزء الأسوأ في هذا كله الآن؟
‏أرغب بتناول بعض الكعك.‏
‏‏-‏ وداعاً يا رفاق.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لنرَ ‏‏"‏‏‏‏لوفرز أند لوزرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ليلة إقصاء حوض الاستحمام.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنا أسجله في المنزل.‏
‏ممن أسخر؟ سأشاهده مرتين على كل حال.‏
‏هل يمكنني المشاهدة؟
‏يُبث هذا في ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏ لكن يدعى ‏‏"‏‏‏‏الفتاة التي تسبب العار للعائلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ هل هذه أقراطي؟
‏لا أعلم،‏ من يبالي؟
‏أنا أبالي.‏ لقد دخلت غرفتي دون إذني.‏
‏عندما كنت أعيش هنا،‏ كنت تأخذين أغراضي دائماً.‏
‏لا،‏ لم أفعل.‏ أغراضك قبيحة.‏
‏بل فعلتِ،‏ أيتها الكاذبة.‏
‏لا،‏ لم أفعل،‏ أيتها المجنونة.‏
‏حسناً،‏ خذيها،‏ اتفقنا؟ إنها قبيحة بكل الأحوال.‏
‏‏-‏ اشتري أقراطك الخاصة،‏ أيتها الفاشلة.‏ ‏-‏ أيتها الحمقاء!‏
‏هذه فتاة تسبب العار للعائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
اد" اعتقد ان الاجتماع انهاء من 10 دقائق"
انت تماطل حتى لا تعود للعمل
هذي إهانه
لدي الكثير لأتحدث عنه - حسنا ، اسف -
‏عندما تنتهيان،‏ أحتاج إلى دقيقة من وقتك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد انتهينا.‏ ‏-‏ رائع،‏ سآتي في الحال.‏
‏لماذا قلت له إننا انتهينا؟
‏لأنك قلت إننا انتهينا.‏
‏ماذا هنالك؟ ما الأمر؟
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ أن يطلب مني شيئاً
‏وأحاول التهرب من ذلك،‏ لذا ساعدني في هذا،‏ حسناً؟
‏إذاً.‏.‏.‏
‏أعتقد أنكما سمعتما أنني و ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ نعيد إقامة زواجنا
‏أود التحدث عن الأمر عندما أعود،‏ حسناً؟
‏ماذا،‏ هل ستغادر؟
‏كنت سأطلب منك أن تكون جزءاً من الحفل.‏ متى ستغادر؟
‏متى سيكون حفل الزفاف؟
‏السبت القادم.‏
‏لسوء الحظ،‏ هذا اليوم الذي.‏.‏.‏
‏سننشغل فيه أنا و‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏صحيح؟ الشيء الذي سنقوم به؟
‏لا أعرف ماذا ستفعل،‏
‏لكن طُلب مني أن أكون المنظم في زفاف ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكما قلت سابقاً،‏ يشرّفني فعل هذا.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم تود المشاركة.‏.‏.‏
‏‏-‏ فلا بأس بذلك.‏ ‏-‏ الأمر ليس.‏.‏.‏
‏انسَ الأمر،‏ ليس هذا ما أقصده،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏لا أعرف ما هي مشكلتي.‏
‏إن كنت تريد مني القيام بالأمر،‏ فلن أقف في طريق
‏حصولك على زفاف استثنائي.‏
‏حسناً،‏ لدي قائمة بالمواقع حيث يمكنك أن تأخذ ترخيص لعقد القران.‏
‏إنه سريع وبلا مشاكل.‏
‏هل تريدني أن أقوم بمراسم الزواج؟
‏أجل.‏
‏على الرغم من أننا متزوجان شرعياً بالفعل
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ أن يكون الأمر لائقاً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏ يمكنني القيام بمراسم الزواج.‏
‏لا بأس بالأمر.‏
‏لا أعرف إن كان الأمر لائقاً،‏ أنا أشتم كثيراً.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏من سيكون إشبينك؟
‏غالباً أحد رفاق البحرية.‏
‏لا،‏ لا يزال معظم رفاقي في البحر.‏
‏من سيكون الإشبين؟
‏أيها الكاهن،‏ يبدو أنه لدينا حفل زفاف لنخطط له.‏
‏إذاً كنت غاضباً البارحة لأنك اعتقدت
‏أن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ سيطلب منك أن تكون إشبينه.‏
‏واليوم أنت غاضب لأنه لم يطلب منك.‏
‏ربما تحب أن تكون غاضباً فحسب.‏
بالطبع انا غاضب
‏أنا لست غاضباً لأنه لم يطلب مني أن أكون إشبينه.‏
‏أنا غاضب لأنه طلب من ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ أن يقوم بالأمر.‏
‏ولكنه طلب منك أن تقيم مراسم الزواج،‏
‏هذا شرف كبير.‏
‏دعك من هذا الكلام.‏
‏القيام بمراسم الزواج في زفاف
‏يشبه أن أكون منسق الأغاني في ناد تعرٍ،‏ تعرفين هذا.‏
‏لا يأتي أحد لرؤيتك.‏
‏لا بد أن هذا نوع من البُعد الروحي العميق
‏الذي يعرف أنك ستضفيه على الحفل.‏
‏ما الشيء المميز في كونك الإشبين؟
‏يلقي الإشبين الخطاب المضحك في بداية الحفل.‏
‏الخطاب المهم والمضحك،‏ إنه ينتشر على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسيقوم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ بهذا.‏
‏لمَ لا؟ يبدو كرجل مضحك.‏
‏يا للهول،‏ من أنتِ؟
‏‏-‏ ها قد أتى.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كنت آمل أن أتمكن من شرب المزيد من المشروب
‏قبل الاجتماع الخاص بالزفاف الذي أصر على عقده.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ يأخذ دوره
‏في الحفل على محمل الجد،‏ وعليك القيام بالمثل.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ هل لدينا أيّ مشروب كحولي؟ ‏-‏ افتح الباب.‏
‏اذهب،‏ هيا.‏
‏‏-‏ الكاهن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الرجل المضحك.‏
‏هلّا جعلنا هذا سريعاً؟
‏سأقدم ‏‏"‏‏‏‏ليلة المواهب‏‏"‏‏‏‏ في نادي الكوميديا.‏
‏إنني أتدرّب على خطاب الإشبين الخاص بي.‏
‏سيكون رائعاً جداً.‏
‏عزيزتي،‏ أيمكنك أن تسكبي لي كأساً من ما تحدثنا عنه؟
‏لا.‏
‏لنبدأ،‏ حسناً؟
‏أجل،‏ لنبدأ.‏
‏اسمع،‏ أعتذر عن الطريقة التي سارت بها الأمور.‏
‏ماذا تقصد؟ ماذا؟
‏حول مهامنا في الزفاف.‏
‏متأكد أنك أصبت بخيبة الأمل.‏
‏أنا الإشبين.‏
‏إنه أفضل ما يمكن أن تكون،‏ حسناً؟
‏الإشبين هي أفضل مهمة.‏
‏أن تكون الإشبين في حفل زفاف يشبه أن تكون منسق الأغاني في نادي تعرٍ.‏
‏لا يأتي أحد لرؤيتك.‏
‏هذا سخيف،‏ حسناً؟
‏‏‏"‏‏‏‏تومي ثاندر‏‏"‏‏‏‏ في نادي ‏‏"‏‏‏‏نودز،‏ نودز،‏ نودز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هو السبب أنني أتردد على ذلك المكان.‏
‏اسمع،‏ كل ما أقصده أنه ليس هناك مرة كنت فيها الإشبين في زفاف
‏إلا وقلت لنفسي فيها:‏ ‏‏"‏‏‏‏أتمنى لو كنت الكاهن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تهانينا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت الكاهن،‏ حسناً؟
‏أنت لست منسق الأغاني في نادي تعري.‏ لست حتى في نادي تعري.‏
‏أنت الرجل الغريب الذي يتجول حول الباب الأمامي.‏
‏ولست الرجل الذي يرتدي قبعة،‏
‏‏-‏ إنه رجل أمن.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لا أعرف ما الذي يفعله.‏.‏.‏ ‏-‏ فهمت!‏
‏إليك الاتفاق.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ نحن صديقان ،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ أنا أفكر في التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ لتأخذ أنت مهمة الكاهن
‏وأنا أتولى مهمة الإشبين الغبية.‏
‏أتعتقد أنه يمكنك أن تحضّر لي شهادة؟
‏بالطبع،‏ تُوجد شهادة كاهن.‏
‏لا،‏ شهادة ميلاد،‏ حسناً؟
‏لأنك كما يبدو تعتقد أنني وُلدت البارحة.‏
‏أنا فقط أحاول المساعدة.‏
‏إن أردت المساعدة،‏ فاقرأ هذا.‏
‏اقرأ هذا عندما تقوم بتقديمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد عمل في الأندية والجامعات حول البلد؟
‏رأيتموه في المسلسل الكوميدي (إيفنينغ أت ذا إمبروف)‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ بالغت قليلاً،‏ حسناً؟
‏اقرأ هذا،‏ وتنحَ جانباً،‏ وراقبني وأنا أشعل الأجواء.‏
‏تعرف أنك تلقي خطابك في حفل الاستقبال،‏ أيها الأحمق
‏وليس في الكنيسة.‏
‏لا،‏ أنا الإشبين.‏
‏سألقيه في الكنيسة لأن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ سمح بذلك،‏ حسناً؟
‏واسمع،‏ اعذرني.‏
‏دوري هو رقم 35 في نادي الكوميديا،‏ لذا عليّ الذهاب الآن.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏متى شاركت في برنامج ‏‏"‏‏‏‏تونايت شو‏‏"‏‏‏‏؟
‏وانظر إلى المستوى الذي نزلت إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أتودين مساعدتنا في الأزهار؟
‏يجب أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ بشيء،‏ لكنه سوف يثير غضبها.‏
‏أعلم،‏ كثير من اللون الأحمر.‏
‏إنه زفاف،‏ ليس مصارعة ثيران.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ تكرهان بعضهما.‏
‏لقد تشاجرتا.‏ وقالتا أشياء فظيعة لا يمكنني تكرارها.‏
‏‏-‏ علامَ تشاجرتا؟ ‏-‏ الأقراط.‏
‏مهلاً،‏ دعيني أخمن.‏
‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ أقراط ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ فغضبت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بشدة.‏
‏توقفا عن الضحك وافعلا شيئاً ما.‏
‏لا تملك ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أخوة أو أخوات.‏
‏كنت أريد أختاً أكثر من أي شيء في العالم،‏
‏لكنني سعيدة الآن لأنه ليس لدي.‏
ثقي بي هذا ماتفعله الاخوات يتعاركا ويصرخا على بعضهن
ويقولون لبعضهن اصمتا - وهذا لطيف -
‏أحد أروع الأشياء حيال امتلاك أخت
‏أنه يمكن التشاجر هكذا ولا يهم.‏
‏تعرفان أنكما ستحبان بعضكما.‏
‏يبدو هذا جنونياً،‏ هل هذا صحيح؟
‏كانت أختي مزعجة جداً.‏
‏سرقت صديقي الأول،‏ حطمت سيارتي.‏.‏.‏
‏يجب أن اتصل بها.‏
‏أشكرك على وقتك،‏ أيها الكاهن ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أحتاج إلى بعض النصائح حول حفل زفاف.‏
‏يصبح هذا الأمر مزعجاً جداً.‏
‏أجل.‏
‏سعيد بالمساعدة فحسب.‏
‏تفضل بالجلوس.‏
‏لا أريد الجلوس مكانك.‏
‏لمَ لا؟ أنت ‏‏"‏‏‏‏كاهن‏‏"‏‏‏‏ الآن أيضاً،‏ صحيح؟
‏تصفحت موقع إلكتروني ودفعت 10 دولارات،‏ وها أنت ذا!‏
‏تتمكن من ارتداء ياقتك بالعكس.‏
‏10 دولارات؟ دفعت أكثر من اللازم.‏
‏هل لديك أية فكرة عن تكلفة التثقيف الديني يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حوالي 18 ألف دولار سنوياً،‏ بالإضافة إلى الكتب.‏
‏ولكن أليس هناك كتاب واحد فقط؟
‏متوسط أجر الكاهن حوالي 35 ألف دولار.‏
‏يجني المرحبون في متجر ‏‏"‏‏‏‏والمارت‏‏"‏‏‏‏ أكثر.‏
‏هذا مثير للاهتمام فعلاً،‏ لكنه قد يكون شيئاً
‏على المرء أن يناقشه مع ساقي الحانة؟
‏القيام بمراسم الزواج كانت إحدى الطرق القليلة
‏التي تمكن الكاهن من كسب مال إضافي.‏
‏ولكن بفضل الإنترنت يمكن لأي أحد أن يصبح كاهناً
‏من قبل الكنيسة العالمية للمهرج ‏‏"‏‏‏‏بوزو‏‏"‏‏‏‏ المقدس.‏
‏لنكن صريحين،‏ أعتقد أنك احتسيت بعض الكحول اليوم،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ أعتذر،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏حسناً،‏ اسمع.‏
‏أنت تعرف كيف تدير مجلساً دينياً
‏أريد بعض الحيل الجيدة لأطبقها في المراسم.‏
‏حيل؟
‏أجل،‏ أعطني أفضل ما عندك،‏ حسناً؟
‏أنا لا أخادع،‏ لا أتلاعب بالأشياء،‏
‏ولن أقوم بالسحر.‏
‏أين هذا الحفل،‏ في غرفة فندق ‏‏"‏‏‏‏تروبيكانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏الإشبين هو ‏‏"‏‏‏‏جو ليونارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتعرف ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعتقد ذلك.‏
‏أجل،‏ لأن.‏.‏.‏ بالطبع لا،‏ لأنه ملعون.‏
‏يعتقد ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ أنه مضحك وهو ليس كذلك.‏
‏ليس مضحكاً أبداً،‏ وسيقوم بعرض مضحك في الحفل.‏
‏أريد إزاحته من الطريق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تنظر إلى هذا بطريقة خاطئة تماماً.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ كاهن في حفل زفاف.‏.‏.‏
‏يشبه منسق الأغاني.‏
‏تماماً،‏ منسق أغانٍ في نادي التعري،‏ بالضبط.‏
‏ماذا؟
‏أريد حيلة موثوقة تضمن لي أن أضحك الجميع.‏
‏ساعدني،‏ ضحكة عالية.‏
‏حسناً.‏
‏هناك عالم وفيل وقرد.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ بعد أن أقول هذا،‏ تصرخ أنت لتقول.‏.‏.‏
‏هيا،‏ تصرخ أنت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما مقدار بدانتها؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ عندها سأقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏زوجتي بدينة جداً.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسناً،‏ تمهل.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ ليست بدينة.‏ لماذا تقول إنها كذلك؟
‏إنها دعابة.‏ لا أتكلم عن زوجتي،‏ إنها دعابة.‏
‏هل تعتبر السخرية من وزن أحد ما دعابة؟
‏لا،‏ يا سيدي.‏
‏هل تريد دعابة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا قال المزارع عندما لم يستطع إيجاد جراره؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعلم،‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أين جراري؟‏‏"‏‏‏‏
‏هذه دعابة.‏
‏حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ غيتار؟ ماذا ستقدم،‏ أغانٍ ساخرة؟
‏ما الأمر،‏ أيها المبجّل؟ ألا تعتقد أنها مضحكة؟
‏لمَ لا تتصل بـ ‏‏"‏‏‏‏ويرد آل‏‏"‏‏‏‏ على مركبه وتسأله؟
‏هذا مثير للشفقة.‏
‏سأتفاجأ إن لم تحطم البطيخ هناك.‏
‏إنه ليس موسم البطيخ،‏ أيها العبقري.‏
‏ولا تقلق بشأن عرضي،‏ اتفقنا؟
‏فقط أبقِ هراء الكهنة الممل خاصتك قصيراً.‏
‏ممل إذاً؟ حسناً،‏ قد يكون لدي دعابة أو اثنتان.‏
‏أو 50 دعابة يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتجرأ،‏ أنا سأكون محط الأنظار يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مجرد منسق الأغاني.‏
‏ليس اليوم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ اليوم أنا محط الأنظار.‏
‏مرحباً يا رفاق،‏ هل الخاتم معك؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل.‏ بالطبع،‏ أحضرت الخاتم.‏ أنا لست بأحمق.‏
‏تركت معطر الفم في السيارة.‏ سأعود على الفور.‏
‏هناك احتمال كبير
‏أنك ستضع معطر الفم في إصبع زوجتك اليوم.‏
‏بحقك،‏ هيا.‏
‏استرخِ،‏ متأكد أنها ستقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أقبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ إنك ستهدّئني يا رجل.‏
‏وهذا أحد أسباب اختياري لك لتقوم بهذا.‏
‏حقاً؟ وما هي بعض من الأسباب الأخرى؟
‏بدلاً من.‏.‏.‏
‏قيادة السيارة أو تنظيم الحفل
‏أو أن أكون الإشبين.‏
‏القاضي الذي زوجنا منذ 25 عاماً لم يكن قد قابلنا مسبقاً أبداً.‏
‏استمر بمناداتي ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ خلال معظم الحفل.‏
‏هل أنت متأكد لم يكون يقول ‏‏"‏‏‏‏ذا روك‏‏"‏‏‏‏؟
‏وكان أعزب.‏
‏وأعرف هذا
‏لأنه قال كل الأشياء التي تسمعها في حفل الزفاف،‏
‏لكنها لم تبدو حقيقية.‏
‏لذا عندما قررنا تجديد عهودنا أردنا أن يكون الكاهن.‏.‏.‏
‏أحد من دائرة معارفنا.‏
‏حسناً،‏ أنت تعرفني
‏أنا في هذه الدائرة منذ 35 عاماً.‏
‏أجل،‏ تماماً.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ تملكان نفس طبيعة زواجنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زواج طويل ومتين وصادق.‏
‏ومن أفضل منك لمباركة زواجنا؟
‏يشرفني طلبك هذا مني كثيراً يا صديقي.‏
‏أجل يا صديقي.‏
‏والجزء الأسوأ حول الكاهن الذي أقام المراسم منذ 25 عام،‏
‏أنه كان يحاول أن يكون مضحكاً.‏
‏كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ،‏ صحيح؟
‏كان من الممكن أن يعزف الغيتار.‏
‏أمي،‏ علينا الذهاب!‏
‏أيمكنني المساعدة بأي شيء؟
‏بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أيمكنك وضع بعض هذه الزهور في الصندوق؟
‏ماذا قلتِ؟
‏أيمكنك إحضار حقيبة الكاميرا وحسب؟
‏حقيبة الكاميرا هذه؟
‏أجل.‏
‏هل ترتدين أقراط ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏يبدوان رائعين عليكِ.‏
‏لم أسرقهما،‏ اصمتي!‏
‏أقصد،‏ لا بأس بهذا حقاً.‏ يجب أن تحتفظي بهما.‏
‏يبدوان أجمل عليك بأي حال.‏
‏أجل،‏ أياً يكن.‏
‏أريدك منكما معروفاً غريباً.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل دخلتِ إلى غرفتي من دون إذني؟
‏‏-‏ لأن هذا ممنوع.‏ ‏-‏ في ماذا كنت تفكرين؟
‏لديك غرفتك الخاصة الغبية.‏
‏التي يُفضّل ألا تدخلاها.‏
‏انت!‏ هذه اكانت غرفتي!‏
‏أجل،‏ عندما كانت مقززة.‏
‏أعطني الأقراط.‏
‏قلتِ للتو إنه يمكنني أخذهما،‏ كاذبة.‏
‏‏-‏ سارقة!‏ ‏-‏ فاشلة!‏
‏مختلة!‏
‏ما الذي يجري؟
‏لا بأس ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نتحدث فحسب.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أمي.‏ لا تتدخلي.‏ ‏-‏ إنه أمر يتعلق بالأخوات.‏
‏يفضّل أن تذهبن أيتها الأخوات.‏
‏حسناً،‏ يمكنك ارتداء الأقراط اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحب لا يفشل أبداً.‏
‏هذه الأمور الثلاثة تدوم للأبد،‏
‏الإيمان والأمل والحب.‏
‏لكن أعظمها هو الحب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يضحك أيّ أحد.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ حان دوري للتكلم الآن،‏ وكما يعلم الكثيرون منكم،‏
‏هذا أحد الأمور المفضلة لديّ.‏
‏يفترض أن أتحدث عن الزواج لفترة طويلة،‏
‏شيء آخر من الأمور المفضلة لديّ،‏
‏لكن بدلاً من ذلك،‏ سأتحدث عن أكثر شيء أفضله على الإطلاق.‏
‏السيارات.‏
‏أريد التكلم عن السيارات الكلاسيكية على وجه الخصوص،‏
‏لأن الزواج لفترة طويلة يشبه كثيراً امتلاك سيارة كلاسيكية.‏
‏أفكر بهذا عندما أنظر إلى زوجتي الجميلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما مقدار بدانتها؟
‏عندما يكون لديك سيارة كلاسيكية لا تعاملها باستهتار،‏ صحيح؟
‏لا تفترض أنها ستعمل دائماً.‏
‏يجب أن تعتني بها،‏
‏عليك الاهتمام بها،‏ والاستماع إليها.‏
‏هذا ليس عملاً كثيراً،‏ لكن عليك القيام به يومياً.‏
‏وتتحول هذه الأيام إلى أسابيع،‏ وتتحول الأسابيع إلى سنوات.‏
‏إن كنت محظوظاً،‏ فتتحول إلى عقود.‏
‏وستمشي هذه السيارة بشكل أفضل،‏ وكأنها جديدة كلياً.‏
‏وعندما يراها الجميع،‏ يقولون:‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتمنى لو كان لدي مثلها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أفضل من ‏‏"‏‏‏‏تومي ثاندر‏‏"‏‏‏‏ في نادي ‏‏"‏‏‏‏نودز،‏ نودز،‏ نودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت ذلك الرجل الذي سيذهب إلى الجحيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ لم يكن بهذا السوء يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن الناس استمتعوا بخطابك.‏
‏لقد كنت هناك.‏
‏لم يستمتع أحد بخطابه،‏ ولهذا السبب أحببته.‏
‏قل ما تريد.‏ لقد حصلت على ضحكة عالية واحدة.‏
‏أجل،‏ عندما أوقعت الغيتار.‏
‏أجل،‏ كان ذلك رائعاً.‏
‏ورباط العنق على الغيتار جعل الأمر يبدو مضحكاً جداً.‏
‏‏-‏ كان زفافاً رائعاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتمنى لعائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ قضاء شهر عسل ممتع في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تفاجأت عندما سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ من معجبي ‏‏"‏‏‏‏إلتون جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أنا أيضاً.‏ ‏-‏ أتمنى لو علمت،‏
‏لكنت أضفت الأمر في عرضي.‏
‏حينها كان يمكنك إسقاط بيانو.‏
‏أثناء غياب ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏من سيكون مسؤولاً عن أمن المتجر؟
‏من يبالي؟
‏يمكنك الآن أن تأخذ ما تشاء فمن سيوقفك يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيكونان أسبوعان ممتعين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إليك،‏ تجلس على مكتب ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يذهب رئيس أمننا في شهر عسل.‏.‏.‏
‏لكن الجريمة لا تتوقف.‏
‏أرأيت صورهما في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟ يبدوان سعيدين.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكن أن يحصل ‏‏"‏‏‏‏ريدفورد‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏ديمي‏‏"‏‏‏‏
‏بأقل من مليون دولار هذه الأيام.‏
‏لا تخطئ فهمي،‏ أتعلم ما الذي تفعله؟
‏أنا أعتاد عليه.‏
‏أترين،‏ الكاميرا هنا لرصيف التحميل.‏
‏‏-‏ أترين؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وهذه لمنطقة البيع بالتجزئة الرئيسية.‏
‏وهذه جيدة دائماً للضحك.‏
‏اختبار.‏
‏نداء إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏كاسيلستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏آل كاسيلستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفعل هذا لأن المتجر لم يفتتح بعد.‏
‏لقد افتتحنا منذ 20 دقيقة.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏أعرف ذلك،‏ حسناً.‏
‏تجاهل النداء السابق للسيد ‏‏"‏‏‏‏كاسيلستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ألكا‏-‏سيلستر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏هناك شيء لم أفهمه،‏
‏لماذا يوجد العديد من النقاط العمياء.‏
‏مهما كان إعداد ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يعمل.‏
‏انخفض عدد اللصوص منذ قدومه.‏
‏لابد من وجود طريقة أفضل لتعزيز الأمن هنا.‏
‏أريد تجربة شيء ما.‏
‏لن أعبث بأيّ من أغراض ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتفقنا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟ عمل بجد على هذا النظام
‏ولديه الكثير من الكرامة.‏
‏كرامة؟ وأنا لدي الكثير منها أيضاً.‏
‏يا للهول!‏
‏نداء إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏مورتايم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏خوان مورتايم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي،‏ قبل أن نذهب إلى المصرف
‏لنتأكد أن السيارة بها وقود يكفينا للذهاب
‏والعودة من المصرف.‏
‏مرحباً أمي وأبي.‏
‏خمنوا أين نحن ذاهبان.‏
‏آمل أن تكون دروس تمثيل.‏
‏لا،‏ نحن ذاهبان إلى المصرف.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ نجمع أموالنا.‏
‏بما أننا سننتقل إلى شقتنا الأولى معاً،‏
‏نعتقد أن الوقت قد حان.‏
‏إنه قرار كبير.‏ آمل أنكما فكرتما في هذا جيداً.‏
‏التفكير في ماذا؟
‏جمع أموالكما؟
‏فكرة سيئة.‏ إنها مثل وضع ‏‏"‏‏‏‏ترامب‏‏"‏‏‏‏ في حمام مع ‏‏"‏‏‏‏بيلوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ إنه محق.‏
‏أتعلمان لماذا يتشاجر الأزواج غالباً؟
‏من هو الألطف؟ هو.‏
‏‏-‏ هي.‏ ‏-‏ هو.‏
‏‏-‏ أنتِ.‏ ‏-‏ أنتَ.‏
‏‏-‏ أنتَ.‏ ‏-‏ أنتما!‏
‏انظرا إلي.‏
‏نحن نتكلم عن المال.‏
‏وهي الألطف.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنه أنتِ.‏ ‏-‏ لا،‏ عنيت أنه أنتِ.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنتَ ‏-‏ لا،‏ حقاً
‏‏-‏ انظري،‏ أنتِ الوحيدة.‏ ‏-‏ لا
‏‏-‏ أنتِ كذلك،‏ أنتِ.‏.‏.‏ ‏-‏ توقف!‏ انظر لي.‏
‏نحن نتحدث عن المال.‏
‏انظرا،‏ الأمر أصعب مما تظنان.‏.‏.‏
‏تعلم قول ‏‏"‏‏‏‏مالنا‏‏"‏‏‏‏ بدلاً من ‏‏"‏‏‏‏مالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خصوصاً إن كنت الشخص الذي يجني مالاً أكثر.‏
‏انظري،‏ لست خجلاً من ذلك.‏
‏كما تعلمون،‏ ربما لمدة 5 سنوات،‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ كنت رجلاً متحفظاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏قضيت أيامي،‏ كما تعلمون،‏ أتمرن
‏وأقوم بتجميل أظافري وألعب ‏‏"‏‏‏‏بارتشيسي‏‏"‏‏‏‏ و.‏.‏.‏
‏أجعلها سعيدة.‏
‏لا أستطيع تخيلنا نتشاجر بسبب المال.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ دائماً على نفس.‏.‏.‏
‏‏-‏ الكوكب.‏ ‏-‏ تماماً.‏
‏حسنا،‏ انظرا.‏
‏إن احتجتما إلى أيّ نصيحة،‏ فلا تترددا بالسؤال.‏
‏لا،‏ اسألوها هي.‏
‏‏-‏ لا أريد هذا ‏-‏ لماذا؟ أنت تحب إعطاء النصائح
‏فقط عندما لا يريدها أحد.‏
‏حسناً،‏ سنكون بخير.‏
‏حسناً،‏ لنذهب،‏ سأجلب حقيبتي.‏
‏ألا تعنين.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حقيبتنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏قد يكونا من نفس الكوكب.‏.‏.‏
‏لكنه ليس كوكب الأرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرة‏‏"‏‏‏‏
‏نفد شراب ‏‏"‏‏‏‏البايسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا سنغير مشروب اليوم إلى ‏‏"‏‏‏‏إلك‏‏"‏‏‏‏
‏إن سأل أحدهم،‏ فقط.‏.‏.‏
‏اعذريني للحظة من فضلك.‏
‏‏-‏ نحن فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ هناك طائرة بلا طيار.‏.‏.‏
‏كفاك،‏ إنه أنت؟
‏ما الذي تفعله بحق السماء؟
‏لا شيء مهم،‏ فقط أعيش في المستقبل.‏
‏وكيف أدخلت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ في كل هذا؟
‏سألني السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ إن كنت أعرف أيّ شيء عن المراقبة.‏
‏وأنا من ‏‏"‏‏‏‏هونغ كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرض الـ8 ملايين كاميرا ومن دون أيّ جريمة.‏
‏أهي صدفة؟
‏إنها تخيف زبائني.‏
‏أتعلمين من لا يسرق؟
‏الناس الخائفون.‏
‏لدينا أمرأة بيضاء في الممر 17
‏والتي تبدو أنها تخفي شيئاً تحت سترتها.‏
‏دعيني أراها جيداً.‏
‏إنذار كاذب،‏ يبدو أنها حامل.‏
‏انسحاب.‏
‏لا يمكنك فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المتجر به بالفعل شيء يحوم ويزعج الناس.‏
‏إنه أنت.‏
‏ممّ أنت خائفة يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا مزيد من الأقلام المجانية من مكتب المضيفة؟
‏ما هذا الكلام!‏
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذ فيلم ‏‏"‏‏‏‏الجد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏العراب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لمقاطعتك،‏ لكن.‏.‏.‏
‏كان لدينا أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ خلاف بسيط حول المال.‏
‏لأنكما لا تملكان الكثير من المال.‏
‏اسأل ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تطوعت لسماع هذه الأمور.‏
‏إنها ليست هنا.‏
‏إنها ليست هنا أبداً.‏
‏هذه هي طريقتها.‏
‏بعد ربطنا حساباتنا،‏ غضبت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ عندما رأت
‏أنني أتبرع للجمعيات الخيرية شهرياً.‏
‏لا،‏ أحب أنك تتبرع للجمعيات الخيرية
‏لكن أبي هذه ليست جمعيات خيرية.‏ هذا أخوه المجنون ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخوه المجنون.‏
‏كل عائلة لديها ‏‏"‏‏‏‏فريدو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي،‏ لسنا نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏سيد الخواتم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نتحدث عن متنمر تنمر عليه منذ الصغر.‏
‏واجهت وأمك نفس المشكلة مع عمتكِ ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ظلت تطلب المال،‏ اضطررنا لقطع المال عنها.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى مساعدتي،‏ وأستطيع مساعدته.‏
‏إن لم أفعل،‏ ألن أكون شخصاً سيئاً؟
‏يمكن الخلط بين الرغبة في والحاجة إلى المساعدة.‏
‏ما يحتاج إليه هو أن تبتعد عن طريقه
‏ليكون لديه الكرامة للاعتماد على نفسه.‏
‏ومع هذا،‏ تكون نصيحتي
‏انتهت.‏
‏آمل أن تكون محقاً سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع هو محق.‏
‏إنه دائماً يعطي نصائح رائعة.‏
‏متى سأتعلم؟
‏تعطيهم نصائح جيدة.‏.‏.‏
‏يعودون.‏
‏لقد فهمتها للتو،‏ هذا غبي جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرمادوك‏‏"‏‏‏‏ مجدداً؟
‏ما زال لديهم ‏‏"‏‏‏‏غريت دين‏‏"‏‏‏‏ السخيف منذ 1954.‏
‏ما زالوا يتركون شريحة لحم على الطاولة.‏
‏مرحباً.‏
‏أنا ذاهب لأقرأ للعميان
‏وثم تقديم الحساء في ملجأ مشردين.‏
‏هذا رائع.‏
‏الشبان يستخدمون هذه الجملة للذهاب إلى الحانة.‏
‏حقاً؟
‏لا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لقد قرأت للعميان.‏
‏طلب أخي مني المزيد من المال
‏قلت له إن لديّ نصيحة رائعة من والد زوجتي،‏
‏وإن مصرف ‏‏"‏‏‏‏كايل أندرسون‏‏"‏‏‏‏ أُغلق.‏
‏ماذا.‏.‏.‏انتظر.‏
‏أخبرك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن تتوقف عن مساعدة أخاك؟
‏أجل،‏ لذا سأتطوع.‏
‏إن لم أساعد ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏،‏ فيجب أن أساعد أحداً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏سكيد رو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ المسكين مكسور القلب.‏
‏توقفي.‏
‏عدم إعطاء المال لأخيه هو شيء صحيح.‏
‏هذا ليس سهلاً على الجميع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى إن علمت أنه الشيء الصحيح،‏ ففي قلبك،‏
‏من الصعب قول لا للعائلة.‏
‏قلبك لا يعلم شيئاً،‏ لهذا اسمه قلب وليس عقل
‏هذا مثل الشيء الذي حدث مع ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نتحدث عنها مجدداً،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏لقد طلبت خصيصاً ألا نفعل.‏
‏‏-‏ ممتاز.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أجل.‏
‏لكنك متقبلة عدم إعطائها المال،‏ صحيح؟
‏ماذا تعني؟ ما زلت أعطيها المال
‏أنت تعلم ذلك.‏
‏لا،‏ لا أعلم ذلك.‏
‏بلى،‏ تعلم.‏
‏قولك إنني أعلم شيئاً لا يعني أنني أعلمه.‏
‏حسناً انظر،‏
‏آخر مرة تحدثنا عن هذا.‏.‏.‏
‏قلت بوضوح أنك تتفهم كيف أشعر حول ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏
‏لكنك لا تريد السماع عن إعطائي المال لها.‏
‏‏-‏ بالفعل.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لذا أرسلت لها المال من دون أن تسمع عن ذلك.‏
‏أنت مخطئة للغاية!‏
‏يمكنك معرفة المجلة التي أقرأها عبر الغرفة
‏لكنك لن تفهمي ما الذي أعنيه بقولي:‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أريد السماع عن ذلك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ إن.‏.‏.‏
‏كان هذا ما تعنيه،‏ لم أوافقك الرأي
‏ولا أوافقك الرأي الآن.‏
‏لذا ليس لي رأي عن كيفية صرف أموالنا
‏إنها أختي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ لن أتوقف عن إعطائها المال.‏
‏أتعلمين ما الذي سمعته؟
‏‏‏"‏‏‏‏انظر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أعطيها المزيد من المال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكن لإثنين فعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرة‏‏"‏‏‏‏
‏هذه هي،‏ حارسة السماء.‏
‏ماذا لدينا اليوم؟
‏لدينا إغلاق مؤقت يا سيدي.‏
‏ماذا؟ أين طائرتي؟
‏لماذا لا يوجد شيء على الشاشة؟
‏كان هناك حادثة.‏
‏أعيدي تشغيل ما حدث.‏
‏‏-‏ لن يعجبك ما حدث.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ماذا؟ ما الذي.‏.‏.‏
‏ما الذي تفعله؟ ما الذي يحدث؟
‏أخبرتك أنه لن يعجبك.‏
‏ما هذا؟
‏إنه عرض للسلام.‏
‏هذا لطف منك.‏
‏خذي قضمة منها أولاً.‏
‏لم أضع بها شيء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذا مضحك.‏
‏إما موتي أو أعطيني الكعكة.‏
‏أنا آسفة لسوء تفاهمنا.‏
‏لن أفعل شيئاً عمداً من وراء ظهرك.‏
‏ما عدا تعابير الوجه التي أريها للأطفال.‏
‏أعتقد أنه كان يمكنني أن أكون أوضح.‏
‏لكنني حقاً لا أعرف كيف.‏
‏أعلم أنك تظن أن ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏ تستغلني.‏
‏اسمعي،‏ أنا أعرف ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد شيء يرضيها،‏ حسناً؟
‏إنها مثل الاشتراكي المستقل،‏ وأنتِ ‏‏"‏‏‏‏بيرني ساندرز‏‏"‏‏‏‏ العجوز اللطيف.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عجوز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرني ساندرز‏‏"‏‏‏‏ في جملة واحدة.‏
‏لا أعني أنك ‏‏"‏‏‏‏يسارية مجنونة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني أنك تتصرفين مثل.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يسارية مجنونة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ انظر
‏أنت لا تعرف ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏إنها ليست اشتراكية مستقلة.‏
‏إنها أختي،‏ ولدينا نفس الأم.‏
‏أنتِ حقاً عالمة.‏
‏لم يكن العيش مع أمي سهلاً،‏
‏وكنا أنا و‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏ نساعد بعضنا دائماً.‏
‏ولا أستطيع رفض طلباتها عندما تحتاج إليّ.‏
‏هل تعتقدين حقاً أن هذا يساعدها؟
‏ربما لا،‏ لا أعلم.‏
‏لا يمكنني رؤية شخص بائس أحبه وأمتنع عن مساعدته.‏
‏ولا أعتقد أنه يمكنك أيضاً.‏
‏بالطبع يمكنني،‏ اعطيني رقمها.‏
‏‏-‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏ ‏-‏ لمَ لا؟
‏أضاعت هاتفها مجدداً وعليّ إرسال هاتف آخر لها.‏
‏هذا لا يجعلك محقاً.‏
‏لا يجعلني مخطئاً أيضاً.‏
‏مرحباً؟
‏هل أستطيع مساعدتك؟
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعيش قريباً من هنا؟
‏لا.‏
‏أنا أخ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوني أنديرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم أن الملصق الذي كان عندي في غرفة السكن
‏كان مبالغ فيه للغاية.‏
‏عندما قال ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إنك أخاه الأكبر،‏
‏لم يكن يمزح.‏
‏دائماً يقول الناس إنني أملك العضلات.‏.‏.‏
‏وهو يملك العقل.‏
‏من الجيد أن كلاكما مسالمين،‏ أليس كذلك؟
‏لست أبحث عن مشكلات هنا.‏
‏لم أخبرته أن يتوقف عن إعطائي المال.‏
‏أنا فرد من العائلة.‏
‏هذا ليس تماماً ما قلته لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يبدأ حياة جديدة الآن.‏
‏قد يكون الوقت مناسباً لرفع وزنك بنفسك.‏
‏بالحديث عن الوزن،‏
‏ما هو وزنك؟ حوالي 137 كيلو؟
‏لا أعلم تماماً.‏
‏مثل وزن الدراجة النارية.‏
‏انظر،‏ من وجهة نظري،‏
‏ساعدك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لفترة طويلة،‏ أليس كذلك؟
‏لكن الاقتصاد جيد وهناك العديد من فرص العمل الآن.‏
‏تظن أنني مشرد،‏ أليس كذلك؟
‏أظن أنك معتاد على أخذ المال من أخيك،‏
‏الأمر الذي قد يعيق
‏صنعك لطريقك الخاص.‏
‏لديّ الكثير من الوظائف،‏ حسناً؟
‏الحصول عليها سهل لكن الحفاظ عليها صعب.‏
‏أجل.‏
‏ومع ذلك،‏ لديّ وظيفة منذ 30 سنة،‏ لكن أكمل.‏
‏لن أدع شخصاً أحمقاً يجني 50 سنتاً أكثر مني في الساعة
‏يرفع صوته في وجهي.‏
‏لقد نشأت وأنا يُصرخ عليّ.‏
‏لقد أخبرني ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ كثيراً عن نشأتكما،‏
‏وأعلم أن أمكما كانت صعبة المراس.‏
‏لقد كانت مجنونة.‏
‏والدي كان الأسوأ.‏
‏لا أتذكر أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ اشتكى من والدكما.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ وُلِد بعد مغادرته.‏
‏كان محظوظاً.‏
‏أما بقيتنا،‏ كان علينا تحمله.‏
‏أحياناً،‏ يخلّف آباؤنا الكثير من الضرر،‏ أليس كذلك؟
‏اسمع،‏ ربما لدينا شاغر لك في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما في رصيف التحميل
‏أو رفع القوارب.‏
‏لا أريد العمل هناك.‏
‏آخر ما أريده هو مقارنتي
‏مع أخي فائق الذكاء.‏
‏أجل.‏
‏حسناً،‏ انظر.‏.‏.‏
‏أعرف الكثير من الناس في ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجري بعض الاتصالات،‏ حسناً؟
‏شكراً،‏ لكن لا.‏
‏ربما كنت محقاً سابقاً.‏
‏ربما حان الوقت المناسب لأبدأ بداية جديدة.‏
‏لديّ صديق في ولاية ‏‏"‏‏‏‏وايومنغ‏‏"‏‏‏‏ يصر عليّ لأذهب إلى هناك.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏وايومنغ‏‏"‏‏‏‏ مكان رائع.‏
‏فرصة جيدة قد تتحول إلى شيء رائع.‏
‏إنه في عصابة راكبي دراجات.‏
‏أو قد لا تكون.‏
‏انظر.‏
‏أنا حقاً سعيد لأن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ كوّن عائلة الآن
‏إنه شخص صالح.‏
‏إنه رجل رائع.‏
‏وأنت لا بأس بك أيضاً.‏
‏هذا غريب.‏
‏أنت لست كما ظننتك.‏
‏أنت كذلك.‏
‏سأخبره أنك مررت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ آسفة مجدداً بسبب الطائرة.‏
‏لا داعٍ للاعتذار.‏
‏قمتِ بالشيء الصحيح.‏
‏في ماذا كنت أفكر؟
‏يسعدني أنك أدركت
‏أن نظام ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ الأمني جيد كما هو.‏
‏لكنه ليس كذلك.‏
‏بكل الأحوال،‏ عند تعزيز النظام المرة القادمة،‏ لن أستخدم طائرة من دون طيار
‏سيكون شيئاً متخفياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تعني ‏‏"‏‏‏‏بالمرة القادمة‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس شيئاً متخفياً!‏
‏مرحباً،‏ أريد التحدث عن أختكِ،‏ حسناً؟
‏هل لديك شيئاً جديداً لقوله؟
‏إن إعطاء المال إلى أختك فكرة سيئة.‏
‏أنا محبطة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً بكما.‏
‏كم يتعلم المرء عندما يساعد الآخرين.‏
‏تعلمت أنه لا يجب عليك التحدث بصوت عالٍ
‏عندما تقرأ للعميان.‏
‏وتعلمت أنه عندما نخطئ بلفظ كلمة ما
‏حتى العميان سيرفون بأعينهم.‏
‏حسناً،‏ سأذهب للتمدد قليلاً.‏
‏أمضيت ساعتين وأنا أصرخ محتويات كتاب ‏‏"‏‏‏‏شيفرة دا فينشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بالسوء من أجل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يلوم نفسه من أجل ‏‏"‏‏‏‏لوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو كان هناك شيئ يمكنني فعله.‏
‏لحسن الحظ،‏
‏أنا وأمك نتعامل مع نفس المشكلة مع خالتك ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا أود أن أقوم بهذا،‏ إن أمكن.‏
‏سيكون هذا ممتعاً،‏ كلي آذان صاغية.‏
‏غالباً أسنان وشعر،‏ لكن لا يهم.‏
‏اكتشفت أنني لا أعرف ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كما تعرفها أمك.‏
‏لا.‏
‏لكنني أعرف أمك،‏ وأثق بها.‏
‏بدأت أشعر بالقليل من ‏‏"‏‏‏‏الراحة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كانت تظن أن مساعدة أختها فكرة جيدة
‏فأنا أثق بأنها فكرة جيدة.‏
‏أُغلقت القضية.‏
‏شكراً لك.‏
‏حسناً،‏ هذا ما يجب أن أفعله مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلدينا،‏ لكل علاقة اختلافاتها.‏
‏إنها مثل سيارة كلاسيكية،‏ حسناً؟
‏‏-‏ قلت ذلك في عرس ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تماماً.‏
‏قبل أن يدعو ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أمي بالسمينة.‏
‏أعلم أنني لا أقول هذا بقدر ما يريد والدك،‏
‏لكنه محق.‏
‏مشكلات المال معقدة جداً ولا يمكنك تقليد ما يفعله الآخرون.‏
‏مثل سيارة كلاسيكية.‏
‏كل زواج مختلف عن الآخر ويتطلب أشياء مختلفة.‏
‏أحيانا تكون الصمامات،‏
‏أحياناً يكون المكربن،‏ وهكذا.‏
‏‏-‏ لقد فهمت.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ماذا لو السيارة كهربائية؟
‏عندها لا أريد التحدث إليك.‏
‏نصيحة رائعة يا أبي.‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏العراب‏‏"‏‏‏‏ هو فيلمك المفضل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأعود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكرأ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تعالي هنا.‏
‏ماذا؟
‏أظل أتخيل ‏‏"‏‏‏‏ترامب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيلوسي‏‏"‏‏‏‏ في الحمام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة فيديوهات (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏أدعوكم للمجيء وصرف أموالكم.‏
‏يمكنكم صرف القليل أو الكثير أو كل شيء.‏
‏وسأقول فقط شكراً لكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خصم على قوارب بلا إذن الزوجة‏‏"‏‏‏‏
‏لأننا لسنا متزوجين.‏
‏لا تحتاج موافقتي لشراء قارب،‏
‏لكن إن أردت فثق بي،‏
‏اشترِ القارب.‏
‏بين الشاري والبائع،‏ المال مجرد رقم.‏
‏لكن في الزواج،‏ المال هو حقل ألغام عاطفي.‏
‏خطوة خاطئة وانفجار!‏ ستكلفك الكثير.‏
‏كيف نصرف أموالنا هو تعبير عما نهتم به.‏
‏كتاب ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏ يقول:‏
‏‏‏"‏‏‏‏أين يكون كنزك،‏ يكون قلبك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصرف راتب شهرين لشراء خاتم خطبة،‏
‏وستحبك خطيبتك.‏
‏اصرف نفس الراتب على ‏‏"‏‏‏‏نيترو ز باس‏‏"‏‏‏‏ من دون إذن
‏وقد تنام في ذلك القارب.‏
‏لكن مع حقيبة النوم المناسبة،‏ إنه ليس مريح
‏لأكون صريحاً،‏ اتفقنا؟
‏قد يكون للشراء معنى أعمق للبعض.‏
‏ربما لا ترى شريكتك تذاكر ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏ الموسمية
‏وتتساءل إن كانت باهظة الثمن
‏عوضاً عن ذلك،‏ ستسألك إن كنت تحب كرة القدم أكثر منها.‏
‏والجواب هو،‏ ليس منذ اعتزال ‏‏"‏‏‏‏بيتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏
‏يخبرنا المعالجون أن الخلاف حول المال
‏يمكن أن يكون ناجماً عن نقص في طفولتنا.‏
‏أشعر بذلك وأفهمه.‏
‏وما لم تحصل عليه في طفولتك قد يكون
‏قوس وسهم أوغاز تخييم رائع أو.‏.‏.‏
‏زلاجة جليد.‏
‏أين ممكن أن تجد مثل هذه الأشياء؟
‏لحسن الحظ،‏ نملكها هنا في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يشملها خصم الأسعار.‏ أنا أفعل ما استطيع للمساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ انتهى.‏
سـحـب و تـعديـل TheFmC